BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA - KERSTCONCERT CONCERT DE NOËL 21 & 22 DEC. '18 GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BELGIAN NATIONAL
ORCHESTRA
KERSTCONCERT ·
CONCERT DE NOËL
MUSIC
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
21 & 22 DEC. ’18
GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF ·
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES« Le souci mélodique qui domine dans L’Enfant et les sortilèges, fantaisie
lyrique en deux actes, s’y trouve servi par un sujet que je me suis plu à traiter
dans l’esprit de l’opérette américaine. Le livret de Mme Colette autorisait cette
liberté dans la féerie. C’est le chant qui domine ici. L’orchestre, sans faire fi de la
virtuosité instrumentale reste néanmoins au second plan. »
“De melodische bekommernis die overheerst in L’Enfant et les sortilèges, een
lyrische fantasie in twee bedrijven, wordt nog versterkt door het onderwerp dat
ik heb willen behandelen in de geest van de Amerikaanse operette. Het libretto
van Mme Colette liet deze vrijheid in het sprookjesachtige toe. Het is de zang
die allesoverheersend is. Het orkest blijft, zonder evenwel de instrumentale
virtuositeit overboord te gooien, op de achtergrond.”
Maurice Ravel, Esquisse autobiographique
Programma ∙ Programme, p. 2
Toelichting, p. 3
Clé d’écoute, p. 6
Biografieën · Biographies, p. 9
1TOELICHTING
MAURICE RAVEL MAURICE RAVEL
L’Enfant et les sortilèges (1917-1925)
L’ENFANT ET LES SORTILÈGES
Belgian National Orchestra KORTE INHOUD over hun verlangen naar elkaar nu ze
Eerste deel – binnen gescheiden zijn; dit roept bij het Kind
Otto Tausk, leiding · direction een beginnend gevoel van droefheid
Julie Vercauteren, (sopraan · soprano) het Kind · l’Enfant Een kind dat in zijn kamer zijn huiswerk en van eenzaamheid op. De Prinses
Lisa Willems, (sopraan · soprano) de Moeder, het Chinese Theekopje moet maken, weet er zijn gedachten niet versterkt dit gevoel door het Kind te
& de Libel · la Mère, la Tasse Chinoise & la Libellule bij te houden en denkt er alleen maar laten inzien dat zij zijn eerste geliefde
Maggie Finnegain, (sopraan · soprano) het Vuur, de Prinses & de Nachtegaal · aan om kattenkwaad uit te halen; het is; hij kan echter niet langer haar koene
gaat van kwaad tot erger, van luiheid tot redder zijn omdat hij het sprookjesboek
le Feu, la Princesse & le Rossignol agressiviteit. Zonder zich af te vragen verscheurd heeft. Wanneer zij verdwijnt,
Barbara Jop, (sopraan · soprano) de Herderin & de Uil · la Bergère & la Chouette waarom het kind ondeugend is, maakt is het Kind zo bedroefd dat het er
Ki Up Lee, (tenor · ténor) de Kleine Grijsaard, de Rekenkunde, de Boomkikker zijn moeder zich kwaad. Op zijn koppige poëtisch van wordt, en de Prinses
& de Theepot · le Petit Vieillard, l’Arithmétique, la Rainette & la Théière stilzwijgen en zijn brutaliteit reageert vergelijkt met het ‘hart van de roos’.
Alberto Martinez, (bariton · baryton) de Klok & de Kater · l’Horloge & le Chat ze enkel met verwijten, berispingen en De Rekenkunde, in de figuur van een
straffen: ze roept het kind op om na te knarsende Kleine Grijsaard vergezeld
lissa meyvis, (sopraan · soprano) de Vleermuis, een Herderinnetje & de Uil · denken (‘Denk aan je huiswerk’), maar van een groep Getallen, brengt het Kind
la Chauve-souris, une Pastourelle & la Chouette pleegt ook emotionele chantage (‘Denk tot op de rand van de waanzin door het
Cécile Lastchenko, (sopraan · soprano) de Kattin, de Eekhoorn, vooral aan het verdriet van je moeder’). te verdoven met foute sommen. De
een Herder & de Herderin · la Chatte, l’Ecureuil, un Pâtre & la Bergère Het autoritaire optreden van de moeder Kater, die zijn liefde wil gaan uitmiauwen
Joris Stroobants, (bas · basse) de Fauteuil & de Boom · le Fauteuil & l’Arbre wekt bij het Kind vernielzucht en woede onder de sterren, haalt het Kind uit
op, die het uitwerkt op alles rondom zijn opsluiting en neemt het mee naar
Ghent Singers, Herders en herderinnen, de Bomen, & de Dieren · zich: dingen, meubels en dieren. Door andere betoveringen.
Pâtres et pastourelles, les Arbres & les Bêtes alles en iedereen radicaal af te wijzen
Les Pastoureaux, de Getallen, de Poef, de Bank, de Canapé & de Rieten stoel · (‘Ik hou van niemand!’) en door geweld
Les chiffres, le Pouf, le Banc, le Canapé & la Chaise en paille voelt het zich ‘vrij en stout’. De omgeving Tweede deel – buiten
van het Kind komt tot leven en begint
te spreken, en deze betoveringen Het Kind voelt zich opgelucht als het
Jorinde Keesmaat, regie · mise en scène brengen een spiraal van geweld teweeg, in de tuin komt en er de muziek van
Sabina Kumeling, kostuums en decor · costumes et décors omdat het Kind steeds zwaardere de natuur hoort, maar ook en vooral
Désirée van Gelderen, lichtdesign · lumières beschuldigingen te horen krijgt. daar blijkt men redenen te hebben om
pieter fannes, illustratie · illustration De groteske dans van een Fauteuil zich over het Kind te beklagen: het
franco vena, boventitels en scene beheerst · surtitrage et régie scène en een Herderin, die zich over het heeft gekerfd in de Boom, het heeft
Kind beklagen zonder er al te veel de heren Libel en Vleermuis van hun
aandacht aan te schenken, wekt bij levensgezellin beroofd… De Eekhoorn,
het Kind aanvankelijk alleen maar die in zijn kooi geprikt werd met de pen
zonder pauze · sans pause verbazing. Snel maakt die verbazing – symbool van het huiswerk –, geeft de
plaats voor bezorgdheid als het Kind de onbezonnen Boomkikker een lesje in
19:00 ontreddering en jammerklachten van voorzichtigheid en richt een lofzang op
einde van het concert · fin du concert de Klok verneemt, en die bezorgdheid de vrijheid tot het Kind.
slaat om in angst voor de dreiging van Het Kind wordt vertederd, ziet in hoe
het Vuur. wreed het is geweest en wat daarvan
De pastorale figuurtjes van het de gevolgen zijn. Terwijl de Kater en de
stukgescheurde behangpapier vertellen Kattin minnekozen, laten de bewoners
2 3van de tuin het Kind links liggen bij hun Kind hebben aangedaan, maar met
spel. Wanhopig roept het ‘Mama!’. Die vereende krachten brengen ze het naar
kreet brengt bij de dieren paniek en huis terug. Samen spannen ze zich in
wraaklust teweeg. Ze worden op hun om ‘mama’ te roepen en proberen ze
beurt gewelddadig: in hun strijd om het het Kind te troosten met een koorzang
Kind te ‘straffen’ verwonden ze tot hun waarin ze het ‘goed, wijs en lief’ noemen.
grote schaamte een jonge eekhoorn.
Als het Kind de gewonde eekhoorn
helpt, krijgt het vergiffenis van de Geneviève Lièvre
Dieren. Ze zijn niet in staat om de Met dank aan De Munt voor het ter
© GR · DR
verwondingen te verzorgen die ze het beschikking stellen van de tekst
L’ENFANT ET LES SORTILÈGES IN EEN NOTENDOP
—— Er zijn maar liefst 21 rollen, uitgevoerd —— Er zitten tal van ongewone KEN JE DE … EOLIFOON?
door minimum 12 solisten instrumenten in het orkest, zoals een
—— De opera barst van de vocale celesta, een ratel, een schuiffluit en De Griekse etymologie geeft het al aan, opera’s – van Lully en Marin Marais –
hoogstandjes, met snelle loopjes, een windmachine de eolifoon is een toestel dat het geluid en later door componisten als Mozart
extreem hoge noten, toonladders —— In het uitzinnige ballet aan het einde van de wind nabootst, een windmachine (Don Giovanni), Rossini (De barbier
en gekir citeert Ravel zijn eigen La Valse, een dus. Het bestaat uit een brede trommel van Sevilla) en Richard Strauss (Don
—— Ravel heeft zijn opera vol knipogen van zijn meest bekende werken bedekt met houten lamellen waarover Quichotte). In de 20e eeuw maakten
naar en parodieën op andere genres —— De tekst is van de hand van Colette, een doek is gespannen. Het geluid van ook de Franse componisten Ravel
en stijlperiodes gestoken: je hoort een befaamde Franse schrijfster wiens de wind ontstaat wanneer de trommel (L’Enfant et les sortilèges en Daphnis
onder meer volksmuziek, een leven eerder dit jaar nog verfilmd met behulp van een zwengel wordt et Chloé) en Messiaen (Des canyons
barokachtig recitatief, een schoolse werd met Keira Knightley in de rol van rondgedraaid en er wrijving ontstaat aux étoiles..., Saint François d’Assise en
fuga, kinderrijmpjes, clichés uit de Colette tussen het doek en de houten lamellen. Éclairs sur l’Au-Delà...) van de machine
operette, variété en halsbrekende —— Colette schreef de tekst in slechts De muzikant die de windmachine gebruik. De windmachine wordt
belcanto-aria’s acht dagen. Er waren meerdere bedient, wijzigt de toonhoogte door vaak gebruikt in combinatie met een
kandidaten om haar tekst op muziek trager of sneller aan de zwengel te donderplaat, een grote metalen plaat
te zetten, maar ze wilde enkel met draaien. De windmachine werd al in die, wanneer je er hard mee schudt, het
Ravel werken de 17e eeuw gebruikt in muziek en in geluid van de donder oproept.
4 5CLÉ D’ÉCOUTE
et adresse à l’enfant une ode à la liberté. Lorsque l’enfant aide l’écureuil
MAURICE RAVEL L’enfant s’attendrit, comprend à quel blessé, il est pardonné par les animaux.
L’Enfant et les sortilèges (1917-1925) point il a été cruel et quelles sont les Incapables de guérir les blessures
conséquences de son comportement. qu’ils ont infligées à l’enfant, ils
Tandis que le chat et la chatte se font unissent néanmoins leurs forces pour
ARGUMENT plaintes de l’horloge. Cette inquiétude la cour, les habitants du jardin laissent le ramener chez lui. Ensemble, ils crient
Première partie – à l’intérieur se transforme à son tour en peur de la l’enfant de côté. Désespéré, il appelle : « Maman ! » et tentent de consoler
menace du feu. « Maman ! ». Son cri sème la panique l’enfant en chantant tous ensemble à
Alors qu’il doit faire ses devoirs dans Les personnages pastoraux qui chez les animaux et provoque leur soif quel point il est « bon, sage et gentil ».
sa chambre, un enfant ne parvient pas recouvrent le papier peint déchiré de vengeance. À leur tour, ils deviennent
à mettre de l’ordre dans ses pensées expriment leur désir d’être à nouveau violents : dans leur combat pour Geneviève Lièvre
et n’a qu’une chose en tête : faire des réunis, éveillant chez l’enfant un début « punir » l’enfant, ils blessent, à leur Nous remercions La Monnaie pour la
bêtises. La situation empire et la paresse de tristesse et de solitude. La princesse grand regret, un jeune écureuil. mise à disposition de ce texte.
se transforme en agressivité. Sans renforce ce sentiment en montrant à
se demander quelles sont les raisons l’enfant qu’elle est son premier amour,
du comportement de son enfant, la mais qu’il ne peut plus être son vaillant
mère se fâche. À son silence têtu et sauveur depuis qu’il a déchiré le livre
à sa brutalité, elle ne réagit qu’avec de contes. Lorsqu’elle disparaît, l’enfant
des reproches, des réprimandes et est si triste qu’il devient un poète et
des punitions. Elle demande à l’enfant compare la princesse au « cœur de
de réfléchir (« Concentre-toi sur tes la rose ».
devoirs »), mais fait aussi du chantage L’arithmétique, qui prend l’apparence
émotionnel (« Regarde la tristesse d’un vieillard gémissant accompagné
que tu causes à ta mère »). Son d’un groupe de chiffres, pousse l’enfant
comportement autoritaire réveille des au bord de la folie en l’assourdissant L’ENFANT ET LES SORTILÈGES EN 7 POINTS
envies destructrices chez l’enfant et de sommes erronées. Le chat, qui veut
sa colère atteint tout ce qui l’entoure : aller miauler son amour sous les étoiles, —— L’opéra compte pas moins de 21 rôles, —— L’orchestre inclut de nombreux
les objets, les meubles, les animaux. En libère enfin l’enfant de sa prison et interprétés par un minimum de instruments inhabituels comme le
rejetant tout de manière radicale (« Je l’emmène vers d’autres sortilèges. 12 solistes. célesta, la crécelle, la flûte à coulisse
n’aime personne ! ») et en étant violent, —— Cette œuvre regorge de prouesses et l’éoliphone (machine à vent).
l’enfant se sent « libre et téméraire ». vocales, de traits rapides, de notes —— Dans le ballet final effréné, Ravel cite
C’est alors que par magie, son Deuxième partie – à l’extérieur extrêmement hautes, de mélismes et sa propre Valse, l’une de ses œuvres
environnement prend vie et commence de roucoulements. les plus célèbres.
à parler. S’ensuit une spirale de violence L’enfant est soulagé lorsqu’il arrive dans —— Les clins d’œil et parodies d’autres —— Le texte est signé Colette, célèbre
et d’accusations toujours plus lourdes le jardin et y entend la musique de la genres, styles et périodes musicaux écrivaine française dont la biographie
dirigées vers l’enfant. nature, mais il s’aperçoit vite que là foisonnent dans L’Enfant et les a été adaptée au cinéma cette année,
La danse grotesque d’un fauteuil aussi, beaucoup ont de bonnes raisons sortilèges : on y entend de la musique avec Keira Knightley dans le rôle
et d’une bergère, qui se plaignent de de se plaindre de lui. Il a gravé le tronc populaire, un récitatif baroque, une principal.
l’enfant sans vraiment lui accorder de l’arbre et séparé messieurs libellule fugue d’école, des rimes enfantines, —— Colette a écrit le texte en seulement
beaucoup d’attention, suscite d’abord et chauve-souris de leurs compagnes… des clichés d’opérette, de la variété et huit jours. Plusieurs compositeurs se
son étonnement. L’étonnement fait vite L’écureuil, piqué dans sa cage par un de périlleuses arias bel canto. sont portés candidats pour le mettre
place à l’inquiétude lorsque l’enfant stylo – symbole du devoir – donne à la en musique, mais elle n’a souhaité
prend conscience du désarroi et des rainette étourdie une leçon de prudence travailler qu’avec Maurice Ravel.
6 7BIOGRAFIEËN · BIOGRAPHIES
bij het Vancouver Symphony Orchestra.
Daar treedt hij op met artiesten als
James Ehnes, Renee Fleming, de
Jussen-broers en Itzhak Perlman. Hij
maakt in dit seizoen ook zijn debuut
op de BBC Proms, aan het hoofd van
het BBC National Orchestra of Wales in
Ein Heldenleben van Richard Strauss.
© GR · DR
Otto Tausk heeft vele cd-opnames
gemaakt met onder meer het Koninklijk
© GR · DR
Concertgebouworkest, het Tonhalle
Sinfonieorchester St. Gallen, het BBC
Scottish Symphony Orchestra en het
Radio Filharmonisch Orkest.
FR Né à Utrecht, Otto Tausk a étudié le
violon avec Viktor Liberman et Istvan
Parkanyi, et la direction d’orchestre avec
Otto Tausk, leiding · direction Jurjen Hempel et Kenneth Montgomery.
Il a poursuivi ses études avec Jonas
NL Otto Tausk is geboren in Utrecht. Aleksa au Conservatoire de Vilnius
Hij studeerde viool bij Viktor Liberman (Lituanie). Il fut l’assistant de Valery
en Istvan Parkanyi, en orkestdirectie Gergiev au Rotterdams Philharmonisch
bij Jurjen Hempel en Kenneth Orkest (2004-2007). Otto Tausk s’est
CONNAISSEZ-VOUS… L’ÉOLIPHONE ? Montgomery. Nadien vervolmaakte vu décerner le prix « De Olifant » de la
hij zich bij Jonas Aleksa aan het ville de Haarlem, pour son engagement
Comme son étymologie grecque Lully et Marin Marais –, l’éoliphone a par conservatorium van Vilnius (Litouwen). en tant que directeur musical du
l’indique, l’éoliphone désigne un outil la suite été utilisé par des compositeurs Vervolgens was Tausk assistent van Holland Symphonia (2007-2012). Le
servant à reproduire le son du vent. tels que Mozart (Don Giovanni), Valery Gergiev bij het Rotterdams chef d’orchestre se produit partout dans
Cette « machine à vent » se présente Rossini (Le Barbier de Séville), Richard Philharmonisch Orkest (2004-2007). le monde. Il a été invité à diriger entre
sous la forme d’un large cylindre, garni Strauss (Don Quichotte), ou encore, Hij werd onderscheiden met de prijs ‘De autres le Los Angeles Philharmonic, le
de lamelles en bois, sur lequel est au XXe siècle par des compositeurs Olifant’ van de stad Haarlem, voor zijn Koninklijk Concertgebouworkest, le
tendue une toile. Le son du « vent » français comme Ravel (L’Enfant et werk als muziekdirecteur bij de Holland Rotterdams Philharmonisch Orkest, le
est produit lorsque le cylindre est mis les Sortilèges, Daphnis et Chloé) et Symphonia (2007-2012). Intussen is Danish National Symphony Orchestra,
en rotation à l’aide d’une manivelle, Messiaen (Des canyons aux étoiles..., Tausk aan het werk overal ter wereld. Hij l’Orchestra Sifonica di Milano
générant ainsi un frottement entre la Saint François d’Assise et Éclairs sur werd uitgenodigd om onder meer de Guiseppe Verdi et l’Orchestre du
toile et les lamelles en bois. Le joueur l’Au-Delà...). L’éoliphone est souvent Los Angeles Philharmonic, het Koninklijk Théâtre Mariinksy. La saison dernière
d’éoliphone module la hauteur du son associé à la grande plaque métallique Concertgebouworkest, het Rotterdams a marqué la fin de son mandat en tant
en actionnant la manivelle avec plus ou qui, agitée avec fermeté, suggère le Philharmonisch Orkest, het Danish que directeur musical au Théâtre de
moins de vitesse. Utilisé dans la musique fracas du tonnerre. National Symphony Orchestra, het Saint-Gall, en Suisse. La saison 2018-
et les opéras dès le XVIIe siècle – chez Orchestra Sifonica di Milano Guiseppe 2019 marque son entrée en fonction
Verdi en het Mariinsky Theatre en tant que directeur musical du
Orchestra te dirigeren. Vorig seizoen Vancouver Symphony Orchestra, qui
kwam zijn mandaat als muziekdirecteur donne lieu à des concerts aux côtés de
van het Theater St. Gallen in Zwitserland solistes comme James Ehnes, Renee
te einde. Het seizoen 2018-2019 was Fleming, les frères Jussen et Itzhak
dan weer zijn eerste als muziekdirecteur Perlman, ainsi que par ses débuts aux
8 9BBC Proms à Londres à la tête du BBC Opéra Royal de Liège, en vertolkte Guest Director-in-Residence bij het
National Orchestra of Wales dans Ein ze solistische rollen in operettes van Center for Contemporary Opera in New
Heldenleben de Richard Strauss. Otto onder anderen Offenbach en Maurice York, waar ze eerder dit jaar een nieuwe
Tausk a enregistré des disques avec Yvain. Haar eerste stappen in opera regie creëerde voor de opera To be
le Koninklijk Concertgebouworkest, le zette Vercauteren met de rollen van sung van Pascal Dusapin. In 2017 won
Tonhalle Sinfonieorchester St. Gallen, Cherubino in Mozarts Le Nozze di Keesmaat de Operadagen Award van de
le BBC Scottish Symphony Orchestra, Figaro en Proserpina in L’Orfeo van Rotterdamse Operadagen.
le Radio Filharmonisch Orkest et bien Monteverdi. Naast opera en operette
© GR · DR
d’autres encore. zingt Vercauteren ook recitals, met FR Jorinde Keesmaat est une metteuse
werk gaande van Dowland tot Berio. en scène indépendante active dans le
Sinds 2015 maakt Vercauteren deel domaine de l’opéra et du concert de
uit van het Chœur de Chambre de musique classique. Après avoir étudié
Namur, waar ze reeds samenwerkte le théâtre musical à la Mountview
met dirigenten als Christophe Rousset, Academy of Theatre Arts de Londres,
Jean-Claude Malgoire, Martin Brabbins elle intègre la Hogeschool voor
en Hartmut Haenchen. de Kunsten ArtEZ, dans la section
« mise en scène ». Dans ses créations
FR Julie Vercauteren étudie le chant multidisciplinaires, elle s’intéresse à la
au Conservatoire Royal de Liège et Jorinde Keesmaat, relation entre spectateurs et artistes. Ses
au Conservatorium van Amsterdam. projets se caractérisent principalement
© GR · DR
regie · mise en scène
Dès 2016, elle se perfectionne par une interpénétration, une stylisation
auprès de Claudia Kunz-Eisenlohr NL Jorinde Keesmaat is een freelance et une abstraction des diverses
à la Musikhochschüle de Cologne. regisseur van operavoorstellingen en disciplines artistiques. Jorinde Keesmaat
Alors qu’elle est aux études, elle fait geënsceneerde klassieke concerten. a été active notamment au Toneelgroep
ses débuts comme choriste dans des Na een studie muziektheater aan de Amsterdam et à NTGent. Durant
opérettes au Centre de Variétés de Mountview Academy of Theatre Arts sept ans, elle a dirigé le programme
Wallonie. Par la suite, elle chante au in Londen studeerde ze verder aan de mensuel TRACKS du Concertgebouw
sein de chœurs au Théâtre Sébastopol Hogeschool voor de Kunsten ArtEZ, d’Amsterdam. Parmi ses commanditaires
de Lille et à l’Opéra Royal de Liège, et richting regie. Keesmaat speelt in haar figurent entre autres, le Koninklijk
campe également des rôles de soliste multidisciplinaire ervaringsvoorstellingen Concertgebouworkest, Het
Julie Vercauteren, dans des opérettes d’Offenbach et met de verhouding tussen toeschouwer Gelders Orkest et le Residentie
(sopraan · soprano) het Kind · l’Enfant Maurice Yvain entre autres. Ses premiers en acteurs/musici. Haar projecten Orkest. Entre 2016 et 2019, elle
rôles à l’opéra sont ceux de Cherubino kenmerken zich eerder door een est « Director-in-Residence » au
NL Julie Vercauteren studeerde zang dans Le Nozze di Figaro de Mozart et kruisbestuiving, stilering en abstractie Center for Contemporary Opera de
aan het Conservatoire Royal de Liège Proserpina dans L’Orfeo de Monteverdi. van de kunstdisciplines. Keesmaat New York, où elle a mis en scène,
en aan het Conservatorium van Outre à l’opéra et dans le domaine de was onder meer actief bij Toneelgroep cette année, l’opéra To be sung de
Amsterdam. Sinds 2016 vervolmaakt opérettes, Julie Vercauteren chante en Amsterdam en NTGent. Zeven jaar lang Pascal Dusapin. En 2017, Keesmaat a
ze zich bij Claudia Kunz-Eisenlohr aan récital un répertoire allant de Dowland was ze regisseur van het maandelijkse remporté le prix Operadagen lors des
de Musikhochschüle in Keulen. Nog à Berio. En tant que membre du Chœur programma TRACKS van het Rotterdam Operadagen.
tijdens haar studies begon ze haar de Chambre de Namur depuis 2015, Concertgebouw in Amsterdam. Andere
carrière als koorzangeres in operettes elle se produit sous la direction de chefs opdrachtgevers waren onder meer reeds
bij het Centre de Variété de Wallonie. tels que Christophe Rousset, Jean- het Koninklijk Concertgebouworkest,
Later zong ze ook in de koren van Claude Malgoire, Martin Brabbins et Het Gelders Orkest en het Residentie
het Théâtre Sébastopol de Lille en de Hartmut Haenchen. Orkest. In de periode 2016-2019 is ze
10 11concertmeester · contrabas · contrebasse trompet · trompette
Konzertmeister Robertino Mihai** Leo Wouters**
Alexei Moshkov Svetoslav Dimitriev* Ward Opsteyn*
Sergey Gorlenko* Davy Taccogna*
eerste viool · Ludo Joly*
premier violon Dan Ishimito trombone
© DR · GR
Sophie Causanschi** Gergana Terziyaska Luc De Vleeschouwer**
Isabelle Chardon* Wim Bex
Sarah Guiguet* fluit · flûte Bruno De Busschere*
Maria Helena Boila Baudoin Giaux** Guido Leveyns*
Françoise Gilliquet Laurence Dubar*
Philip Handschoewerker Denis-Pierre Gustin* harp · harpe
Akika Hayakawa Annie Lavoisier**
Ariane Plumerel hobo · hautbois
Mireille Kovac Dimitri Baeteman** pauken · timbales
Serge Stons Bram Nolf* Guy Delbrouck**
Dirk Van De Moortel Ine Nuytens
slagwerk · percussion
Belgian National Orchestra tweede viool · klarinet · clarinette Katia Godart*
NL Het Belgian National Orchestra, tot FR Fondé en 1936, le Belgian National second violon Jean-Mich Charlier** Nico Schoeters
voor kort bekend als het Nationaal Orchestra, anciennement connu sous le Filip Suys** Julien Beneteau* Arthur Ros
Orkest van België, werd opgericht in nom d’Orchestre National de Belgique, Nathalie Lefin* Massimo Ricci* Koen Maes
1936. Het orkest is de geprivilegieerde est en résidence permanente à BOZAR. Sophie Demoulin
partner van BOZAR. Van 2012 tot 2017 De 2012 à 2017, l’orchestre était placé Hartwich D’haene fagot · basson piano
stond het onder de muzikale leiding sous la direction musicale d’Andrey Pierre Hanquin Filip Neyens* Ilze De Maeyer
van Andrey Boreyko, die vorig seizoen Boreyko. Depuis septembre 2017, le chef Anouk Lapaire Bob Permentier*
opgevolgd werd door de Amerikaanse d’orchestre américain Hugh Wolff est aux Ana Gabriella Paraszka Bert Helsen* celesta · célesta
dirigent Hugh Wolff. Het Belgian commandes de l’orchestre. Le Belgian Jacqueline Preys Léonardo Anglani
National Orchestra treedt op met National Orchestra se produit aux côtés Ana Spanu hoorn · cor
solisten van wereldformaat als Vadim de solistes renommés tels que Vadim Jessica Tortorice Ivo Hadermmann**
Repin, Gidon Kremer, Boris Berezovsky Repin, Gidon Kremer, Boris Berezovsky Jan Van Duffel*
en Rolando Villazón, alsook met jong ou Rolando Villazón, mais aussi avec de altviool · alto Katrien Vintioen*
talent. Verder investeert het Belgian jeunes talents. Il s’intéresse également à la Marc Sabbah* Bernard Wasnaire*
National Orchestra in de toekomstige jeune génération d’auditeurs et ne recule Mihoko Kusama*
generatie luisteraars en deinst het niet pas devant des projets novateurs tels que Dmitri Ryabinin*
terug voor vernieuwende projecten, sa collaboration avec l’artiste pop-rock Mun Song-A
zoals met pop-rock-artiest Ozark Henry. Ozark Henry. Cette saison, l’orchestre Marinella Serban
Dit seizoen treedt het orkest op met se produit aux côtés de solistes tels que Silvia Tentori Montalto
solisten als Vilde Frang, Kit Armstrong, Vilde Frang, Kit Armstrong, Mischa Maisky, Tomasz Zochowski
Mischa Maisky, Nelson Freire en Nelson Freire et Elisabeth Kulman. Sa
Elisabeth Kulman. Tot de bekroonde discographie, parue essentiellement sur cello · violoncelle * solist · soliste
discografie, voornamelijk op het label le label Fuga Libera, jouit d’une reconnais- Robertino Mihai** ** lessenaaraanvoerder · chef de pupitre
Fuga Libera, behoren o.m. zes opnames sance internationale et comprend, entre Sergey Gorlenko*
bezetting · formation: Binnen elke strijkersgroep wisselen de musici
onder leiding van voormalig chef- autres, six enregistrements réalisés sous la Ludo Joly* regelmatig van plaats. · Au sein des pupitres des instruments à cordes,
dirigent Walter Weller. direction de son ancien chef Walter Weller. Dan Ishimito les musiciens changent de place régulièrement.
12 13GHENT SINGERS
leiding · direction tenor · ténor
Helen Cassano Hendrik Mispelon*
Raf Van der Veken
sopraan · soprano Michiel Haspeslagh
Megan Baddeley Ivan Yohan
Morgane Heyse*
Anna Nuytten bas · basse
Marion Bauwens Mark Trigg Het Belgian National Orchestra wordt door de federale overheid
Joris Stroobants* gesubsidieerd en krijgt de steun van de Nationale Loterij.
alt · alto Andrés Soler
Dida Castro Jan Moeyaert Le Belgian National Orchestra est subsidié par le gouvernement fédéral et
Paúl Sojo reçoit le soutien de la Loterie Nationale.
Jonathan De Ceuster
Helen Cassano* *solisten · solistes
Mediasponsors · Partenaires média
Project partner · Partenaire du projet
Het Belgian National Orchestra wordt gesteund door verschillende partners.
Dankzij hun inbreng kan het meer en betere projecten ontwikkelen. Het
orkest wil deze partners graag danken.
Le Belgian National Orchestra bénéficie du soutien de différents partenaires.
C’est grâce à leur appui qu’il peut multiplier ses projets et en améliorer la
qualité. L’ orchestre tient à leur exprimer toute sa gratitude.
14 15WIJ DANKEN ONZE BOZAR PATRONS VOOR HUN TROUWE STEUN NOUS REMERCIONS NOS BOZAR PATRONS POUR LEUR SOUTIEN PRÉCIEUX
BOZAR PATRONS Baronne Dominique Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet • Madame Nelson • De heer
en Mevrouw Robert van Oordt • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie- et Comtesse Baudouin du Parc Locmaria • Madame Jessica Parser • Madame Jean Pelfrene –
Louise Angenent • Monsieur et Madame Etienne d’Argembeau • Comtesse Bernard d’Aramon • Piqueray • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer •
Comte Armand • Comte et Comtesse Christian d’Armand de Chateauvieux • Monsieur Laurent Monsieur Gérard Philippson • Famille Philippson • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame
Arnauts • Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Suzanne de Potter • Monsieur et Madame André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist
Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault • • Monsieur et Madame Ramon Reyntiens • Madame Olivia Nicole Robinet-Mahé • Madame
Monsieur Jan Behlau • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Monsieur Didier Rolin Jacquemyns • De heer en Mevrouw Anton van Rossum • Monsieur et Madame
Tony Bernard • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Bernard Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et Madame Dominique
Carl Bevernage • Madame Bia • Mevrouw Liliane Bienfet • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw de Saint-Rapt • Monsieur et Madame Frederic Samama • Monsieur Jean-Pierre Schaeken-
Roger Blanpain • Madame Laurette Blondeel • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Willemaers • Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur
Comtesse Boël • De heer en Mevrouw Michel Bonne • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Chevalier Alec de Selliers de Moranville • Monsieur et Madame
et Madame Thierry Bouckaert • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • Ambassadeur
Tommaso Setari • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Messieurs Bernard Slegten et Olivier
Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Baron
Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel Carlier • Prince et Princesse de Chimay Toegemann • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert
• Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Jim Cloos et • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame Irene Steels-Wilsing • Stichting Liedts-Meesen •
Madame Véronique Arnault • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock Monsieur et Madame Stoclet • Baron et Baronne Hugues van der Straten • Mevrouw Christiane
de Rameyen • Monsieur et Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer en Struyven • Monsieur Julien Struyven • De heer Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry •
Mevrouw Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Monsieur et Madame Jean-Christophe Troussel • Madame Astrid Ullens de Schooten • Madame
Darty • Comte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur Pascal De Graer • Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • Dr. Philippe Uytterhaegen • De heer Marc
De heer en Mevrouw Bert De Graeve • Mevrouw Brigitte De Groof • Baron Andreas De Leenheer Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Greet Van de Velde • De heer
• Monsieur Michel Delloye • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Jan Van Doninck • Madame Nadine van Havre • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De heer
De heer Eric Devos • Monsieur Amand-Benoît D’Hondt • Monsieur Régis D’Hondt • Monsieur Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • De heer Eric Verbeeck • Monsieur et
et Madame Thierry Dillard • Madame Iro Dimitriou • De heer en Mevrouw Pieter Dreesmann Madame Denis Vergé • Monsieur et Madame Bernard Vergnes • Monsieur et Madame Alexis
• M. Bruce Dresbach et Dr. Corinne Lewis • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Verougstraete • Mevrouw Eddy Vermeersch • De heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur
Sylvie Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur Paul Dupuy • Guy Vieillevigne • De heer en Mevrouw Karel Vinck • De Vrienden van het Zoute - Les Amis du
Mr. Graham Edwards • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne François van der Elst • Zoute • Monsieur Philip Walravens • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Peter
Madame Marie-Laure Fleisch • Madame Jacques E. François • Madame Sophie de Galbert • De Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Monsieur et Madame
heer en Mevrouw Marnix Galle Sioen • Monsieur Nikolay Gertchev • Monsieur Marc Ghysels Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters
• Comte et Comtesse de Geoffre de Chabrignac • Monsieur et Madame Léo Goldschmidt • d’Oplinter • Mr. Johan Ysewyn & Ms Georgia Brooks • Monsieur et Madame Jacques Zucker •
De heer André Gordts • Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Monsieur et Madame Yves Zurstrassen • Zita, Maison d’Art et d’Âme
Madame Nathalie Guiot • Monsieur Paul Haine • Monsieur et Madame Bernard Hanotiau • De
Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean- Contact : 02 507 84 21 – patrons@bozar.be
Pierre Hoa • De Heer Xavier Hufkens • Madame Christine Huvelin • Mevrouw Bonno H. Hylkema
• Madame Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne
Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame YOUNG PATRONS
Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur
et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude Kandiyoti • Monsieur Sam Kestens • Monsieur Mademoiselle Nour Amrani • Monsieur Ludovic d’Auria • Mademoiselle Emilie de Bellefroid •
Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. et Madame Klaus Körner • Monsieur Charles
Comte Xavier de Brouchoven de Bergeyck • Meneer Anthony Callaert • Monsieur et Madame
Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur et
Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Mademoiselle Alexandra van Laethem Frédéric de Cooman • Mevrouw Valentine Deprez • Monsieur Olivier Gaillard • Monsieur et
• Madame Brigitte de Laubarede • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau Madame François Gendebien • Monsieur Pierre-Edouard Labbé • Monsieur et Madame
• Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Alexandre Lattès • Monsieur Hyacinthe de Lhoneux • Comte et Comtesse Charles-Antoine de
Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald Liedekerke • Mrs Richard Llewellyn • Baronne Bénédicte del Marmol • Prince Félix de Merode •
Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • Madame Florence Lippens • Madame Daphné Monsieur et Madame Grégory Noyen • Monsieur Olivier Olbrechts • Monsieur Charles Poncelet
Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb • Madame Marguerite • Madame Coralie Rutsaert • Prince Rahim Khan et Princesse Framboise Samii • Mademoiselle
de Longeville • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Marie-Antoinette Schoenmakers • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Comtesse Laetitia
Thierry Lorang • Madame Olga Machiels • De heer Peter Maenhout • Monsieur et Madame Jean- d’Ursel • Comte Loïc d’Ursel • Monsieur Charles-Antoine Uyttenhove • Mademoiselle Coralie
Pierre Mariën • Monsieur et Madame Jean-Pierre Marchant • Notaris Luc L. R. Marroyen • De heer van Caloen • Mevrouw Elise Van Craen • Mevrouw Julie Van Craen • Mademoiselle Thérèse
en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • De heer en Mevrouw Verhaegen • Madame Charlotte Verraes • Monsieur et Madame Réginald Wauters •
Paul Maselis • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Madame Luc Mikolajczak
• De heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Madame Philippine de Montalembert • Baron et Contact : 02 507 84 28 - youngpatrons@bozar.be
16 17ONZE PARTNERS · NOS PARTENAIRES · OUR PARTNERS
Overheidssteun · Soutien public · Public partners Internationale partners · Partenaires internationaux · International partners
European Concert Hall Organisation: Concertgebouw Amsterdam · Gesellschaft der Musikfreunde
in Wien · Wiener Konzerthausgesellschaft · Cité de la Musique Paris · Barbican Centre London
· Town Hall & Symphony Hall Birmingham · Kölner Philharmonie · The Athens Concert Hall
Organization · Konserthuset Stockholm · Festspielhaus Baden-Baden · Théâtre des Champs-
élysées Paris · Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg · Paleis
voor Schone Kunsten Brussel/Palais des Beaux-Arts de Bruxelles · The Sage Gateshead · Palace of
Art Budapest · L’Auditori Barcelona · Elbphilharmonie Hamburg · Casa da Música Porto · Calouste
Gulbenkian Foundation Lisboa · Palau de la Música Catalana Barcelona · Konzerthaus Dortmund
Federale Regering · Gouvernement Fédéral
Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie · Services du Premier Ministre,
Cellule de coordination générale de la politique • Diensten van de Vice-eersteminister en Minister
van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel · Services du Vice-Premier
Ministre et Ministre de l’Emploi, de l’Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce
extérieur • Diensten van de Vice-eersteminister en Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, Institutionele partners · Partenaires institutionnels · Institutional partners
belast met Grote Steden en de Regie der gebouwen · Services du Vice-Premier Ministre et Ministre
de la Sécurité et de l’Intérieur, chargé des Grandes Villes et de la Régie des bâtiments • Diensten
van de Vice-eersteminister en Minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda,
Telecommunicatie en Post · Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de la Coopération au Structurele partners · Partenaires structurels · Structural partners
développement, de l’Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste • Diensten van
de Vice-eersteminister en Minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris
en de Federale Culturele Instellingen · Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires
étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales • Diensten Bevoorrechte partners · Partenaires privilégiés · Privileged partners
van de Minister van Begroting, belast met de Nationale Loterij · Services du Ministre du Budget, BOZAR EXPO MUSIC
chargé de la Loterie nationale • Diensten van de Minister van Financiën · Services du Ministre
des Finances
Vlaamse Gemeenschap Stichtingen · Fondations · Foundations
Kabinet van de Minister-president en Minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed ·
Kabinet van de Minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel
Communauté Française
Cabinet du Ministre-Président · Cabinet de la Vice-Présidente et Ministre de l’Education, de la
Petite enfance, des Crèches et de la Culture · Cabinet du Ministre de l’Aide à la jeunesse, des Media partners · Partenaires médias
Maisons de justice et de la Promotion de Bruxelles
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens
Kabinett des Ministerpräsidenten
Région Wallonne Promotiepartners · Partenaires promotionnels · Promotional partners
Cabinet du Ministre-Président
Brussels Hoofdstedelijk Gewest · Région de Bruxelles-Capitale
Kabinet van de Minister-President · Cabinet du Ministre-Président • Kabinet van de Minister van Officiële leverancier · Fournisseur officiel · Official supplier
Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking · Cabinet du Ministre
des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au Développement
Vlaamse Gemeenschapscommissie Corporate Patrons
Commission Communautaire Française EDMOND DE ROTHSCHILD (EUROPE) ∙ LHOIST ∙ LINKLATERS ∙ PUILAETCO DEWAAY PRIVATE
Stad Brussel · Ville de Bruxelles BANKERS S.A. ∙ SOCIÉTÉ FÉDÉRALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENTS S.A. ∙ FEDERALE
PARTICIPATIE EN INVESTERINGSMAATSCHAPPIJ NV
Contact : 02 507 84 45 – patrons@bozar.be
18 19Je honger naar muziek is nog niet gestild?
Maak dan je keuze uit de volgende suggesties.
Votre soif de musique n’est pas étanchée ?
Faites votre choix parmi les suggestions suivantes.
25.01.2019 · 20:00 · HLB 15.02.2019 · 20:00 · HLB
Re: Beethoven - Onderdrukking Re: Beethoven - Natural Wonders
en verzet (in antwoord op (in antwoord op Beethovens Zesde
Beethovens Vijfde symfonie, Symfonie, “Pastorale”) · Miracles
“De noodlotsymfonie”) · Répression de la nature (en réponse à la
et résistance (en réponse à Sixième Symphonie de Beethoven,
la Cinquième Symphonie de « Pastorale »)
Beethoven, « Symphonie du destin ») Belgian National Orchestra
Belgian National Orchestra Hugh Wolff, leiding · direction
Hugh Wolff, leiding · direction ; Kit Armstrong, piano
Hendrickje van Kerckhove, sopraan · Werken van · Œuvres de Olivier
soprano ; Eric-Emmanuel Schmitt, Messiaen, Ludwig van Beethoven,
auteur, vertolker · auteur, interprète Maurice Ravel, Jean Sibelius
Werken van · Œuvres de Ludwig van
Beethoven, Dmitry Shostakovich 22.02.2019 · 20:00 · HLB
The Talented Mr. B: Beethoven &
01.02.2019 · 20:00 · HLB Brahms
When the Clouds Scatter Away · Belgian National Orchestra
Prisonnier du destin Constantinos Carydis, leiding ·
Belgian National Orchestra direction
Bertrand de Billy, leiding · direction Martin Helmchen, piano
Alexander Gavrylyuk, piano Stephen Waarts, viool · violon
Bedřich Smetana, De · La Moldau Marie-Elisabeth Hecker, cello ·
Sergei Prokofiev, Concerto voor piano violoncelle
en orkest · pour piano et orchestre Alfred Schnittke, Ritual
Nr. 3, op. 26 Ludwig van Beethoven, Konzert für
César Frank, Symphonie en ré majeur Klavier, Violine und Cello, op. 56;
Coriolanus, Ouvertüre, op. 62
Dmitry Shostakovich, Symfonie ·
Symphonie Nr. 1, op. 10
Coprod.: Belgian National Orchestra
Meer info op · Plus d’info sur
www.bozar.beVous pouvez aussi lire
