ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
ORCHESTRE
PHILHARMONIQUE
ROYAL DE LIÈGE
MUSIC
09 JAN. ’19
CHRISTIAN ARMING,
DIRECTION · LEIDING
LIZA FERTSCHMAN,
VIOLON · VIOOL
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF ·
GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSELBOZAR et l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège
vous souhaitent une merveilleuse année 2019 !
BOZAR en het Orchestre Philharmonique Royal de
Liège wensen jullie een gelukkig nieuwjaar 2019!
Programme ∙ Programma, p. 2
Clé d’écoute, p. 3
Toelichting, p. 6
Biographies · Biografieën, p. 10
1CLÉ D’ÉCOUTE
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE QUATRE GRANDS COMPOSITEURS
ROYAL DE LIÈGE AMÉRICAINS
CHRISTIAN ARMING, direction · leiding
LIZA FERTSCHMAN, violon · viool Les vibrations électriques de New York sont au rendez-vous avec deux des plus
alberto menchen, Konzertmeister · concertmeester grands succès de Broadway : Strike Up the Band, une satire antimilitariste,
et West Side Story, le Roméo et Juliette des communautés latinos et autres,
AARON COPLAND 1900-1990 immortalisé par le film de Robert Wise. Aux accents jazzy de Gershwin et
Fanfare for the Common Man (1942) Bernstein répond l’émotion mélancolique du Concerto pour violon de Barber.
SAMUEL BARBER 1910-1981
Concerto pour violon et orchestre · Concerto voor viool en orkest, op. 14 AARON COPLAND Henry Wallace qui parlait du prochain
(1939-1940) Fanfare for the Common Man siècle comme étant celui de l’« homme
—— Allegro ordinaire » (Common Man). Après tout,
—— Andante Comme Gershwin, Aaron Copland voit n’était-ce pas aussi l’homme ordinaire
—— Presto in moto perpetuo le jour à New York dans une modeste qui faisait le sale boulot dans la guerre
famille d’émigrants russes. Sa formation et l’armée ? Le dispositif instrumental
pause · pauze commence de manière académique puis est donc celui des orchestres de la
se poursuit en France, après la Première musique militaire : cuivres, timbales,
GEORGE GERSHWIN 1898-1937 Guerre mondiale, avec Nadia Boulanger, grosse caisse et tam-tam.
Strike Up the Band, Ouverture (orch. Don Rose) (1927-1930) professeur au Conservatoire de Paris En 1946, Copland réutilisera le
et au Conservatoire américain de thème de la Fanfare for the Common
LEONARD BERNSTEIN 1918-1990 Fontainebleau. Rentré aux États-Unis en Man dans le dernier mouvement de sa
West Side Story, Symphonic Dances (1955-1957) 1924, il adopte un style « cosmopolite » Symphonie n° 3, mais il en modifiera
(orch. Bernstein, Sid Ramin & Irwin Kostal, 1960) teinté de réminiscences de jazz et l’orchestration. Symbole patriotique, elle
—— Prologue: Allegro moderato d’éléments du folklore américain et a été reprise notamment dans le film
—— Somewhere: Adagio sud-américain. Il faut sauver le soldat Ryan (1998) et
—— Scherzo: Vivace leggiero Fanfare for the Common Man est accompagnait en 2009 l’investiture de
—— Mambo: Presto une commande d’Eugene Goossens, Barack Obama.
—— Cha-Cha: Andantino con grazia alors directeur de l’Orchestre
—— Scène de la rencontre: Meno mosso Symphonique de Cincinnati, qui voulait
—— “Cool” Fugue: Allegretto ouvrir tous les concerts de la saison SAMUEL BARBER
—— Bagarre: Molto allegro 1942-1943 par l’une des dix-huit fanfares Concerto pour violon et orchestre,
—— Finale: Adagio patriotiques commandées à des op. 14
compositeurs de l’époque. En formulant
21:40 sa demande, Goossens expliquait à Pour le grand public, Samuel Barber
fin du concert · einde van het concert Copland : « C’est mon idée de faire reste avant tout l’auteur du célèbre
de ces fanfares des contributions Adagio pour cordes, transcription d’un
captivantes et significatives pour l’effort mouvement lent de quatuor réalisée,
partenaire · partner soutien · steun de guerre. Je suggère donc que tu en 1938, à la demande du grand chef
donnes à ta fanfare un titre, comme par d’orchestre Arturo Toscanini.
avec le soutien du Tax Shelter du gouvernement fédéral de Belgique ·
met de steun van de Tax Shelter van de Belgische Federale Overheid exemple Une fanfare pour les soldats, Commencé un an après cet
ou pour les aviateurs, les navigateurs ». Adagio, le Concerto pour violon est
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, Dans sa réponse, Copland explique une commande de Samuel Fels, un
montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch que le titre de la composition est riche fabriquant de savon dont le fils
uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken. inspiré du discours du vice-président adoptif, le violoniste Iso Briselli, avait été
2 3condisciple de Barber au Curtis Institute De son côté, la famille Briselli s’est (1924), le Concerto pour piano en fa de ce qui deviendra la plus fameuse des
de Philadelphie. C’était le seul élève inscrite en faux contre cette version, (1925) et Un Américain à Paris (1928). comédies musicales.
que Carl Flesch avait emmené avec lui précisant que les deux premiers Il meurt, en 1937, la même année que À l’autre bout du pays, les émeutes
de Berlin, en 1924, pour enseigner au mouvements envoyés à l’automne 1939 Maurice Ravel et Albert Roussel. que connaissent les quartiers mexicains
Curtis Institute. Fels promet à Barber un avaient suscité « l’enthousiasme et Avec la crise et la menace d’une de Los Angeles en août 1955 donnent
cachet de 1000 $ et lui avance la moitié. l’admiration » du violoniste, mais que le Seconde Guerre mondiale, les re- l’idée au compositeur de faire s’affronter
Avec cet acompte, Barber se rend en finale, achevé à l’été 1940 l’avait déçu. vues-spectacles des années 1930, au deux bandes rivales, des jeunes
Suisse où il compose les deux premiers Après une création officieuse ton plutôt frivole, prennent un tour Américains blancs d’une part, des
mouvements, pendant l’été 1939, à au cours de la saison 1939-1940 par satirico-politique. Strike Up The Band migrants portoricains de l’autre. Ainsi
Sils-Maria. Herbert Baumel et l’Orchestre du est une comédie musicale traitant d’une naissent les “Jets” et les “Sharks”, Tony,
Selon une histoire assez largement Curtis Institute dirigé par Fritz Reiner, le guerre imaginaire entre les États-Unis lié aux premiers, et Maria, aux seconds,
répandue, et confirmée par Hilary Hahn Concerto pour violon de Barber reçoit et la Suisse, résultant de la taxation qui vivront un amour impossible. Pour
(elle-même élève du Curtis Institute) les honneurs d’une création officielle, douanière du chocolat suisse. Mais si donner vie à ces personnages, Bernstein
dans son enregistrement du concerto le 7 février 1941 à l’Academy of Music, l’ironie du genre est totalement dénuée choisit un jeune artiste alors inconnu,
publié en 2000, Briselli aurait alors par le violoniste Albert Spalding et de subtilité, le ton de la musique de Stephen Sondheim. Quant au reste
déclaré que ces deux mouvements l’Orchestre de Philadelphie dirigé par Gershwin demeure, lui, fondamenta- du livret (dialogues chantés et parlés,
étaient trop éloignés de ses attentes, Eugène Ormandy, reprise quatre jours lement optimiste. La version originale indications de mise en scène), il est
que leur caractère mélancolique bridait plus tard au Carnegie Hall de New de 1927 n’a jamais été représentée à l’œuvre d’Arthur Laurents, promis lui
toute virtuosité. Plus tard, il aurait York. Révisée en 1948, l’œuvre sera Broadway, essentiellement parce qu’elle aussi à une grande carrière.
jugé injouable le finale en forme de publiée l’année suivante. Le Concerto se concluait par une guerre contre la Achevé en juillet 1957, West Side
mouvement perpétuel implacable… de Barber est devenu l’un des concertos Russie. En 1930, elle fut débarrassée Story est finalement créé le
Selon les mêmes sources, Samuel Fels américains les plus joués. de cette fin contrariante, l’histoire se 26 septembre 1957, au Winter Garden
aurait alors exigé le remboursement déroulant comme une sorte de rêve. Le Theatre, sous la direction de Bernstein.
de l’acompte versé, chose impossible Éric Mairlot jour de la première, l’orchestre comptait Le résultat est stupéfiant et l’œuvre tient
puisque l’argent avait été utilisé par dans ses rangs des grandes pointures l’affiche pendant presque deux ans,
Barber pour se rendre en Suisse. du jazz comme Benny Goodman, Glenn totalisant 772 représentations ! Après
Hilary Hahn poursuit : « Ralph GEORGE GERSHWIN Miller et Jimmy Dorsey. une tournée, elle sera encore jouée 253
Berkowitz, alors pianiste au Curtis Strike Up the Band, Ouverture fois à New York, puis adaptée au cinéma
Institute, se chargea de prouver que Éric Mairlot & Julian Haylock et réorchestrée pour grand orchestre.
l’œuvre était tout sauf injouable. Il Né de parents russes ayant émigré Bernstein sera aidé pour cela par ses
demanda à un jeune élève violoniste en Amérique, George Gershwin amis Sid Ramin et Irwin Kostal, qui
nommé Herbert Baumel, excellent en grandit dans le creuset de la vie LEONARD BERNSTEIN réaliseront en 1960 une suite d’orchestre
déchiffrage, de consacrer une heure ou new-yorkaise des années 1900. Il West Side Story, Symphonic Dances intitulée Danses symphoniques, donnée
deux à l’étude du finale, puis de venir profite dès lors de l’extraordinaire en première audition, en février 1961, par
le rejoindre dans la classe du pianiste carrefour d’influences judéo-russe La genèse de West Side Story remonte l’Orchestre Philharmonique de New York
Josef Hofmann, afin d’interpréter ce et afro-américaine pour élaborer un à 1949, lorsque le chorégraphe Jerome dirigé par Lukas Foss. Les neuf parties –
mouvement devant Samuel Barber. Il style influencé par le jazz. Considéré Robbins suggère à Leonard Bernstein jouées sans interruption – ne suivent pas
leur démontra sans trop de peine que au départ – avec condescendance – de créer une version moderne du la chronologie de l’original. Cependant,
ce finale était parfaitement jouable. Une comme un compositeur d’opérettes et Roméo et Juliette de Shakespeare, où la partition restitue l’atmosphère et
fois ce point acquis, Barber et Briselli de musique légère, il parvient, grâce à la tragique histoire des jeunes amants la tension dramatique de la comédie
parvinrent à un accord : le compositeur ses dons exceptionnels de mélodiste et de Vérone serait transposée dans le musicale, mêlant la plus pure poésie à
gardait sa rémunération, le violoniste de rythmicien, à conquérir le public des New York des années cinquante. Six l’énergie la plus communicative.
renonçait à tout droit sur l’interprétation concerts « classiques » avec des œuvres années passent néanmoins avant que
du concerto. » aussi fabuleuses que Rhapsody in Blue Bernstein ne s’attelle à la composition Éric Mairlot & Laure Lalo
4 5TOELICHTING
bewerking van een langzame beweging het blad kon lezen, de finale een uur
VIER GROTE AMERIKAANSE voor strijkkwartet, die in 1938 werd of twee bestuderen. Daarna riep hij
uitgevoerd op verzoek van de grote Baumel bij zich in de klas van pianist
COMPONISTEN dirigent Arturo Toscanini. Josef Hofmann, waar hij de beweging
Een jaar na dit Adagio componeerde moest spelen in het bijzijn van Samuel
De zinderende sfeer van New York hangt in de lucht met twee van de grootste Barber het Violin Concerto in opdracht Barber. Baumel liet zonder veel moeite
successen van Broadway: de antimilitaristische satire Strike Up the Band, en West van Samuel Fels, een rijke zeepfabrikant horen dat de finale wel degelijk
Side Story, de update van het Romeo en Julia-verhaal vereeuwigd in de film van wiens geadopteerde zoon, violist perfect speelbaar was. Toen dat was
Robert Wise. De jazzy accenten van Gershwin en Bernstein gaan hand in hand met Iso Briselli, samen met Barber had aangetoond, kwamen Barber en Briselli
de melancholische emotie vervat in het Violin Concerto van Samuel Barber. gestudeerd aan het Curtis Institute tot een vergelijk: de componist mocht
of Music van Philadelphia. Briselli was zijn vergoeding houden, en de violist
de enige leerling die Carl Flesch in zou afzien van alle uitvoeringsrechten
AARON COPLAND Een fanfare voor de soldaten, of voor 1924 met zich meenam toen hij Berlijn van het concert.”
Fanfare for the Common Man de piloten, of de matrozen.” Copland omruilde voor Amerika om er les te De familie Briselli ontkent die
stelde later dat hij zich voor de titel van geven aan het Curtis Institute. Fels zou lezing van de feiten dan weer in alle
Net als Gershwin is Aaron Copland in de compositie had laten inspireren door Barber 1000 dollar betalen voor zijn toonaarden, en benadrukt dat de
New York geboren in een bescheiden de toespraak van vicepresident Henry werk en gaf hem de helft als voorschot. eerste twee bewegingen die ze in de
familie van Russische migranten. Wallace die de komende eeuw de eeuw Met die aanbetaling trok Barber naar herfst van 1939 hadden ontvangen ‘het
Eerst genoot hij een eerder brave van de ‘gewone man’ (Common Man) Zwitserland waar hij in de zomer van enthousiasme en de bewondering’ van
academische opleiding, maar na had genoemd. Want was het tenslotte 1939 in Sils-Maria de eerste twee de violist hadden gewekt, maar dat
de Eerste Wereldoorlog ging hij in niet die gewone man die tijdens de bewegingen componeerde. de finale, die in de zomer van 1940 is
Frankrijk in de leer bij Nadia Boulanger, oorlog en in het leger het vuile werk Volgens een wijdverbreid verhaal, afgewerkt, hem had teleurgesteld.
docente aan het Conservatoire de Paris opknapte? Het instrumentarium was dan dat Hilary Hahn (zelf ook leerlinge aan In het seizoen 1939-1940 volgde
en aan het Conservatoire américain ook hetzelfde als dat van de militaire het Curtis Institute) heeft bevestigd een eerste officieuze uitvoering van het
de Fontainebleau. Toen hij in 1924 orkesten: koperblazers, pauken, grote tijdens de opname van haar concert Concerto for Violin van Barber door
terugkeerde naar de Verenigde Staten trom en gong. in 2000, zou Briselli gezegd hebben Herbert Baumel en het Curtis Symphony
maakte hij zich een ‘kosmopolitische’ In 1946 greep Copland in de laatste dat die twee bewegingen niet aan Orchestra onder leiding van dirigent
stijl eigen waarin jazzinvloeden en beweging van zijn Symphony no. 3 de verwachtingen voldeden, dat hun Fritz Reiner. Op 7 februari 1941 kreeg het
elementen uit de Amerikaanse en Zuid- terug naar het thema van de Fanfare melancholische karakter alle virtuositeit werk de erkenning die het verdiende
Amerikaanse folklore verweven zaten. for the Common Man, zij het met een beteugelde. Later zou hij de finale en werd het officieel opgevoerd in
Fanfare for the Common Man gewijzigd instrumentarium. De fanfare, in de vorm van een onverbiddelijk de Academy of Music, deze keer
is gecomponeerd in opdracht van die symbool is gaan staan voor het voortdurende beweging onspeelbaar door violist Albert Spalding en het
Eugene Goossens. De toenmalige patriottisme, is ook te horen in de film hebben genoemd … Volgens diezelfde Philadelphia Orchestra onder leiding van
directeur van het Cincinnati Symphony Saving Private Ryan (1998) en werd in bronnen zou Samuel Fels daarop het dirigent Eugène Ormandy. Vier dagen
Orchestra wou alle concerten van 2009 opgevoerd ter gelegenheid van betaalde voorschot teruggevraagd later werd het concert hernomen in de
het seizoen 1942-1943 laten openen de inauguratie van Barack Obama. hebben. Daar kon Barber echter Carnegie Hall in New York. In 1948 is
met een van de achttien patriottische onmogelijk op ingaan omdat hij het geld het werk gereviseerd en het jaar daarop
fanfares die de componisten van die al had gebruikt om naar Zwitserland te is het ook gepubliceerd. Het Concerto
tijd in opdracht hadden geschreven. SAMUEL BARBER trekken. van Barber is uitgegroeid tot een van
Goossens verwoordde zijn vraag aan Concerto for Violin and Orchestra, Hilary Hahn vervolgt: “Ralph de vaakst gespeelde Amerikaanse
Copland als volgt: “Ik wil dat die fanfares op. 14 Berkowitz, die toen pianist was aan het concerten.
beklijvende en betekenisvolle bijdragen Curtis Institute, wou absoluut bewijzen
aan de oorlogsinspanningen worden. Ik Het grote publiek kent Samuel Barber dat het werk allesbehalve onspeelbaar Éric Mairlot
stel dan ook voor dat je je fanfare een voornamelijk als componist van was. Hij liet Herbert Baumel, een jonge
naam geeft. Zoiets als, bijvoorbeeld, het bekende Adagio for Strings, de leerling-violist die als geen ander van
6 7GEORGE GERSHWIN gezelschap van grote namen uit de West Side Story was afgewerkt
Strike Up the Band, Ouverture jazzwereld, zoals Benny Goodman, in juli 1957 en werd op 26 september
Glenn Miller en Jimmy Dorsey. 1957, onder leiding van Bernstein,
Als kind van Russische inwijkelingen opgevoerd in het Winter Garden
groeide George Gershwin vanaf de Éric Mairlot & Julian Haylock Theatre. Het resultaat was verbluffend
jaren 1900 op in de smeltkroes van en het werk bleef bijna twee jaar lang
New York. Hij maakte gebruik van de geprogrammeerd staan, voor een totaal
buitengewone kruisbestuiving van LEONARD BERNSTEIN van maar liefst 772 opvoeringen. Daarna
Joods-Russische en Afro-Amerikaanse West Side Story, Symphonic Dances ging de voorstelling op tournee, om
invloeden om een eigen stijl te nadien nog eens 253 keer te worden
ontwikkelen die ook schatplichtig was De eerste kiem van West Side Story gebracht in New York. Later werd West
aan de jazz. Oorspronkelijk werd hij – werd gezaaid in 1949, toen choreograaf Side Story bewerkt voor de bioscoop
nogal neerbuigend – beschouwd als Jerome Robbins Leonard Bernstein en opnieuw georkestreerd voor
een componist van operettes en lichte voorstelde een moderne versie van groot orkest. Daarvoor kon Bernstein
muziek, maar dankzij zijn uitzonderlijke Shakespeares Romeo en Julia te rekenen op de hulp van zijn vrienden
melodische en ritmische talent slaagde brengen. Het tragische verhaal van de Sid Ramin en Irwin Kostal, die in 1960
hij erin de liefhebbers van ‘klassieke’ jonge geliefden uit Verona zou zich een orkestsuite componeerden die
concerten voor zich te winnen met daarbij afspelen in het New York van ze Symphonic Dances doopten. Het
fantastische werken als Rhapsody in de jaren vijftig. Pas zes jaar later legde werk werd in februari 1961 voor het
Blue (1924), het Concerto for Piano in F Bernstein zich toe op de compositie eerst opgevoerd door de New York
(1925) en An American in Paris (1928). van wat de bekendste musical uit de Philharmonic onder leiding van dirigent
Gershwin overleed, net als Maurice geschiedenis zou worden. Lukas Foss. De negen stukken – die
Ravel en Albert Roussel, in 1937. Aan de andere kant van het land zonder onderbreking worden gespeeld
De crisis en de dreiging van de waren de Mexicaanse wijken van – wijken af van de chronologie van
Tweede Wereldoorlog leidden ertoe Los Angeles in augustus 1955 in de het origineel. Toch ademt de partituur
dat de veeleer frivole revues van de greep van hevige rellen. Dat bracht de dezelfde sfeer en dramatische spanning
jaren 1930 een satirisch-politieke componist op het idee om te werken van de musical, en vloeien zuivere
ondertoon kregen. Strike Up The met twee rivaliserende bendes: jonge poëzie en aanstekelijke energie in elkaar.
Band is een muzikale komedie over blanke Amerikanen enerzijds, en Puerto
een denkbeeldige oorlog tussen de Ricaanse migranten anderzijds. De ‘Jets’ Éric Mairlot & Laure Lalo
Verenigde Staten en Zwitserland die en de ‘Sharks’ waren geboren. Tony,
losbarst na de heffing van invoerrechten lid van de eerste bende, en Maria, die
op Zwitserse chocolade. De ironie van bij de tweede bende hoort, koesteren
het genre mist alle subtiliteit, maar de een onmogelijke liefde voor elkaar. Om
muziek van Gershwin blijft in wezen de personages tot leven te wekken,
optimistisch van aard. De originele deed Bernstein een beroep op de
versie uit 1927 is nooit opgevoerd op toen nog onbekende jonge componist
Broadway, omdat die eindigde met een en tekstschrijver Stephen Sondheim.
oorlog tegen Rusland. In 1930 werd De rest van het libretto (gezongen en
dat enigszins verontrustende einde gesproken dialogen, regieaanwijzingen),
geschrapt en nam het verhaal de vorm waren het werk van Arthur Laurents,
aan van een soort droom. Op de dag die ook aan een grote carrière
van de première kreeg het orkest het was begonnen.
8 9BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
NL Christian Arming werd geboren in NL Violiste Liza Ferschtman werd door
Wenen en groeide op in Hamburg. Hij The New York Times gelauwerd om
is muziekdirecteur van het Orchestre “de verfijning en schoonheid van
Philharmonique Royal de Liège sinds haar spel”, terwijl The Guardian “haar
2011. Hij was leerling van Leopold opgewekte muzikale persoonlijkheid”
Hager en werkte nauw samen met Seiji en “betoverende lyriek” bejubelde.
Ozawa (1992-1998). Daarnaast was hij Liza Ferschtman werd in 1979 in het
© Shumpei Ohsugi
muziekdirecteur in Ostrava (1995-2002), Nederlandse Hilversum geboren
© Jonathan Zizzo
Luzern (2001-2004) en Tokio (2003- en begon al op haar vijfde viool te
2013). Sinds 2017 is hij hoofdgastdirigent leren spelen bij vriend des huizes
bij het symfonisch orkest van Hiroshima. Philipp Hirschhorn. Daarna ging Liza
Arming nam werken op van Brahms, studeren aan het Conservatorium van
Beethoven, Mahler, Janáček en Schmidt Amsterdam, bij Herman Krebbers, het
met het New Japan Philharmonic (bij Curtis Institute in Philadelphia (VS), bij
Fontec en Arte Nova/BMG), van Escaich Ida Kavafian, en aan de Guildhall School
met het Orchestre national de Lyon of Music and Drama in Londen, bij David
(Universal/Accord) en het OPRL, van Takeno. Liza Ferschtman treedt op met
Franck (Fuga Libera), Saint-Saëns (3 cd’s; de grootste orkesten ter wereld, onder
Christian Arming, Zig-Zag Territoires/Outhere), Gouvy leiding van topdirigenten als Christoph
direction · leiding (Palazzetto Bru Zane), Wagner (Naïve), von Dohnányi, Neeme Järvi, Iván Fischer,
Jongen (Musique en Wallonie) en Bloch/ Jun Märkl en Leonard Slatkin. De violiste
FR Directeur musical de l’Orchestre Elgar (La Dolce Volta). les plus grands orchestres du monde, koestert een passie voor kamermuziek
Philharmonique Royal de Liège depuis sous la direction de chefs éminents en laat zich daarvoor vergezellen door
2011, Christian Arming est né à Vienne tels Christoph von Dohnányi, Neeme muzikanten als Elisabeth Leonskaja, Alisa
et a grandi à Hambourg. Disciple de Järvi, Iván Fischer, Jun Märkl, Leonard Weilerstein, Christian Poltéra, Julius
Leopold Hager et proche collaborateur Liza Fertschman, Slatkin… Passionnée de musique de Drake en heel wat anderen. In december
de Seiji Ozawa (1992-1998), il a été violon · viool chambre, la violoniste se produit aux 2017 maakte ze voor het eerst haar
Directeur musical à Ostrava (1995- côtés de musiciens tels qu’Elisabeth opwachting in de Londense Wigmore
2002), Lucerne (2001-2004) et Tokyo FR La violoniste Liza Ferschtman est Leonskaja, Alisa Weilerstein, Christian Hall, in het gezelschap van Roman
(2003-2013). Depuis 2017, il est Premier louée par le New York Times pour « le Poltera, Julius Drake et bien d’autres. En Rabinovich. Sinds 2007 is ze artistiek
Chef invité de l’Orchestre Symphonique raffinement et la beauté de son jeu » et décembre 2017, elle a fait ses débuts au directrice van het Delft Chamber Music
de Hiroshima. Il a enregistré des œuvres par The Guardian pour « sa personnalité Wigmore Hall de Londres en compagnie Festival. Liza Ferschtman is winnares van
de Brahms, Beethoven, Mahler, Janáček musicale enjouée » et « son merveilleux de Roman Rabinovich. Depuis 2007, elle de bijzonder prestigieuze Nederlandse
et Schmidt (notamment avec le New lyrisme ». Née à Hilversum (Pays-Bas) est la directrice artistique du Festival Muziekprijs. Ze kan al opnames op
Japan Philharmonic), chez Fontec et Arte en 1979, Liza Ferschtman commence de musique de chambre de Delft. Liza haar naam schrijven van concerto’s
Nova/BMG, Escaich avec l’Orchestre le violon à cinq ans avec Philipp Ferschtman s’est vue décerner le très van Beethoven, Dvořák, Mendelssohn,
National de Lyon (Universal/Accord), Hirschhorn, un proche ami de sa famille. prestigieux Nederlandse Muziekprijs. Korngold en Bernstein (Serenade), maar
et avec l’OPRL, Franck (Fuga Libera), Elle se forme ensuite au Conservatoire Ses enregistrements comptent nam ook kamermuziek en solowerken
Saint-Saëns (3 CD ; Zig-Zag Territoires/ d’Amsterdam avec Herman Krebbers, notamment les concertos de Beethoven, voor viool op (van Bach en Ysaÿe).
Outhere), Gouvy (Palazzetto Bru Zane), au Curtis Institute de Philadelphie avec Dvořák, Mendelssohn, Korngold et
Wagner (Naïve), Jongen (Musique Ida Kavafian et à la Guildhall School Bernstein (Sérénade) mais aussi de la
en Wallonie), (DGG) et Bloch/Elgar of Music and Drama de Londres avec musique de chambre et des œuvres
(La Dolce Volta). David Takeno. Liza Ferschtman joue avec pour violon seul (Bach-Ysaÿe).
10 11Orchestre Philharmonique Royal de Liège
FR Créé en 1960, l’Orchestre NL Het Orchestre Philharmonique
Philharmonique Royal de Liège (OPRL) Royal de Liège (OPRL) werd in 1960
est la seule formation symphonique opgericht en is het enige professionele
professionnelle de la Belgique symfonische orkest van Franstalig
francophone. Soutenu par la Fédération België. De formatie krijgt de steun van
Wallonie-Bruxelles (avec le concours de de Franse Gemeenschap/Federatie
la Loterie Nationale), la Ville de Liège, la Wallonië-Brussel (in samenwerking
Province de Liège, il se produit à Liège, met de Nationale Loterij), de stad
dans le cadre prestigieux de la Salle Luik en de provincie Luik. Het OPRL
Philharmonique, dans toute la Belgique treedt op in de prestigieuze Salle
et dans les grandes salles et festivals Philharmonique in Luik, maar ook in de
européens. Sous l’impulsion de son rest van België, in de grootste Europese
fondateur Fernand Quinet et de ses zalen en op festivals. Onder impuls
Directeurs musicaux Manuel Rosenthal, van zijn stichter Fernand Quinet en zijn
Paul Strauss, Pierre Bartholomée, Louis muzikaal directeurs Manuel Rosenthal,
Langrée, Pascal Rophé, François-Xavier Paul Strauss, Pierre Bartholomée, Louis
Roth et aujourd’hui Christian Arming, Langrée, Pascal Rophé, François-Xavier
l’OPRL s’est forgé une identité sonore Roth en Christian Arming heeft het
au carrefour des traditions germanique OPRL een muzikale identiteit gesmeed
et française. op het raakvlak tussen de Duitse en de
© Audrey de Leval
Franse traditie.
12 13Directeur général · Algemeen directeur alto · altviool hautbois · hobo tuba
Daniel Weissmann Ralph Szigeti*** Sylvain Cremers*** Carl Delbart**
Ning Shi** Sébastien Guedj**
Directeur musical · Muziekdirecteur Artúr Tóth* Jeroen Baerts* (& cor anglais · althobo)** timbales · pauken
Christian Arming Corinne Cambron Alain Lovenberg* Stefan Mairesse***
Sarah Charlier clarinette · klarinet Geert Verschraegen**
Conseiller artistique, délégué à la Éric Gerstmans Jean-Luc Votano***
programmation · Artistiek adviseur, Isabelle Herbin Théo Vanhove** percussion · slagwerk
programmator Patrick Heselmans Martine Leblanc* (& clarinette basse · Peter Van Tichelen***
Robert Coheur Juliette Marichal basklarinet)** Arne Lagatie**
Jean-Christophe Michallek Lorenzo de Virgiliis* (& clarinette en mi Jean-Marc Leclercq**
Konzertmeister · Concertmeester Violaine Miller bémol · es-klarinet)**
George Tudorache harpe · harp
NN. violoncelle · cello basson · fagot Annelies Boodts
Thibault Lavrenov*** Pierre Kerremans***
premier violon · eerste viool Jean-Pierre Borboux* Joanie Carlier** piano
Olivier Giot*** Paul Stavridis* Philippe Uyttebrouck* Geoffrey Baptiste
Virginie Petit** Étienne Capelle Bernd Wirthle*
Izumi Okubo* Ger Chappin célesta · celesta
Maéva Laroque* Cécile Corbier contrebasson · contrafagot Darina Vasileva
Maria Baranowska Marie-Nadège Desy Philippe Uyttebrouck**
Ann Bosschem Théo Schepers Bernd Wirthle*
Yinlai Chen Olivier Vanderschaeghe
Sophie Cohen saxophone · saxofoon
Rossella Contardi contrebasse · contrabas Ogier Bibbo
Pierre Cox Hristina Fartchanova***
Anne-Marie Denutte Zhaoyang Chang** cor · hoorn
Hanxiang Gong Mario Maurano* Nico De Marchi***
Hélène Lieben Simon Verschraege* Benjamin Chartre**
Barbara Milewska Francis Bruyère Geoffrey Guérin*
Laurence Ronveaux François Haag David Lefèvre*
Koen Toté Bruce Richards*
second violon · tweede viool
Aleš Ulrich*** flûte · fluit trompette · trompet
Ivan Percevic** Lieve Goossens*** François Ruelle***
Maria Osinska* Valerie Debaele** NN.**
Daniela Becerra* Miriam Arnold* (& piccolo)** Sébastien Lemaire*
Michèle Compère Liesbet Driegelinck* Philippe Ranallo*
Audrey Gallez
Marianne Gillard trombone
Roland Heukmes Alain Pire***
Aude Miller Gérald Evrard**
Urszula Padala-Sperber Alain Janti*
*** premier soliste, chef de pupitre · eerste solist,
Astrid Stévant lessenaaraanvoerder
NN. bastrombone · trombone basse ** premier soliste · eerste solist
NN. Pierre Schyns** * second soliste · tweede solist
14 15NOUS REMERCIONS NOS BOZAR PATRONS POUR LEUR SOUTIEN PRÉCIEUX WIJ DANKEN ONZE BOZAR PATRONS VOOR HUN TROUWE STEUN
BOZAR PATRONS de Montalembert • Baron et Baronne Dominique Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet •
Madame Nelson • De heer en Mevrouw Robert van Oordt • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie- Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Baudouin du Parc Locmaria • Madame Jessica Parser •
Louise Angenent • Monsieur et Madame Etienne d’Argembeau • Comtesse Bernard d’Aramon • Madame Jean Pelfrene – Piqueray • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et
Comte Armand • Comte et Comtesse Christian d’Armand de Chateauvieux • Monsieur Laurent Madame Olivier Périer • Monsieur Gérard Philippson • Famille Philippson • Madame Marie-
Arnauts • Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • Monsieur et Madame André Querton •
Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault • Madame Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur et Madame Ramon Reyntiens • Madame Olivia
Monsieur Jan Behlau • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Monsieur Nicole Robinet-Mahé • Madame Didier Rolin Jacquemyns • De heer en Mevrouw Anton van
Tony Bernard • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Rossum • Monsieur et Madame Bernard Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean Russotto
Carl Bevernage • Madame Bia • Mevrouw Liliane Bienfet • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw • Monsieur et Madame Dominique de Saint-Rapt • Monsieur et Madame Frederic Samama •
Roger Blanpain • Madame Laurette Blondeel • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame
Comtesse Boël • De heer en Mevrouw Michel Bonne • Monsieur Vincent Boone • Monsieur Hans C. Schwab • Chevalier Alec de Selliers de Moranville • Monsieur et Madame Tommaso
et Madame Thierry Bouckaert • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • Ambassadeur
Setari • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Messieurs Bernard Slegten et Olivier Toegemann
Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Baron
Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel Carlier • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Vicomte
• Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Jim Cloos et Philippe de Spoelberch • Madame Irene Steels-Wilsing • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur
Madame Véronique Arnault • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock et Madame Stoclet • Baron et Baronne Hugues van der Straten • Mevrouw Christiane Struyven
de Rameyen • Monsieur et Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer en • Monsieur Julien Struyven • De heer and mevrouw Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry •
Mevrouw Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Monsieur et Madame Jean-Christophe Troussel • Madame Astrid Ullens de Schooten • Madame
Darty • Comte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur Pascal De Graer • Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • Dr. Philippe Uytterhaegen • De heer Marc
De heer en Mevrouw Bert De Graeve • Mevrouw Brigitte De Groof • Baron Andreas De Leenheer Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Greet Van de Velde • De heer
• Monsieur Michel Delloye • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • De Jan Van Doninck • Madame Nadine van Havre • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De heer
heer Eric Devos • Monsieur Amand-Benoît D’Hondt • Monsieur Régis D’Hondt • Monsieur et Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • De heer Eric Verbeeck • Monsieur et
Madame Thierry Dillard • Madame Iro Dimitriou • De heer en Mevrouw Pieter Dreesmann • M. Madame Denis Vergé • Monsieur et Madame Bernard Vergnes • Monsieur et Madame Alexis
Bruce Dresbach et Dr. Corinne Lewis • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Verougstraete • Mevrouw Eddy Vermeersch • De heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur
Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur Paul Dupuy • Mr. Graham Guy Vieillevigne • De heer en Mevrouw Karel Vinck • De Vrienden van het Zoute - Les Amis du
Edwards • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne François van der Elst • Madame Zoute • Monsieur Philip Walravens • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Peter
Marie-Laure Fleisch • Madame Jacques E. François • Madame Sophie de Galbert • De heer en Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Monsieur et Madame
Mevrouw Marnix Galle Sioen • Monsieur Nikolay Gertchev • Monsieur Marc Ghysels • Comte et Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters
Comtesse de Geoffre de Chabrignac • Monsieur et Madame Léo Goldschmidt • De heer André d’Oplinter • Mr. Johan Ysewyn & Ms Georgia Brooks • Monsieur et Madame Jacques Zucker •
Gordts • Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Monsieur et Madame Yves Zurstrassen • Zita, Maison d’Art et d’Âme
Guiot • Monsieur Michaël Guttman • Monsieur Paul Haine • Monsieur et Madame Bernard
Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De Heer en Mevrouw Pieter Heering Contact : 02 507 84 21 – patrons@bozar.be
• Monsieur Jean-Pierre Hoa • De Heer Xavier Hufkens • Madame Christine Huvelin • Mevrouw
Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen •
Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der YOUNG PATRONS
Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De heer en Mevrouw Martin
Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude Kandiyoti • Monsieur Sam Mademoiselle Nour Amrani • Monsieur Ludovic d’Auria • Mademoiselle Emilie de Bellefroid •
Kestens • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. et Madame Klaus Körner •
Comte Xavier de Brouchoven de Bergeyck • Meneer Anthony Callaert • Monsieur et Madame
Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles
Kriwin • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Mademoiselle Frédéric de Cooman • Mevrouw Valentine Deprez • Monsieur Olivier Gaillard • Monsieur et
Alexandra van Laethem • Madame Brigitte de Laubarede • Chevalier et Madame Laurent Josi • Madame François Gendebien • Monsieur Pierre-Edouard Labbé • Monsieur et Madame
Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Alexandre Lattès • Monsieur Hyacinthe de Lhoneux • Comte et Comtesse Charles-Antoine de
Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Liedekerke • Mrs Richard Llewellyn • Baronne Bénédicte del Marmol • Prince Félix de Merode •
Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • Madame Florence Lippens Monsieur et Madame Grégory Noyen • Monsieur Olivier Olbrechts • Monsieur Charles Poncelet
• Madame Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb • • Madame Coralie Rutsaert • Prince Rahim Khan et Princesse Framboise Samii • Mademoiselle
Madame Marguerite de Longeville • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem Marie-Antoinette Schoenmakers • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Comtesse Laetitia
• Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Olga Machiels • De heer Peter Maenhout • d’Ursel • Comte Loïc d’Ursel • Monsieur Charles-Antoine Uyttenhove • Mademoiselle Coralie
Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • Monsieur et Madame Jean-Pierre Marchant • Notaris van Caloen • Mevrouw Elise Van Craen • Mevrouw Julie Van Craen • Mademoiselle Thérèse
Luc L. R. Marroyen • De heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Verhaegen • Madame Charlotte Verraes • Monsieur et Madame Réginald Wauters •
Martin • De heer en Mevrouw Paul Maselis • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey
• Madame Luc Mikolajczak • De heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Madame Philippine Contact : 02 507 84 28 - youngpatrons@bozar.be
16 17NOS PARTENAIRES · ONZE PARTNERS · OUR PARTNERS
Soutien public · Overheidssteun · Public partners Partenaires internationaux · Internationale partners · International partners
European Concert Hall Organisation: Concertgebouw Amsterdam · Gesellschaft der Musikfreunde
in Wien · Wiener Konzerthausgesellschaft · Cité de la Musique Paris · Barbican Centre London
· Town Hall & Symphony Hall Birmingham · Kölner Philharmonie · The Athens Concert Hall
Organization · Konserthuset Stockholm · Festspielhaus Baden-Baden · Théâtre des Champs-
élysées Paris · Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg · Paleis
voor Schone Kunsten Brussel/Palais des Beaux-Arts de Bruxelles · The Sage Gateshead · Palace of
Art Budapest · L’Auditori Barcelona · Elbphilharmonie Hamburg · Casa da Música Porto · Calouste
Gulbenkian Foundation Lisboa · Palau de la Música Catalana Barcelona · Konzerthaus Dortmund
Gouvernement Fédéral · Federale Regering
Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique · Diensten van de
Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre
de l’Emploi, de l’Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur · Diensten van
de Vice-eersteminister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse
Handel • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité et de l’Intérieur, chargé des Partenaires institutionnels · Institutionele partners · Institutional partners
Grandes Villes et de la Régie des bâtiments · Diensten van de Vice-eersteminister en Minister
van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met Grote Steden en de Regie der gebouwen •
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de la Coopération au développement, de l’Agenda
numérique, des Télécommunications et de la Poste · Diensten van de Vice-eersteminister en Partenaires structurels · Structurele partners · Structural partners
Minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post • Services
du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris
et des Institutions culturelles fédérales · Diensten van de Vice-eersteminister en Minister van
Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen Partenaires privilégiés · Bevoorrechte partners · Privileged partners
• Services du Ministre du Budget, chargé de la Loterie nationale · Diensten van de Minister van BOZAR EXPO MUSIC
Begroting, belast met de Nationale Loterij • Services du Ministre des Finances · Diensten van de
Minister van Financiën
Communauté Française Fondations · Stichtingen · Foundations
Cabinet du Ministre-Président · Cabinet de la Vice-Présidente et Ministre de l’Education, de la
Petite enfance, des Crèches et de la Culture · Cabinet du Ministre de l’Aide à la jeunesse, des
Maisons de justice et de la Promotion de Bruxelles
Vlaamse Gemeenschap
Kabinet van de Minister-president en Minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed · Partenaires médias · Media partners
Kabinet van de Minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens
Kabinett des Ministerpräsidenten
Région Wallonne Partenaires promotionnels · Promotiepartners · Promotional partners
Cabinet du Ministre-Président
Région de Bruxelles-Capitale · Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Cabinet du Ministre-Président · Kabinet van de Minister-President • Cabinet du Ministre des Fournisseur officiel · Officiële leverancier · Official supplier
Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au Développement · Kabinet
van de Minister van Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking
Commission Communautaire Française Corporate Patrons
Vlaamse Gemeenschapscommissie EDMOND DE ROTHSCHILD (EUROPE) ∙ LHOIST ∙ LINKLATERS ∙ PUILAETCO DEWAAY PRIVATE
Ville de Bruxelles · Stad Brussel BANKERS S.A. ∙ SOCIÉTÉ FÉDÉRALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENTS S.A. ∙ FEDERALE
PARTICIPATIE EN INVESTERINGSMAATSCHAPPIJ NV
Contact : 02 507 84 45 – patrons@bozar.be
18 19Votre soif de musique n’est pas étanchée ?
Faites votre choix parmi les suggestions suivantes.
Je honger naar muziek is nog niet gestild?
Maak dan je keuze uit de volgende suggesties.
12.01.2019 · 20:00 · HLB 02.03.2019 · 20:00 · HLB
Antwerp Symphony Orchestra Brussels Philharmonic
Nicholas Collon, leiding · direction Stéphane Denève, leiding · direction
Boris Giltburg, piano Nikolaj Znaider, viool · violon
Aaron Copland, Appalachian Spring Guillaume Connesson, Flammenschrift
Sergei Rachmaninoff, Concerto Max Bruch, Konzert für Violine und
voor piano en orkest · pour piano et Orchester Nr. 1, op. 26
orchestre Nr. 4, op. 40 Albert Roussel, Bacchus et Ariane,
Antonín Dvořák, Symfonie · Symphonie suite n° 2, op. 43
Nr. 7, op. 70 Maurice Ravel, La valse
01.03.2019 · 20:00 · HLB 10.03.2019 · 19:00 · HLB
Orchestre Philharmonique Royal Antwerp Symphony Orchestra -
de Liège Collegium Vocale Gent
Gergely Madaras, leiding · direction Philippe Herreweghe, leiding ·
David Kadouch, piano direction
Chœur de Radio France Christina Landshamer, sopraan ·
Philippe Boesmans, Fin de nuit, pour soprano
piano et orchestre (wereldpremière · Maximilian Schmitt, tenor · ténor
création mondiale - opdracht · Florian Boesch, bas · basse
commande OPRL) Joseph Haydn, Die Jahreszeiten,
Maurice Ravel, Daphnis et Chloé, Hob. XXI:3
symphonie chorégraphique
Plus d’info sur · Meer info op
www.bozar.beVous pouvez aussi lire
