Le Franches-Montagnes Der Freiberger - Schweizerischer ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
15e ANNÉE N° 188 AOÛT 2017, JOURNAL OFFICIEL DE LA FSFM 15. JAHRGANG NR. 188 AUGUST 2017, VERBANDSZEITSCHRIFT DES SFV
Le Franches-Montagnes
Der Freiberger
MARCHÉ-CONCOURS MARCHÉ-CONCOURS
Les politiques volent la vedette Die Politiker stehlen
aux éleveurs 04 den Züchtern die Schau 05
Sommaire / Inhalt
élevage zucht
04 Saignelégier (JU) : Marché-Concours de Saignelégier les 11, 05 Saignelégier (JU) : Marché-Concours von Saignelégier
12 et 13 août dernier am vergangenen 11., 12. und 13. August
06 La fierté de la terre du cheval 07 Der Stolz des Pferdelands
régions regionen
10 Giffers (FR) : Navarino et ses poulains 11 Giffers (FR) : Navarino und seine Fohlen
à l’élevage de FM de Zälg auf dem FM-Zuchtbetrieb Zälg
20 Franches-montagnes dans un cadre de rêve au cœur des Alpes 21 Die Freiberger vor einer Traumkulisse mitten in den Alpen
31 Franches-Montagnes très en vue 31 Freiberger sehr beliebt
mon fm et moi mein freiberger und ich
12 Les franches-montagnes ont changé notre vie 13 Die Freiberger haben unser Leben verändert
22 École d’équitation avec les franches-montagnes 23 Reitschule mit Freibergern
sport international
14 Les FM en bonne place dans les concours 14 Freiberger an internationalen Traditionsturnieren
d’attelage de tradition vorne dabei
15 Albert Sporrädli gagne à Milan 15 Albert Sporrädli gewinnt in Mailand
28 Le FM, compagnon idéal de randonnée 29 Der Freiberger, der ideale Partner fürs Wanderreiten
infos fsfm infos sfv
16 Communications de la gérance 17 Mitteilungen der Geschäftsstelle
fm international fm international
24 Campagne polonaise : 25 In Polen auf dem Land : zwei Freiberger
deux FM y coulent des jours heureux… lassen es sich dort gut gehen…
Editeur Responsables publicité et annonces Paraît 12 x par année
Herausgeber Verantwortliche für Werbung und Erscheint 12 x jährlich
Fédération suisse du Inserate 25.09.2017 / 27.10.2017 / 21.11.2017
FRANCHES-MONTAGNES Josiane Froidevaux, Saignelégier,
Schweizerischer Délais d’insertion
FREIBERGERVERBAND
Tél. 079 813 00 29, Inserateannahmeschluss
djo.froidevaux@bluewin.ch 22.09.2017 pour l’édition d’octobre
Federazione Svizzera
della razza FRANCHES-MONTAGNES Administration 16.10.2017 pour l’édition de novembre
Gérance FSFM, 08.11.2017 pour l’édition de décembre
Les Longs Prés
1580 Avenches Marie-José Godel, Abonnement annuel
www.fm-ch.ch Tél. 0041 26 676 63 31, Jahres-Abonnementspreise
m-j.godel@fm-ch.ch Membres de syndicat d’élevage CH
Président FSFM Mitglieder Zuchtgenossenschaften CH
Präsident SFV Collaborateurs permanents Suisse Schweiz : Fr. 60.–
Responsable de la publication Ständige Mitarbeiter Non-mbres de syndicats d’élevage CH
Verantwortlicher für die Veröffentlichung Claire Bertholet Nichtmitgl. Zuchtgenossenschaften CH
Jean-Paul Gschwind Rolf Bleisch Suisse Schweiz : Fr. 75.–
Philippe Chopard EU : Fr. 65.– Euros
Administration et abonnements
Administration und Aboverwaltung
Véronique Erard-Guenot Paiement pour la Suisse
Tél. +41 26 676 63 43
Françoyse Krier Zahlung für die Schweiz
Karin Rohrer BCF Fribourg
Fax +41 26 676 63 41
Compte / Konto 25 01 136.403-04
info@fm-ch.ch Couverture / Frontblatt
Traduction
abo@fm-ch.ch
Übersetzung Etranger Don Flavio (Don Flamingo/Elysée), de
( Abonnements / Aboverwaltung ) Ausland Catherine Boichat, au Peu-Péquignot,
Dominique et Didier Blanc
Raiffeisenbank Much-Ruppichteroth
Rédaction Daniela Gmür BLZ 37069524 – Deutschland champion des étalons de 5 à 14 ans
Redaktion Wendy Holden Compte / Konto 5540011 Don Flavio (Don Flamingo/Elysée),
Katelijne Dick Pour la France, envoyer votre chèque à :
Tél. +41 26 676 63 43 Prépresse et impression
Besitzerin Catherine Boichat aus
FSFM
Fax +41 26 676 63 41 Druckvorstufe und Druck CP 190, Les Longs Prés Le Peu-Péquignot, Champion
magazine@fm-ch.ch Pressor SA, Delémont 1580 Avenches der Hengste von 5 bis 14 Jahren
02 N° 188 AOÛT 2017
Photo / Foto : Véronique Erard-Guenot
Edito National FM –
un événement devenu incontournable
National FM –
ein Ereignis hat sich als unumgänglich etabliert
La période estivale bat encore son plein alors que Noch läuft der Sommer auf Hochtouren, und im
déjà nos pensées s’orientent vers les prémices de Gedanken sind wir bereits beim Herbstbeginn und
l’automne qui nous annoncent que le grand week-end beim dann bevorstehenden grossen National FM
du National FM approche. Désignée tout récemment Wochenende. Vor Kurzem wurde mir die Lenkung die-
à la présidence de cette grande embarcation, je ne ses grossen Schiffes anvertraut, und ich kann nur fest-
peux que constater et me réjouir que celle-ci vogue stellen und mich darüber freuen, dass es auf einem
sur des flots cléments. L’ensemble est bien organisé, gnädig gestimmten Fluss schwimmt. Das Ganze ist
rien n’est laissé au hasard. Les responsables de dis- gut organisiert, nichts bleibt dem Zufall überlassen.
ciplines sont des personnes expérimentées, sérieuses Die für die Disziplinen verantwortlichen Personen sind
et dévouées et il m’est très agréable d’avancer avec erfahren, seriös und treu, und ich arbeite gerne mit
Chantal Pape Juillard elles. Il en va de même de la fidélité de nos spon- ihnen zusammen. Das Gleiche gilt für die Treue unse-
Vice-Présidente FSFM sors. Mes hommages vont également à vous, chers rer Sponsoren. Auch Ihnen gegenüber, liebe Abonnen-
SFV Vizepräsidentin
abonnés, qui êtes par vos participations diverses, les ten, will ich meinem Respekt Ausdruck verleihen, denn
acteurs de cette magnifique réussite où notre cheval durch Ihre diversen Teilnahmen sind Sie die Akteure
règne en maître. La Suisse est un modèle de l’Europe und für diesen grossartigen Erfolg verantwortlich, wo
rêvée, le mérite en revient aussi à notre cheval. Il est unser Pferd im Mittelpunkt steht. Die Schweiz ist das
peut-être utile de le rappeler, nous sommes vérita- Model eines erträumten Europas, und unser Pferd
blement privilégiés, car nous évoluons avec une race trägt auch dazu bei. Es ist vielleicht hilfreich, in Erin-
de chevaux qui répond aujourd’hui aux exigences les nerung zu rufen, dass wir wirklich privilegiert sind, wir
plus élevées, la diversité des épreuves du National entwickeln uns mit einer Pferderasse weiter, die heute
notamment le démontre bien. den höchsten Ansprüchen genügt, die Vielseitigkeit
der Prüfungen am National sind der Beweis dafür.
Je profite de cette occasion pour souhaiter à chacune
et à chacun une belle fin d’été et de conclure cet édito Bei dieser Gelegenheit wünsche ich allen ein schönes
en assurant les personnes touchées par la tragédie Sommerende und am Schluss dieses Edito will ich
du récent incendie des écuries de l’IENA, et de toutes allen Personen, die von der Tragödie betroffen waren,
les autres victimes de la région, de ma profonde com- die durch den kürzlichen Brand der Reitstallungen des
passion face à des actes inqualifiables et ignobles. IENA ausgelöst wurde, und auch allen anderen Opfern
Consciente de mettre un terme à mon texte sur une aus der Region, mein tiefstes Mitgefühl aussprechen
note sombre, je ne peux passer sous silence un drame gegenüber solch unglaublichen und unwürdigen Taten.
qui de près ou de loin ne peut que nous toucher. Obwohl ich damit meinen Text mit dunklen Gedanken
abschliesse, kann ich gegenüber einem Drama, das
uns alle berührt, die Augen nicht verschliessen.
septembre / september novembre / november
National FM, Finales de sport et d’élevage FM Equita’Lyon
Haras national & IENA – Avenches / VD France / Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01-05.11
FM National, Sport- & Zuchtfinal der Freiberger /
Nationalgestüt & IENA décembre / dezember
Avenches / VD . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 – 17.09 ExpoHorse - die besondere Schweizer Pferdemesse
Zürich / ZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-03.12
octobre / oktober Salon du Cheval Paris
47. Bauernpferderennen Schwarzenburg France / Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . 25.11-03.12
Schwarzenburg / BE . . . . . . . . . . . .01.10 / Evtl. 08.10
Freibergerverkaufsschau
Lausen / BL
Retrouvez toutes les dates des manifestations (sport et loisirs, TET, etc.) sur le site web de la FSFM : www.fm-ch.ch
Alle Daten von Veranstaltungen (Sport und Freizeit, FT, etc.) finden Sie auf der SFV Webseite : www.fm-ch.ch
N° 188 AUGUST 2017 03
ÉLEVAGE
Les politiques volent la vedette
aux éleveurs
SAIGNELÉGIER (JU) | MARCHÉ-CONCOURS DE SAIGNELÉGIER LES 11, 12 ET 13 AOÛT DERNIER
Les politiques ont manqué d’éclipser le Fête du Cheval vers laquelle ont convergé Peu-Péquignot) et Etendard du Clos Virat
franches-montagnes lors du dernier Mar- près de 40 000 visiteurs, ils ont démontré (Pierre-André Odiet, Pleigne) sont ceux qui
ché-Concours. A Saignelégier (JU), deux qu’ils pilotaient bien leur élevage. Eddy ont le mieux pris la lumière, les juges les
des trois prétendants au Conseil fédéral, von Allmen, président du jury des chevaux, élevant au titre de champion du jour.
Ignazio Cassis et Pierre Maudet, lui ont n’a rien trouvé à redire à la cuvée 2017 Si le marché des étalons est engorgé,
fait de l’ombre. Mais peut-être ce détour, du Marché-Concours : « Toilettage nickel, il apparaît qu’une série de poulains de
pas vraiment désintéressé –, aura-t-il per- qualité irréprochable, net progrès dans les bonne qualité ont trouvé preneur lors de
mis d’éveiller les candidats-ministre aux allures, recul des signalements ». Il faut la Semaine du Cheval précédant le Mar-
caractéristiques et à la problématique de dire que les 370 sujets présentés repré- ché-Concours, un signe de reprise que les
la race. Les éleveurs jurassiens, qui ont sentent la « crème de l’élevage », selon le éleveurs ont observé avec soulagement,
exposé leurs meilleurs sujets lors de cet juge de Mont-Tramelan (BE), ce en dépit eux qui attendent toujours des autorités
événement-phare, n’en attendent pas d’une participation en deçà des années fédérales la mise en place de facilités
moins du nouvel élu. précédentes. « Par ailleurs, nous avons d’exportation et d’un soutien pour la pro-
Ignazio Cassis ne s’est est pas caché : observé une belle descendance de Never, motion des ventes en Suisse.
avant, sa venue au Marché-Concours, un cheval de type sport au bon caractère », Car même s’ils estiment le franches-mon-
le candidat tessinois à la succession de indiquait-il encore. tagnes un brin chérot, des Belges, Luxem-
Didier Burkhalter n’aurait su distinguer En revanche, trente-deux étalons – un bourgeois ou autres Alsaciens rencontrés
un franches-montagnes d’un demi-sang. record à tout le moins pour les vingt dans l’enceinte du Marché-Concours, qui
Mais les 12 et 13 août dernier, le Ministre dernières années estimait l’expert –, ont procédaient à des repérages dans le but
jurassien Charles Juillard l’aura renseigné été présentés sur la place de Saignelé- de renouveler leur écurie, ne jurent que
et instruit des difficultés d’exportation et gier. Avec la régression des naissances en par la race indigène : « Un cheval de sport
d’importation liée à sa commercialisation. Suisse, la diminution des juments pouli- méconnu », « rustique et bien dans sa
L’Italophone nous a indiqué vouloir y réflé- nières, les reproducteurs se vendent mal. tête », disent-ils tous.
chir, estimant que ça pouvait toujours ser- Dès lors, plus que par le passé, il s’agit de
vir dans un sourire entendu… les montrer. Et pour Chantal Pape Juillard, Texte et photos : Véronique Erard-Guenot
éleveuse à Damvant, le Marché-Concours
Qualité irréprochable constitue la « plus belle occasion de mettre
Car, sur le terrain, les Jurassiens proposent les étalons dans la lumière en Suisse ». A
un produit de qualité. Lors de la Grande Saignelégier, Don Flavio (Denis Boichat, Le
Etendard du Clos-Virat (Enduro/Nagano), Pierre-André Odiet, de Pleigne, Marion Beuret, de La Bosse (Le Bémont)
champion des étalons de 3 et 4 ans avec une jument suitée
Etendard du Clos-Virat (Enduro/Nagano), Pierre-André Odiet aus Pleigne, Marion Beuret aus La Bosse (Le Bémont)
Champion der Hengste von 3 und 4 Jahren mit einer Stute mit Fohlen
04 N° 188 AOÛT 2017
ZUCHT
Die Politiker stehlen den Züchtern
die Schau
SAIGNELÉGIER (JU) | MARCHÉ-CONCOURS VON SAIGNELÉGIER AM VERGANGENEN 11., 12. UND 13. AUGUST
Die Politiker hätten dem Freiberger am Einwandfreie Qualität Und für Chantal Pape Juillard, Züchterin
letzten Marché-Concours beinahe den Denn die Jurassier bieten hier ein hochwerti- aus Damvant, bietet der Marché-Concours
Rang abgelaufen. Zwei der drei Bun- ges Produkt an. Am grossen Pferdefest, wo « die beste Gelegenheit, die Hengste in
desratskandidaten, Ignazio Cassis und an die 40 000 Besucher gezählt wurden, der Schweiz ins rechte Licht zu rücken ». In
Pierre Maudet, haben ihn in Saignelé- haben sie bewiesen, dass sie ihre Zucht gut Saignelégier erschienen Don Flavio (Denis
gier (JU) in den Schatten gestellt. Doch managen. Eddy von Allmen, der Präsident Boichat, Le Peu-Péquignot) und Etendard
vielleicht konnte dieser – von Eigenin- des Richterkollegiums, hatte am Jahrgang du Clos Virat (Pierre-André Odiet, Pleigne)
teresse nicht wirklich freie – Umweg bei 2017 des Marché-Concours nichts auszuset- im besten Licht, denn die Richter wählten
den Bundesratskandidaten das Interesse zen : « Tadellos herausgeputzt, einwandfreie sie zum Champion des Tages.
für die Eigenheiten und die Problema- Qualität, deutliche Fortschritte in den Gän- Wenn der Markt für Hengste hart umkämpft
tik der Rasse wecken. Die jurassischen gen, Rückgang der Abzeichen ». Bleibt anzu- ist, so fanden in der Semaine du Cheval, die
Züchter, die ihre besten Tiere an dieser merken, dass laut dem Richter aus Mont- dem Marché-Concours vorausgeht, anschei-
Leuchtturm-Veranstaltung präsentierten, Tramelan (BE) die 370 präsentierten Tiere nend eine ganze Reihe von Fohlen einen
erwarten nicht weniger als dies vom quasi die « Crème de la Crème der Zucht » Abnehmer, ein Zeichen für eine Erholung,
Neugewählten. sind, trotz der in den vorangegangenen wie die Züchter mit Erleichterung feststell-
Ignazio Cassis hat sich nicht versteckt : Jahren gesunkenen Beteiligung. « Ausser- ten. Sie erwarten von den Bundesbehörden
vor seinem Besuch des Marché-Concours dem konnten wir von Never, einem Pferd immer noch die Einführung von Erleichterun-
konnte der Kandidat aus dem Tessin im sportlichen Typ mit gutem Charakter, eine gen beim Export und Unterstützung für die
auf die Nachfolge von Didier Burkhalter schöne Nachkommenschaft beobachten », Verkaufspromotion in der Schweiz.
einen Freiberger nicht von einem Halbblut fügt er hinzu. Denn obwohl sie den Freiberger als etwas
unterscheiden. Aber am vergangenen 12. Andererseits wurden zweiunddreissig teuer betrachten, so schwören die Belgier,
und 13. August wird ihn der Jurassische Hengste –mindestens für die letzten zwan- Luxemburger und andere Elsässer, die am
Minister Charles Juillard über die Vermark- zig Jahre ein Rekord, schätzt der Richter Marché-Concours auf Erkundungstour waren,
tungsschwierigkeiten beim Export und – auf dem Platz Saignelégier präsentiert. mit dem Ziel, ihren Stall zu verjüngen, auf
beim Import unterrichtet und aufgeklärt Auf Grund des Geburtenrückgangs in der die einheimische Rasse : « Ein verkanntes
haben. Der Italienischsprachige hat mit Schweiz, der Abnahme von Zuchtstuten, Sportpferd », « rustikal und geistig gesund »,
einem wissenden Lächeln signalisiert, er geht die Nachfrage nach Zuchthengsten sagen alle.
wolle darüber nachdenken, dies könnte zurück. Deshalb geht es noch mehr als in
immer von Nutzen sein… der Vergangenheit darum, sie zu zeigen. Text und Fotos : Véronique Erard-Guenot
Jimagine du Padoc (Ethan/Nejack), Pauline Donzé des Emibois, championne des poulains
et 1re des poulains issus de juments suitées de 10 ans
Jimagine du Padoc (Ethan/Nejack), Pauline Donzé aus Les Emibois, Championne der Fohlen
und 1. bei den Fohlen der 10-jährigen Stuten mit Fohlen
N° 188 AUGUST 2017 05
ÉLEVAGE
Pendant leur course, les équipages doivent
respecter le trot, sous peine de disqualification
au troisième avertissement.
Während der Rennen müssen die Gespanne
den Trab einhalten, bei der dritten Mahnung gilt
die Disqualifikation
,A½ERTmDELATERREDUCHEVAL
MARCHÉ-CONCOURS DE SAIGNELÉGIER (JU) | Le Syndicat chevalin de Bellelay a montré combien les éleveurs
jurassiens et bernois savent se mobiliser pour aller à la rencontre du grand public. Les 12 et 13 août, ceux-ci ont
partagé la vedette avec une impressionnante délégation tessinoise, près de 400 chevaux et une foule estimée à
plus de 40.000 personnes.
C’est un sentiment de fierté qui régnait Le comité d’organisation a fait un pari un régné. Près de 400 chevaux ont passé
au lendemain du 114e Marché-Concours de peu audacieux en invitant le canton du devant le jury pour un bilan très posi-
Saignelégier dans les rangs du Syndicat Tessin à participer à la fête. Les Tessinois tif. Le conseiller fédéral Johann Schneider
d’élevage chevalin de Bellelay. Son gérant, n’ont pas de grande tradition équestre, Ammann aurait bien voulu que le che-
Jean-René Brahier, indique en tout cas que mais quand ils se déplacent, cela fait val qui a reçu il y a quelques années en
les éleveurs groupés autour de l’abbatiale du bruit ! Leur délégation, forte de 660 cadeau puisse aussi participer, mais cela
du même nom ont « mis le paquet » pour personnes et d’une septantaine de che- n’a pas été possible. Que cela ne tienne,
présenter la richesse de leur activité, au vaux de toutes races, a empli l’esplanade. la qualité était au rendez-vous pour les
cours des deux jours de cette grande fête Leurs différents groupes folkloriques ont chevaux.
nationale du cheval. Ils ont en tout cas fait même été applaudis à tout rompre par Les courses ont aussi permis au public de
honneur à leur réputation, en présentant une cohorte de « tifosi » en tribune. Leur s’enthousiasmer pour les cavaliers et les
pas moins de sept étalons reproducteurs, spectacle a mis en scène le thème du pas- attelages qui y ont participé. « L’état de
devant le jury et surtout le grand public. sage qui leur est si cher. Entre ce pont la piste est parfait », a expliqué dimanche
« Nous n’en tirons aucune gloire exagé- construit dit-on par le diable dans les Philippe Aubry, le responsable de la
rée », poursuit Jean-René Brahier. « Nous gorges de Schöllenen et le nouveau tun- communication de la manifestation. La
avons répondu avec tous nos moyens et nel du Gothard inauguré l’an dernier se pluie du vendredi soir avait pourtant
notre dynamisme à l’invitation du comité déroule la grande histoire d’une commu- mis les muscles des chevaux à rude
d’organisation du Marché-Concours. Et nauté ouverte. Trois cavaliers de l’associa- épreuve. L’Arc jurassien abrite une belle
nous avons voulu montrer que le Jura et le tion Tarpan l’ont montré à leur façon en pépinière de compétiteurs. Seuls les
Jura bernois savent se mobiliser ensemble, réalisant l’exploit de venir à Saignelégier poneys nordiques ont manqué à l’appel,
en dépit de toutes les rivalités politiques ». depuis le Tessin à cheval. Un périple de une partie d’entre eux ayant récemment
Car la grande fête taignonne de la mi-août quinze jours ! péri dans l’incendie d’Avenches. Soucieux
est une formidable vitrine pour le cheval Le Marché-Concours est lieu d’échanges, de se renouveler année après année,
franches-montagnes. Même si la présence entre professionnels de la branche et le Marché-Concours fait toujours appel
de deux des trois candidats à la succes- grand public. Le stand de la Fédération valeurs traditionnelles immuables, au
sion du conseiller fédéral Didier Burkhal- suisse du franches-montagnes a débordé service de la défense de la dernière race
ter a quelque peu dérouté les attentions, d’activité pendant les deux jours de fête. chevaline suisse.
le cheval était roi à Saignelégier pendant Chacun a pu compléter son information.
quelques jours. Du côté des éleveurs, la satisfaction a Textes et photos : Philippe Chopard
06 N° 188 AOÛT 2017
ZUCHT
Der Stolz des Pferdelands
MARCHÉ-CONCOURS VON SAIGNELÉGIER (JU) | Das Syndicat chevalin de Bellelay hat gezeigt, wie die jurassischen
und Berner Züchter sich mobilisieren können, um dem breiten Publikum zu begegnen. Am 12. und 13. August
teilten sie sich das Rampenlicht mit einer beachtlichen Delegation aus dem Tessin, fast 400 Pferden und einer
auf mehr als 40.000 Personen geschätzten Zuschauermenge.
Ein Gefühl des Stolzes herrschte bei der Mit der Einladung des Kantons Tessin ist Züchtern herrschte Zufriedenheit. Fast
Pferdezuchtgenossenschaft von Bellelay an das Organisationskomitee eine gewagte 400 Pferde gingen an der Jury vorbei
diesem 114. Marché-Concours von Saigne- Wette eingegangen. Die Tessiner blicken und hinterliessen einen sehr positiven
légier. Ihr Geschäftsführer, Jean-René Bra- nicht auf eine grosse Pferdetradition Eindruck. Bundesrat Johann Schneider
hier, betont jedenfalls, dass die um die zurück, aber wenn sie anreisen, machen Ammann hätte gern sein Pferd, das er vor
gleichnamige Abteikirche gruppierten Züch- sie von sich reden ! Ihre Delegation einigen Jahren als Geschenk erhalten hat,
ter « sich selbst übertroffen haben », um an umfasste 660 Personen und rund siebzig teilnehmen lassen, doch das war nicht
den beiden Tagen des grossen nationalen Pferde aller Rassen, damit füllten sie die möglich. Kein Problem, die Qualität der
Pferdefestes den Reichtum ihrer Aktivitä- Esplanade. Ihre verschiedenen Folklore- Pferde stimmte.
ten zu präsentieren. Sie wurden jedenfalls gruppen wurden sogar von einer Kohorte An den Rennen konnten die Zuschauer
ihrem Ruf gerecht und präsentierten der « Tifosi » auf der Tribüne stürmisch mit den teilnehmenden Reitern und Fah-
Jury und vor allem dem breiten Publikum applaudiert. Ihr Spektakel inszenierte das rern mitfiebern. « Die Piste ist in einem
nicht weniger als sieben Zuchthengste. Thema des Übergangs, der ihnen so wich- perfekten Zustand », erklärte am Sonntag
« Darauf sind wir nicht übertrieben stolz », tig ist. Zwischen der Teufelsbrücke über Philippe Aubry, der für die Kommunika-
fährt Jean-René Brahier fort. « Auf die Einla- die Schöllenenschlucht und dem neuen tion der Veranstaltung verantwortlich
dung des OK des Marché-Concours haben Gotthardtunnel, der letztes Jahr eröffnet ist. Der Regen vom Freitagabend hat
wir mit allen uns zur Verfügung stehenden wurde, spannt sich die lange Geschichte die Muskeln der Pferde trotzdem einer
Mitteln und unserer Tatkraft geantwortet. einer offenen Gemeinschaft. Drei Reiter harten Probe unterzogen. Im Jurabogen
Und wir wollten beweisen, dass der Jura der Vereinigung Tarpan zeigten dies auf sind viele Wettkämpfer beheimatet. Nur
und der Berner Jura trotz aller politischen ihre Art und boten mit ihrem Ritt vom die nordischen Ponys fehlten am Appel,
Rivalitäten zusammenspannen können ». Tessin bis nach Saignelégier eine Meis- ein Teil von ihnen wurde kürzlich Opfer
Denn das grosse Fest im Südost-Jura, mit- terleistung. Ein Abenteuer von fünfzehn der Flammen in Avenches. Obwohl er
ten im August, bietet eine hervorragende Tagen ! jedes Jahr auf Erneuerungen bedacht ist,
Vitrine für den Freiberger. Auch wenn die Der Marché-Concours ist ein Ort des Aus- setzt der Marché-Concours im Dienste der
Anwesenheit von zwei der drei Kandida- tausches zwischen Berufsleuten und dem Verteidigung der letzten Schweizer Pfer-
ten auf die Nachfolge von Bundesrat Didier breiten Publikum. Am Stand des Schwei- derasse immer wieder auf unverrückbare
Burkhalter die Aufmerksamkeit ein wenig zer Freibergerverbandes war während traditionelle Werte.
ablenkte, so stand während einigen Tagen der beiden Festtage immer viel los. Jeder
doch das Pferd im Mittelpunkt. kam zu seinen Informationen. Bei den Text und Fotos : Philippe Chopard
le dimanche matin est réservé à la grande parade équine. Près de 400 chevaux Clin d’oeil tessinois pendant le cortège à un passé romain commun
ont ainsi quitté leur halle d’exposition pour aller à la rencontre du public Beim Festumzug spielten die Tessiner auf die gemeinsame römische
Der Sonntagmorgen ist für die grosse Pferdeparade reserviert. Fast 400 Pferde Vergangenheit an
haben die Ausstellungshalle hinter sich gelassen, um dem Publikum zu begegnen
N° 188 AUGUST 2017 07
08 N° 188 AOÛT 2017
2017
Chopard
-Guenot, Philippe
Véronique Erard
Photos / Fotos :
N° 188 AUGUST 2017 09
RÉGIONS
Navarino et ses poulains
à l’élevage de FM de Zälg
GIFFERS (FR) | La visite de l’élevage de Franches-Montagnes de Werner et Cornelia Suter a été au centre
de la journée de l’amicale des anciens et actuels membres des comité des syndicats d’élevage chevalin
de Seftigen et de Bütschelegg. La visite de la jumenterie de l’exploitation de Zälg fut un moment particu-
lièrement réjouissant pour les éleveurs, avec une première volée de poulains de l’étalon Navarino.
Plus de 30 actuels et anciens membres montrer tôt un caractère sociable et une Sabine Meier avec ses premiers poulains
de ces comités se sont réjouis de la visite excellente capacité d’apprentissage. Pour issus des juments de Werner.
de l’élevage de la famille Suter et d’entre- sélectionner un poulain, une bonne com- En effet, l’éleveur s’est décidé à faire saillir
tenir ainsi les liens d’amitié avec cette plicité entre le poulain et l’éleveur est toutes ses juments par l’étalon Navarino
famille. En effet, la famille Suter a été indispensable. et d’apporter par la même occasion pour
autrefois membre du syndicat chevalin de Pour faire un bon élevage, il faut se repré- la première fois du sang de Noé dans son
Seftigen, car ils ont exploité durant trente senter clairement l’image du cheval que élevage. Werner a retrouvé ses principes
ans un domaine agricole à Rueggisberg, l’on veut obtenir et faire ses expériences, d’élevage chez l’éleveur de Navarino avec
avant que Werner, il y a vingt-cinq ans nous dit Werner. Et cela vaut aussi pour comme qualités : la beauté, des talents mul-
déjà, ne reprenne l’exploitation de ses le choix de l’étalon qui doit avoir des tiples et un bon caractère plein de volonté.
parents à Giffers en y montant un éle- caractéristiques similaires aux juments. C’est avec ces points forts que Navarino a
vage de franches-montagnes comme acti- Une différence trop marquée entre les gagné la sélection de Glovelier et a confirmé
vité accessoire. Cet élevage remarquable bons traits d’une jument et ceux l’étalon ses talents à un haut niveau en remportant
est composé aujourd’hui de sept juments choisi n’apportera pas leur consolidation le troisième rang au test en station. Et il va
disposant d’une surface de sept hectares. au fil des générations. Un travail réussi de pouvoir démontrer à nouveau ses aptitudes
L’élevage, et plus spécialement l’élevage sélection repose en grande partie sur l’in- lors de la finale d’Avenches.
de chevaux semble être un don chez Wer- tuition, complète finalement Werner à pro- La combinaison de la beauté, du charme,
ner. Déjà son père était un éleveur expé- pos de sa stratégie d’élevage. L’éleveur a des allures dynamiques ainsi que de la
rimenté qui donnait beaucoup d’impor- tenu les mêmes propos lorsque l’étalon curiosité et la recherche de contact sont
tance à un type de franches-montagnes Navarino a séduit à Glovelier et au test en les traits caractéristiques des poulains de
élégant, sociable, rustique et sportif. Dans station. Ainsi, il a milité pour que Nava- Navarino. Ceci prouve qu’avec de la pas-
leur écurie bien entretenue, se trouve une rino, bien que propriété de son éleveur sion, de l’intuition et avec la génétique
photo d’une jument de l’étalon Deli. Elle Urban Buch, soit stationné à la station de existante des franches-montagnes, il est
rappelle le type de chevaux un peu plus monte du Haras National à Gohl pour sa possible de réussir un élevage.
lourd qui était élevé sur l’exploitation première saison après son approbation,
de Zälg lors du début de l’élevage du et pour qu’il soit présenté aux invités par Photos et textes : Rolf Bleisch
franches-montagnes. Le père de Werner, a
également travaillé activement pour sélec-
Les juments de Werner Suter se démarquent par leur élégance, leurs allures dynamiques, et leur bon caractère
tionner un gabarit un peu plus léger. Mais Werner Suter’s Stuten zeichnen sich durch Schönheit, Bewegungsstärke und guten Charakter aus
comme le montrent ses juments, qui, à ce
moment-là, se trouvaient au pré, la sélec-
tion reste axée sur un franches-montagnes
athlétique et polyvalent qui fait progres-
sivement sa place dans le domaine de la
compétition et du loisir.
Les juments de la famille Suter descendent
des étalons Libero, Népal et Eclar. Elles
se distinguent par une belle expression
et de bonnes allures. A cela s’ajoute évi-
demment les traits de caractères essen-
tiels pour une approche et une formation
dans les domaines d’utilisations les plus
variés. Pour Werner, l’évaluation de ces
caractéristiques commence déjà chez le
poulain par l’observation de son compor-
tement social dans le troupeau. En effet,
comme le précise l’éleveur, ils doivent
10 N° 188 AOÛT 2017REGIONEN
L’écurie de Werner et Cornelia Suter à Giffers Sabine Meier a présenté Navarino
Der Zuchtstall von Werner und Cornelia Suter in Giffers (Niro-Néjack/Elysée II/Hollywood) de Urban Burch
Sabine Meier stellte Navarino (Niro-Néjack/
Elysée II/Hollywood) von Urban Burch vor.
Navarino und seine Fohlen
auf dem FM-Zuchtbetrieb Zälg
GIFFERS (FR) | Der Besuch des Freiberger Zuchtbetriebes von Werner und Cornelia Suter im freiburgischen Giffers
stand im Mittelpunkt des Freundschaftstages der aktuellen und ehemaligen Vorstandsmitglieder
der Pferdezuchtgenossenschaft Seftigen und der Genossenschaft Bütschelegg. Einen besonderen züchterischen
Leckerbissen bot die Stutenherde auf dem Betrieb Zälg mit einem ersten Jahrgang Navarino-Fohlen.
Ueber 30 aktuelle und ehemalige Vor- Typ im ambitionierten Sport, aber auch im Auf diesen Grundsätze stellte der Züchter
standsmitglieder der Pferdezuchtgenossen- Freizeitbereich auf grosses Interesse. Suters auch ab, als ihn der Hengst Navarino 2016
schaft Amt Seftigen und der Bütschelegg Stuten gehen auf die Hengste Libero, Népal in Glovelier und am Stationstest zu begeis-
freuten sich, den Freibergerzuchtbetrieb und Eclar zurück und zeichnen sich durch tern wusste. So setzte er sich dafür ein,
Zälg von Werner und Cornelia Suter zu enormen Ausdruck und gute Gänge aus. dass der Hengst im Besitze seines Züchters
besuchen und die Freundschaft mit dem Dazu kommen natürlich die gewünsch- Urban Burch auf die Deckstation des Natio-
Ehepaar Suter weiter zu pflegen, denn ten Charaktereigenschaften, die für den nalgestüts in Gohl zum ersten Einsatz nach
Suters waren einst Mitglieder der Pferde- Umgang und die Ausbildung der Pferde, der Körung kam und durch Sabine Meier
zuchtgenossenschaft Amt Seftigen, weil sie sowie wiederum für die unterschiedlichs- den Gästen zusammen mit seinen ersten
in Rueggisberg während dreissig Jahren ten Einsatzmöglichkeiten des Freibergers Fohlen von Werner’s Stuten vorgestellt
einen Landwirtschaftsbetrieb führten und von entscheidender Bedeutung sind. Die wurde. Dabei entschloss sich der Züchter,
nun seit 25 Jahren auf Werners elterlichen Beurteilung dieser Eigenschaften begin- alle seine Stuten mit Navarino zu decken
Betrieb in Giffers sich im Nebenerwerb nen für Werner schon bei den Fohlen und und somit auch erstmals das Noé – Blut in
eine beachtliche Freibergerzucht mit heute ihrem soziales Verhalten in der Herde. Sie seiner Zucht einzusetzen. Werners Zucht-
7 Stuten auf dem 7 ha grossen Betrieb müssen schon früh, so ergänzt der Züchter ideen traf er auch beim Züchter von Nava-
aufgebaut haben. Die Tierzucht und spezi- dazu, gute Umgänglichkeit und eine hohe rino in den Qualitäten Schönheit, vielsei-
ell die Pferdezucht scheinen Werner in die Lernbereitschaft mitbringen. Um die Foh- tigem Talent und gutem, leistungswilligen
Wiege mitgegeben worden zu sein, denn len danach zu selektionieren, sei aber eine Charakter. Mit diesen Qualitäten gewann er
sein Vater war schon ein erfahrener Pfer- gute Zusammenarbeit zwischen Fohlen und die Selektion in Glovelier und bestätigte
dezüchter und legte schon damals grossen Züchter unentbehrlich. seine Talente auf hohem Niveau mit dem
Wert auf schöne, umgängliche, leistungs- Für eine erfolgreiche Zucht muss man ein dritten Rang im Stationstest. Er wird seine
willige und im sportlichen Typ stehende klares Bild vom gewünschten Pferd haben Stärken auch am heurigen Final in Avenches
Freiberger. Ein Bild im gepflegten Pferde- und seinen eigenen Weg gehen, sagt Wer- wieder unter Beweis stellen können. Die
stall erinnerte mit einer Delistute noch ner. Und das gilt auch bei der Wahl des Kombination von Schönheit, Bewegungs-
an den etwas schwereren Typ zu Beginn Hengstes, der in einer Aehnlichkeit zu den stärken, Neugier, Kontaktsuche und spiele-
der Freibergerzucht auf dem Betrieb Zälg. Stuten stehen muss, denn ein zu grosser rische Anmut zeichnen die Navarinofohlen
Werner’s Vater, wie er selbst, setzten aber Unterschied zwischen Stuten und Hengst aus und beweisen damit auch, dass mit
in ihrer aktiven Zuchtarbeit auf einen etwas bringt keine Festigung der bereits guten Herzblut, züchterischem Gespür und der
leichteren Schlag. Dieser steht noch immer Merkmale der Stuten. Die erfolgreiche bestehenden Freibergergenetik erfolgreich
im heute proklamierten Freibergertyp, was Zuchtarbeit beruhe letztlich zu einem gro- gezüchtet werden kann.
die heutigen Stuten auf der Weide bestens ssen Teil auf dem Bauchentscheid, ergänzt
beweisen. Generell stösst der athletische Werner seine Zuchtstrategie zum Schluss. Text und Fotos : Rolf Bleisch
N° 188 AUGUST 2017 11MON FM ET MOI
Les franches-montagnes jours. Pour moi, il est important que les
jeunes chevaux aient suffisamment de
ont changé notre vie
phases de récupération », estime Walter
Frei qui peut compter sur le précieux sou-
tien de Martin Peter pour l’attelage.
La meilleure des publicités
Lidwina Frei avait une idée bien précise de son futur cheval qui devait être Walter Frei se réjouit des succès remportés
un alezan et naturellement un franches-montagnes. Son mari l’a laissée par des meneurs de pointe renommés avec
leurs chevaux franches-montagnes : « C’est
faire, et a lui aussi ainsi rapidement découvert cette race. Depuis lors, notre carte de visite et la meilleure réclame
de nombreux poulains ont vu le jour dans leur écurie, avant d’être formés pour la race ». Il pense que les chevaux
jusqu’au test en terrain. sont un miroir et que l’on peut apprendre
beaucoup d’eux. Le réseau social de la
famille Frei a profondément changé avec
« Cela a été le coup de foudre » et c’est WF et Heaven WF parce que notre fille se les chevaux franches-montagnes. « Depuis
ainsi que la jument portante Luna est arri- mariait ce jour-là. Mais quand nos amis que nous élevons des franches-mon-
vée dans la nouvelle écurie construite en nous ont appelés pour nous dire que les tagnes, nous avons beaucoup de nouvelles
2000 et a donné naissance au printemps au deux poulains avaient remporté leur rappel connaissances et de nouveaux amis, et
poulain Linus (Lasting). Censée au départ respectif, nous étions naturellement très cela a changé notre vie, cela l’a vraiment
servir seulement de compagne, la jument heureux ! », explique Lidwina Frei, âgée de enrichie car les chevaux nous ont tant
franches-montagnes Valenzia (Vulcain) a 56 ans, en se remémorant cette journée apporté », médite Lidwina Frei.
conquis le cœur de Doris, la fille du couple importante.
Frei. Mais Valenzia est restée elle aussi et Texte et photos : Karin Rohrer
elle est encore aujourd’hui la fidèle parte- Le caractère fait la différence
naire des courses de patrouille de Doris. Leika a surtout toujours été une formi-
« Les chevaux nous permettent aussi une dable mère et une camarade fiable pour
belle cohésion familiale, on s’aide et rien nos petits-enfants. « Elle a maintenant 14
ne va sans ce travail d’équipe », explique ans et est suitée de son huitième pou-
la jeune femme âgée de 30 ans. lain », relève Walter Frei qui a un ou deux
poulains par année à l’écurie. « Le meilleur
Nous avons tiré le gros lot des étalons ne sert à rien si la jument
avec Leika n’a pas bon caractère », Walter Frei en
Le deuxième poulain de Luna a été baptisé est convaincu et pour lui, il est important
Leika et c’est vraiment depuis ce moment- d’élever des chevaux au caractère irrépro-
là que Walter Frei se consacre entièrement chable. Pour la famille Frei, l’obéissance
aux FM. Il a passé le brevet d’attelage et une base solide comptent parmi les
et se consacre de manière intensive à facteurs les plus importants. Ses pou-
l’élevage de chevaux. « Papa peut rester lains sont dans le Jura jusqu’à l’âge de
assis des heures à feuilleter le catalogue deux ans et demi, « où ils sont à bonne
des étalons franches-montagnes », sourit école », avant que les choses sérieuses ne
Doris. « Nous avions un peu honte lorsque commencent. Pour Walter Frei, il est très
nous avons présenté le premier poulain au important que les chevaux sortent beau-
concours. Le petit Linus ne pensait qu’à coup au pâturage et surtout, qu’ils aient
une chose, galoper partout et on nous a du changement. Ils sont parfois montés,
demandé pourquoi nous ne l’avions pas parfois attelés. « Et cela ne leur fait pas de
habitué avant », sourit Lidwina. « Leika n’a mal d’avoir parfois congé un ou plusieurs
pas vraiment décroché des notes de rêve Luana (Vitali) a gagné le concours de poulains 2013,
est devenue championne des juments d’élite et elle
à l’âge de poulain, mais elle avait quelque est le chouchou des petits-enfants
chose en elle et nous l’avons gardée », Walter Frei présente les chevaux de son élevage « Luana » (Vitali) gewann die Fohlenschau 2013,
raconte Walter Frei, âgé de 56 ans. Une au test en terrain, ici Elino WF en avril 2017 wurde Elitestuten-Siegerin und ist der Liebling
Walter Frei stellt die selber gezogenen Pferde der Enkelkinder
décision intelligente car au test en ter- am Feldest vor, hier « Elino WF » im April 2017
rain, Leika a obtenu les notes 7,7,7 et la
meilleure moyenne à l’équitation et a en
outre décroché deux fois la victoire à la
finale d’attelage. Plus tard, elle a donné
naissance à des vainqueurs de concours
de poulains et de test en terrain ainsi qu’à
la jeune jument d’élite Leana WF (Erode).
« Nous n’avions à l’époque pas pu pré-
senter nous-mêmes les poulains Leana
12 N° 188 AOÛT 2017MEIN FREIBERGER UND ICH
La famille Frei a présenté Leika et ses descendants au concours des familles d’élevage organisé
à l’occasion du jubilé de la FSFM à Balsthal
« Leika » und ihre Nachkommen wurden von der Familie Frei an der Zuchtfamilienschau anlässlich
des SFV-Jubiläums in Balsthal präsentiert
Die Freiberger haben unser Leben
verändert
Lidwina Frei hatte genaue Vorstellungen von ihrem eigenen Pferd, denn ein Fuchs sollte es sein und natürlich ein
Freiberger. Ihr Ehemann liess sie gewähren und entdeckte die Rasse alsbald auch für sich selbst. Seither haben
etliche Fohlen in ihrem Stall das Licht der Welt erblickt und die Ausbildung bis zum Feldtest durchlaufen.
« Es war Liebe auf den ersten Blick » und aber sie hatte etwas an sich und wir behiel- wichtigsten Faktoren. Ihre Fohlen sind bis
so zog die tragende Stute « Luna » in ten sie », erzählt der 56-Jährige Walter Frei. zweieinhalbjährig im Jura, « wo sie eine gute
den im Jahr 2000 neu gebauten Stall ein Eine kluge Entscheidung, denn am Feldtest Schule haben », bevor der Ernst des Lebens
und gebar im Frühling ein Hengstfohlen holte sich « Leika » die Noten 7,7,7 und den beginnt. Nebst viel Weidegang steht für Wal-
namens « Linus » (Lasting). Eigentlich nur besten Durchschnitt im Reiten und wurde ter Frei die Abwechslung für die Pferde im
als Beistellpferd gedacht war Freibergerstute zweimal Siegerin im FM Final beim Fahren. Vordergrund. Mal werden sie geritten, mal
« Valenzia » (Vulcain), welche das Herz von Später brachte sie Fohlenchampionatssieger eingespannt. « Und mal ein oder mehrere
Tochter Doris im Sturm erobert hatte. Aber und Feldtestsieger sowie die Elitejungstute Tage frei schadet ihnen nicht. Mir ist wichtig,
auch « Valenzia » blieb und ist heute noch « Leana WF » (Erode) hervor. « Wir konnten dass die Jungpferde genügend Erholungs-
die bewährte Patrouillenritt-Partnerin von die Fohlen « Leana WF » und « Heaven WF » phasen haben », meint Walter Frei, welcher
Doris. « Dank der Pferde haben wir auch damals nicht selber vorführen, weil unsere beim Fahren auf die wertvolle Unterstützung
in der Familie einen schönen Zusammen- Tochter an diesem Tag heiratete. Aber als von Martin Peter zählen darf.
halt, man hilft sich und es geht nichts ohne unsere Freunde anriefen und mitteilten,
Teamwork », erklärt die 30-Jährige. dass beide Fohlen ihren Rappel gewonnen Beste Werbung
hatten, war die Freude natürlich riesig ! », Walter Frei freut sich über die Erfolge nam-
Mit Leika das grosse Los gezogen erinnert sich die 56-jährige Lidwina Frei an ➂
hafter Spitzenfahrer mit ihren Freiberger-
Das zweite Fohlen von « Luna » wurde diesen grossen Tag. pferden : « Das sind unsere Aushängeschil-
« Leika » genannt und spätestens jetzt hatte der und beste Reklame für die Rasse ».
es Walter Frei vollends den Ärmel für die Der Charakter macht es aus Er ist der Meinung, dass die Pferde einen
FM’s reingezogen. Er absolvierte das Fahr- Vor allem war Leika immer eine wunderbare spiegeln und man viel von ihnen lernen
brevet und beschäftigte sich intensiv mit der Mutterstute und ein verlässlicher Kamerad könne. Das soziale Netzwerk der Familie
Pferdezucht. « Papi kann stundenlang vor für die Enkelkinder. « Sie ist jetzt 14 Jahre Frei hat sich mit den Freibergerpferden stark
dem Freibergerhengstkatalog hocken und alt und hat ihr achtes Fohlen bei Fuss », verändert. « Viele neue Bekanntschaften
darin stöbern », schmunzelt Doris. « Mit dem sagt Walter Frei, der pro Jahr ein oder zwei und Freundschaften sind entstanden, seit
ersten Fohlen an der Schau haben wir uns Fohlen im Stall hat. « Der beste Hengst nützt wir Freiberger züchten und das hat unser
etwas geschämt. Der kleine « Linus » wollte nichts, wenn die Stute keinen guten Cha- Leben verändert, ja bereichert, denn
partout nur galoppieren und wir wurden rakter hat », ist Walter Frei überzeugt und die Pferde haben uns so viel gebracht »,
gefragt, warum wir das denn nicht geübt ihm ist wichtig, charakterlich einwandfreie sinniert Lidwina Frei.
hätten vorher », schmunzelt Lidwina. « Leika Pferde zu züchten. Für Familie Frei zählen
hatte als Fohlen nicht gerade Traumnoten, Gehorsamkeit und eine solide Basis zu den Text und Fotos : Karin Rohrer
N° 188 AUGUST 2017 13SPORT INTERNATIONAL
Les FM en bonne place Freiberger an interna-
dans les concours tionalen Traditions-
d’attelage de tradition turnieren vorne dabei
CIAT Villa Manin ITA le 11.06.2017 et CIAT Veneria ITA les 17 et CIAT Villa Manin ITA 11.06.2017 und CIAT Veneria ITA 17./18.06.2017.
18.06.2017. Avec deux deuxièmes places, les chevaux franches- Mit zwei zweiten Rängen glänzten wieder Freiberger Pferde an
montagnes ont à nouveau brillé dans les concours internationaux internationalen Traditionsturnieren. Am CIAT in Villa Manin in
d’attelage de tradition. Au CIAT à Villa Manin, près de Trieste, der Nähe von Trieste fuhr Heiner Staub mit seinem Freiberger
Heiner Staub et son hongre franches-montagnes alezan Nello et Fuchswallach Nello und einem naturlackierten Schweizer Break
leur break suisse, vernis naturel, se sont classés à la deuxième auf den zweiten und Albert Sporrädli mit seiner Freiberger Stute
place tandis qu’Albert Sporrädli et sa jument franches-montagnes Nevada auf den vierten Rang.
Nevada ont décroché la quatrième place. Einer Woche später trafen sich die Traditionsfahrer im Schlosspark
Une semaine plus tard, les meneurs de tradition se sont rencon- des Königshauses von Savoyen am Stadtrand von Turin. Hier war
trés dans le parc du château de la maison royale de Savoie à die Konkurrenz noch grösser und das Ambiente noch imposanter.
la périphérie de Turin. La concurrence y était encore plus rude Albert Sporrädli stellte sich hier noch besser auf die Fahreigen-
et l’ambiance encore plus impressionnante. Albert Sporrädli a schaften seines amerikanischen Buggys ein. Dieses schnelle und
utilisé au mieux les caractéristiques de conduite de son buggy leichte Fahrzeug hat keine Bremsen und keinen ganzen Rank.
américain. Ce véhicule rapide et léger n’a pas de freins et a un Zudem ist es so extrem bequem gefedert, dass es beim Fahren
angle de braquage limité. La suspension est en outre tellement stark schaukelt. Die aussergewöhnliche Anspannung mit einem
souple que le buggy balance beaucoup lors du parcours. La Freiberger Pferd vor einem amerikanischen Fahrzeug gefiel den
combinaison inhabituelle d’un cheval franches-montagnes attelé Richtern gut. Nach der fehlerfreien Gelände- und Hindernisfahrt
à un véhicule américain a bien plu aux juges. Un marathon sans mit wenig Zeitüberschreitung freute sich der Steinacher über den
faute et un parcours de maniabilité avec un infime dépassement zweiten Platz.
de temps ont valu la deuxième place à A. Sporrädli, de Steinach.
Texte : Werner Schönenberger Text : Werner Schönenberger
Photo : Andrea Derungs, www.viewpointimage Foto : Andrea Derungs, www.viewpointimage
Albert Sporrädli et sa jument franches-montagnes se sont classés à la deuxième place avec leur buggy américain au CIAT à La Veneria en Italie
Albert Sporrädli fährt am CIAT in La Veneria ITA mit seiner Freiberger-Stute und einem amerikanischen Buggy auf den zweiten Platz
14 N° 188 AOÛT 2017SPORT INTERNATIONAL
Albert Sporrädli Albert Sporrädli
gagne à Milan gewinnt in Mailand
Concours d’attelage de tradition du 01.07.2017 à San Siro Milan. Traditionsturnier in San Siro Mailand vom 01.07.2017. Das gigan-
Durant un week-end, le gigantesque hippodrome de Milan a une tische Hippodrom von Mailand zog am vergangenen Wochenende
nouvelle fois attiré de nombreux attelages rivalisant d’élégance. wieder viele stilvolle Gespanne an. Erstmals organisierte die Itali-
C’était la première fois que l’association italienne d’attelage de enische Traditionsfahrer-Vereinigung im ehrwürdigen Stadion San
tradition organisait un concours dans le prestigieux stade de San Siro ein Turnier. Über zwanzig Gespanne, vorwiegend aus Ober-
Siro. Plus de vingt attelages, venus principalement du nord de italien, präsentierten sich von der schönsten Seite. Drei Richter
l’Italie, se sont présentés sous leur meilleur jour. Trois juges ont beurteilten jedes Gespann im Innenhof der Traber-Stallungen.
évalué tous les attelages dans la cour intérieure des écuries des Sandige Wege und gepflegte Rasenflächen wurden im riesigen
trotteurs. Les attelages empruntaient des chemins sablonneux et Hippodrom befahren. Die 12 Kilometer lange Geländefahrt mit
des pelouses soignées dans l’hippodrome géant. Le marathon de vier Kutscheraufgaben und das abschliessende Hindernisfah-
12 kilomètres avec quatre obstacles à franchir et le parcours de ren selektierten die verschiedenen Gespanne enorm. « Ich habe
maniabilité ont fait un tri sévère parmi les différents attelages. « Il den von H.A. Moyer in Syracuse New York gebauten Buggy vor
y a près de trente ans, j’ai misé le buggy construit par H.A. Moyer etwa dreissig Jahren an einer Auktion in England ersteigert und
à Syracuse, dans l’État de New York, lors d’une vente aux enchères erst jetzt all seine Vorteile erkannt », meinte Albert Sporrädli
en Angleterre et ce n’est que maintenant que je découvre tous stolz. Seine 15-jährige Freiberger-Stute Nevada ist für die leichte
ses avantages », déclarait fièrement Albert Sporrädli. Nevada, sa und höchst elegante Kutsche sehr gut geeignet. Sie kann das
jument franches-montagnes de 15 ans se prête très bien à cette Fahrzeug, das keine Bremsen aufweist, problemlos auch selber
voiture légère et très élégante. Elle peut également stopper d’elle- aufhalten.
même sans problème ce véhicule dépourvu de freins. Albert Sporrädli ist bekannt für seine Perfektion und seinen
Albert Sporrädli est connu pour son perfectionnisme et sa grande grossen Ehrgeiz. In der Präsentation hatte er noch wenig Rück-
ambition. Il a pris un peu de retard dans la présentation, mais il stand, doch im Gelände und im Hindernisfahren blieb er feh-
est resté sans faute dans le marathon et le parcours de maniabi- lerfrei. So blieb die Spannung bis zur spätabendlichen Sie-
lité. Le suspense a ainsi duré jusqu’à la remise des prix qui s’est gerehrung vor der Haupttribüne der Pferderennbahn erhalten.
déroulée tard le soir devant la tribune principale du champ de Im Scheinwerferlicht wurde er dann vor grossem Publikum als
course. C’est sous les feux des projecteurs et devant un nombreux Sieger ausgerufen.
public qu’il a été déclaré vainqueur.
Texte et photo : Werner Schönenberger Text und Foto : Werner Schönenberger
N° 188 AUGUST 2017 15Vous pouvez aussi lire
