Brüssel überbietet die deutsch-französische Initiative - Acteurs du ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N°
Nr. 30 JUIN / JUNI 2020
Deutsch-französische Wirtschaftsakteure
“Pour comprendre les Français, il faut les aimer. Pour aimer les Allemands, il faut les comprendre”
contact@acteursdufrancoallemand.com
par Sylvain Etaix
Brüssel überbietet die
deutsch-französische Initiative
«S
oit nous faisons cavalier seul, en laissant certains partie des financements accordés aux pays membres seraient
pays, régions et peuples au bord du chemin et en soumis à l’approbation des 27, lesquels exigeraient en contre-
acceptant une Union divisée entre les riches et les partie la mise en œuvre de réformes structurelles dans les pays
pauvres, soit nous parcourons ce chemin ensemble…Pour moi bénéficiaires. Ainsi, Bruxelles devrait pouvoir s’assurer que les
le choix est simple ». La présidente de la Commission euro- politiques nationales poursuivent bel et bien les objectifs de
péenne a tranché. Ursula von der Leyen a annoncé le 27 mai transition écologique (green deal) et numérique fixés par l’UE.
un plan de relance exceptionnel, global, de 2390 Mds d’euros. Le débat sur les réformes exigées promet donc de véritables
« C’est l’heure de l’Europe » a-t-elle affirmé devant les eurodé- bras de fer. Aucun pays, Italie et Espagne en tête, ne souhaite
putés, après avoir rappelé les grandes heures de la construc- être placé sous tutelle bruxelloise...
tion européenne. Appelé « Next Generation EU», le plan de
Politischer Kampf um Gegenleistungen
relance proposé de 750 milliards d’euros s’ajoutera à un bud-
get européen à long terme révisé de 1 100 milliards d’euros. « Tout en menant ces actions, nous devons également avancer
Il s’ajoute au package de 540 milliards d’euros de prêts déjà rapidement vers un avenir vert, numérique et résilient. Il s’agit
approuvés par le Parlement et le Conseil. de l’avenir de la prochaine génération européenne », a rappelé
la présidente allemande. Quant aux remboursements de cet
Gemeinsame Verschuldung
emprunt massif, « il sera imputé sur les futurs budgets de l’UE »,
Très attendu, l’arbitrage d’Ursula von der Leyen va clairement a expliqué la présidente de la Commission, laquelle propose-
dans le sens de l’initiative franco-allemande de l’émission ra de nouvelles sources de recettes propres. Parmi les pistes
d’une dette commune européenne de 500 Mds, présentée le avancées : l’extension prévue du système d’échange de quotas
18 mai par Angela Merkel et Emmanuel Macron. Le principe de d’émission, la taxe carbone aux frontières de l’UE ou encore
l’union de transfert semble être entériné. Sur les 750 Mds qui une nouvelle taxe sur les services numériques. Reste que ce
seront empruntés sur les marchés (sur 3 ans avec la garantie plan et cet emprunt inédit dans l’histoire de l’Union européenne
des États membres), 500 Mds seront redistribués sous forme de 750 Mds d’euros doit obtenir l’accord des 27, ce qui ne sera
de subventions via le budget européen, 250 Mds sous forme pas une mince affaire. Angela Merkel a déjà averti lors d’une
de prêts aux pays membres à compter de janvier 2021 (d’après conférence de presse à Berlin que « les négociations, qui sont
les premières estimations annoncées dans la presse interna- difficiles, ne seront pas conclues lors du prochain Conseil de
tionale, l’Italie et l’Espagne, avec respectivement 173 Mds et l’UE » en juin. La Chancelière espère un accord à l’automne. De
140 Mds d’euros seraient les deux premiers bénéficiaires. La son côté, l’Elysée espère un accord « début juillet ».
France obtiendrait près de 39 Mds). Les pays dits “frugaux“ Emmanuel Macron a souligné dans un tweet « un plan de
(Autriche, Pays-Bas, Suède et Danemark) qui s’opposaient relance inédit pour les régions et secteurs en difficulté…l’ac-
aux subventions, obtiennent toutefois une concession : une cord franco-allemand a permis cette avancée », s’est-il félicité.
«Entweder gehen wir alle unseren eigenen Weg, lassen dadurch Menschen, Regionen
und ganze Länder zurück und akzeptieren eine geteilte Union von Reich und Arm;
oder wir beschreiten den Weg gemeinsam….Für mich gibt es hier keinen Zweifel.»
Ursula von der Leyen
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
1
Sommaire Inhaltsverzeichnis
PLAN DE RELANCE EUROPEEN : BRUXELLES ENCHÉRIT SUR INITIATIVE FRANCO-ALLEMANDE
BRÜSSEL ÜBERBIETET DIE DEUTSCH-FRANZÖSISCHE INITIATIVE 1
CRISE DU CORONAVIRUS / CORONAVIRUS-KRISE 3
Dossier spécial
Nouveau / Neu - Resilienz der Industrie in Krisenzeiten
Acteurs du franco-allemand et l’Académie franco-allemande pour l’industrie du futur vous proposent désormais,
chaque mois, un article de vulgarisation sur les projets hautement stratégiques sur lesquels travaillent actuelle-
ment les chercheurs de l’Académie.
- Frankreich: „Ein historischer Plan“ für die Autobranche in Höhe von 8 Mrd. €
- Kurzarbeit, Kostenaufschub, Notfallplan ... die neuesten Maßnahmen in Frankreich
- Frankreich tritt in die 2. Phase der Auflockerung ein
- Allemagne: une récession de 6,6 % en 2020 et un rebond de 10,2% en 2021, selon l’Ifo
- EU-Wiederaufbauplan: Auf dem Weg zu neuer Solidarität? Analyse von Julien Thorel, cep France
- Rhin Supérieur, région-pilote de l’Europe ou « lanterne rouge » de l’idée européenne ?
- « Le plan européen de relance est irresponsable». Interview de Mario Ohoven, président du BVMW
- Frankreich: Auswirkungen auf die Beschlussfassung der Gesellschaften
VIE DES ENTREPRISES / LEBEN DER UNTERNEHMEN 15
n Projets & Contrats / Projekte & Verträge
n Créations & Coopérations / Firmengründungen & Zusammenarbeit
n Fusions & Acquisitions / Zusammenschlüsse & Übernahmen
VOYAGE D’AFFAIRES & AGENDA / GESCHÄFTSREISEN UND AGENDA 21
Sélection de manifestations à Leipzig
Dans ce numéro / In dieser Ausgabe
Renault 4 Recylex 16 Domain Therapeutics 18
Peugeot 4 EOS France 16 Merck KGaA 18
Valeo 4 Norsilk 16 Data4 18
cepFrance 9 Mutares AG 16 Heppner 18
France Regie GmbH 10 Claas 16 Volkswagen Group Retail France 18
BVMW 11 Chambre de Métiers d’Alsace 16 Sewan 20
Mazars 14 B.Braun France 16 42one 20
BayWa r.e Sas 15 Decathlon Allemagne 17 Edenred 20
Hartmann France 15 NFON 17 UTA 20
Madvertise 15 Messer France 17 Commerzbank 20
Iron.io 15 Allianz France 17 Société Générale 20
AdColony 15 Veka 17 Panhard 20
Also France 15 Keolis 17 Andera Partners 20
ACTEURS DU FRANCO-ALLEMAND DANKT ALLEN INSERENTEN DER VORLIEGENDEN AUSGABE, DEREN REDAKTIONSSCHLUSS DER 28. MAI 2020 WAR.
ACTEURS DU FRANCO-ALLEMAND REMERCIE TOUS LES ANNONCEURS PRÉSENTS DANS CETTE ÉDITION. CE NUMÉRO A ÉTÉ BOUCLÉ LE 28 MAI 2020.
Impressum SIREN : 834 189 664 / RCS Lyon / Capital social 5 0 00 € / ISSN 2607-8023
Directeur de publication - Herausgeber : Sylvain Etaix / Maquette - Umsetzung : Rochefed Consulting /
ont collaboré à ce numéro - haben an dieser Ausgabe mitgearbeitet: Christophe Ravinet, Cécile Calla, Fabienne Lissak
/ Traduction - Übersetzung : Anke Foerster, Frédéric Rochette / Crédit photo Adobe, D.R. sauf autres mentions / Avertissement : Retrouvez nous sur
Adresse - Anschrift : CCVG - Parc d’activités de Sacuny - 108 rue Barthélémy Thimonnier 69530 BRIGNAIS - France / Toute reproduction ou copie des articles
Frankreich / Tel. +33 (0)6 67 33 86 41 / +33 (0)4 81 13 23 36 / contenus dans ce numéro, même partielle, est
contact@acteursdufrancoallemand.com / interdite sauf autorisation expresse de E.edition. https://www.linkedin.com/in/
etaix-acteursdufrancoallemand/
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
2
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
Frankreich tritt in die 2. Phase
Resilienz der Industrie in
der Auflockerung ein Krisenzeiten
Le Premier ministre Edouard Philippe a
présenté la phase 2 du déconfinement avec
la fin d’une série de restrictions à compter La propagation d’une extrême ampleur du coronavirus
entraînant une crise sanitaire sans précédent a permis
du 2 juin. Musées, écoles, lycées, cafés et
de mettre en avant les faiblesses et l’interdépendance
restaurants seront rouverts sur tout le territoire.
des marchés économiques à une échelle globale. Rapi
dement, les impacts sur nos modes de vie et nos tissus
industriels en Europe se sont fait sentir.
Dans ce contexte, l’Académie francoallemande pour
l’Industrie du Futur (AFA), créée par l’Institut Mines
Télécom (IMT) et l’Université technique de Munich
(TUM) a souhaité réaffirmer l’importance de la coopéra
tion francoallemande et a sollicité l’expertise scien
tifique de ses chercheurs à travers un appel à idées.
L’objectif ? Identifier des thématiques relevant des be
soins industriels afin de pallier les conséquences du
coronavirus.
Ein Anreiz für neue Forschungsprojekte.
Edouard Philippe appelle les Français à Cette étape précède le lancement fin mai d’un appel
à projets par l’AFA portant sur la résilience et la trans
l’esprit de responsabilité formation numérique en temps de crise et destiné à
Die französische Regierung hat am 28. Mai weitere wichtige financer des initiatives de recherche conjointes. Menés
Lockerungen beschlossen. Sie betreffen das ganze Land und en tandem par des chercheurs de l’IMT et de la TUM,
gelten ab dem 2. Juni. Die Geschwindigkeit ihrer Umsetzung les projets sélectionnés pourront contribuer à déve
variiert zwischen den Regionen, die im grünen Bereich liegen lopper des solutions adaptées aux industriels afin de
und den drei Regionen, Ile de France, Guyane und Mayotte, prévoir et surmonter les futures crises, quelle que soit
in denen der Covid-19 Virus noch recht aktiv ist. Dort wer- l’origine de cellesci.
den die Maßnahmen etwas behutsamer und mit zusätzlichen
Auflagen eingeführt. Nach den öffentlichen Parks und Gär-
À travers cet appel, l’AFA souhaite pousser la recherche
ten, die überall im ganzen Land bereits ab dem 30. Mai wie-
interdisciplinaire au service de la société et de l’écono
dergeöffnet wurden, folgen am 2. Juni die Museen, Strände
mie, en particulier dans les domaines de la fabrication
und Sehenswürdigkeiten. Ebenfalls ab diesem Tag können
die Franzosen wieder Cafés, Kneipen und Restaurants besu-
avancée, la gestion et gouvernance de l’usine de de
chen, allerdings nur die Terrassen in der Region Ile de France, main, la logistique, l’intelligence artificielle et ses appli
Mayotte und Guyane. Die Schließung der Theater, Konzert- cations, la santé, la sécurité ainsi que les procédés et
häuser, Turnhallen, Fitnessklubs werden auch am 2. Juni in outils en matière de formation.
den grünen Regionen und am 22. Juni spätestens in ganz
Frankreich, aufgehoben. Die Reisebeschränkungen in einem À terme, ces projets amorcés sur une base francoalle
Umkreis von 100 Kilometern um den Wohnort fallen eben- mande pourront aboutir à de nouvelles collaborations
falls weg. Die Grundschulen, Oberschulen und Gymnasien industrielles et académiques au sein de consortiums
werden auch vollständig wieder geöffnet, etwas schneller in européens.
den « grünen » Regionen, etwas langsamer in den « orangen »
Regionen. Auch die touristischen Unterkünfte können bis auf
L’appel à projets détaillé est disponible sur le site
die Region Paris ab Anfang Juni wiedergenutzt werden. Die
de l’AFA : www.futureindustry.org dans la rubrique
Kinos werden am 22. Juni im ganzen Land wieder geöffnet.
Hingegen bleibt das Verbot von Versammlungen von mehr
« News ».
als zehn Personen, von Diskotheken und großen sportlichen
und kulturellen Veranstaltungen mindestens bis zum 21. Juni
bestehen. Eine Entscheidung über die Aufhebung der Reise-
beschränkungen innerhalb und außerhalb Europas wird erst Contact :
am 15. Juni getroffen. Morwenna JOUBIN
C. Calla morwenna.joubin@tum.de
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
3
Cet article est publié dans le cadre d’un partenariat avec
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
„Ein historischer Plan“ für die
Autobranche in Höhe von 8 Mrd. €
Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat am 26. Mai einen „historischen Plan“ in Höhe
von 8 Mrd. € für die französische Autobranche verkündet, „um Frankreich zum führenden
Hersteller von Elektrofahrzeugen in Europa werden zu lassen“.
400 000 véhicules neufs sont stockés en France. La grande majorité sont des véhicules à moteur thermique. Les incitations du gouvernement concernent surtout
les véhicules électriques.
O
ubliée la coordination européene. chez leurs concessionnaires. Au total, un (notamment la prise en charge du chô-
La France avance seule. C’est ménage peut donc bénéficier de près de mage partiel) ont pris des « engagements
depuis l’usine Valeo d’Etaples 12000 euros d’aides pour acquérir une forts » dixit le président qui annonce que
(Pas-de-Calais) qu’Emmanuel Macron a citadine électrique de type Zoé à plus de PSA produira sa 3008 électrique sur son
annoncé son plan de soutien à la filière 30 000 euros. Est-ce que ce sera suffisant site de Sochaux. Le nombre de véhicules
automobile française (400 000 emplois, pour déclencher des ventes massives ? électriques du groupe PSA en France
4000 entreprises, 16% du Pib français), Autre annonce : l’accélération du déploie- sera triplé d’ici 2022 et quadruplé d’ici
dont l’activité a chuté de 80% avec la ment de bornes de recharge avec l’objec- 2024. Renault (dont l’Etat est actionnaire
crise du coronavirus. Ce plan de sau- tif annoncé par Emmanuel Macron de à 15% et qui a annoncé le 28 mai la sup-
vetage repose sur trois axes : relancer « 100 000 bornes en France dès 2021 », pression de 4600 emplois en France) pro-
la demande par le biais d’incitations à au lieu de 2023. duira sur son site de Cléon son nouveau
l’achats de véhicules, faire de la France moteur électrique 100 kW lequel devait
une terre de production de véhicules élec- In Frankreich produzieren être produit en Asie. Autre annonce du
triques en relocalisant des productions et président, le constructeur au losange
soutenir les entreprises sous-traitantes Le second axe du plan Macron : produire rejoint le programme franco-allemand
les plus touchées par la crise. en France 1 million de véhicules élec- de production de batteries. Enfin, Emma-
triques d’ici 2025. La modernisation et la nuel Macron conditionne le prêt de 5 Mds
Der perfekte robotisation des sites industriels néces- accordé à Renault à des garanties pour
Handelsvertreter sitent de lourds investissements que les salariés des sites de Maubeuge et de
der Hersteller l’Etat va accompagner. Le chef de l’état Douai du constructeur. Bruno Le Maire
annonce « 200 millions de subventions » présidera une table ronde le 1er juin avec
Emmanuel Macron s’est d’abord fait le pour accompagner les acteurs de la le constructeur, les syndicats et les élus
super VRP des constructeurs français filière. Un fonds d’investissement de 600 locaux afin de trouver une solution. De
qui doivent écouler leurs stocks, « près de millions d’euros « doté de 400 millions par son côté, Valeo accompagnera le plan de
500 000 véhicules seront invendus fin juin ». l’état et de 100 millions par chacun des relance en localisant en France la produc-
L’Etat va donc investir 1 Md d’euros pour deux constructeurs (Renault et PSA, ndlr) tion de son projet “48 volts“ avec, à la clé,
soutenir la demande via l’augmenta- interviendra « pour moderniser la filière » un investissement de 100 millions d’eu-
tion des bonus à l’achat. Ainsi, le bonus et venir en aide aux sous-traitants qui ros. L’Etat participe à hauteur de 40 mil-
électrique est renforcé pour les parti- seront encore fragilisés dans les années lions dans ce projet qui concerne 4 sites
culiers. Il passe de 6000 à 7000 euros à venir. « Ce fonds permettra de financer français de l’équipementier qui emploie
pour l’achat d’un véhicule électrique. Il des rapprochements et des consolida- 15 500 personnes en France (23 sites de
est porté à 5000 euros pour les entre- tions. Certaines entreprises auront besoin production et 14 centres de R&D).
prises. Un bonus de 2000 euros est d’apports en fonds propres pour éviter la « Ce plan sera abondé par le plan franco-
également annoncé pour l’achat de véhi- faillite » a déclaré le chef de l’état. Par ail- allemand de relance de 500 Mds d’eu-
cules hybrides rechargeables. En outre, leurs, 150 millions seront débloqués dès ros, lequel a vocation à accompagner, de
¾ des ménages français seront éligibles 2020 pour « contribuer à l’effort de relance même que le green deal européen, notre
à la prime de conversion. Cette prime de de la filière et soutenir l’innovation ». industrie automobile » a précisé le chef de
3000 euros accordée par l’état (pour les l’état qui évoque un « plan de défense de
véhicules thermiques) pourra se monter à Verpflichtung der Hersteller notre emploi industriel, un plan de souve-
5000 euros pour les véhicules électriques, raineté industrielle pour relocaliser de la
et ce « à compter du 1er juin, et unique- Le 3ème axe du plan concerne l’engage- valeur ajoutée en France et un plan d’ave-
ment pour 200 000 véhicules ». L’objectif ment des constructeurs, lesquels en nir de l’automobile du 21ème siècle ».
est clair : inciter les Français à retourner contrepartie des aides gouvernementales Sylvain Etaix
Renault wird an seinem Standort in Cléon seinen neuen elektrischen 100 kW Motor
fertigen, der ursprünglich in Asien produziert werden sollte. Der Hersteller schließt
sich zudem dem deutsch-französischen Batterieproduktionsprogramm an.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
4
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
FRANCE
Kurzarbeit : die Unternehmen übernehmen 15% der Finan- du dispositif d’activité partielle selon les secteurs d’activité »
zierung précise le ministère du Travail.
Afin d’encourager la reprise de l’activité économique, l’Etat
français amorce un désengagement dans sa prise en charge Kostenaufschub : Unternehmen haben 36 Monate Zeit, um
du chômage partiel (jusqu’alors de 100% depuis la mise en zu zahlen
place du dispositif en mars, dont le coût a été estimé à 24 Mds Depuis le début de la crise du Covid-19, de très nombreuses
d’euros entre mars et mai, ndlr). A compter du 1er juin, les entreprises françaises ont bénéficié d’un report de charges
entreprises prendront en charge 15% de l’indemnité versée à sociales et fiscales. A début mai, le montant global des reports
leurs salariés bénéficiaires de la mesure, a annoncé le minis- de charges sociales a été évalué à 17 Mds d’euros par Bercy.
tère du Travail le 25 mai. La prise en charge par Etat et l’Unédic Le report de charges a été maintenu pour le mois de mai (tout
est abaissée à 85%, toujours dans la limite de 4,5 smic. Les comme le fonds de solidarité). Le 24 mai, le ministre du bud-
entreprises seront ainsi remboursées de 60% du salaire brut, get et de l’Action Publique Gérald Darmanin a annoncé que
au lieu de 70% précédemment. Les salariés concernés perce- le paiement de ces charges pourra être lissé sur une période
vront toujours 70% de leur rémunération brute. « Les secteurs allant jusqu’à 36 mois maximum. Par ailleurs, le gouvernement
faisant l’objet de restrictions législatives ou réglementaires par- va exonérer 3 Mds d’euros de charges sociales pour près de
ticulières en raison de la crise sanitaire, continueront à bénéfi- 500 000 entreprises (moins de 250 salariés) des secteurs les
cier d’une prise en charge à 100% » précise-t-on au Ministère. plus touchés par la crise (tourisme, restauration-hôtellerie,
Cela concerne l’hôtellerie-restauration ou encore la culture. culture et événementiel). Ces entreprises seront exonérées de
« Cette mesure sera mise en œuvre par décret, après l’adoption charges patronales pour la période durant laquelle elles ont été
du projet de loi relatif à diverses dispositions liées à la crise obligées de cesser leur activité. Les Tpe (moins de 10 salariés)
sanitaire, à d’autres mesures urgentes ainsi qu’au retrait du qui ont pu reprendre leur activité le 11 mai (coiffeurs) sont éga-
Royaume-Uni de l’Union Européenne, en cours d’examen au lement concernées.
Parlement. Ce projet de loi permettra notamment la modulation
FRANCE ALLEMAGNE
Bpifrance startet «LAC1», um die großen französischen Exportations : des prévisions qui s’améliorent
Gruppen zu unterstützen Die Stimmung unter den deutschen Exporteuren hat sich
Bpifrance lance le fonds “LAC1“. Objectif : investir dans les nach dem katastrophalen Vormonat etwas erholt. Die ifo
grands groupes français afin de protéger et de renforcer leur Exporterwartungen der Industrie sind im Mai von minus
capital. Doté de 4,2Mds d’euros, sa capacité d’investissement 50,2 auf minus 26,9 Punkte gestiegen. Dieser starke Anstieg
sera porté à 10 Mds. ist bisher einmalig. Jedoch sind die Unternehmen von Opti-
mismus noch weit entfernt. Die deutsche Exportwirtschaft
Notfallplan für das Gesundheitswesen sieht immerhin einen Silberstreif am Horizont. In nahezu allen
Le 25 mai, le gouvernement a donné le coup d’envoi d’une Branchen wird zwar weiter mit einem Rückgang der Exporte
grande concertation avec 300 partenaires sociaux (réunis en gerechnet. Jedoch fällt dieser weniger stark aus als noch
visioconférence) concernant la réforme du système de santé im Vormonat erwartet. Die Exporterwartungen sind in allen
(dite le « Ségur » de la santé, du nom de la rue du Ministère Schlüsselbranchen gestiegen, teilweise deutlich. Am klarsten
de la Santé à Paris). Au menu des discussions : revalorisation fiel der Anstieg in der Autobranche aus. Aber auch in der
« significative » des salaires du personnel hospitalier, condi- Elektrobranche ist der Pessimismus deutlich zurückgegangen.
tions et temps de travail ou encore gouvernance des hôpitaux. Im Maschinenbau sind trotz Verbesserung die skeptischen
Edouard Philippe a promis des annonces en juillet, et pas « de Stimmen weiterhin deutlich in der Überzahl. Gleiches gilt auch
demi-mesures ». für den Bereich Metallerzeugung und -bearbeitung. (Quelle :
Ifo).
FRANCE/ ALLEMAGNE
Grenzgänger : neues Abkommen zwischen Frankreich, France au titre d’un emploi exercé en Allemagne ne sont impo-
Deutschland, Belgien und der Schweiz sables qu’en France. Ces accords dureront le temps de la crise
Le 20 mai, la France, l’Allemagne, la Belgique et la Suisse ont sanitaire.
signé un accord afin que le maintien à domicile des travail-
leurs frontaliers non éligibles aux régimes frontaliers n’entraîne Appel à projet franco-allemand
pas de conséquence sur le régime d’imposition qui leur est Bpifrance und das Bundesministerium für Wirtschaft und Ener-
applicable. L’accord conclu avec l’Allemagne rappelle que les gie haben eine gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von
indemnités de chômage partiel versées au titre des assurances Projekten veröffentlicht. Ziel : Förderung bilateraler FuE-Koope-
sociales légales allemandes à des bénéficiaires résidents de rationsprojekte. Anmeldungen bis zum 15. Oktober 2020.
https://bit.ly/2LKe2UO
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
5
SOUTIEN AUX
TPE ET PME
TPE, PME VOUS AVEZ
UN BESOIN URGENT
DE TRÉSORERIE ?
PRÊT RÉGION AUVERGNE-RHÔNE-ALPES
PRÊT À TAUX ZÉRO 7 ANS ENTRE 10 000
ET 100 000 EUROS
Déposez votre dossier sur
pretregion.auvergnerhonealpes.fr
ou contactez votre banque
pretregion.auvergnerhonealpes.fr
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
6
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
Ils l’ont dit Sie haben es gesagt
« Nous estimons les besoins de « Un excellent signal de Bruxelles.
financement supplémentaires Cela va vraiment dans la direction
totaux des Etats générés par cette indiquée par l’Italie. Nous avons été
crise, pour la seule année 2020, décrits comme des visionnaires,
entre 1000 et 1500 Mds d’euros» parce que nous y avons cru dès le
début »
Christine Lagarde, présidente de
la BCE, le 19 mai dans un entretien Le chef du gouvernement italien
© Wikipedia
accordé à plusieurs médias européens Giuseppe Conte sur son compte Twitter
© BCE
dont les Echos et le Handelsblatt. le 27 mai après l’annonce du plan de
Avec le plan de 2400 Mds d’euros relance européen.
annoncé par Ursula Von der Leyen le
27 mai, la présidente de la BCE a été
entendue.
FRANCE En bref Ganz kurz
Welthandel coronaviruskrank
Die in Besançon basierte Biotech-Firma RD-Biotech
Selon les douanes françaises, au premier trimestre 2020, les
arbeitet mit einem deutschen Partner an der Entwicklung
exportations françaises ont reculé de 7,3 %, les importations
eines Impfstoffs gegen das Coronavirus zusammen.
de 6,2 %. Le déficit de la balance commerciale se dégrade
de 500 millions d’euros (par rapport à fin 2019). Il s’établit à DHL macht mit bei der von 3Dnatives gestarteten Operation
-14,3 milliards d’euros. L’impact du Covid 19 a été très marqué „Les Visières de l’Espoir“ (Visiere der Hoffnung). Ziel: Kosten-
pour l’aéronautique (-3,1 Mds d’euros), l’automobile et le tex-
lose Lieferung von 100 000 Schutzvisieren (5.000 pro Tag)
tile-habillement (-12 % à -13 % à l’export comme à l’import).
an 600 Gesundheitseinrichtungen in Frankreich.
En revanche, les produits pharmaceutiques (+13,3% à l’export,
+12,5% à l’import) restent dynamiques. Seit September 2019 bietet die Pariser Kommunika-
Baisse d’activité d’un tiers dans le Grand Est tionsagentur Madvertise ihr Cross-Media-Angebot Doohm
in Deutschland über das Netz des Außenwerbungsun-
Nach Information des INSEE ist die Region Grand Est eine ternehmens JC Decaux an.
der französischen Regionen (nach den Regionen Bretagne,
Hauts-de-France und Nouvelle Aquitaine), die mit - 31,5 % Zwischen steigenden Schadenssummen und sinkenden
den schwersten Wirtschaftseinbruch zu verzeichnen hat (ab Umsätzen verzeichnet der Versicherer AXA einen Rück-
dem 16. März - dem Beginn des Lock-downs bis zu dessen gang seiner Solvenzquote (182% im ersten Quartal 2020
Ende Anfang Mai). „Die Region generiert derzeit ein fast um gegenüber 198% Ende 2019).
ein Drittel geringeres Produkt als zu normalen Zeiten“, erklärt Interpack, le salon international de l’emballage allemand
das Staatliche Institut für Statistik am 7. Mai. Das Département aura finalement lieu à Düsseldorf (Allemagne) du 25 février
Haut-Rhin ist das am stärksten von der Krise betroffene Dépar- au 3 mars 2021
tement (-34,7% Wirtschaftsaktivität). Mit einem Wirtschafts-
einbruch von -90 % ist das Hotel- und Gaststättengewerbe Le loueur allemand de véhicules de courte durée Sixt
der am schwersten geschädigte Sektor. Auf nationaler Ebene a perdu 5,1 millions d’euros au premier trimestre 2020.
wird der Wirtschaftsrückgang im gleichen Zeitraum auf -32,8% Le groupe compte sur un rebond « progressif » de la
geschätzt. demande au second semestre.
Le 18 mai, le conglomérat ThyssenKrupp a annoncé un
ALLEMAGNE
nouveau plan de restructuration.
Une récession de 6,6 % en 2020 et un rebond de 10,2% en
2021, selon l’Ifo L’Union Française des Dirigeants de TPE (UFDTPE) a été
créée le 20 mai par Brice Masseix. Objectif : offrir une repré-
Die deutsche Wirtschaft wird im laufenden Jahr wahrscheinlich sentativité aux patrons de très petites entreprises qui s’esti-
um 6,6 Prozent schrumpfen und im kommenden Jahr von dem ment « oubliés » de la crise.
niedrigen Niveau aus dann um 10,2 Prozent wachsen. Das ergibt
die Aktualisierung der ifo Konjunkturprognose für 2020/2021. Conséquence du confinement, les ventes de véhicules
„Grundlage ist die Auswertung der ifo-Umfrage im Mai unter den neufs en Europe ont chuté de 74% en avril 2020 en compa-
Unternehmen. Sie halten im Schnitt eine Normalisierung ihrer raison avec avril 2019, selon l’Association européenne des
eigenen Geschäftslage in neun Monaten für den wahrschein- constructeurs automobiles (ACEA).
lichsten Fall“, sagt am 28 Mai Timo Wollmershäuser, Leiter der Le 18 mai, le land de Sarre a levé l’obligation de quator-
ifo Konjunkturprognosen. zaine pour les résidants allemands de retour de l’étranger
lorsqu’ils reviennent d’un pays de l’UE.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
7
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
Savez-vous que ? Wussten Sie schon? Lu pour vous Für Sie gelesen
✔ Um die französische Wirtschaft nicht noch weiter zu Eurozone : Lagarde craint un effondrement de l’économie
schwächen, hat die Banque de France ihre Bewertungskam- Die Präsidentin der Europäischen Zentralbank, Lagarde,
pagne der Unternehmen verschoben. Diese Bewertung wird rechnet wegen der Coronavirus-Krise mit einem erheblichen
bei der Kreditwürdigkeit der Unternehmen zu Grunde gelegt. Konjunktureinbruch in der Eurozone (deutschlandfunk.de).
https://bit.ly/2M3iv52Friedrich
✔ Das Département Bas-Rhin wird einen „Marshall Plan“
auflegen. Dabei werden 200 Mio. € zur Unterstützung von Merz met en garde contre toute politique de transfert en
Bereichen wie Gesundheitswesen, Lebensmittelbranche, Europe
erneuerbare Energien, Bauindustrie, Mobilität, Tourismus und 500 Milliarden Euro wollen Deutschland und Frankreich im
Kultur bereitgestellt. Kampf gegen die Corona-Krise ausgeben. Das Aufbaupro-
gramm gehe an «die Grenze der Verträge», so Friedrich Merz
✔ Le Salon Automechanika de Francfort qui se déroule (Zeit.de).
habituellement les années paires est reporté à 2021. Il se tien- https://bit.ly/2ZuYpZD
dra un mois avant son concurrent Equip’Auto (prévu en octobre
2021 à Paris). Pasteur und Koch: Duell der Giganten in der Welt der
Mikroben
✔ Le salon Drinktec dédié aux technologies pour l‘industrie L’un est français. Il est devenu mondialement célèbre pour avoir
des boissons a été repoussé de 3 semaines, du 4 au 8 octobre mis au point le vaccin contre la rage. L´autre est allemand. Pour
2021 à Munich, qui accueillera en septembre le salon de l’auto- avoir découvert le bacille de la tuberculose, il obtiendra le prix
mobile (IAA) habituellement organisé à Francfort. Nobel de médecine (publicsenat.fr).
https://bit.ly/2WPbvyN
✔ Volkswagen va construire les bâtiments et les infrastruc-
tures de l’usine de cellules de batteries lithium-ion « Northvolt Auswirkungen von Covid-19 auf die deutsch-
Zwei » de sa joint-venture avec le fabricant de batteries sué- französischen Handelsbeziehungen
dois Northvolt AB. Montant de l’investissement : 450 millions Felix Neumann, docteur en droit, et Camille Rousselot, juriste
d’euros. La production de cellules de batterie devrait débuter au French Desk du cabinet d’avocats Schulte Riesenkampff
début 2024. (Franfort-sur-le-Main) analysent la réaction du législateur alle-
mand vis-à-vis de l’épidémie de Covid-19 et son impact sur le
droit des contrats et des relations commerciales avec la France
(lemondedudroit.fr).
https://bit.ly/3gbYCqv
Les contrôles aux frontières, signe que l’Europe
fonctionne mal
Der Innenminister hält die generelle Aufhebung der Grenzkon-
trollen für zu riskant. Doch die Kritik daran wächst. Für Luxem-
✔ La banque de détail de HSBC France attire les convoitises burgs Außenminister sind die Kontrollen ein «Zeichen dafür,
de plusieurs candidats à sa reprise selon le quotidien les Echos : dass Europa nicht funktioniert» (sueddeutsche.de).
la Société Générale, la Banque postale, la banque franco- https://bit.ly/36hsZHk
allemande Oddo-BHF et les fonds Cerberus et AnaCap.
Frankreich-Deutschland: das Virus, das uns trennt
✔ Le gouvernement allemand offre un soutien financier, Allemagne et France mènent des stratégies sanitaires et
via des «prêts éducatifs sans intérêt» aux étudiants français. économiques différentes, face à l’épidémie. Le virus de la
En raison du Covid-19, de nombreux étudiants ont perdu leur division risque fort de redoubler d’activité entre les deux pays
emploi qui leur permettait de financer leur séjour en Allemagne. (challenges.fr).
https://bit.ly/2SVyWEp
✔ Selon l’Office fédéral allemand des statistiques, plus de
7 000 étudiants français étaient inscrits dans des universités Aufbau eines gemeinsamen Bodenkampfsystems
allemandes en 2019. Berlin bouge enfin sur les dossiers de coopération franco-
allemande dans la défense. Après des mois de tergiversations,
✔ Le 6 mai dernier, l’enseigne de mode nordiste Promod a la ministre de la défense Annegret Kramp-Karrenbauer signe
demandé l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité au tribunal l’accord politique final qui lance le projet pour la construction
de Cologne pour ses activités en Allemagne. d’un système de combat terrestre commun entre les deux Etats
(lesechos.fr).
✔ Im ersten Quartal 2020 verzeichnet die Würth-Gruppe https://bit.ly/35MgRhm
ein Umsatzwachstum von 2,8 Prozent. Frankreich erzielte trotz
komplettem Lockdown einen E-Business-Zuwachs im ersten
Quartal 2020 von 29,1 Prozent.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
8
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise Analyse
EU-Wiederaufbauplan: Auf dem Weg zu
neuer Solidarität?
Pour Julien Thorel, directeur du think tank cepFrance, le plan
de relance proposé par la Commission européenne, qui va au- par Julien Thorel
Directeur cepFrance
delà de l’initiative franco-allemande du 18 mai, est ambitieux. Il Centre de politique européenne
soulève néanmoins certaines interrogations quant à sa mise en cepfrance.eu
œuvre.
« Le mix crédits/subventions proposé par la Commission est
N
achdem das Primat der Men- politiquement judicieux. L’octroi de moyens financiers ne peut
schengesundheit von Anfang März se faire sans réformes structurelles.»
bis Anfang Mai in der EU zum wirt-
schaftlichen Stillstand geführt hat, vergeht die unverzichtbare Beteiligung der Bun- französischen Konsens vom 18. Mai hin-
kaum eine Woche, ohne dass die Frage der desbank am PSPP-Programm. aus und trägt manchen Forderungen der
innereuropäischen Solidarität aufgeworfen « sparsamen Vier » Rechnung - ein ande-
wird. rer Lösungsvorschlag wäre allerdings vor
Un signal politique franco-
den 27 Mitgliedstaaten am 8. Juni kaum
allemand positif…
vertretbar gewesen. Jedoch bleibt dahin-
Une Union européenne
gestellt, ob die Vergabe der angebrachten
qui fait pâle figure
Nach der Verzweiflung kehren Hoffnungen Finanzmittel irgendeiner Konditionalität
auf einerseits « solidarischeres Umgehen unterliegt. Der Kommissionsvorschlag
Auf die beschlossenen Restriktionen folg- miteinander », andererseits die Antriebs- – wie Paris und Berlin zuvor – hütet sich
ten rasch wirtschaftspolitische und regu- kraft des deutsch-französischen Motors nämlich davor, sowohl die Empfänger-Kri-
latorische Maßnahmen auf nationalstaat- wieder ein, der nach langem Zögern am terien als auch die Rückzahlungsbedin-
licher Ebene. Nach manchem Fehlstart, 18.Mai wieder Konsensfähigkeit zeigte. gungen zu definieren.
etwa hinsichtlich des Maskenexports, Im deutsch-französischen Kompromiss Kredite UND Zuschüsse sind eine sinnvol-
zeigte sich durch die Aufnahme von Pati- wurde dem Aufruf zur Solidarität Rech- le Mischung: einerseits kommen die hohen
enten aus Nachbarländern bilaterale Soli- nung getragen, der seit März insbeson- Zuschüsse den wiederholten Aufrufen zu
darität. Indessen wirkte die Europäische dere in Südeuropa kontinuierlich immer mehr europäischer Solidarität entgegen
Union bei der europäischen Öffentlichkeit lauter geworden ist. Dementsprechend und „kontern“ die billigen Vorwürfe der
höchst zögerlich: als Impulsgeber galt sie sieht der Vorschlag der EU-Kommission Populisten. Andererseits erinnert die vor-
lange als überforderter „Spätzünder“ und vom 27. Mai die höchsten Beträge für Ita- gesehene enorme Kreditmenge gleich-
ihr wurde Handlungsunfähigkeit unterstellt. lien und Spanien vor: Das kann man alles zeitig auch die Empfänger-Staaten daran,
Es war tatsächlich der Fall im Bereich der nur begrüßen! dass die EU kein väterlicher Beschützer ist,
Gesundheitspolitik, da die dafür erforder- bei dem man anklopfen muss, wenn man
lichen Kompetenzen zur Bekämpfung der ihn braucht: Wer von der EU-Familie pro-
… mais des questions
Pandemie nicht bei der EU, sondern bei fitieren will, muss auch die Familienregeln
restent en suspens
den Nationalstaaten liegen. Wirtschafts- beachten. Sprich: Keine Finanzmittelver-
politisch wurden die hohen Erwartungen gabe ohne Strukturreformen. Alles andere
der Öffentlichkeit an die EU weitgehend Allerdings sind sich die EU-Mitgliedstaa- wäre ein „No-Go“.
enttäuscht. Die schwierige Kompromiss- ten weiterhin uneinig in der Konzeption Der Teufel steckt eben in diesen noch
findung der Finanzminister der Eurozone von Solidarität. Diese wird in Südeuropa ungeklärten Details, die eine weitere span-
auf ein 540 Milliarden-Sicherheitsnetz weitgehend an der Einwilligung zur Bereit- nende Auseinandersetzung in Brüssel ver-
Anfang April wirkte sich katastrophal auf stellung von Zuschüssen bzw. Krediten sprechen.
die Wahrnehmung des innereuropäischen gemessen. Kaum war die Merkel-Macron- Dabei wird politische Solidarität im breites-
Handlungsgeschehens aus. Schließlich Abmachung verkündet, schon äußerte der ten Sinne gefunden werden müssen: Ers-
erreichte die Verwirrung ihren Höhepunkt, österreichische Bundeskanzler Kurz als tens gegenüber den „am stärksten betrof-
als das Urteil des Bundesverfassungsge- einer der Wortführer der „sparsamen Vier“ fenen Ländern“; zweitens gegenüber den
richts zum Staatsanleihenkaufprogramm (neben Schweden, Dänemark und den vier oben genannten Nettozahlern, welche
(PSPP) der Europäischen Zentralbank Niederlanden) Vorbehalte. Deren Gegen- ihren Beitrag zum EU-Budget nicht erhö-
(EZB) Anfang Mai nicht nur die Legitimität vorschlag beharrt lediglich auf der Vergabe hen wollen; und drittens auch den osteuro-
des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) als von Krediten. päischen Staaten gegenüber, welche eine
„Hüter der Verträge“ und die Unabhängig- Mit Fingerspitzengefühl geht Ursula von Erhöhung ihrer jeweiligen Zuschüsse aus
keit der EZB infrage stellte, sondern auch der Leyen nun weit über den deutsch- dem Kohäsionsfonds erwarten.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
9
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise Billet d’humeur
Rhin Supérieur, région-pilote de l’Europe ou
« lanterne rouge » de l’idée européenne ?
Pour la franco-allemande Norma Serpin, la réouverture tardive Par Norma SERPIN,
Directrice de France
des frontières le 15 juin est une anomalie pour une région qui se
Régie GmbH
veut pilote de la coopération transfrontalière. Agence media franco-
allemande
D
ernièrement cité dans Le Monde* ramené au nombre d’habitants). Qu’ont
un éminent juriste du début du bien pu dire le Ministre- Président Armin
20ème siècle, Nicolas Politis consta- Laschet (CDU) et Stefan Weil (SPD) pour
tait que « l’individu voyait le monde comme passer outre les directives du Ministre de n’est-ce pas considérer dans les faits que
un prisonnier derrière les barreaux de l’Etat l’Intérieur, Horst Seehofer ? Ou plutôt que nous sommes bien en guerre ? Car seules
». C’était il y a plus d’un siècle avant que n’ont pas fait ou dit le Ministre-Président les guerres séparent ainsi les peuples…
2 guerres mondiales dévastatrices n’aient du Bade Wurtemberg, Winfried Kretsch- et n’observons-nous pas ces derniers
pulvérisé l’idée même d’humanité. Nous mann (Vert) et son Ministre de l’intérieur jours dans la presse des communiqués
venons de fêter le 9 mai les 70 ans de la Thomas Strobl (CDU) pour ne pas prio- mettant symboliquement en scène des
déclaration Schuman, première pierre ritairement plaider pour une réouverture politiques des 2 côtés du Rhin avec le dra-
posée pour inscrire l’Europe dans une de la frontière entre l’Alsace et le Pays de peau européen comme arbitre, se serrant
communauté de destin. Depuis lors, de Bade dès le 16 mai, malgré les demandes la main comme après un long combat, et
nombreux traités ont inscrit dans le marbre pressantes d’un parterre impressionnant ce uniquement parce qu’un point de pas-
cette volonté commune soutenue par les de maires, de députés de tous partis, des sage qui a été verrouillé est rouvert (pas au
peuples d’Europe. L’une des dernières ini- grands décideurs du monde économique grand public mais seulement aux travail-
Die Trinationale Metropolregion Oberrhein, einst gelobtes Land der blühenden grenz-
übergreifenden Landschaften, das Denklabor für Kooperationsmodelle in ganz Europa,
und schliesslich nur « Schlusslicht » im Ranking der Grenzöffnungen ?
tiatives politiques, le Traité d’Aix-la-Cha- (IHK) des 2 côtés du Rhin, soutenus par leurs frontaliers). N’est-ce pas l’illustration
pelle visant à renforcer les liens et actions des actions citoyennes comme celle du pathétique d’une (pseudo) reconquête
de coopération du couple franco-alle- 9 mai « Weg mit den Grenzen » de Peter après une longue lutte ?
mand, a permis un nouveau saut qualitatif Cleiss et de son pendant « Unir L’Europe »
donnant encore plus de possibilité d’ini- de Jacques Schmitt? Pourquoi la Région Comment reconstruire
tiatives et d’expérimentations aux régions Trinationale du Rhin Supérieur ne fait-elle le monde d’après ?
frontalières. pas partie des pays comme le Luxem-
bourg dont la frontière a pu rouvrir dès le 16 En principe, ce monde d’après devrait
Le monde depuis le 16 mars mai ? Ou le Danemark avec qui l’Allemagne avoir lieu le 15 juin comme pour toute l’Eu-
est disposée à rouvrir au plus tôt ? rope, la spécificité de la Région Métropole
Et il y eut le 11 mars 2020 date à laquelle du Rhin Supérieur ne lui ayant hélas de fait
le Robert Koch Institut (l’équivalent alle- Et si le Président octroyé une quelconque priorité !
mand de l’Institut Pasteur) a déclaré le Macron avait raison ? Pour nous, les fervents artisans et acteurs
Grand Est comme zone rouge intense au quotidien de la coopération transfronta-
(de même niveau que la Chine et l’Italie On a beaucoup glosé sur la rhétorique en lière dans le Rhin Supérieur, nous repren-
ou encore l’Iran) et a figé instantanément usage en France et en Allemagne au sujet drons malgré notre trouble, notre décep-
les flux transfrontaliers, en conduisant à de la crise du Coronavirus, le Président tion, notre incompréhension, notre idéal
la fermeture totale, le 16 mars, de la fron- Macron ayant recours à un vocabulaire de blessé, sans doute aucun, notre mission
tière entre la France et l’Allemagne, et à la type martial : « Nous sommes en guerre », car l’esprit européen est à jamais inscrit
suppression concomitante de nombreux le Président Steinmeier évoquant plutôt ce dans notre ADN.
points de passage le long du Rhin. Seuls qui unit les humains «Nein, die Pandemie
les travailleurs frontaliers pouvant passer ist kein Krieg, Nationen stehen nicht gegen Norma Serpin est également Membre du
la frontière avec un « pass » spécial rigou- Nationen » et pourtant, refermer les fron- Unternehmensforum Kehl Ortenau, du
reusement contrôlé. tières nationales, séparant les populations Comité de Direction du Club d’Affaires
Pendant ce temps, les frontières sont bien d’un même bassin de vie comme la Région franco-allemand Rhin Supérieur, de la
restées ouvertes entre la Basse Saxe et Trinationale du Rhin Supérieur, mettant un Commission transfrontalière CCI Alsace
les Pays Bas, entre la Rhénanie-Westpha- terme à d’innombrables projets de coopé- Eurométropole et du Cercle de l’Ill.
lie et la Belgique (pays qui compte pour- ration économique et citoyen, créant des * Le Monde 14 mai – Idées -cité par Sandra
tant le nombre le plus élevé d’infections cassures jusque dans les familles même, Szurek
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
10Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise Interview von Mario Ohoven, Präsident des BVMW
« Le plan européen de relance
est irresponsable »
Mario Ohoven, le président de l’association fédérale
allemande des PME (BVMW) qui représente les intérêts
de 900 000 entreprises via son alliance des PME
(Mittelstandsallianz), juge « irresponsable » aussi bien
l’initiative franco-allemande présentée le 18 mai par
Angela Merkel et Emmanuel Macron, que le plan de relance
européen présenté le 27 mai par Ursula von der Leyen.
Le 16 mai, l’homme fort du Mittelstand a présenté son
« Exit Plan » (cf p. 13) plan de sortie de crise qui appelle de
© Mario Ohoven_Foto Thomas Imo
nouvelles aides pour soutenir la trésorerie des entreprises
ainsi qu’une baisse durable de l’imposition sur les sociétés
et moins de bureaucratie. Parmi ses propositions chocs :
l’abandon avec effet rétroactif au 1er janvier 2020 de
l’impôt de solidarité.
Mario Ohoven, Präsident des deutschen
Unternehmerverbands BVMW
Q
ue pensez-vous du plan de den durch die Coronakrise belastet sein inspiré le plan européen. La coopé-
relance européen présenté werden. Kurzum: Warum deutsche Steu- ration franco-allemande est-elle à la
le 27 mai par Ursula Von der erzahler für die im Durchschnitt wohlha- hauteur dans cette gestion de crise
Leyen ? benderen italienischen Steuerzahler den exceptionnelle ?
Gürtel enger schnallen sollen, ist nicht
Mario Ohoven : Der Vorschlag von EU- einzusehen. M.O : Ich halte diesen deutsch-franzö-
Kommissionspräsidentin Ursula von Ein großer Teil der Milliarden stammt sischen Plan für genauso unverantwort-
der Leyen, ein europäisches Hilfspaket zudem aus der Druckerpresse. Und die lich. Für den deutschen Mittelstand ist
im Volumen von 750 Milliarden Euro zu Behauptung, die Zentralbanken verfüg- eine Vergemeinschaftung der Schulden
schnüren, ist angesichts der derzeitigen ten über Instrumente, um diese Summen absolut inakzeptabel, gerade in Zei-
wirtschaftlichen Lage in Deutschland wieder einzusammeln, trifft nicht zu. Die ten der Krise. Wir lehnen deshalb auch
unverantwortlich. Geplant ist eine massi- Lösung für eine zukunftsfähige Eurozo- Corona-Bonds ab. Der Europäische Sta-
ve Schuldenaufnahme über den europäi- ne kann nicht in der gemeinsamen Flucht bilitätsmechanismus ESM ermöglicht
schen Haushalt, bei dem Krisenstaaten in die roten Zahlen liegen. Das geplante es angeschlagenen EU-Staaten schon
wie Italien und Spanien teilweise direkte Hilfspaket gefährdet den Zusammenhalt längst, Kredite mit Spitzenrating auf den
und nicht rückzahlbare Zuschüsse erhal- der EU und die Bereitschaft der stabili- Finanzmärkten zu günstigen Konditio-
ten sollen. tätsorientierten Länder, einen ange- nen zu beschaffen. Corona-Bonds sind
Für den deutschen Mittelstand ist eine messenen Beitrag für den mittelfristigen nichts anderes als Eurobonds mit einem
Vergemeinschaf tung der Schulden Finanzplan der Jahre 2021 bis 2027 zu neuen Etikett – und damit die Einladung
durch die Hintertür absolut inakzep- leisten. zum ungehemmten Schuldenmachen
tabel, gerade in Zeiten der Krise. Denn auf Kosten Dritter. Schon jetzt gewährt
finanziert werden die Zuschüsse letztlich A près leur s désaccords sur les Deutschland seinen Nachbarn in der
von deutschen, niederländischen, öster- coronabonds, Paris et Berlin ont fait Corona-Krise solidarische Hilfe und
reichischen und schwedischen Steuer- converger leur position en annon- trägt zudem seit Jahren die Hauptlast
zahlern, die perspektivisch ohnehin stark çant le 18 mai leur plan de solidarité im Rahmen der europäischen Transfer-
durch den Abbau der nationalen Schul- de 500 Mds d’euros, qui a largement union. In der EU dürfen finanzpolitisches
« Je ne vois pas pourquoi les contribuables allemands devraient se serrer la ceinture
pour des contribuables italiens en moyenne plus aisés »
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
11Vous pouvez aussi lire
