BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR - Lycée des Arts et Métiers
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1 BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR
2
B1AN
Coordinatrice: WELTER Béatrice
Buffard Léa Joly Charline
Burtey Vanessa Kubler Mélissa
Daira Selena Le Moigne Marianne
Drici Fodil* Leyva Bellido Gloria*
Dufaye Marie Maas Nikita
Faria Calixto Tatiana Madsen Darryl
Fuchs Hermann Milliner Renan
Harsch Cameron Peysson Pauline
* absent/e sur la photo
3
B2AN
Coordinatrice : WELTER Béatrice
Almeida Da Silva Marisa Cogels Gregory
Baï Renaud Emeriaud Laëtitia
Benabdi Sarah Forty Dione
Bouaissi Hamza* Knebeler Nancy
Butcher Aline* Loyen Arthur
Chelouah Helena* Nguyen Tri Luan Floriane
Chiou Pauline Peignier Anaïs
* absent/e sur la photo
formthenorm
visualconcepts
4 25 ans de projets de fin d’études du BTS Dessin d’animation
Du 27.04.2018 – 04.05.2018, les étudiants des BTS Arts appliqués, Dessin
d’animation, Réalisateur graphique, Cinéma et Audiovisuel ont présenté leurs travaux à
la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette.
Courts-métrages, clips d’animation, dessins, esquisses, graphisme, illustrations, web
interactif, montages Photoshop, photographies, … ont illustré l’expertise des étudiants
ainsi que la variété des techniques et spécialisations qu’ils ont pu découvrir et mettre
en pratique durant leur cursus.
Cette année, le BTS Dessin d’animation fête ses 25 ans de projets de fin d’études. Des
conférences ont permis de rencontrer d’anciens étudiants et une table ronde a invité
les professionnels de l’animation du Luxembourg à échanger leurs points de vue autour
d’un thème d’actualité du secteur.
5
Exposition
BTS Dessin d’animation
BTS Réalisateur graphique
BTS Cinéma et audiovisuel
Projections de films
BTS Dessin d’animation - 25 ans de projets de fin d’études
BTS Dessin d’animation - Alumni
BTS Cinéma et audiovisuel - Les Non-Dits (2018) de Samuel Perez
Workshop
Character Design
Stop Motion Papiers Découpés
Zootrope/Thomautrope
6 Modeling 3D
Layout and
background color
7
8
Ink-paint
9
Conférences - Alumni
Concept art et jeu vidéo par Edouard Caplain (BTS AN, promo 2005-2007)
Character design en série animé par Suy Heng Mao (BTS AN, promo 2005-2007)
L’animation par Laurent Caneiro (BTS AN, promo 1997-1999)
Color script
10
Table ronde
Break your pegbar avec les studios d’animation du Luxembourg et
animé par Thierry Nelissen
Intervenants
Fabien Renelli de Studio 352, Laurent Witz de Zeilt productions,
Pierre Urbain de Doghouse Films, Régis Drujont d’Onyx Lux 3D,
Jean-Marie Musique de Fabriques d’images11
12
Character design
13Storyboard 14
15
Réalisateur
Graphique
Les étudiants des trois BTS du domaine des
Arts Appliqués (BTS Dessin d’animation, BTS
Cinéma et Audiovisuel et BTS Réalisateur
graphique) ont présenté leurs travaux et
projets pour la 2e édition de formthenorm
visual concepts du 27 avril au 4 mai 2018
à la galerie Terres rouges et dans la salle
16 de projection Kinosch de la Kulturfabrik à
Esch-sur-Alzette.
Comme l’année précédente, les étudiants ont
pu montrer leurs compétences ainsi que la
variété des techniques et des spécialisations
qu’ils ont pu découvrir et mettre en pratique
durant leur cursus (dessins, esquisses, clips
d’animation, courts-métrages, graphisme,
Laura Di Ronco Dinis & Rocio Estebanez Campos
illustrations, web interactif, montages
Photoshop, photographies…).
Cette année, le BTS Dessin d’animation, qui
fêtait ses 25 ans de projets de fin d’études,
était à l’honneur. Des conférences ont permis
de rencontrer d’anciens étudiants et une table Daphne Dan-Dan Fu & Laurie Weber
ronde a invité les professionnels de l’anima-
tion du Luxembourg à échanger leurs points
de vue autour d’un thème d’actualité.17
Maë Sistermann
Claude Nothar
Joana Sabri18
19
20
AnimaCité
Dans le cadre de la 2e édition d’AnimaCité, Festival de films d’animation à la Cité
internationale universitaire de Paris, la Fondation Biermans-Lapôtre a présenté en
date du 13.11.2017 une sélection de courts-métrages belges et luxembourgeois.
Le Luxembourg était représenté par les courts-métrages Cogs et Long live New York
de Laurent Witz, For socks sake et Una furtive lagrima de Carlo Vogele, ainsi que par
3 courts-métrages du BTS Dessin d’animation.
Les lauréats du concours étaient :
- Seuil (3 min) – Réalisation Glenn Le Calvez, Pierre Arenas, et Thibaud Adam.
Musique Glenn Le Calvez. (Court-métrage/Projet de fin d’études réalisé en 2016)
- Ten’o’clock (4.45 min) – Réalisation Sophie Fortemps, Jérôme Gillet et Antoine
Mercenier. (Court-métrage réalisé en 2012)
- Love in my tummy (2.02 min) – Réalisation Laurence Pundel, Ludovic Piroth,
et Cathlin Rodrigues. (Court-métrage réalisé en 2012)
yx Béatrice WelterCharacter Design
Deux antagonistes humains cyborgs, Cyborg Spy Cat et Cyborg Spy Dog,
se rencontrent lors de leurs opérations dans une zone de conflit.
Nancy Knebeler
Floriane Nguyen
Cours : Character Design, B2AN
yx Béatrice Welter
21Drawing
human figure
Every great artist must begin by learning to draw with
the single line, and my advice to young animators is
to learn how to live with that razor-sharp instrument
or art. An artist who comes to me with eight or ten
good drawings of the human figure in simple lines
has a good chance of being hired.
But I will tell the artist who comes with a bunch of
drawings of Bugs Bunny to go back and learn how
to draw the human body. An artist who knows that
can learn how to draw ANYTHING, including Bugs
Bunny.
yx Chuck Jones
22 Marisa Almeida da Silva
Floriane Nguyen
Cours : Croquis d’attitudes, B2AN
yx Béatrice Welter23
24
2e rangée de gauche à droite:
Cameron Harsch, Léa Buffard, Vanessa Burtey, Tatiana Faria Calixto, Renan Milliner, Dione Forty, Marianne Le Moigne, Nikita Maas,
Selena Daira, Darryl Madsen, Pauline Peysson, Charline Joly
1re rangée de gauche à droite:
Marie Dufaye, Fodil Drici, Mélissa Kubler, Hermann Fuchs, Pauline Chiou, Laëtitia Emeriaud, Floriane Nguyen Tri Luan, Aline Butcher,
Renaud Baï, Hamza Bouaissi, Sarah Benabdi, Nancy Knebeler, Marisa Almeida Da Silva, Arthur Loyen, Gregory Cogels
Absentes sur la photo:
Helena Chelouah, Gloria Leyva Bellido, Anaïs Peignier25
Dessiner dehors
Sujets statiques - paysages, architecture, places de jeux, endroits de repos,
sculptures, voitures, personnes au repos, en conversation, …
Sujets en mouvement - enfants qui jouent, personnes à vélo, joggeurs,
animaux, …
yx Béatrice WelterL’érotisme
26
animéComme le veut la tradition, les étu- Tandis que notre 1ère année avait
diants et enseignants du BTS Dessin assuré l’encadrement de notre stand,
d’animation se sont rendus, du lundi présent dans l'espace Instituts de
12 au samedi 17 juin 2017, à Annecy formation depuis 2014 ; la 2e année,
pour participer au Festival international portfolios à la main, on s’est mis à la
du film d'animation en tant que recherche d’écoles et de jobs. Lors
spectateurs et exposants. du Speed dating organisé par le Film
Fund Luxembourg, les étudiants ont
Pour l’édition 2017, le Festival rencontré les studios d'animation du
d’Annecy, sous le thème L’érotisme Luxembourg. 27
animé et son marché a rendu hommage
à l’animation chinoise. Plus de 500 films projetés dans 9
salles de cinéma pour des séances
Nous avons essayé de développer de 10 à 23 heures, 4 écrans en plein air,
notre réseau et nous avons noué des 530 sociétés exposantes, 9150
relations avec des écoles d’animation accrédités de 85 pays,…
européennes, américaines, africaines,
et asiatiques. That was Annecy 2017 !
yx Béatrice WelterC y r il , C o li n e , N ic o la s ,
, A n a b e ll e , D a v id , …
Allan
OUSE films, FABRIQUère E
leu r visite de s stu dio s luxembourgeois DOGH de la 1
Lors de 352, les étudiants
productions et STUDIO
D'IMAGES, RADAR, ZEILT du BTS Dessin d’animation
intégrés dans
é cer tai ns an cie ns
année ont rencontr
-Duché.
les entreprises du Grand
yx Béatrice Welter
28M a s t e rc l a s s e s e t
Animation Brunch
stival
Luxembourg City Film Fe
les étudiants et
Cit y Fil m Fe stiv al, en date du 04.03.2018,
Lors du Luxembourg au Work in Progress du
film
an ts du BT S De ssi n d’animation ont participé nt la sor tie est
enseign amama, do
a pré sen té pa r le réa lisateur Juan Antin. Pach ou se Fil ms
Pachamam (FR), Dogh
cem bre 20 18, est un e coproduction de Folivari
prévue pour dé
(CA).
(LU) et Kaibou Production 29
de L'Animation et de
isé pa r la FM AIV , Fédération des Métiers
Lors du Brunch org an ntrer les profes-
bo urg , les étu dia nts ont eu l’occasion de renco
l'Image Virtuelle Luxem d’un stage.
rs pro du cti on s et de mo ntrer leurs books en vue
sionnels, de découvrir leu
d’animation avec une
em en t éta it co nsacrée au BTS Dessin
Une partie de l’évèn d’études 2017.
tio n, su ivie d’u ne pro jection des projets de fin
présentation de la for ma
rina, Béatrice Welter
yx Manuel Vico, Telman MoFight Back
Le 7 juillet 2017, la 24éme promotion du BTS Dessin d’animation a présenté et
défendu avec succès ses projets de fin d’études devant un jury composé des
enseignants de leur BTS, des professionnels de l’animation et du Film Fund
Luxembourg.
Le Prix du jury a été attribué au projet Fight Back de Florian Hambli (chef de
projet), Cotinaut Théo et Kristina Treciokaite. Il s’agit d’un clip réalisé pour le
groupe américain Pomplamoose.
Pitch de Fight Back :
Coincé dans son quotidien, un personnage anonyme répète chaque jour les
mêmes actions : il se réveille, va au boulot et rentre chez lui. Sauf que ce
quotidien devient de plus en plus pesant pour lui, et il a du mal à tenir ce rythme
effréné. Un jour, c’en est trop pour lui et il décide de ne plus se laisser faire.
yx Florian Hambli
30
Les autres projets réalisés sont :
Orage
Corentin Bescond (chef de projet), Ségolène Albers et Sandra Martins
Musique de Christopher Formes
Arrivederci
Juliette Mariaud (chef de projet), Aymeline Escamilla, Elsa Piernavieja et
Alizée Zucconi
L’éclaireur
David Mendes (chef de projet), Guillot Gautier, Laforce Marcia et Sun Marylène
yx Béatrice Welter« PITCH - Une vidéothèque de films qui n'existent pas (encore) »
Arthur Loyen, Joana Giesen, Julien Ramos, Anaïs Peignier, Ana
Da Silva, Felix Heintz, Ana Da Silva, voici les noms des lauréats
de la « Sélection Jeunes Talents » de l'exposition « PITCH - Une
vidéothèque de films qui n'existent pas (encore) » organisée dans
le cadre du Luxembourg City Film Festival 2018 et initiée par Fred
Neuen (Radar).
Or pour BRÛME
BTS AN : Arthur Loyen (pitch et illustration)
BTS RG : Joana Giesen et Julien Ramos (réalisation graphique)
Argent pour PERDU
BTS AN : Anaïs Peignier (pitch et illustration)
BTS RG : Ana Da Silva et Felix Heintz (réalisation graphique)
Bronze pour SING !
BTS RG : Ana Da Silva (pitch, illustration, réalisation graphique)
Les deux BTS ont participé au total avec 14 projets à la « Sélection
Jeune Talents », dont 5 ont été réalisés en collaboration et sous la 31
direction de Christophe Leifgen.
L’exposition, ouverte du 16.02.2018 – 04.03.2018, était dans un
style vidéo-club des années 80, et présentait une sélection de films
à travers un pitch, des extraits de scénarios, un univers graphique,…
afin de comprendre un film qu’on n’a pas vu.
yx Béatrice Welter
Or, Argent et Bronze pour le
BTS Dessin d’animation et le
BTS Réalisateur Graphique32
B1CA
Coordinatrice : SCHROEDER Anne
Becker Alexandre Kremer Charles
Collas Julien Schaaf Felix
Dos Santos Costa Cindy Standaert Mathilde
Emringer Liss Steib Gaspard
Gutenkauf Jo Thil Joshua
Hermes Ralph Thiry Laurent
33
B2CA
Coordinatrice : SCHROEDER Anne
Bartringer Luca Marx Joshua
Delemos Dit Pereira Léa Perez Samuel
Galvão Gil Rocco Caroline
Jeanjean Louis-Arthur Schonckert Zoé
Kurt Alexandra Schons MélanieLe 17 avril, les étudiants du BTS B1CA ont investi les murs du Casino Luxembourg –
Forum d’Art Contemporain avec leurs photos et une installation vidéo.
Dans le cadre de cet échange entre nos deux instituts publics, les travaux présentés
se référaient à l’exposition 2045-1542 (A History of Computation) de Fabien Giraud et
Raphaël Siboni.
Les photographies reprenaient l’idée du flux d’images incontrôlé et incohérent auquel
nous sommes quotidiennement exposés, tandis que les sept vidéos mettaient en scène
des réfugiés qui récitaient le poème « An Amerika » de Michel Lentz.
Les travaux ont été encadrés par Monsieur Serge Benassutti et Monsieur Joseph
Tomassini. L’affiche a été conçue par Madame Marianne Grisse.
yx Joseph Tomassini
3435
BTS Cinéma et Audiovisuel
LuxFilmFestival 2018
36
Vum 22. Februar bis de 4. Mäerz 2018 war déi 8. Editioun vum Manko un Organisatioun gouf, virun allem, wat de Büro an dat
Luxembourg City Film Festival. D’Klass vum éischte Joer BTS ganzt Filmmaterial ugeet - alles gouf last minute decidéiert a
Cinéma et Audiovisuel huet sech aktiv dru bedeelegt. Mam geplangt.
Festival-Pass konnte mir un allen exklusive Filmséancen an
Aktivitéiten deelhuelen a mat Jurysmemberen, Invitéen a Dobäi koum och nach, dass de BTS den Evenement Meet
Realisateure schwätzen. Am Casino, Headquarter vum Festival, the Pros organiséiert huet, wou jonk Schüler, Studenten a
krute mir e Büro zur Verfügung gestallt. Hei hu mir de Montage Filminteresséierter op Professioneller aus der Filmbranche
vun eisen Interviewe gemaach, déi een elo op Vimeo a YouTube treffe konnten, fir sech iwwert d’Filmwelt an d’Beruffsméig-
kucke kann. lechkeeten z’informéieren. Donieft huet och nach déi 7. Editioun
vum kreative Concours Crème Fraîche stattfonnt, wou e Student
Dëst war eng eemoleg Geleeënheet, fir nei cinematographesch vum BTS déi 1. Plaz an der Kategorie vun de 60-Sekonne-Clips
Erfarungen ze sammelen an d’Filmindustrie aus engem anere gewonnen huet. An der Soirée Crème Fraîche konnte mir de
Bléckwénkel kennenzeléieren, och wann d’Aarbecht vum Re- Studentefilm vum 2. Joer BTS Les Non-Dits, realiséiert vum
porter nëmmen indirekt mam Kino per se ze dinn huet. Obwuel Samuel Perez als Première um groussen Ecran gesinn. Alles an
oder vläicht well mir keen normale Cours haten, war et eng allem war et eng spannend Woch, déi als Wiessel zum theore-
opreegend an ustrengend Woch, woubäi et awer en grousse teschen Alldag am Klassesall ganz gutt gedoen huet.
yx Joshua Thil37
38
B1RG
Coordinateur : KLEIN Yvan
Alvarado Mejia Maria Heintz Félix
Da Silva Oliveira Ana Krämer Andreas
Dos Santos Rodrigues George Mick François
Ferrandini Tiffanie Ramon NunesJulien
Giesen Joana Santos Joaquim Fabio
39
B2RG
Coordinateur : KLEIN Yvan
Di Ronco Dinis Laura Sabri Joana
Estebanez Campos Rocio Scorcelletti Debby
Fu Daphne Sistermann Maë
Nothar Claude Weber LaurieCREATIVITY
CAMP 2018
40
Tiffanie Ferrandini, Andreas Krämer, Fabio Santos Joaquim - B1RG41
Daphne Fu, Claude Nothar, Maë Sistermann - B2RG
Le 22 février 2018 a eu lieu la quatrième Les créatifs des agences membres de
édition du « Creativity Camp » au siège du la MarkCom ont développé pendant une
Luxemburger Wort, organisée par l’associa- après-midi des concepts autour d’un sujet tiré
tion MarkCom (association des agences de au sort : « Celebrate World Art Day ».
conseil en marketing et communication du
Luxembourg) en partenariat avec Régie.lu. Les étudiants du BTS Réalisateur graphique
ont eu la possibilité de se joindre aux profes-
L’initiative avait pour but de promouvoir le sionnels et de mesurer leurs talents en réflé-
savoir-faire et la créativité des agences de chissant sur le sujet et élaborer des messages
communication du Luxembourg. publicitaires pour un client potentiel de leur
choix.
À la fin de la journée chaque équipe a présenté
ses réflexions au public lors d’une after-party.Exkursion Imprimerie Hengen
42
Die Studenten/innen der Studiengruppe B2RG der Hochschulausbildung BTS Réalisa- Luxemburg - Cloche d’Or konnten die Studenten/innen des Fachbereichs BTS RG eine
teur graphique (BTS RG) machten am 24. November 2017 unter der Leitung von Fach- Digitaldruckmaschine des Typs HP Indigo, die mit sogenannten ElektroInk-Tonern von
lehrer Jean-Paul Flies und im Rahmen einer Projektarbeit über professionelle Digital- Hewlett Packard arbeitet, näher betrachten.
drucktechnologien eine Exkursion zur Imprimerie Hengen in Luxemburg-Cloche d‘Or.
Sie erfuhren dabei u.a., dass die Produktpalette dieser digitalen Druckmaschine
Der technische Betriebsleiter Régis Burgun, Adobe Certified Expert, führte die studen- insbesondere Klein- und Kleinstauflagen auf vielen verschiedenen Substraten
tische Fachgruppe durch alle Produktionsbereiche des Unternehmens und lieferte begreift, die teilweise mit Sonderfarben bedruckt werden können und sich die digitale
den Studenten/innen profunde Fachinformationen und mit Anekdoten gespickte Produktion durch äußerst kurze Liefertermine auszeichnet.
Erfahrungsberichte aus der betrieblichen Praxis, dies sowohl in kreativer als auch
produktionstechnischer Hinsicht. Zuvor hatten die Studenten/innen das Thema „professionelle Digitaldrucktechno-
logien“ in allen betriebswirtschaftlichen Facetten und technologischen Varianten
Er beleuchtete dabei insbesondere die technischen Aspekte der PDF-Druckdaten- im Rahmen ihres Fachprojektes aufgearbeitet und ihre neu erlangten Kenntnisse
aufbereitung und -kontrolle, das Datenmanagement mit der alle Planungs- und anhand eines Vortrags sowie eines Druckproduktes zum Thema vor Fachpublikum
Produktionsstufen in Prepress, Druckbereich und Postpress miteinander vernetzen- vorgetragen und sich den Fragen gestellt.
den MIS-Software Heidelberg Prinect, den Ausschießworkflow für die Druckformher-
stellung, die Produktion von vierfarbigen Druckbögen auf Heidelberg-Offsetdruck- Die Exkursion zur Imprimerie Hengen rundete demnach dieses Fachprojekt mit
maschinen, die Weiterverarbeitung der fertigen Druckbögen und das Finishing zu wichtigen und konkreten Informationen und Erfahrungen aus der Fachpraxis ab.
fertigen und verkaufsbereiten Druckprodukten sowie Teilaspekte von möglichen
Produktionsstufen im Bereich der Veredelung von Druckprodukten.
yx Jean-Paul Flies
Anlässlich der Betriebsbesichtigung dieses mittelständischen Druckunternehmens in43
Exkursion
Grafikagentur
madabout
Veranstalter Jean-Paul Flies führte die Studenten/innen der Abschluss-
klasse B2RG des Studiums BTS Réalisateur graphique am 10. November in
ein etwas spezielleres Unternehmen, das aus der Fusion von drei Betrieben,
DéTé Publicité, d’co sowie madaboutsoul entstanden ist.
44
Als klassische Grafikagentur bietet dieses Unternehmen mit rund 50 Mit-
arbeitern in Hollerich seinen Kunden die kreative grafische Umsetzung von
Produkten im Bereich Print (klassische Druckprodukte sowie Verpackungs-
materialien) an, es hat sein Produktportfolio allerdings seit geraumer Zeit
auch um den Bereich 3D (Messestandkonzeption, Herstellung von Werbe-
materialien, Trophäen, usw.) erweitert.
Auslöser für die Exkursion zu madabout war das Fachprojekt „Digitale
Druckproduktionssysteme“ der Studentengruppe B2RG des LAM und der
gute Ruf des Unternehmens madabout im Bereich des hochwertigen
LFP-Digitaldrucks (Large Format Printing). Das Unternehmen hat sich in
diesem Zusammenhang auf die hochwertige LFP-Produktion mit Druck-
maschinen des Typs Durst Rho mit sehr großen Druckbreiten (bis zu ca. 5 m)
von Fassadenbannern und Großformatdrucken auf alle wichtigen Materialien
wie Polyester, Schaumstoffplatten, Karton, usw. spezialisiert und sich im
Laufe der Zeit zu einem der wichtigsten Marktführer in diesem Bereich in
Luxemburg entwickelt.45
Sehr aufschlussreich und spannend für die Studenten/innen der Fachklasse B2RG waren
während dieser Betriebsbesichtigung die Ausführungen zum Equipment, dem Produkt-
portfolio und der Arbeitsweise von madabout seitens des Herrn Serge Becker.
Seine kompetenten Ausführungen und die Erläuterungen über die Kreativarbeit und die
LFP-Produktion im Unternehmen madabout wurden von den Studenten/innen dank-
bar und gebannt verfolgt. Die Studenten/innen des Studiengangs BTS RG gewannen
dabei die Erkenntnis, dass das auf die Berufswelt optimal vorbereitende BTS-Studium
Réalisateur graphique viele Türen in der Berufswelt aufstößt und den künftigen
Absolventen/innen somit sehr viele verschiedenartige berufliche Perspektiven bietet.
yx Jean-Paul Flies46
der Druck-
BT S Be rei ch Dr uc kvorstufe (Ausschießen
des Studiengangs g
Die Studenten/innen htung und -entwicklun
bögen, Druckplattenbelic
Exkursion
en am 10. Ja nu ar ter te de n Off -
ternahm und erläu
Réalisateur graphique un de s Ku rse s sow ie Proofing) vor, zeigte Pa pie r-
Fachprojek ts nden
2018 im Rahmen eines ss und die zu verarbeite
un d un ter de r Fü hru ng von setdruckproze lne n Mö gli chkeiten der
Workflow graphique alit äte n sow ie die einze
Imprimerie
mi tte l- qu
eine Exkursion zur (Falzen, Schneiden, usw.)
Lehrer Jean-Paul Flies e. Druckweiterverarbeitung n
ständischen Druckerei Sc
hlimé in Be rtra ng ispielsweise durch Präge
und der Veredelung, be
die oder Stanzen.
ren Druckerei konnten
Schlimé
In die ser etwas kle ine
en
twickelte Arbeitsmaschin Studenten/innen BTS RG
Studenten/innen hochen s in all en Außerdem erhielten die
und -geräte bestaunen,
die de n Arb eit sfl us ationen über den Kleinfor-
za hlreiche aktuelle Inform s-
Abteilungen des Unterne
hmens sic he rn. derne digitale Veredelung
mat-Digitaldruck und mo dukte .
r Substrate und Druckpro
hn un d da s fac hk un dige möglichkeiten de
Betriebsleiter Daniel Ko n
Schlimé erläuterten de yx Jean-Paul Flies
Personal der Imprimerie n Ab tei lun -
die einze lne
jungen Studenten/innen
ere ssa nte Demonstrationen im
gen und führten int47
Exkursion Imprimerie
rekaprint+
Am 22. November 2017 besuchte der Studiengang BTS Réalisateur und Mittelformat-Offsetdruckmaschinen in der Produktion erleben konnten.
graphique mit der Studentengruppe B1RG und unter Leitung von Lehrer Die abschließende Etappe stellte die Abteilung Postpress dar, in der die
Jean-Paul Flies einen der größten Printmedienbetrieben in Luxemburg, die gedruckten Bogen gebunden und weiterverarbeitet werden, um so ihre
Druckerei rekaprint+ in Ehlerange. endgültige, vom Kunden gewünschte Erscheinungsform zu erhalten. Was
die Studenten/innen also im theoretischen Studium am LAM kennenge-
Bei der Ankunft bekamen die Studenten/innen vom Betriebsleiter Herr lernt hatten, konnten sie während dieser Visite live erleben.
Jean-Marc Bintener allgemeine wirtschaftliche und historische Informa-
tionen über die Entwicklung des Unternehmens sowie einen detaillierten Äußerst gebannt verfolgten die BTS RG-Studenten/innen die Erläute-
Einblick in das Produktportfolio des Betriebs. rungen des Maschinenoperators über die Funktionsweise und Produkt-
palette der professionellen High-End-Digitaldruckmaschine des Typs HP
Nach dieser kurzen Einleitung wurden die Studenten/innen im Betrieb Indigo, welche das Portfolio des Offsetdrucks um die Möglichkeit, Klein-
herumgeführt, wobei sie alle Etappen des Prepress-, Press- und Post- und Kleinstauflagen in Farbe und mit Zusatzveredelungen sowie mit
press-Workflows während der Produktion verfolgen konnten. kürzesten Herstellungszeiträumen erweitert hat.
48
Der Rundgang begann also in der Druckvorstufe mit den Gestaltungs- und Den Abschluss der Visite stellte der Bereich Druckveredelung mit den
Imposition-Workstations und den Prüfdruckplottern und führte dabei eben- Möglichkeiten der Lackierung mit Drucklacken, des Heißfolienprägens und
falls in die Abteilung Druckformherstellung für den Offsetdruck. Weiter des Stanzens dar.
ging es in den Bereich Offsetdruck, in dem die Studenten/innen die Klein
yx Jean-Paul Flies49
is e vo m 2 0 . b is 2 2 . M ä rz 2 0 18
Studienre Es arbeitet ein Team von fünf Leuten
nur für den Sportteil
eine Führung durch
Studierenden des der ersten Präsentation gab es dann der Zeitung.
Am 20. März 2018 machten sich die sich anschließenden
Leitung von Herrn den Bereich Zeitungsdruck mit der
BTS „Réalisateur Graphique“ unter der hier die technischen ein kleines Beispiel
n auf den Weg zu der Weiterverarbeitung. Uns wurden Schlussendlich bekamen wir noch
Jean-Paul Flies und Herrn Yvan Klei ergebracht und uns
Merkmale der Druckmaschinen näh vorgeführt, um zu sehen, wie sie mit
ihren Programmen
Saarbrücker Zeitung. ährt. Die Führung
Einblicke in die Produktionszahlen gew wie z.B. InterRed arbeiten.
ben kein e Fragen offen.
aus der Saarbrücker war sehr ausführlich und es blie
Der erste Haltepunkt war das Druckh den wir dann in die
Patrick Schäffer und Um wieder Kraft zu sammeln wur Wir bedanken uns herzlich bei der
Saarbrücker Zeitung
Zeitung. Hier wurden wir von Herrn die ganzen Eindrücke
Empfang genommen. Betriebskantine eingeladen, wo wir für die Zeit und die interessante Füh
rung durch ihr Druck-
Herrn Gerhard Leibrock herzlich in .
der Unternehmungs erst mal auf uns wirken lassen konnten haus und ihr Pressehaus.
Angefangen wurde mit der Vorstellung yx Claude Nothar
und Druckerei GmbH
gruppe Saarbrücker Zeitungsverlag kleine Diskussions-
Zum Abschluss gab es dann noch eine yx Maë Sistermann
in Form von einer Präsentation. ntwortet wurden. Als
runde, wobei die letzten Fragen bea
he mit der neusten
über die internen Abschiedsgeschenk gab es eine Tasc
Zudem erhielten wir Informationen and ere Kleinigkeiten. Wir
t mit den externen Ausgabe ihrer Zeitungen sowie
Workflows und die Zusammenarbei uns dann auf den
ign“ welche sich in bedankten uns herzlich und machten
Tochterfirmen wie zum Beispiel „AdDes cker Zeitung. Dort
aktuellen Workflows Weg zu dem Pressehaus der Saarbrü
Rumänien positionieren. Neben den bekamen wieder
in die Evolution des wurden wir dann herumgeführt und
bekamen wir ebenfalls Einblicke
auch Erfolge. Nach Einblicke in ihren Workflow.
50 Betriebes, deren Rückschläge sowie51
52
ins
uns gezeigt und hat uns
Gutenberg
Ein moderner Film wurde
waren wir im Museum rgs eingefüh rt.
Bei unserer Studienreise s Leben und Werk Gutenbe
r haben dort vieles über da
Gutenberg zu Besuch. Wi . s-
Leben von Johannes Gu
tenberg erfahren such in der museum
Wir waren auch zu Be ms.
t des Gutenberg-Museu
Museum
in pädagogischen Werkstat
erzählt bekommen, dass er unter fachkundiger
An-
Da haben wir erklärt und Im Druckladen hat jed
für Tag daran arbeiteten, n und Drucken au sprob ieren
den Klöstern Mönche Tag leitung selbst das Setze
eln per Hand abzuschei- das Gutenberg-Mu m seu
Bücher insbesondere Bib ein können. Außerdem bietet
Für eine Bibel brauchte p, eine Vielzahl museums
-
ben. Das dauerte lange. Ihnen einen Museumssho
Johannes Gutenberg
und
Mönch ungefähr bis zu 3
Jahre. te für Alt und Jung
pädagogischer Angebo he ren Um -
urants in der nä
ei mehrere Cafés und Resta
s Museums waren zw
Die größten Schätze de de s 15. gebung.
eln aus der Mitte
originale Gutenberg Bib
yx Debby Scorcelletti
Jahrhunderts.
yx Laura Di Ronco Dinis
hlt
Gutenberg Werkstatt zä yx Rocio Estebanez Camp
os
Auch die nachgebaute te Se ite
, dort wird die ers
zu den Hauptattraktionen de s
dem berühmten Zitat
der Gutenberg-Bibel, re-
zur Vorführung in der
Johannes-Evangeliums Gu ten be rgs
esse Johann es
konstruierten Druckerpr
verwendet.53 ko n s tr u ie rt e D ru c ke rp resse R e von Johannes Gutenberg
Besichtigung von
König & Bauer
und Fripa
Am letzten Tag besuchte unsere Reisegruppe die Gesellschaft König und
Bauer in Würzburg. Diese Gesellschaft ist der zweitgrößte Hersteller von
Druckmaschinen mit einer Geschichte von über 200 Jahren. Die ersten
Maschinen die entwickelt wurden, waren von Dampfmaschinen betrieben und
wurden von Friedrich König entwickelt. Erst später mit der Hilfe von Andreas
Bauer welcher Maschinenbauer war wurde die erste Maschine gebaut welche
im Jahre 1815 etwa 1100 Bogen pro Stunde drucken konnte. Am 28 November
2014 druckte diese eine ganze Ausgabe der Times mit Schön und Widerdruck.
In 1901 wurde das neue Werk in Würzburg errichtet und beschäftigt 1700 Mit-
54 arbeiter. Im ganzen sind 5600 Mitarbeiter und 360 Auszubildende bei K&B
beschäftigt.
Unser erster Stop bei der Besichtigung war die Gießerei wo die großen Teile
für die Maschinen gegossen werden . Diese Teile können bis zu 100 Tonnen
wiegen und eine Höhe von 5m haben. Unsere Gruppe hatte das Glück beim
Herstellen von Gießformen und beim Gießen eines Teiles dabei zu sein und
zu sehen wie dieser impressionante Prozess durchgeführt wird. Nach der
Gießerei ging es weiter zu dem Fertigungsbereich wo die gegossenen Teile
weiterverarbeitet und behandelt werden. Einige davon werden in Klimaräumen
bei 22 Grad verarbeitet um so präziser arbeiten zu können.
Die Teile werden vor der Verarbeitung 24 Stunden in diesem Raum gelagert
damit sie auf die Raumtemperatur kommen und sich nicht weiter ausdehnen
oder zusammenziehen. Uns wurde zudem am Beispiel eines Mittelformat
Kastens erklärt dass bei der Verarbeitung etwa 800 Kilogramm Späne anfallen.
Kurz vor Mittag wurden uns in einem Konferenzraum einige geschichtliche-
und aktuelle Statistiken und Fakten zu der Firma K&G mitgeteilt. Unter
Anderem dass 140 Milliarden Banknoten auf einer NotaSys von K&B
gedruckt werden.Ein wichtiger Bestandteil von K&B ist zudems der Service. Da die Druck-
maschinen immer länger halten und so Neuanschaffungen zurückgehen
musste der Service und Inspektionsbereich aufgerüstet werden. So gibt es
einige Servicepakete wo der Service per Tablet oder VR Brille unterstützt
wird oder gar Mitarbeiter beim Kunden stationiert sind um so im Ernstfall das
Risiko und die Wartezeiten zu minimieren. Vor der Weiterfahrt besuchte die
Gruppe noch das vor kurzem eröffnete Democenter in dem ihre neuen Druck-
maschinen den Kunden vorgeführt werden.
Am Nachmittag ging es weiter nach Miltenberg zum Papierunternehmen
Fripa. Diese sind spezialisiert auf Hygieneartikel. Bei der Fripa sind 400
Mitarbeiter beschäftigt die rund um die Uhr in fünf verschiedenen
Schichten arbeiten. 75% des Strombedarfs sind durch eine Gasturbine
gedeckt und das gesamte Unternehmen hat einen monatlichen Verbrauch
von 7 Millionen kWh. Zur Herstellung des Papiers wird chlorfreier Zellstoff,
Langfaserzellstoff aus Kiefern und Fichten und Kurzfaserzellstoff aus Tanne
und Eukalyptus und Altpapier genutzt. Für ein Kilogramm Papier werden
4 Liter Wasser benötigt und diese Papiere werden mit Hilfe von Dampf
getrocknet.
Die über den Dampf zurückgewonnene Energie wird zum Heizen nahe
liegender Schulen eingesetzt. Das Papier besteht aus 40% Langfasern und
60% Kurzfasern, diese verleihen dem Enprodukt eine sanftere Struktur. Die 55
Papier-maschine, die mit einer Geschwindigkeit von 2100 Metern pro Minute
läuft, hat eine Breite von 2,70 Metern pro Bahn und kann am Tag bis zu 100
Tonnen Papier. produzieren. Die Herstellung einer Papierrolle mit einem
Gewicht von 2 bis 2,5 Tonnen, dauert um die 20 Minuten. Die fertigen Rollen
haben eine Breite von 2,50 Metern und zur Weiterverarbeitung in Toiletten-
papier, werden diese in Abständen von 10 Zentimetern geschnitten, dann
werden diese ebenfalls in dem Unternehmen verpackt und dann auf Paletten
verladen.
Anschließend werden Etiketten mit Seriennummern generiert und jede Palette
wird in das automatische Lager, mit einer größe von 3800 m2, geladen. Das
vollautomatisierte Lagersystem kann bis zu 160 LKW pro Tag beladen und
erstellt bei jedem LKW Kameraaufnahmen um für die Versicherung Beweis-
material zu haben. In sechs Tagen wird der komplette Lagerbestand um-
geschlagen und somit wird die Produktionsgeschwindigkeit deutlich. Pro Jahr
werden 36.000 Tonnen Papier bei Fripa hergestellt.
yx Joana Giesen
yx Julien Ramos
yx George Dos Santos56
B1GA
Coordinateur : SCHWARZ André
Bessa Cruz Andre
Correia Dos Santos Pedro
Hornick Chris
Ruppert Ben
Valerio Almeida Patricia
57
B2GA
Coordinateur : SCHWARZ André
Diederich Sam
Fay Carine
Petit Jo
Schroeder Tim
Simoes Yannick
Van Boxem RémyHannovermesse
BTS GA & BTS GT: Studienreise zur
Studenten vum BTS GA & BTS GT op und zu Phoenix Contact
Besuch bei wichtegen Institutiounen
gaangen. Die Hannover Messe 2017 erlaubte
érale d‘Chamber op de Krautmaart Hier konnten die Studenten live
Am Kader vum Cours Culture Gén Oktober den Studenten des BTS GT & GA -
teg Well Gemengewahlen am erleben wie Automatisierungskom
léieren d‘Studenten eng Rei wich nte sécher einen Blick in die nahe Zukunft zu gefe r-
nen. ustoungen, war et fir d‘Stude ponenten auf einer SMD-Linie
Institutiounen zu Lëtzebuerg ken Parlament werfen. Topthema der Messe war
mitz, gutt ze wëssen, ewéi eist Industrie 4.0, wofür vor allem die
tigt wurden.
Esou huet d'Madame Nadine Sch
am 3. funktionéiert.
58 Professorin vun der Culture Générale Leitmesse Digital Factory stand. n
der Abschließend legten die Studente
Semester, mat hinnen eng Visite an Ge- n
Nieft der Erklärung zur Geschicht vum auf ihrer Heimreise noch eine
Cité judiciaire gemaach. ung s- Sie zeigte, dass in Zukunft alle ver-
bai kruten d'Studenten och de Sëtz Zwischenhalt in Paderborn ein, um
Maison de netzt sein werden: Lieferanten, Pro- e
her sall an d'Regie gewisen. An der sich hier durch die beeindruckend
Den Här Henri Eippers, Pressespriec nten sech iwwer duzenten und Kunden. z Nixd orf
nne- l‘Europe hunn d‘Stude Ausstellung des Hein
vum Geriicht, huet hinnen de Fonctio rmé iert a bei ßten
nten europäesch Thematiken info d MuseumsForum, dem weltgrö
ment vun der Justiz erkläert a si kon en ge-
si Am 2. Tag der Studienreise stan
len. der Luxembourg Air Rescue krut Computermuseums, führen zu las-
och un enger Verhandlung deelhue roe kann, eine Besichtigung von Phoenix
vum wisen, wéi Technik derzou bäid Contact Electronics in Bad Pyrmon
t sen.
Uschléissend huet och e Vertrieder rette n.
n fir Mënscheliewen ze
Parquet, den Här Breisdorf, de Studente an.
hin-
Erklärungen zur Verhandlung ginn an
Due rno ass et an
nen hir Froe beäntwert.en an der Konferenz
BTS GA & BTS GT-Studenten nahm ndwerk der ANEIL@ BTS: Carine Fay wird
"Potenziale der Digitalisierung im Ha ANEIL-Delegierte
Großregion" teil
, wurde als
7 wo des BTS Génie Automatique
Building Anlässlich der Foire de l'Etudiant 201
rtig, Angesprochen wurde auch das BTS ANEIL-Delegierte für den Kon takt zur In-
Die Digitalisierung ist allgegenwä , ein intelli- auch die Studiengänge BTS GA und
dien- Information Modeling BIM die teressenvertretung der luxembu
rgischen
auch in den Inhalten der BTS-Stu Mod ell basierender GT vertreten waren, konkretisierten
kon- genter, auf einem 3D- ng Ingenieurstudenten verantwortli
ch.
gänge GA & GT. Wie Digitalisierung nieuren ANEIL-Verantwortlichen die Beziehu
kret umgesetzt werden kann, lernt
man Prozess, der Architekten,
Inge
gän- 59
rmationen zwischen den beiden BTS-Studien
von und Bauunternehmern Info
aber am anschaulichsten an Hand ung, gen aus dem Ingenieursbereich und
der
und Werkzeuge für effiziente Plan 2. Jah r
"Best Pratices". n und Verw altu ng ANEIL. Carine Fay, Stud enti n im
Entwurf, Konstruktio
ktur bere it-
iers von Gebäuden und Infrastru
Auf Einladung der Chambre des Mét
ber stellt.
konnten die Studenten im Septem
ale der Di-
2017 an der Konferenz "Potenti auch Ar-
regi - Ein Diskussionspanel an dem
gitalisierung im Handwerk der Groß teiln ahm,
hen beitsminister Nicolas Schmit
on" teilnehmen und sich ein Bild mac ante Ver-
eru- schloss diese überaus interess
wie in traditionsreichen Handwerksb
del anstaltung ab.
fen der Großregion wie auch im Han
zt
die Digitalisierung erfolgreich umgeset
wurde.60
B1GT
Coordinateur : SCHWARZ André
Beck Pol
Brachmann Sam
Grashoff Luka
Reiffers Bianca
Schaeffer Pol
Schneider Laura
61
B2GT
Coordinateur : SCHWARZ André
Bintener Alain* Rodenbourg Gilles
Brás Loureiro José* Schoup Benjamin*
Broy Olivier* Tautges Marc
Dounas Karim Wolter Laurian*
Görtz Christophe
* absent sur la photoneration Light & Building 2018
BTS GT und BTS GA meets Next Ge
@NIDays Paris 2017 Standführungen beim Automatisier
-
der BTS- Mit mehr als 2.700 Aussteller
he Dies konnten die Studenten t, ungshersteller Phoenix Contact und
Machine Learning, Smart Grids, Künstlic GT auf den die ihre Weltneuheiten für Lich n
strial Studiengänge BTS GA & s- und bei der KNX-Organisation erlaubte
Intelligenz KI, Big Analog Data, Indu rum ents in Paris Elektrotechnik sowie Hau aktu elle n wie
Time NIDays von National Inst Gebäudeautomation präsentierten, ist
es ihnen sich mit
Internet of Things IIoT, 5G-Netze, Keynotes
tal erfahren, daneben boten die t zukünftigen technischen Entwick-
Sensitive Networks TSN, Disruptive Digi nde die Messe Light + Building in Frankfur
spannende Einblicke in spanne Wel tleit mes sen lungen detaillierter zu befassen.
Technologies. von am Main eine der
Forschungsprojekte wie Hyperloop
62 auf diesen innovativen Gebieten.
die Elon Musk. Gelegenheit genug für die Studente
n
Dies sind die Technologietrends für
diese des BTS GA & GT die Gelegenheit zu
kommenden Jahre. Wie kann man
mit den Produkten von Nat iona l Inst ru- nutzen sich vor Ort zu informieren.
ments erfolgreich umsetzen?Innovative Diplomarbeiten 2017
Trier
Technik und Kultur im Landesmuseum
ha-
n die Entwurf des elektrischen und des mec
Die Studenten des 2. Jahres des
BTS Erstmals standen mit der 1. Promotio -
In Museen wirkt sie stets im Verborge
nen. ang es BTS nischen Teils eines Teststandes für Dreh
Génie Automatique hatten im Juli die Diplomarbeiten des Studieng
Doch ohne Automatisierungstechnik
kann zahlgeber an Lokomotivfahrgestellen.
Gelegenheit mit ihrem Lehrbeauftra
gten Génie Automatique an.
n, gilt es doch
kein Museum existiere s-
die vor- Herrn Paul Port sich die Automatisierung d- Auch Hochöfen benötigen
weiterhin
in Museumsräumen stets en. Hier ging es um einen haptischen Fee omarbeit
Luft- anlagen erklären zu lass der innovative Technik, wie die Dipl 63
geschriebenen Temperatur- und back bei Fahrbefehlsgeber in r pneu-
feuchtigkeitswerte genauestens
ein- zu über einen Konzeptentwurf eine
Abschließend stand noch eine Bes
ichti- Bühnentechnik, um eine Markstudie tkla ppe n am
e matischen Dichtung für Dich
zuhalten.
gung der Ausstellungsräume auf
dem funkbasierten Systemen im Smart Hom
wie Bell-Less Top zeigte.
Programm. oder um mehr klassische Themen
chnik
SPS oder KNX-Bus. Eisenbahnte bolanten-
beim Ein De-Icing Simulator für Para
stand gleich dreimal im Mittelpunkt E-A utos und
nen und Ladestationen für
BTS Génie Technique.
Plug-in-Hybride
Rad-
Es ging hier um die Optimierung der
von
satzvorrichtungen zum Abbremsen
den
Wellenbremsscheiben wie auch umject
Édition 2017 du Young Enterprise Pro
Prozesstechnik live erlebt
s Leur projet de startup portait sur la
im Les classes de B2GT et B2GA dan
einen Um einen Einblick in die etwas e création d'une société de services de
Prozesstechnik spielt im Alltag gen zu le cadre de leur cours du semestr
sie „Verborgenen“ arbeitenden Anla drône pour petites et moyennes en-
überaus wichtige Rolle, dabei wird n 4 „Création d‘un Start-up“ avaient
n oft bekommen, besichtigten die Studente treprises pour des missions d'exper-
aber oft kaum wahrgen omm en, den
nique participé au concours YEP 2017.
lich . des 2. Jahres des BTS Génie Tech tise et d'inspection.
64 ist sie der Öffentlichtkeit nicht zug äng
Kies gen die Müll-
mit ihrem Lehrer Marco
gen Un groupe d'étudiants du BTS GT
verbrennungsanlage SIDOR in Leu delin Les étudiants ont pu à travers ses
gen . (Caroline Colette, Laurian Wolter,
und die kommunale Kläranlage in Beg r projets mettre en œuvre leur créativi-
Daniel Schiltz) s'etait qualifié pou -
qui se té mais également toutes leurs com
la finale luxembourgeoise aine du man a-
pétences dans le dom
tenait le 27 avril au siège de la BCEE
gement, du marketing et de la gestion
à Luxembourg. t
d'entreprise. Les étudiants pourron
e
valoriser professionnellement cett
expérience.m Här Jo Kox
BTS GA & BTS GT op COOL-Tour ma
fir d'Studente vum BTS GA & GT
Als zukünfteg Projetsmanager ass et
konomesche Wëssen och sech
wichteg, niewent engem technesch-e
nnen.
an der Lëtzebuerger Kulturwelt auszeke
n Enseignant, den Här Jo Kox,
Duerfir huet am Wantersemester hire
d'Nationalarchiven, de Mudam,
gesuergt a mat hinnen en Tour duerch
d'Rockhal an de Musée "Dräi
d'Philharmonie, de Casino Lëtzebuerg, 65
Eechelen" gemaach.
viru Chrëschtdag ass et op Metz
Beim traditionelle Voyage culturel
ndrockend Architektur vun der
gaangen, wou d‘Studente sech déi bea
Architektur a Konscht am Centre
Gare vu Metz an duerno japanesch
Pompidou Metz ukucke konnten.66
B1IN
Coordinateur : ROTH Fabrice
Carvalho De Sa Ruben Larsen Patrick
Da Costa Ribeiro Humberto Maia Teixeira Michael
Dos Reis Ribeiro Claude Matos Kevin
Federmeyer Raoul Van Der Goot Dave
Geurts Gauvain Weiwert Steve
67
B2IN
Coordinateur : FISCH Robert
Abreu Ribeiro José Kimmel Mathis
Brinck Bill Kremetter Kilian
Domingues Jonathan Martins Lourenço Simones Yvan*
Feierstein Gilles Pinto Michel
Gringoir Luc Schmit Jim
Hilger Steve Schoup Kevin
Holzmacher Jerry Weiland Tom
Karier Ben
* absent sur la photoBTS 2017 AN
Ségolène Albers
Corentin Bescond
Theo Cotinaut
IN
Gilles Braun
Ken Cardoso Andrade
Michael Lukali
Remise des
Aymeline Escamilla Antoine Radrizzi
Gautier Guillot Hasib Skrijelj
Florian Hambli
Marcia Laforce
diplômes
Juliette Mariaud
François Bernabei
David Mendes De Oliveira
Elsa Piernavieja
Sandra Pires Martins
RG Mechelle Corselitze
Tun Darrosa Iglesias
Nittaya Heilbronn
Marylène Sun
Christine Klauner
Navid Tabibzadeh
Cindy Marques,
Kristina Treciokaite
Sam Rettel
Alizée Zucconi
Michael Soares Machado
Pit Weiler,
Prunelle Welter
Nina Bodry
CA Charel Cathrein
Andrea Da Silva Amorim
68 Julien De Ciancio
Mathieu Fallara
Kevin Florentz
Birgit Garske, Assez
Samuel Hastert
Laurent Muller
Gabriel Ohresser
Alejandro Acosta
GA Michel Feltes
Nicolas Thommes
Caroline Collette
GT Steve Dahm
Tom Heirandt
Michel Lanners
Kim Schmit
Kevin Soares Mendes
Daniel SchiltzAN GT
69
CA IN
GA RGBTS >> INTERVENANTS
Armani Jacopo // AN Bervard Misch // AN Morina Telman // AN
70
Koch Félix // CA Maas Paul // CA Michaux Bernard // CA
Probyn Jim // CA Thoss Carlo // CA Tore Gian Maria // CAVerduyckt Elly // CA Wagner Christophe // CA
71
Kox Joseph // GA Nadalini Luc // GA Port Paul // GA
Kahn Mathew // GA
Zeimet Frédéric // CA
Steuer Hans // GA Fellag Djamel // GT72
Vous pouvez aussi lire
