BL1 User Guide Guía del usuario Bedienungsanleitung Guide de l'utilisateur Handleiding Manuale d'uso - Squire Locks
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BL1
User Guide
Guía del usuario
Bedienungsanleitung
Guide de l'utilisateur
Handleiding
Manuale d'uso
bluetooth bike lock
GB Contents
ES Índice
DE Inhaltsverzeichnis
FR Contenu
NL Inhoud
IT Indice
GB DE
First time use 3 Erste Nutzung 3
Important! Active mode 7 Wichtig! Aktivmodus 7
To open - Active mode ON 8 Öffnen - Aktivmodus EIN 8
To open - Active mode OFF 9 Öffnen - Aktivmodus AUS 9
To close 10 Verschließen 10
Features 11 Funktionen 11
How to charge 13 So laden Sie Ihr Schloss 13
Frequently asked questions 15 Häufig gestellte Fragen 15
Carrying bracket fitting instructions 16 Anleitung für die Montage der
Halterung 16
ES FR
Utilizar por primera vez 3 Première utilisation 3
Importante - Modo Activo 7 Important ! Mode actif 7
Para abrir - «modo activo» Pour ouvrir - Mode actif ON 8
ACTIVADO 8 Pour ouvrir - Mode actif OFF 9
Para abrir - «modo activo» Pour fermer 10
DESACTIVADO 9
Caractéristiques 11
Para cerrar 10
Comment recharger 13
Características 11
Foire aux questions 15
Cómo se carga 13
Instructions de montage du
Preguntas frecuentes 15 support de transport 16
Instrucciones de instalación del
soporte de transporte 16
1
Contents
NL
Eerste gebruik 3
Belangrijk! Actieve modus 7
Om te openen - Actieve modus AAN 8
Om te openen - Actieve modus UIT 9
Om te sluiten 10
Kenmerken 11
Hoe te laden 13
Veel gestelde vragen 15
Montage-instructies voor de
draagbeugel 16
IT
Primo utilizzo 3
Importante! Modalità attiva 7
Apertura - Modalità attiva ON 8
Apertura - Modalità attiva OFF 9
Chiusura 10
Caratteristiche 11
Ricarica 13
Domande frequenti 15
Istruzioni per il montaggio della
staffa di supporto 16
2
GB Using Inigma lock for the first time
ES Usar el candado inigma por primera vez
DE Wenn Sie das Inigma Schloss zum ersten Mal nutzen
FR Première utilisation de l'antivol Inigma
NL Het Inigma-slot voor de eerste keer gebruiken
IT Utilizzo del lucchetto Inigma per la prima volta
1 Inigma
2 3
Bluetooth bike lock control
Squire locks
Get
app
Details Reviews Related
store
back add sharer
your bike lock
yourfriend@email.com
passive mode
settings
available devices
your bike lock
your other bike lock - 2
your other bike lock - 2
send invite
remove
unlock sharing activities settings
GB ES DE
Charge your lock before using it for the Carga el candado antes de usarlo la Laden Sie Ihr Schloss vor dem ersten
first time primera vez. Gebrauch auf
1. Go to the appstore or Googleplay and 1. Abra la Appstore o Googleplay y busque 1. Öffnen Sie den Appstore oder Googleplay
search for Inigma lock. Download the app Inigma lock. Descargue la aplicación. und suchen Sie nach Inigma Schloss. Laden
Sie die App herunter!
2. On the first app screen click on 2. En la primera pantalla de la aplicación,
REGISTER pulse en REGISTER (registrar). 2. Klicken Sie auf dem Startbildschirm der
App auf ANMELDEN
3. On the registration page you will 3. Tendrá que registrarse en la página de
register using email, create password and registro utilizando su correo electrónico; 3. Auf der Anmeldeseite können Sie sich
create a PIN code. You will then be sent a cree una contraseña y código PIN. unter Angabe Ihrer E-Mail-Adresse und
confirmation email. Click on the link in the Recibirá un correo electrónico de Erstellung eines Passwort und eines PIN-
email to complete registration. confirmación. Haga clic en el enlace que Codes registrieren. Anschließend
contiene el correo para finalizar el erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail.
4. Return to the app. Klicken Sie auf den in der E-Mail
registro.
Enter your email and password. enthaltenen Link, um den
4. Vuelva a la aplicación. Introduzca Anmeldungsprozess abzuschließen.
5. The first time you access the app you
su correo electrónico y contraseña.
will be asked to enter two digits from your 4. Kehren Sie zur App zurück. Geben
security code. This will only be requested 5. La primera vez que acceda a la Sie Ihre E-Mail-Adresse und Passwort
the first time that you use the app. aplicación le solicitará que introduzca ein.
5. Wenn die App zum ersten Mal benutzen,
dos cifras de su código de seguridad.
6. You will be taken to the default app werden Sie aufgefordert, zwei Zeichen
screen. Click the DEVICES icon at the Solo se lo pedirá la primera vez que Ihres Sicherheitscodes einzugeben. Dies
bottom of the screen utilice la aplicación. ist nur beim ersten Zugriff auf die App
erforderlich.
6. Se abrirá la pantalla por defecto. Pulse
Continued on next page el icono de DEVICES (dispositivos) en la 6. Sie werden auf die Standardanzeige
parte inferior de la pantalla. der App weitergeleitet. Klicken Sie auf das
GERÄTE Symbol im unteren Bereich des
Continua en la página Bildschirms.
siguiente
Fortsetzung auf der
nächsten Seite
3
First time use
4 5 6
FR NL IT
Chargez votre antivol avant de l'utiliser Laad uw slot op voordat u het voor de Carica il lucchetto prima di utilizzarlo per la
pour la première fois eerste keer gebruikt prima volta.
1. Allez dans l'appstore ou Googleplay et 1. Ga naar de Appstore of Googleplay en 1. Vai all'appstore o su Google Play e
cherchez Antivol Inigma. Téléchargez zoek naar Inigma-slot Download de app cerca il lucchetto Inigma. Scarica l'app
l'application
2. Sur le premier écran de l'application, 2. Op het eerste scherm op 2. Nella prima schermata dell'app
cliquez sur ENREGISTRER. REGISTREREN klikken clicca su REGISTER (registrati)
3. Sur la page d'inscription, vous vous 3. Op de registratiepagina zult u zich 3. Nella pagina di registrazione dovrai
inscrivez par courriel, créez un mot de met behulp van een e-mail registreren inserire il tuo indirizzo e-mail, creare la
passe et créez un code PIN. Vous en een wachtwoord en een PIN-code password e un codice PIN. Ti verrà
recevrez ensuite un courriel de creëren. U zal een e-mail met een quindi inviata un'e-mail di conferma.
confirmation. Cliquez sur le lien dans le bevestiging ontvangen. Klik op de link Clicca sul link che troverai nell'e-mail
courriel pour compléter l'inscription. in de e-mail om de registratie te per completare la registrazione.
voltooien.
4. Retournez à l'application. Entrez
votre courriel et votre mot de passe. 4. Terug naar de app. Geef uw e- 4. Torna all'app. Inserisci il tuo
mail en wachtwoord in. indirizzo e-mail e la password.
5. La première fois que vous accédez à
l'application, on vous demandera d'entrer 5. De eerste maal dat u de app opent, 5. La prima volta che accedi all'app ti
les deux chiffres de votre code de zal u worden gevraagd om twee cijfers verrà chiesto di inserire due cifre del tuo
sécurité. Ceci ne sera demandé que la van uw beveiligingscode in te geven. Dit codice di sicurezza. Questa richiesta
première fois que vous utilisez zal slechts worden gevraagd bij de riguarda unicamente la prima volta che
l'application. eerste keer dat u de app gebruikt. usi l'app.
6. U zult naar het standaardscherm van 6. Verrai indirizzato alla schermata
6. Vous serez dirigé vers l'écran de
de app worden geleid. Klik op het predefinita dell'app. Clicca sull'icona
l'application par défaut. Cliquez sur
TOESTELLEN-icoon onderaan het DEVICES (dispositivi) nella parte
l'icône APPAREILS au bas de l'écran.
scherm inferiore dello schermo
Suite à la page Vervolg op de Vai alla pagina
suivante volgende pagina successiva 4
GB Using Inigma lock for the first time
ES Usar el candado inigma por primera vez
DE Wenn Sie das Inigma Schloss zum ersten Mal nutzen
FR Première utilisation de l'antivol Inigma
NL Het Inigma-slot voor de eerste keer gebruiken
IT Utilizzo del lucchetto Inigma per la prima volta
7 8
GB ES DE
7. Click on the plus sign, top right of 7. Pulse el símbolo de más (+), en la 7. Klicken Sie zum Hinzuzufügen eines
the screen to add a device. Ensure parte superior derecha de la pantalla para Geräts auf das Plussymbol (+) oben rechts
that bluetooth is enabled on your añadir un dispositivo. Asegúrate de que el am Bildschirm. Vergewissern Sie sich, dass
bluetooth esté habilitado en el teléfono y die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon
phone and that in your phones aktiviert ist und Sie inigma in Ihren
de que inigma tenga permiso para usar la
settings inigma has permission to use Telefoneinstellungen die Erlaubnis erteilt
conexión bluetooth.
your phones bluetooth connectivity. haben, die Bluetooth-Konnektivität Ihres
8. Con la pantalla de añadir dispositivo Telefons zu nutzen.
8. With the add device screen in view, abierta, pulse el botón «wake» del
first click on the 'wake' button on the candado inigma. Cuando vea una luz roja 8. Sobald die Gerät hinzufügen-Anzeige
inigma lock. When you see a red light en el candado, pulse SEARCH (buscar) sichtbar ist, klicken Sie zunächst auf den
'Einschalt'-Knopf des Inigma-Schlosses.
on the lock, click on SEARCH on the en la pantalla de la aplicación.
Sobald am Schloss ein rotes Licht
app screen. aufleuchtet, klicken Sie am App-Bildschirm
9. La aplicación realizará un escáner para auf SUCHEN.
9. The app will scan to find your lock. encontrar el candado. Cuando lo haya
When the app has found your lock, encontrado, pulse el botón ACTIVATE 9. Die App scannt ihre Umgebung, um Ihr
(activar). Schloss zu finden. Wenn die App Ihr Schloss
click on the ACTIVATE button.
gefunden hat, klicken Sie auf die
10. Para activar el dispositivo, dele un Schaltfläche AKTIVIEREN.
10. To activate device, give your lock nombre al candado. Pulse en el icono de
a name. Click on the camera icon and la cámara y escanee el código de 10. Geben Sie einen Namen für Ihr Schloss
scan the QR activation code provided activación QR que encontrará en la caja ein, um es zu aktivieren. Klicken Sie auf das
in the inigma box packaging. Then del inigma. A continuación, pulse activar. Kamerasymbol und scannen Sie den QR-
press activate. NOTE: Keep this QR AVISO: Guarda el código QR en un lugar Aktivierungscode, der sich auf der Inigma-
code in a safe place in the case that it seguro por si lo necesitaras en el futuro. Verpackung befindet ein. Drücken Sie
may be needed in the future. anschließend auf aktivieren. HINWEIS:
11. Una vez que se haya activado, la Bewahren Sie diesen QR-Code an einem
aplicación mostrará la pantalla de sicheren Ort auf, so dass er jederzeit zur
11. Once activated your app will show Hand ist, falls er in der Zukunft benötigt wird.
DISPOSITIVOS donde aparecerá su
the DEVICES screen where your lock candado.
will be listed. 11. Sobald Ihr Schloss aktiviert wurde, wird
es in der GERÄTE Anzeige Ihrer App
angezeigt.
5
First time use
9 10 11
FR NL IT
7. Cliquez sur le signe plus (+), en haut à 7. Klik op het plusteken (+) bovenaan 7. Clicca sul segno più (+) in alto a destra
droite de l'écran pour ajouter un appareil. rechts op het scherm om een toestel toe nella schermata per aggiungere un
Assurez-vous que le Bluetooth est activé te voegen. Zorg ervoor dat bluetooth is dispositivo. Assicurati che il bluetooth sia
sur votre téléphone et que dans les ingeschakeld op uw telefoon en dat attivo sul tuo cellulare e che Inigma
paramètres de votre téléphone, inigma inigma in uw telefooninstellingen disponga delle autorizzazioni per
est autorisé à utiliser la connectivité toestemming heeft om gebruik te maken utilizzare la connettività bluetooth.
Bluetooth de votre téléphone. van de Bluetooth-verbinding van uw
telefoon. 8. Tenendo aperta questa schermata,
8. Une fois que l'écran d'ajout d'appareil premi il pulsante "Wake" (sveglia) sul
apparait, cliquez d'abord sur le bouton 8. Wanneer u het scherm om een toestel lucchetto Inigma. Non appena appare una
'réveil' sur l'antivol inigma. Lorsque vous toe te voegen ziet, eerst op de ”Wekken”- luce rossa sul lucchetto, clicca su
apercevez une lumière rouge sur l'antivol, knop op het inigma-slot drukken. Wanner SEARCH (cerca) nella schermata
cliquez sur RECHERCHER sur l'écran de u een rood licht op het slot ziet, op het dell'app.
l'application. app-scherm op ZOEKEN drukken.
9. L'app eseguirà una scansione per
9. L'application va scanner pour trouver 9. De app zal scannen om uw slot te trovare il lucchetto. Quando l'app avrà
votre antivol. Lorsque l'application a vinden. Klik op de toets ACTIVEREN trovato il lucchetto, clicca sul pulsante
trouvé votre antivol, cliquez sur le bouton wanneer de app uw slot heeft gevonden. ACTIVATE (attiva).
ACTIVER.
10. Geef uw slot een naam om het toestel 10. Per attivare il dispositivo, dai un nome
10. Pour activer l'appareil, attribuez un te activeren. Klik op het camera-icoon en al lucchetto. Clicca sull'icona della
nom à votre antivol. Cliquez sur l'icône en scan de QR-activeringscode die in de fotocamera e scansiona il codice di
forme d'appareil photo et scannez le code verpakking van de inigma wordt attivazione QR fornito nella confezione
d'activation QR fourni dans l'emballage de meegeleverd. Druk vervolgens op del prodotto Inigma. Quindi premi
la boîte inigma. Appuyez ensuite sur activeren. OPMERKING: Bewaar deze ACTIVATE (attiva). NOTA: Conserva
Activer. REMARQUE : Conservez ce QR-code op een veilige plaats voor questo codice QR in un posto sicuro,
code QR dans un endroit sûr au cas het geval dat u ze in de toekomst nel caso in cui dovesse servirti di
où vous en auriez besoin à l'avenir. nodig hebt. nuovo in futuro.
11. Une fois activée, votre application 11. Eens geactiveerd, zal de app het 11. Una volta attivata, l'app mostrerà la
affichera l'écran APPAREILS où votre TOESTELLEN-scherm tonen, waarop uw schermata DEVICES (DISPOSITIVI) in
antivol sera listé. slot zal vermeld zijn. cui comparirà il lucchetto.
6
GB Important - Active mode
ES Importante - Modo Activo Important!
DE Wichtig - Aktivmodus
FR Important - Mode actif Active mode
NL Belangrijk - Actieve modus
IT Importante - Modalità attiva
GB DE NL
In settings, you can choose to set 'active mode' to In den Einstellungen können Sie den 'Aktivmodus' ein- In de instellingen kunt u ervoor kiezen om de
on or off. oder ausstellen. ”actieve modus” op aan of uit te zetten.
Ihr inigma-Schloss kann bei eingeschalteten Aktiv- Als de actieve modus is ingeschakeld, kan uw
If active mode is turned on, your inigma lock can be Modus entsperrt werden, sofern die App auf Ihrem inigma slot worden ontgrendeld wanneer de app
unlocked when the app is visible and running on Telefon angezeigt und ausgeführt wird. Wenn Sie zichtbaar en actief is op uw telefoon. Er is geen
your phone. There is no need to interact with the Zugang zu Ihrem Schloss erhalten möchten, ist keine interactie met de app nodig om toegang tot uw slot
app in order to gain access to your lock - having the Interaktion mit der App erforderlich - um die Öffnung zu te krijgen - het is voldoende dat de app zichtbaar
app visibly running is enough to initiate opening. veranlassen, reicht es aus, wenn die App angezeigt actief is om het slot te openen. Dit maakt de
wird. Dadurch wird der Entsperrvorgang zusätzlich
This makes the unlock procedure slightly quicker. beschleunigt. ontgrendelingsprocedure iets sneller.
.
If active mode is turned off, you will preserve your Indien de actieve modus uitgeschakeld is, zal u uw
phones battery power but opening your inigma lock Wenn der Aktivmodus deaktiviert wurde, verlängern Sie batterijen sparen, maar het openen van uw inigma-
requires a slightly different procedure. die Akkulaufzeit Ihres Telefons, das Öffnen Ihres slot vereist een iets andere procedure.
Inigma-Schlosses erfordert dann jedoch eine leicht
The open procedure for 'active on' and 'active off' abweichende Vorgehensweise. De openingsprocedure bij ”actief aan” en ”actief
are described on the next two pages. uit” wordt op de volgende twee pagina's
Die Vorgehensweise zur Öffnung im 'Aktiv ein' und beschreven.
'Aktiv aus' Modus wird auf den nächsten beiden Seiten
IMPORTANT: If you lock your bicycle but keep beschrieben. BELANGRIJK: Indien u uw fiets vergrendelt,
your phone within 10m of the lock ALWAYS turn maar u houdt uw telefoon binnen 10 meter
'active mode' off to prevent unauthorised access Wichtig: Wenn Sie Ihr Fahrrad absperren und sind afstand van het slot, moet u ALTIJD de ”actieve
to your lock. mit Ihrem Telefon in einem Umkreis von 10m vom modus” uitzetten om een ongeoorloofde
Schloss, so schalten Sie den Aktivmodus IMMER toegang tot uw slot te voorkomen.
AUS, um das Schloss vor unbefugtem Zugriff zu
schützen.
ES FR IT
En configuración, podrá seleccionar activar o Dans les réglages, vous pouvez choisir d'activer (on) Nelle impostazioni, puoi scegliere di attivare o
desactivar el «modo activo». ou de désactiver (off) le 'mode actif'. disattivare 'active mode' (la modalità attiva).
Si está habilitado el modo activo, se puede Se il lucchetto è in modalità “attivo”, il lucchetto Inigma
Si le mode actif est activé, votre antivol inigma peut può essere sbloccato quando l'app è visibile e in
desbloquear el candado inigma cuando la aplicación être déverrouillé lorsque l'application est visible et en
esté funcionando y visible en el teléfono. No es esecuzione sul tuo telefono. Non è necessario
necesario interactuar con la aplicación para acceder al cours d'exécution sur votre téléphone. Il n'est pas interagire con l’app per accedere al lucchetto. È
candado, es suficiente con que esté visible y nécessaire d'interagir avec l'application pour accéder sufficiente che l’app sia in esecuzione per poterlo
funcionando para abrirlo. De este modo, el proceso de à votre antivol. Il suffit d'avoir l'application en cours aprire. In questo modo la procedura di sblocco è più
apertura será un poco más rápido. d'exécution pour lancer l'ouverture. Cela rend la rapida.
procédure de déverrouillage légèrement plus rapide.
Si el modo activo está desconectado, consumirá menos Se è stata disabilitata la modalità attiva, proteggerai la
batería del móvil, pero para desbloquear el candado Si le mode actif est désactivé, vous préserverez carica della batteria del telefono, ma l'apertura del
inigma será necesario un procedimiento un poco l'alimentation de la batterie de votre téléphone, mais lucchetto Inigma richiederà una procedura
diferente. l'ouverture de votre antivol inigma nécessitera une leggermente diversa.
El procedimiento de desbloqueo para el «modo activo procédure légèrement différente. La procedura di apertura in caso di 'modalità attiva
activado» y el «modo activo desactivado» se describe abilitata' e 'modalità attiva disabilitata' è descritta nelle
Les procédures ouvertes pour 'actif on' et 'actif off' prossime due pagine.
en las siguientes dos páginas. sont décrites dans les deux pages suivantes.
IMPORTANTE: Si canda su bicicleta, pero el IMPORTANTE: se blocchi la bicicletta ma il
teléfono se encuentra a menos de 10 m del IMPORTANT : Si vous verrouillez votre vélo mais telefono resta a una distanza di 10 m dal lucchetto,
candado, desactive SIEMPRE el «modo activo» que vous gardez votre téléphone à moins de 10 m disabilita SEMPRE la "modalità attiva" per
para evitar un acceso no autorizado al candado. de l'antivol, désactivez TOUJOURS le 'mode actif' impedire l'accesso non autorizzato al lucchetto.
pour empêcher l'accès non autorisé à votre
7 antivol.
GB To open - active ON
ES Para abrir - «modo activo» ACTIVADO To open
DE Öffnung - Aktiv EIN
FR Pour ouvrir - actif ON active ON
NL Op te openen - actief AAN
IT Apertura - Modalità attiva abilitata
1 2 3
GB DE NL
1. Ensure that the inigma app is visible and running 1. Stellen Sie sicher, dass die inigma-App auf dem 1. Zorg ervoor dat de inigma-app zichtbaar en
on your phone's screen. Bildschirm Ihres Telefons angezeigt und ausgeführt actief is op het scherm van uw telefoon.
wird.
2. Press the 'wake' button on your inigma lock. It 2. Druk op de ”Wekken”-knop op uw inigma-slot.
will turn red while it connects to your phone. 2. Drücken Sie den 'Einschalt'-Knopf auf Ihrem Het zal rood worden terwijl het een verbinding
Inigma-Schloss. Während des maakt met uw telefoon.
3. The 'wake' button will then turn green. Verbindungsvorgangs leuchtet es rot auf.
3. De ”Wekken”-knop zal groen worden.
4. Turn the button on the bottom of your lock in a 3. Anschließend leuchtet der 'Einschalt'-Knopf in
clockwise direction. You can now free the top Grün. 4. Draai de knop aan de onderkant van uw slot in
section of the lock from the bottom section. wijzerzin. U kunt nu het bovenste gedeelte van u
4. Drehen Sie den Knopf auf dem Unterteil des slot losmaken van het onderste gedeelte.
IMPORTANT: If you lock your bicycle but keep Schlosses im Uhrzeigersinn. Nun können Sie den
your phone within 10m of the lock ALWAYS turn oberen Teil vom unteren Teil des Schlosses BELANGRIJK: Indien u uw fiets vergrendelt,
'active mode' off to prevent unauthorised abnehmen. maar u houdt uw telefoon binnen 10 meter
access to your lock. afstand van het slot, moet u ALTIJD de ”actieve
Wichtig: Wenn Sie Ihr Fahrrad absperren und modus” uitzetten om een ongeoorloofde
sind mit Ihrem Telefon in einem Umkreis von toegang tot uw slot te voorkomen.
10m vom Schloss, so schalten Sie den
Aktivmodus IMMER AUS, um das Schloss vor
unbefugtem Zugriff zu schützen.
ES FR IT
1. Asegúrate de que la aplicación inigma esté 1. Assurez-vous que l'application inigma est visible 1. Assicurati che l’app Inigma sia visibile e in
funcionando y visible en la pantalla del teléfono. et en cours d'exécution sur l'écran de votre esecuzione sullo schermo del tuo telefono.
téléphone.
2. Pulse el botón «wake» del candado inigma. Se 2. Premi il pulsante "wake" (sveglia) sul lucchetto
pondrá rojo mientras conecta con su teléfono. 2. Appuyez sur le bouton 'réveil' de votre antivol Inigma. Diventerà rosso mentre si collega al
inigma. Il devient rouge lorsqu'il se connecte à telefono.
3. Después, el botón «wake» se pondrá verde. votre téléphone.
3. Il pulsante "wake" diventerà quindi verde.
4. Gire el botón de la parte inferior del candado en 3. Le bouton 'réveil' deviendra alors vert.
sentido horario. Ahora puede soltar la parte 4. Ruota il pulsante nella parte inferiore del
superior del candado de la parte inferior. 4. Tournez le bouton au bas de votre antivol dans lucchetto in senso orario. Ora puoi liberare la parte
le sens horaire. Vous pouvez désormais libérer la superiore del lucchetto dalla parte inferiore.
IMPORTANTE: Si canda su bicicleta, pero el partie supérieure de l'antivol à partir de la partie
teléfono se encuentra a menos de 10 m del inférieure.
candado, desactive SIEMPRE el «modo activo» IMPORTANTE: se blocchi la bicicletta ma il
para evitar un acceso no autorizado al candado. IMPORTANT : Si vous verrouillez votre vélo telefono resta a una distanza di 10 m dal
mais que vous gardez votre téléphone à moins lucchetto, disabilita SEMPRE la "modalità
de 10 m de l'antivol, désactivez TOUJOURS le attiva" per impedire l'accesso non autorizzato
'mode actif' pour empêcher l'accès non autorisé al lucchetto.
à votre antivol.
8
GB To open - active OFF
ES Para abrir - «modo activo» DESACTIVADO To open
DE Öffnen - Aktiv AUS
FR Pour ouvrir - actif OFF Active OFF
NL Om te openen - actief UIT
IT Apertura - Modalità attiva disabilitata
1 2 3 4
GB DE NL
1. Press the 'wake' button on your inigma lock. It 1. Drücken Sie den 'Einschalt'-Knopf auf Ihrem 1. Druk op de ”Wekken”-knop op uw inigma-slot.
will turn red. Inigma Schloss. Während des Hij zal rood worden.
Verbindungsvorgangs leuchtet dieser rot auf.
2. Click the unlock button on the app 2. Klik op de ontgrendelknop in de app
2. Klicken Sie in der App auf die Entsperren
3. Wait for the 'wake' button on your inigma lock Schaltfläche. 3. Wacht tot de ”Wekken”-knop op uw inigma-slot
to turn green groen wordt.
3. Warten Sie bis der 'Einschalt'-Knopf auf Ihrem
4. Turn the button on the bottom of your lock in a Inigma Schloss grün aufleuchtet. 4. Draai de knop aan de onderkant van uw slot in
clockwise direction. You can now free the top wijzerzin. U kunt nu het bovenste gedeelte van u
section of the lock from the bottom section. 4. Drehen Sie den Knopf auf dem Unterteil des slot losmaken van het onderste gedeelte.
Schlosses im Uhrzeigersinn. Anschließend
IMPORTANT: If you lock your bicycle but keep können Sie den oberen Bereich des Schlosses BELANGRIJK: Indien u uw fiets vergrendelt,
your phone within 10m of the lock ALWAYS von unteren Bereich abnehmen. maar u houdt uw telefoon binnen 10 meter
turn 'active mode' off to prevent unauthorised afstand van het slot, moet u ALTIJD de
access to your lock. Wichtig: Wenn Sie Ihr Fahrrad absperren und ”actieve modus” uitzetten om een
sind mit Ihrem Telefon in einem Umkreis von ongeoorloofde toegang tot uw slot te
10m vom Schloss, so schalten Sie den voorkomen.
Aktivmodus IMMER AUS, um das Schloss vor
unbefugtem Zugriff zu schützen.
ES FR IT
1. Pulse el botón «wake» del candado inigma. 1. Appuyez sur le bouton 'réveil' de votre antivol 1. Premi il pulsante "wake" sul lucchetto Inigma.
Se pondrá rojo. inigma. Il deviendra rouge. Il pulsante diventerà rosso.
2. Pulse el botón de desbloquear en la aplicación 2. Cliquez sur le bouton de déverrouillage de 2. Clicca sul pulsante di sblocco sull'app
l'application. 3. Attendi che il pulsante "wake" sul tuo lucchetto
3. Espere a que el botón «wake» del candado Inigma diventi verde
inigma se ponga verde 3. Attendez que le bouton 'réveil' de votre antivol
inigma devienne vert. 4. Ruota il pulsante nella parte inferiore del
4. Gire el botón de la parte inferior del candado lucchetto in senso orario. Ora puoi liberare la
en sentido horario. Ahora puede soltar la parte 4. Tournez le bouton au bas de votre antivol dans parte superiore del lucchetto dalla parte inferiore.
superior del candado de la parte inferior. le sens horaire. Vous pouvez désormais libérer la
partie supérieure de l'antivol à partir de la partie IMPORTANTE: se blocchi la bicicletta ma il
IMPORTANTE: Si canda su bicicleta, pero el inférieure.
teléfonos se encuentra a menos de 10 m del telefono resta a una distanza di 10 m dal
candado, desactive SIEMPRE el «modo IMPORTANT : Si vous verrouillez votre vélo lucchetto, disabilita SEMPRE la "modalità
activo» para evitar un acceso no autorizado mais que vous gardez votre téléphone à attiva" per impedire l'accesso non autorizzato
al candado. moins de 10 m de l'antivol, désactivez al lucchetto.
TOUJOURS le 'mode actif' pour empêcher
l'accès non autorisé à votre antivol.
9GB Closing your inigma lock
ES Cerrar el candado inigma To close
DE Verschließen Ihres Inigma Schlosses
FR Verrouillage de votre antivol inigma
NL Uw inigma-slot sluiten
IT Chiusura del lucchetto Inigma
1 2
GB DE NL
1. Offer up the bottom part of the lock to the top 1. Legen Sie den unteren Teil des Schlossen am 1. Plaats het onderste gedeelte van het slot op
part and fix together oberen Teil an und führen Sie beide Teile het bovenste gedeelte en bevestig ze aan
zusammen. elkaar.
2. Turn the button on the bottom of the lock in an
anti-clockwise direction 2. Drehen Sie den Knopf an der Unterseite Ihres 2. Draai de knop aan de onderkant van uw slot
Schlosses gegen den Uhrzeigersinn. in tegenwijzerzin.
Your inigma lock will lock automatically. You do
not need to use the app to lock it. Ihr Inigma Schloss verriegelt sich automatisch. Uw inigma-slot zal automatisch vergrendelen U
Ein Versperren über die App ist nicht hoeft de app niet te gebruiken om het te
erforderlich. vergrendelen.
ES FR IT
1. Introduzca la parte inferior del candado en la 1. Réunissez la partie inférieure de l'antivol et la 1. Avvicina la parte inferiore del lucchetto alla
superior y sujétalas. partie supérieure, puis fixez-les ensemble parte superiore e agganciale
2. Gire el botón de la parte inferior del candado 2. Tournez le bouton en bas de l'antivol dans le 2. Ruota il pulsante sul fondo del lucchetto in
en sentido antihorario. sens anti-horaire senso anti-orario
El candado inigma se bloqueará Votre antivol inigma se verrouillera Il tuo lucchetto Ingima si bloccherà
automáticamente. No tiene que utilizar la automatiquement. Vous n'avez pas besoin automaticamente. Non serve utilizzare l'app per
aplicación para bloquearlo. d'utiliser l'application pour le verrouiller. bloccarlo.
10GB Inigma lock features
ES Características del candado inigma
DE Funktionen des Inigma Schlosses
FR Caractéristiques de l'antivol Inigma
NL Inigma-slot kenmerken
IT Caratteristiche del lucchetto Inigma
Cancel Done
settings yourfriend@theiremailad.com
back add sharer passive mode sharing your bike lock
your bike lock 4.25 PM
Valid from June 01, 2017
Valid to June 01, 2017 4.25 PM
available devices DAY FROM TO
Sunday 12.00AM 11.59PM
your bike lock Monday 12.00AM 11.59PM
Tuesday 12.00AM 11.59PM
yourfriend@email.com your other bike lock - 2
Wednesday 12.00AM 11.59PM
your other bike lock - 2 Thursday 12.00AM 11.59PM
send invite Friday 12.00AM 11.59PM
Saturday 12.00AM 11.59PM
remove
Renew Period Every Day
Notify when used
unlock sharing activities settings Invite awaiting acceptance
GB GB GB
Share your lock Control multiple locks Give and revoke access
Simply send an invitation from your phone. The Control multiple locks from Give and revoke access when you need to
other person registers on your Inigma web page the same phone: ideal for parents wanting to
and can then use your lock. manage locks for young children
ES
ES ES Permitir y denegar el acceso
Compartir el candado Controlar varios candados De permiso y deniéguelo cuando sea necesario
Envíe simplemente una invitación desde su Controle varios candados desde un mismo
teléfono. La otra persona se registra en su móvil; es perfecto para padres que desean
controlar los candados de sus hijos.
DE
página de inigma y así podrá utilizar el candado.
Zugriff gewähren und
DE DE widerrufen
Teilen Sie Ihr Schloss Kontrollieren Sie Gewährend und widerrufen Sie bei Bedarf den
Senden Sie eine Einladung mit Ihrem Telefon. mehrere Schlösser Zugriff
Sobald Sie die eingeladene Person auf Ihrer
Imagina Webseite registriert hat, kann diese Ihr
Schloss verwenden.
Kontrollieren Sie mehrere Schlösser mit
demselben Telefon: ideal für Eltern zur FR
Überwachung der Schlösser Ihrer Kinder
Donnez et révoquer l'accès
FR FR Donnez et révoquez l'accès lorsque vous le
Partagez votre antivol juger nécessaire
Envoyez simplement une invitation à partir de
Contrôlez les serrures
votre téléphone. L'autre personne s'inscrit sur
votre page web Inigma et peut alors utiliser
multiples NL
Contrôlez plusieurs antivols à partir du même Toegang geven en afnemen
votre antivol. téléphone : idéal pour les parents qui veulent Toegang geven en afnemen wanneer u dit
NL gérer les antivols pour les jeunes enfants nodig heeft
U slot delen NL
Verstuur gewoon een uitnodiging via uw Meerdere sloten controleren IT
telefoon. De andere persoon registreert zich
Meerder sloten vanaf dezelfde telefoon
Dare e revocare l'accesso
gewoon op uw inigma-webpagina en kan het Dai e revoca l'accesso al bisogno
slot dan gebruiken. controleren: ideaal voor ouders die de sloten van
hun jonge kinderen willen managen.
IT IT
Condividere il lucchetto
Controllare più lucchetti
Basta mandare un invito dal tuo telefono. L'altra
persona dovrà registrarsi sulla tua pagina Web Controlla più lucchetti dallo stesso telefono:
Inigma per poter utilizzare il tuo lucchetto. ideale per i genitori che desiderano gestire i
lucchetti dei figli piccoli
11Features
Cancel Done
yourfriend@theiremailad.com
sharing your bike lock
Valid from June 01, 2017 4.25 PM
Valid to June 01, 2017 4.25 PM
DAY FROM TO
Sunday 12.00AM 11.59PM
Monday 12.00AM 11.59PM
Tuesday 12.00AM 11.59PM
Wednesday 12.00AM 11.59PM
Thursday 12.00AM 11.59PM
Friday 12.00AM 11.59PM
Saturday 12.00AM 11.59PM
Renew Period Every Day
Notify when used
Invite awaiting acceptance
GB
Audit trail
See when your lock is used and by whom
ES
Registro de control
Compruebe cuándo y quién utiliza su
candado
DE
Prüfprotokoll
Sehen Sie, wann Ihr Schloss benutzt wird
und von wem
FR
Piste de vérification
Vérifiez quand votre antivol est utilisé et
par qui
NL
Spoor volgen
Bekijk door wie en wanneer uw slot werd
gebruikt
IT
Registro di controllo
Vedi quando il tuo lucchetto viene usato e
da chi
12GB Charging information
ES Información de carga
DE Ladeinformationen
FR Informations sur le rechargement
NL Informatie wordt geladen
IT Informazioni sulla ricarica
GB DE NL
How to charge your lock So laden Sie Ihr Schloss Hoe uw slot opladen
Your app will warn you when charge is running Sie erhalten einen Warnhinweis von Ihrer App, wenn Uw app zal uw waarschuwen wanneer de batterij
low. Whilst unlocking, if the battery is low, the app der Akkuladestand niedrig ist. Wenn Sie das bijna leeg is. Indien de batterij bijna leeg is, zal de
will read “Access Granted - Low Battery”. The Schloss bei niedrigen Akkustand entsperren, zeigt app tijdens het ontgrendelen ”Toegang toegestaan -
LED on the lock will flashes yellow when it needs die App “Zugriff gewährt - Niedriger Batteriestand”. Batterij bijna leeg” weergeven. De LED op het slot
to be charged. Das LED am Schloss blinkt gelb, wenn es zal geel knipperen wanneer het moet worden
aufgeladen werden muss. opgeladen.
To charge, connect the device to any USB power
source. The LED will slowly flash RED whilst Verbinden Sie das Gerät mit jeder beliebigen USB- Verbindt het toestel met om het even welke USB-
charging is underway. When charging is Stromquelle. Das LED blinkt während des energiebron om het op te laden. De LED zal ROOD
complete it will be steady red. The device can be Ladevorgangs langsam ROT. Sobald der knipperen tijdens het opladen. Wanneer het
operated whilst charging and can also be Ladevorgang abgeschlossen ist, blinkt es opladen voltooid is zal de LED rood blijven
charged from portable USB power sources. A full durchgehend rot. Das Gerät kann während des branden. Het toestel kan tijdens het opladen
charge will take around 2 hours to complete. Ladevorgangs benutzt werden. Das Schloss kann worden gebruikt en het kan ook via een draagbare
auch mit tragbaren USB-Ladegeräten aufgeladen USB-energiebron worden opgeladen. Het duurt
If charging for the first time, remove rubber bung werden. Es dauert etwa 2 Stunden bis der ongeveer 2 uur om het toestel volledig op te laden.
from the USB connection point on your lock Aufladevorgang abgeschlossen ist. Als u voor de eerste keer oplaadt, verwijdert u de
Entfernen Sie beim ersten Aufladen die rubberen dop van het USB-aansluitpunt op uw slot
Schutzkappe vom USB-Anschluss Ihres Schlosses
ES FR IT
Como cargar el candado Comment recharger Come ricaricare il
La aplicación le avisará cuando se esté votre antivol
agotando la batería. Cuando esté desbloqueado,
Votre application vous avertira lorsque la charge est
lucchetto
si la batería está baja, en la aplicación aparecerá La tua app ti avviserà quando la carica sta per
«Acceso Permitido - Batería baja». El LED del faible. Lors du déverrouillage, si la batterie est
faible, l'application affichera "Accès accordé - esaurirsi. Durante la procedura di sblocco, se la
candado parpadeará en amarillo cuando sea batteria è quasi scarica, l'app mostrerà il messaggio
necesario cargarlo. Batterie faible". La LED de l'antivol clignote en
jaune lorsqu'il faut le recharger. "Access Granted - Low Battery" (Accesso
Para cargarlo, conecte el dispositivo a una consentito - Batteria quasi scarica). Il LED sul
fuente de alimentación USB. El LED parpadeará Pour recharger, connectez l'appareil à n'importe lucchetto lampeggerà di colore giallo quando sarà
lentamente en rojo mientras se está cargando. quelle source d'alimentation USB. La LED ROUGE necessario ricaricarlo.
Cuando se haya cargado por completo, se pone clignote lentement pendant que la charge est en
cours. Lorsque la charge est terminée, elle sera Per ricaricare, collegare il dispositivo a una fonte di
en rojo fijo. Se puede utilizar el dispositivo alimentazione USB. Il LED lampeggerà lentamente
mientras se está cargando y también se puede d'un rouge constant. L'appareil peut être utilisé
pendant la charge et peut également être chargé à di colore ROSSO mentre la ricarica è in corso.
cargar con fuentes de alimentación USB Quando la carica sarà completa, il LED rimarrà di
portátiles. Tardará alrededor de 2 horas en partir de sources d'alimentation USB portables. Une
charge complète prendra environ 2 heures. colore rosso ma non lampeggerà più. Il dispositivo
cargarse completamente. può essere utilizzato durante la ricarica e può
Si es la primera vez que lo cargas, retira el tapón Si vous chargez pour la première fois, retirez le essere ricaricato anche da fonti di alimentazione
de goma del punto de conexión USB del bouchon en caoutchouc du point de connexion USB USB portatili. Una ricarica completa richiede circa 2
candado. de votre antivol ore.
Quando lo carichi per la prima volta, rimuovi la
protezione in gomma dalla porta USB del tuo
13 lucchetto.How to charge
GB GB GB
Yellow light = battery low Battery life Charging time
ES Battery life approximately 4 to 5 Approximately 2 hours.
Luz amarilla = batería baja months with normal usage.
ES
DE ES Tiempo de carga
Gelbes Licht = Batteriestand niedrig Duración de la batería Aproximadamente 2 horas.
La batería tiene una duración
FR aproximada de 4 a 5 meses con
Voyant jaune = batterie faible un uso normal. DE
NL Ladezeit
DE Ca. 2 Stunden.
Geel licht = batterij bijna leeg Akkulaufzeit
IT Die Akkulaufzeit beträgt bei FR
Luce gialla = batteria quasi scarica normaler Nutzung ca. 4 bis 5
Monate Temps de charge
Environ 2 heures.
FR
GB Durée de vie de NL
Red flashing light = charging la batterie Laadtijd
Durée de vie de la batterie Ongeveer 2 uur
ES d'environ 4 à 5 mois avec une
Luz roja intermitente = cargando utilisation normale.
IT
DE NL Tempo di ricarica
Rotes Blinklicht = Im Ladezustand Levensduur batterij Circa 2 ore.
FR De levensduur van de batterij
Voyant rouge clignotant = en charge bedraagt 4 tot 5 maanden bij
normaal gebruik.
NL IT
Rood knipperend licht = wordt geladen
Durata della batteria
IT La durata della batteria è di circa
Luce rossa lampeggiante = ricarica in corso 4 - 5 mesi in caso di utilizzo
normale. 14GB Frequently asked questions
faq
ES Preguntas frecuentes
DE Häufig gestellte Fragen
FR Foire aux questions
NL Veel gestelde vragen
IT Domande frequenti
GB DE NL
What happens if you lose Was passiert, wenn SieIhr Wat gebeurt als u uw
your phone? Telefon verlieren? telefoon verliest?
Use another device. Download the app to the new or Benutzen Sie ein anderes Gerät. Laden Sie die App auf Gebruik een ander apparaat. Download de app naar het
temporary device to gain access and then change your das neue oder temporäre Gerät herunter, um auf das nieuwe of tijdelijke apparaat om toegang te krijgen en
password. This will prevent the lost or stolen device from Schloss zugreifen zu können und ändern Sie wijzig vervolgens uw wachtwoord. Dit voorkomt dat het
anschließend Ihr Passwort. Dadurch wird ein Zugriff auf
accessing the lock. das Schloss mit dem verlorenen oder gestohlenen Gerät verloren of gestolen apparaat toegang krijgt tot het slot.
What happens if the lock verhindert.
Wat gebeurt als de batterij
battery is completely flat Was passiert, wenn der Akku des van het slot volledig leeg is?
If you ignore the warning and allow your lock battery to Schlosses komplett leer ist? Indien u de waarschuwing negeert de batterij van slot
become completely flat, you can operate it by plugging volledig leeg laat worden, kunt u het gebruiken door in
in an USB compatible power source, including a Wenn Sie den Warnhinweis ignorieren und der Akkus het in een andere USB-compatible energiebron te
portable power charger device. It's not necessary to sich vollständig entleert hat, können Sie es in Betrieb steken, inclusief een draagbare lader. Het is niet nodig
allow the lock to completely charge - it can be operated nehmen, indem Sie es an eine USB-kompatible om het slot volledig op te laden, het kan onmiddellijk
from a portable USB power pack immediately Stromquelle anschließen, wie zum Beispiel ein via een draagbare USB-powerbank worden gebruikt
portables Ladegerät. Das Schloss muss nicht
What type of phones are vollständig aufgeladen werden - es kann unmittelbar Welk type telefoon is compatibel
compatible with the inigma nach Anschluss einer tragbaren USB Power Bank in met het inigma-systeem?
Betrieb genommen werden.
system Inigma is geschikt voor het gebruik met iOS en Android
Welche Telefone sind mit dem smartphones en Apple watches
Inigma is suitable for use with with iOS and Android Inigma System kompatibel? Buitenbedrijfstelling van uw slot
smart phones and Apple watches
Inigma kann mit iOS und Android Smartphones, sowie De vergrendelingseenheid slaat geen publiek
Decommission of your lock mit einer Apple Watch genutzt werden identificeerbare informatie op. Als het tijd is om het
The lock unit does not store any publicly identifiable gebruik van uw slot stop te zetten, is er dus geen
information so when the time comes to stop using your
Deaktivierung Ihres Schlosses speciale procedure nodig, die u moet volgen om het slot
lock there is no special procedure that you need to carry Das Schloß speichert keine öffentlich identifizierbaren te wissen. Zodra het slot uit uw Inigma-account is
out to erase it. Once the lock has been removed from Informationen, so dass Sie kein spezielles verwijderd, kan het veilig worden toegevoegd aan een
your Inigma account it can be safely added to another Löschverfahren durchführen müssen, wenn Sie Ihr andere account. Zorg ervoor dat u de QR-code bewaart
account. Ensure that you keep the QR code that comes Schloss nicht mehr verwenden. Sobald das Schloss von die bij uw slot is geleverd om de procedure voor het
with your lock to enable the re-commissioning process. Ihrem Inigma-Konto entfernt worden ist, kann es sicher opnieuw in gebruik nemen, mogelijk te maken.
zu einem anderen Konto hinzugefügt werden. Bewahren
ES Sie den beiliegenden QR-Code Ihres Schlosses auf, um
eine erneute Aktivierung zu ermöglichen.
¿Qué sucede si pierde IT
el teléfono? Cosa succede se perdo il
telefono?
Utilice otro dispositivo. Descargue la aplicación en el FR Usa un altro dispositivo. Vai alla tua pagina web Inigma
dispositivo nuevo o temporal y así podrá cambiar la Que se passe-t-il si vous
e registra il nuovo dispositivo, o quello temporaneo, per
contraseña. De este modo se evita que se puedan perdez votre téléphone ? poter accedere.
acceder al candado por medio de un dispositivo perdido
o robado. Utilisez un autre appareil. Téléchargez l'application sur le Cosa succede se la
nouvel appareil ou l'appareil temporaire pour y accéder,
¿Qué sucede si la batería del batteria del lucchetto è
puis changez votre mot de passe. Cela empêchera
candado se agota por completo? l'appareil perdu ou volé d'accéder au cadenas.
completamente scarica?
Si pasa por alto el aviso y deja que se agote la batería Se ignori l'avvertimento e la batteria del lucchetto si
por completo, podrá ponerlo en funcionamiento Que se passe-t-il si la scarica completamente, potrai collegare una fonte di
conectándolo a una fuente de alimentación USB batterie de l'antivol est alimentazione compatibile con USB, incluso un
compatible o incluso utilizando un cargador portátil. No caricatore portatile. Non è necessario ricaricare
complètement déchargée ? completamente il lucchetto: può essere utilizzato
hace falta que espere a que el candado se cargue por
completo, se puede utilizar inmediatamente después Si vous ignorez l'avertissement et laissez la batterie de immediatamente collegandolo a un alimentatore USB
de conectarlo a una fuente de alimentación USB. votre antivol se décharger complètement, vous pouvez portatile
l'utiliser en branchant une source d'alimentation Che tipo di telefoni sono
¿Qué tipo de teléfonos son compatible USB, y compris un chargeur portable. Il
n'est pas nécessaire de permettre à l'antivol de se compatibili con il sistema
compatibles con el sistema inigma? recharger complètement - il peut être utilisé à partir Inigma?
d'un bloc d'alimentation USB portable immédiatement.
Se puede utilizar inigma con teléfonos móviles Inigma è compatibile con gli smartphone iOS e
con sistema iOS o Android y con los Apple Watch.
Quels types de téléphones Android e gli orologi Apple
Desactivación del candado sont compatibles avec le
système inigma ? Dismissione del tuo lucchetto
El candado no almacena ningún dato de carácter
personal que pueda ser identificado, por lo que, cuando Inigma peut être utilisé avec les téléphones L'unità del lucchetto non conserva alcun tipo di
se deja de utilizar, no es necesario llevar a cabo ningún intelligents iOS et Android et les montres Apple. informazione identificabile e pertanto, quando arriverà il
tipo de procedimiento especial para borrarlo. Una vez se momento di interromperne l'utilizzo, non dovrai seguire
haya eliminado el candado de la cuenta Inigma, se Désactivation de votre cadenas alcuna procedura particolare per cancellare i tuoi dati.
podrá añadir de forma segura a cualquier otra cuenta. Una volta che il lucchetto sarà stato rimosso dal tuo
L'unité de verrouillage ne mémorise aucune information account Inigma potrà essere aggiunto in tutta sicurezza
Asegúrate de guardar el código QR que viene con el identifiable publiquement, de sorte que lorsque le a un altro account. Assicurati di tenere a portata di mano
candado para poder realizar el proceso de moment est venu de cesser d'utiliser votre cadenas, il il codice QR fornito con il lucchetto per abilitare il
reconfiguración. n'y a pas de procédure spéciale à suivre pour l'effacer. processo di riattivazione.
Une fois que le cadenas a été retiré de votre compte
Inigma, il peut être ajouté en toute sécurité à un autre
compte. Assurez-vous de conserver le code QR fourni
avec votre serrure pour permettre le processus de
15 remise en service.GB Inigma bracket fitting instructions
Inigma bracket
ES Instrucciones de instalación del soporte para inigma
fitting instructions
DE Anleitung für die Montage der Halterung
FR Instructions de montage du support Inigma
NL Instructies voor het aanbrengen van de beugel van Inigma
IT Istruzioni per il montaggio della staffa Inigma
A
B
C
E
E D
GB ES DE
A - Bracket A - Soporte A - Halterung
B - Long strap B - Cinta larga B - Langes Band
C - Short strap C - Cinta corta C - Kurzes Band
D - Rubber side D - Lado de goma D - Gummiseite
E - Velcro side E - Lado de velcro E - Klettverschlussseite
Continued on Continua en la Fortsetzung auf der
next page siguiente página nächsten Seite
FR NL IT
A - Support A - Beugel A - Staffa
B - Sangle longue B - Lange band B - Cinturino lungo
C - Courroie courte C - Korte band C - Cinturino corto
D - Côté caoutchouc D - Rubberen kant D - Lato in gomma
E - Côté Velcro E - Velcro kant E - Lato con velcro
Suite à la page Vervolg op de Vai alla pagina
suivante volgende pagina successiva
16GB Inigma bracket fitting instructions
ES Instrucciones de instalación del soporte para inigma
DE Anleitung für die Montage der Halterung
FR Instructions de montage du support Inigma
NL Instructies voor het aanbrengen van de beugel van Inigma
IT Istruzioni per il montaggio della staffa Inigma
1 A 2 3 A
B
A
B
4 5 6
&
7 8 9
X
17Inigma bracket
fitting instructions
GB ES DE
1. Thread short strap through slot 1. Pase la cinta corta a través de la 1. Ziehen Sie das kurze Band durch die
Note ranura Schnalle
A. Rubber side inwards Aviso Hinweis
B. Velcro side outwards A. El lado de goma hacia el interior A. Gummiseite innen
B. El lado de velcro hacia el exterior B. Klettverschlussseite außen
2. Thread 2 long straps through slots
Note 2. Pase 2 cintas largas a través de las 2. Ziehen Sie die 2 langen Bänder durch
A. Rubber side inwards ranuras die Schnallen
B. Velcro side outwards Aviso Hinweis
A. El lado de goma hacia el interior A. Gummiseite innen
B. El lado de velcro hacia el exterior B. Klettverschlussseite außen
3. 2 long straps
A. Rubber side 3. 2 cintas largas 3. 2 lange Bänder
A. Lado de goma A. Gummiseite
4. Fix bracket to bike frame with Velcro
strap 4. Asegure el soporte al cuadro de la 4. Befestigen Sie die Halterung mit dem
bicicleta con la cinta de velcro Klettband am Rahmen des Fahrrads
5. Trim excess strap if necessary
6. Mount lock to bracket as shown 5. Corte la cinta sobrante si fuera 5. Kürzen Sie das überschüssige
necesario Klettband falls erforderlich
7. Fix lock to bracket with Velcro strap
6. Coloque el candado en el soporte 6. Bringen Sie das Schloss wie
8. ALWAYS USE VELCRO STRAP
como se muestra abgebildet in der Halterung an
9. Strap diagram
7. Asegure el candado al soporte con 7. Befestigen Sie das Schloss mit dem
la cinta de velcro Klettband an der Halterung
8. UTILIZE SIEMPRE LA CINTA DE 8. BENUTZEN SIE IMMER EIN
VELCRO KLETTBAND
9. Esquema de sujeción 9. Darstellung der Bänder
FR NL IT
1. Enler la sangle courte à travers la 1. Steek de korte band door de gleuf 1. Inlare il cinturino corto attraverso la
fente Opmerking fessura
Remarque A. Rubberen kant naar binnen Attenzione
A. Côté caoutchouc vers l'intérieur B. Velcro kant naar buiten A. Lato in gomma verso l'interno
B. Côté Velcro vers l'extérieur B. Lato in velcro verso l'esterno
2. Steek de 2 lange banden door de
2. Enler 2 longues sangles à travers les gleuven 2. Inlare due cinturini lunghi attraverso
fentes. Opmerking le fessure
Remarque A. Rubberen kant naar binnen Attenzione
A. Côté caoutchouc vers l'intérieur B. Velcro kant naar buiten A. Lato in gomma verso l'interno
B. Côté Velcro vers l'extérieur B. Lato in velcro verso l'esterno
3. 2 lange banden
3. 2 longues sangles A. Rubberen kant 3. Due cinturini lunghi
A. Côté caoutchouc A. Lato in gomma
4. Maak de beugel met de Velcro band
4. Fixer le support au cadre du vélo à aan het etskader vast 4. Fissare la staffa al telaio della
l'aide d'une bande Velcro. bicicletta usando il cinturino con il
5. Knip indien nodig de overtollige band velcro
5. Couper l'excédent de sangle si af
nécessaire. 5. Se necessario, tagliare il cinturino in
6. Plaats het slot zoals weergegeven op eccesso
6. Monter l'antivol sur le support comme de beugel
illustré. 6. Montare il lucchetto sulla staffa come
7. Maak het slot aan de beugel vast mostrato
7. Fixer l'antivol sur le support à l'aide met de Velcro band
d'une bande Velcro 7. Fissare il lucchetto alla staffa usando
8. ALTIJD VELCRO BAND il cinturino con il velcro
8. TOUJOURS UTILISER UNE SANGLE GEBRUIKEN
VELCRO 8. UTILIZZARE SEMPRE IL
9. Bandafbeelding CINTURINO CON IL VELCRO
9. Schéma des sangles
9. Schema di ssaggio
18Squire has been at the forefront of lock-making since 1780.
As an eighth generation, independently owned British manufacturer,
we produce some of the most technologically advanced and
engineered security products in the world.
Our locks set award winning standards, offering something for
everyone, at home, at work, and on the move.
www.inigma-squire.co.uk
Henry Squire & Sons Limited, Hilton Cross Business Park, Cannock Road,
Featherstone, Wolverhampton, WV10 7QZ
Tel: 01902 308050
Fax: 01902 308051
E-Mail: info@henry-squire.co.uk
www.squirelocks.co.ukVous pouvez aussi lire
