CET ÉTÉ, BXL BOUGE POUR VOUS BXL ZOMERT VOOR JULLIE - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
7-8.18
138
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
presents
CET ÉTÉ, BXL
BXL BOUGE ZOMERT
POUR VOUS VOOR JULLIE
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
INHOUD VOORAF.
Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
Que vous soyez Ommegang, Foire Wat wordt het voor u? De Ommegang,
du Midi, Tapis de Fleurs, amateur de Zuidfoor, het Bloementapijt, of
d’une farniente plutôt colorée, liever rustig niksen? Of toch maar een
féru de folklore, festivalier bercé snuifje folklore of een stukje muziek:
classique, rock, électro ou tendance klassiek, rock, electro, dance? Brussel
danse, Bruxelles vous déroule son pakt deze zomer uit met een menu
tapis d’activités en tous genres et waarop elke dag wel wat te proeven
durant tout l’été. ‘Des activités au en te genieten valt. Deze zomerse
jour le jour…’ on ne peut mieux dire Brusseleir probeerde het belangrijkste
devant un tel embarras du choix. alvast samen te ballen in een tijdlijn.
Pour celles et ceux qui se livrent plutôt Een van de jaarlijkse toppers van
aux douceurs du farniente, c’est donc de Brusselse zomermaanden is
le retour attendu de Bruxelles les Brussel Bad. De lekker-lui-en-lekker-
Bains qui ouvrira ses portes du 6 juillet speelse afspraak aan de oevers van
au 12 août avec, cette année encore, het Kanaal opent op vrijdag 6 juli en
son lot de nouveautés et surtout sluit op zondag 12 augustus. Er zijn
une collaboration originale avec son natuurlijk weer enkele nieuwigheden
voisin qui a changé de destination : zoals bv. de originele samenwerking
le musée Kanal-Centre Pompidou. met de nieuwe buur: het museum
Kanal-Centre Pompidou.
Malgré sa nudité légendaire, le
Manneken-Pis possède une garde- En voor het blote Manneken-Pis lijkt
robe qui compte désormais 1000 het wel altijd zomers warm maar
costumes ! Pour notre rubrique toch heeft hij wellicht de grootste
Portrait, nous lui avons fait une kleerkast van Brussel, met sinds
petite interview pour laquelle il est kort op de kop 1.000 kostuumpjes!
sorti de sa réserve habituelle. Voor de gelegenheid stond hij
erop een zeldzaam interview te
22 À tous je vous souhaite un excellent
été dans le Bruxelles que
geven. U leest het in het Portret.
PORTRAIT | PORTRET vous vous choisirez ! Ik wens u alvast een heerlijke
zomer toe, ergens in Brussel!
Manneken-Pis Votre Bourgmestre
Mais qui es-tu ? Uw Burgemeester
Niemand minder dan Julien vertelt
zijn eigen verhaal.
18 NOUVELLES | NIEUWS
Les news du mois | Nieuws van de maand
4 À LA UNE | OP DE COVER 24 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand
Cet été, BXL bouge pour vous
BXL zomert voor jullie 27 BOUGE | UIT
Des activités tous les jours de l’été. Agenda
Elke dag van de zomer, iets te doen.
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Het College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 7-8.18 le
de brusseleir • 7-8.18 3
À LA UNE.
OP DE COVER.
CET ÉTÉ, BXL
BOUGE POUR VOUS
BXL ZOMERT
VOOR JULLIE
4 le
de brusseleir • 7-8.18 le
de brusseleir • 7-8.18 5
À LA UNE
OP DE COVER
DES ACTIVITÉS, ER VALT ELKE DAG
AU JOUR LE JOUR… WEL WAT TE BELEVEN.
JUILLETJULI
30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1
1
2
5
3 3 3 3
4
5
4
OMMEGANG.
IL EST DE RETOUR. SCHITTERT ELK JAAR.
ELKE MIDDAG 2 3DETOURS Voilà près de 90 ans que dès le début de
CHAQUE JOUR MIDIS-MINIMES. CYPHERS. l’été, la très fastueuse double reconstitution
MIDSUMMER MOZARTIADE. Le festival des Midis-Minimes est un
BATTLE’S historique de l’Ommegang foule les pavés
de la Grand-Place, commémorant la visite de
1 classique des classiques, mais il se HIP-HOP À Charles Quint et de l’infant Philippe (futur II) à
porte comme un charme. Tous les jours
de la semaine, durant deux mois, le
LA BOURSE Bruxelles, en 1549. Deux spectacles millimé-
trés (les 4 et 6), donc, mais aussi un village
Conservatoire royal de Musique de la HIPHOP ‘comme autrefois’ planté le long de la rue
Ville accueille sur le temps de midi un
artiste différent pour un ‘mini’ concert de
BATTLES AAN des Palais, un marché ‘Renaissance’ derrière
la Bourse, des concours de tir à l’arbalète au
40 minutes – pause détente et culture DE BEURS. Sablon, et même une terrasse éphémère,
comme on en rêverait chaque mois de The Royal Break, installée également dans le
l’année. Les interprètes ? Belges et étran- parc. À noter que cette année, les festivités
gers, connus ou nettement moins. de l’Ommegang s’intègrent tout naturelle-
©Lieve Boussauw
ment dans le Carolus Festival.
i F ESTIVAL MIDIS-MINIMES 2.7 à 31.8.
12h15 – Conservatoire royal de i O
MMEGANG 4 à 7.7.
Bruxelles – 30 rue de la Régence – Grand-Place et divers lieux – 1000 –
1000 – www.midis-minimes.be. 02 512 19 61 – www.ommegang.be –
visit.brussels/fr/lists/carolus-festival.
BROSELLA.
WOLFGANG & TUTTA MUSICA. Het festival Midis-Minimes is een vertrouwd FOLK & JAZZ FESTIVAL.
Saviez-vous que durant son Wist u dat Wolfgang Amadeus klassieke-muziekevenement. Twee maan-
enfance, Wolfgang Amadeus Mozart als kind van 5 oktober tot den lang verwelkomt het Conservatorium C’est un des plus vieux festi- Het is een van de oudste
Mozart passa quelques 15 november 1763 in Brussel ver- van de Stad elke dag over de middag een vals de Belgique. Accessible festivals van België. Elk publiek
semaines à Bruxelles, bleef? Als eerbetoon aan deze andere artiest die een miniconcert van 40 à tous les publics puisque les is welkom, want zelfs voor de
entre le 5 octobre et le 15 geniale componist brengt het minuten geeft. De ideale lunch- en cultuur- Chaque mercredi en juillet-août enfants s’y voient proposer une ketjes is er een speciaal ‘Brosella
novembre 1763 ? Depuis deux festival Midsummer Mozartiade pauze. De musici? Belgen en buitenlanders, de 18h à 20h devant la Bourse. programmation spécifique, le for Kids’-programma. De tijd
ans, ce joli festival qui alterne zowel gratis als betaalconcer- befaamd of minder bekend. Le concept est d'acclimater les Deze majestueuze reconstructie van de Brosella est un événement un heeft geen vat op dit festival,
concerts payants et spec- ten. Het programma staat in règles de la battle à toutes les intrede van Keizer Karel en zijn zoon peu hors du temps, protégé des dat dan ook bestand is tegen
tacles gratuits en extérieur het teken van Mozarts oeuvre i F ESTIVAL MIDIS-MINIMES 2.7 tot 31.8. disciplines artistiques. Lors d’ate- (de toekomstige Filips II) modes éphémères par les goûts tijdelijke trends en smaken. Wat
lui rend hommage, avec une maar niet uitsluitend. Uiteraard 12u15 - Koninklijk Conservatorium van liers, les danseurs professionnels in Brussel in 1549, trekt pointus et précis de leurs orga- echter niet betekent dat Brosella
programmation consacrée à worden de opera Cosi Fan Tutte Brussel – Regentschapsstraat 30 – transmettent leur passion et par- al bijna 90 jaar elke nisateurs. Ce qui n’enlève rien geen uitstekend nieuw en jong
l’œuvre du génial composi- en recitals met ander werk 1000 – www.midis-minimes.be. tagent avec les jeunes et moins zomer veel volk naar à leur attrait pour les ‘bonnes’ talent aantrekt, meer dan je zou
teur, mais pas seulement. Il y van Mozart opgevoerd. Maar jeunes les valeurs positives de de Stad. Op het menu: nouveautés, et parfois bien denken. Zaterdag is folkdag,
aura évidemment de l’opéra Scarlatti, Lotti, Giardini, Rossini… cette culture jeune. twee piekfijn verzorgde plus large qu’on ne le croit. Le met bijvoorbeeld Italiaanse
avec Cosi Fan Tutti, des réci- komen ook aan bod. Locaties: in spektakels (woe 4 en vrij samedi c’est folk, et on y enten- ethno world, Gallische en West-
tals avec d’autres pièces het knusse ‘Théâtre des Martyrs’ i w
ww.detoursfestival.be/ 6 juli) op de Grote Markt, dra, par exemple, de l’ethno Afrikaanse traditionele muziek,
de Mozart ou par exemple of in openlucht op het rustige detours_cyphers. maar ook een echt dorp uit world italienne, de la musique Franse, Welshe of Belgische
Scarlatti, Lotti, Giardini. Martelaarsplein. die tijd in het Warandepark, traditionnelle galicienne, folk. Zondag staat jazz centraal
De hele zomer lang elke een Grote Renaissancemarkt d’Afrique de l’Ouest, de la folk met o.m. een Belgisch-Britse big
i M
IDSUMMER i M
IDSUMMER MOZARTIADE woensdag van 18 tot 20u aan achter de Beurs, een wedstrijd française, galloise ou belge. Le band, enz.
MOZARTIADE 1 à 8.7. 1 tot 8.7. de Beurs. De battles zetten zich kruisboogschieten op de Zavel, en dimanche, place au jazz, avec un
Place des Martyrs Martelaarsplein en open voor alle kunstdisciplines. zelfs een tijdelijk terras, The Royal big band belgo-britannique. i B
ROSELLA FOLK & JAZZ
et au Théâtre des Théâtre des Martyrs – 1000 – Professionele dansers delen Break, ook in het Warandepark. FESTIVAL 7 & 8.7.
Martyrs – 1000 – www.amadeusandco.com. tijdens workshops hun passie Nog even meegeven dat de i B
ROSELLA FOLK & JAZZ Groentheater –
www.amadeusandco.com en dragen de positieve waar- Ommegang-festiviteiten aansluiten FESTIVAL 7 & 8.7. Ossegempark –
den van deze levendige brok bij het Carolusfestival. Théâtre de Verdure (Parc Atomiumlaan – 1020 –
jongerencultuur. d'Osseghem) – avenue www.brosella.be.
i O
MMEGANG 4 tot 7.7. de l'Atomium – 1020 –
i w ww.detoursfestival.be/ Grote Markt en andere locaties – 1000 www.brosella.be
©Dominique Gaul
detours_cyphers. – 02 512 19 61 – www.ommegang.be –
visit.brussels/nl/lists/carolus-festival.
6 le
de brusseleir • 7-8.18 le
de brusseleir • 7-8.18 7
À LA UNE
OP DE COVER
DES ACTIVITÉS, ER VALT ELKE DAG
JUILLETJULI
AU JOUR LE JOUR… WEL WAT TE BELEVEN AOÛTAUGUSTUS
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
6
ketjes; initiaties vechtsporten, yoga of zeilen; fitness- i B
RUSSEL BAD
en wellneslessen; bootje varen en waterfietsen; mini- 6.7 tot 12.8.
cruises; initiaties en demonstraties Zuid-Amerikaanse Akenkaai
dansen; film in openlucht (dit jaar focus op Rio de Janeiro (Sainctelette) –
en Braziliaanse films); een bibliotheek vol vakantielec- 1000 – Volledig
tuur; een muziekfestival (Let It Beach) met een dertig- programma op:
tal Brusselse, Vlaamse, Waalse, Franse en Quebecse www.brusselbad.be.
groepen; initiaties en demonstraties hiphop en lindy hop… Open op maan-,
Voor elk wat wils. Ook dit jaar verbindt ‘The Bridge’ beide woens-, donder- en
oevers. Archipel - het ‘nightlife- en clubbing’-concept zondag van 12u tot
LA FÊTE À LA PLAGE ! van Brussel Bad vindt nu plaats in The Bay, gratis elke
vrijdag en zaterdag met Belgische en internationale
22u en op vrij- en
zaterdag van 12u tot
deejaycollectieven. 23u. Gratis toegang.
La plage sur le canal, c’est reparti. Du 6 juillet au 12 Sommige activiteiten
août, l’événement le plus fun et familial de l’été refera WELKOM KANAL-POMPIDOU. ter plaatse te
le plein de sable, apéros, animations sportives et Een van de opvallendste nieuwigheden van deze editie is betalen. Rust op
soirées branchées sur un site légèrement relifté, et de samenwerking met het nieuwe museum Kanal-Centre dinsdag.
Pompidou, open sinds 5 mei in het Citroëngebouw. De
avec quelques nouveautés...
sluitingsdag van Brussel Bad valt niet langer op maandag
maar op dinsdag. Waarom? Om bezoekers maximaal
Souvenez-nous : c’était l’été 2003. Inspiré notam- te laten genieten van het nieuwe museum dat ook op
ment par l’exemple Paris Plages lancé un an plus dinsdag sluit.
tôt, Bruxelles aménageait pour la première fois la Kort: Brussel Bad opent op vrijdag 6 juli met een speciaal
rive droite du canal, à hauteur du quai des Péniches, spektakel en sluit op zondag 12 augustus. U weet
avec sable, transats et petits chalets. Cet espace waarheen.
pavé et habituellement peu fréquenté se trans-
formait par un joli coup de pelle en plage urbaine,
éphémère et d’accès gratuit, à destination de tous :
ceux qui ne peuvent pas partir en vacances, ceux
qui en reviennent et veulent encore en profiter, ceux
ou venus de Flandre, de Wallonie, de France et du
Québec. Des initiations et démonstrations de hip-
i B
RUXELLES LES BAINS
6.7 à 12.8.
CHILLEN OP HET STRAND!
qui sont impatients de partir et se réjouissent de cet hop et de lindy hop… Les deux rives seront à nou- Quai des Péniches Het stadsstrand palmt van 6 juli tot 12 augustus weer de kanaalzone in. Dit populaire zomerevenement onthaalt
avant-goût d’exotisme… veau reliées par un pont temporaire : ‘The Bridge’. (Sainctelette) – 1000 –
Brusselaars en bezoekers, jong en oud, gewoontegetrouw op een zalig zandstrand, animatie en sport, coole drankjes,
Cette année, le volet ‘nightlife’ de Bruxelles les Programme complet sur :
TOUTES LES ENVIES, TOUS LES PUBLICS. Bains, Archipel, se déroulera uniquement à The www.bruxelleslesbains.be. happy food, hippe party’s, enkele nieuwigheden en een gerestylede site...
Car à Bruxelles les Bains, on y va pour prendre Bay, la scène extérieure et gratuite sur le quai des Ouverts les lundis,
l’apéro, lézarder au soleil, laisser les enfants bati- Péniches, les vendredis et samedis. L’occasion mercredis, jeudis et Korte terugblik naar de zomer van 2003. Naar het concept
foler dans le sable, partager un petit plat en famille de découvrir des DJ’s et collectifs les plus hot du dimanches de 12h à 22h et ‘Paris-Plages’, dat een jaar eerder werd gelanceerd, richtte
ou entre amis, réserver un terrain de badminton, de moment ! Le plein d’activités pour tous les goûts, les vendredis et les samedis de Stad de rechteroever van het kanaal, ter hoogte van
beach-volley ou de pétanque pour passer un bon toutes les envies, tous les publics. de 12h à 23h. Accès gratuit. de Akenkaai, in als een stadsstrand met zand, ligstoelen en
moment. Mais on peut aussi participer à la foule Fermé les mardis. strandhutten. Deze meestal weinig bezochte locatie werd zo
d’activités organisées durant les cinq semaines de BIENVENUE ‘KANAL-POMPIDOU’. omgetoverd tot een aangename, zomerse ontmoetingsplaats,
l’événement. Au programme : des ateliers créatifs Le nouveau musée KANAL-CENTRE POMPIDOU gratis toegankelijk voor iedereen: zij die niet op vakantie kun-
et des spectacles à destination des plus jeunes. Des a ouvert ses portes le long du canal. Afin de per- nen vertrekken, terugkomen van vakantie en willen nagenie-
initiations à divers sports de combat ou à la voile. mettre aux visiteurs du musée de découvrir la plage ten, of nog moeten vertrekken en al zin hebben in een exotisch
Des cours de yoga, fitness ou de remise en forme. urbaine et inversement, Bruxelles les Bains fermera voorproevertje…
Des tours en barque et en pédalo (le dimanche). le même jour que le musée, c’est-à-dire le mardi.
Des mini-croisières en bateau. Des initiations et Dès 12h, le site sera accessible les lundis et du mer- VOOR ALLE SMAKEN, ELKE LEEFTIJD.
démonstrations de danses sud-américaines. Des credi au dimanche. Bruxelles les Bains ouvrira ses Op Brussel Bad kunt u aperitieven, luieren in de zon, de kinde-
séances de cinéma en plein air et sur écran géant portes le vendredi 6 juillet dès 12h et sera inau- ren laten ravotten in het zand, een hapje eten met vrienden of
(cette année : focus sur la ville de Rio de Janeiro et guré à 17h le jour-même avec un spectacle original. familie, een veld huren om badminton, beach-volley of petanque
les films brésiliens) en collaboration avec le Cinéma L’événement se clôturera le dimanche 12 août. te spelen, of gewoon een leuk moment door te brengen in
GALERIES. Une bibliothèque pour dégoter le bon goed gezelschap. Maar er worden vijf weken lang nog zoveel
livre des vacances. Un festival de musique (le Let meer leuke activiteiten georganiseerd. Op het programma
It Beach) avec une trentaine de groupes bruxellois van 2018: animaties, creatieve workshops, voorstellingen voor
8 le
de brusseleir • 7-8.18 le
de brusseleir • 7-8.18 9
À LA UNE
OP DE COVER
DES ACTIVITÉS, ER VALT ELKE DAG
JUILLETJULI
AU JOUR LE JOUR… WEL WAT TE BELEVEN
30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1
7 7 7
8
10
11
9
9
10 FÊTE NATIONALE FEESTDAG. 11 LES FEUX DE LAEKEN.
FÊTE POUR TOUS. FEEST VOOR IEDEREEN. VUURWERK IN LAKEN.
7 ROYAL PARK FUSÉES, FOODTRUCKS
MUSIC FESTIVAL. PAS D’ÉTÉ SANS On l’oublie, mais les célébrations de la De viering van de Nationale Feestdag
FOIRE DU MIDI ! Fête nationale, le 21 juillet, ne se résument beperkt zich al lang niet meer tot een mili- ET FÉÉRIES.
À FOND DE Pas d’été sans Foire du Midi, la plus grande
plus depuis longtemps à un ‘simple’ défilé
militaire devant le Roi et les plus hautes
tair en civiel défilé voor de Koning en de
hoogste gezagsdragers van het land. 21 juli KNALLEN, FOODTRUCKS
KIOSQUE. kermesse du pays, qui accueille en moyenne autorités du pays. Le 21 juillet, c’est surtout is ook en vooral een schitterend volksfeest EN ANIMATIE.
IN DE plus de 1,5 million de visiteurs chaque année.
Plus de 120 attractions se déploieront le long
une très belle fête populaire dans tout le
quartier, du Parc de Bruxelles à la place
in de Koningswijk, van het Warandepark
tot het Poelaertplein, voor groot en klein,
WARANDEKIOSK.
©Bouchra Draoui
du boulevard du Midi entre la Porte de Hal et la Poelaert, pour petits et grands, et aussi met een politie-, een veiligheids- en een
Porte d'Anderlecht. À ne pas manquer : la jour- un ‘village policier’, un ‘village sécurité’, Europees dorp. Een dag lang gratis activitei-
Le Parc de Bruxelles accueille née inaugurale, le 14 juillet et les journées à tarifs un ‘village européen’. Pour s’informer, ten, info, initiaties en spel voor iedereen.
depuis une quinzaine d’années réduits (jusqu’à 40%) les 18 et 19 août, et l’exis- jouer, s’initier…
BAL NATIONAL.
ce festival. Un événement
convivial et familial qui a pris BRUSSEL DANST. 8 tence de nombreux bons de promotion à impri-
mer directement via le site internet de la foire. BAL NATIONAL. Afspraak op 20 juli vanaf 19u op het
pour habitude de donner le coup
d’envoi de l’été bruxellois. Soit
FÊTE FLAMANDE. i F OIRE DU MIDI 14.7 à 19.8.
Le 20 juillet sur la place du Jeu de Balle,
à partir de 19h. le public se donne ren-
Vossenplein voor een evenement boorde-
vol muzikaal amusement en een gigantische
trois dimanches à savourer sous VLAANDEREN FEEST. Boulevard du Midi – 1000 – dez-vous pour une gigantesque chorégra- collectieve choreografie met Unik Party.
fond de jazz, de blues ou de www.fete-foraine.be. phie collective baptisée Unik Party.
musiques du monde. Comme tous les ans, Bruxelles accueille un joli pan des RESTO NATIONAL.
événements organisés dans le cadre de la Fête de la RESTO NATIONAL. Op zaterdag 21 juli is iedereen vanaf 16u
i R
OYAL PARK MUSIC FESTIVAL Communauté flamande. On cochera Brussels trouwt, allez- GEEN ZOMER ZONDER Le samedi 21 juillet 2018 à partir de 16h welkom op het Vossenplein om te smullen
8, 15 & 29.7.
11h – www.royalparkmusic-
vous prendre Bruxelles pour époux/épouse ? qui invite
tous les Flamands de la Capitale à une grande fête de
ZUIDFOOR! sur la place du Jeu de Balle. Pour la Fête
nationale, à l’honneur : des moules et des
van een portie heerlijke mosselen met friet.
Muzikaal entertainment, met o.m. accor-
festival.be. mariage sur la Grand-Place, suivie d’un concours de danse De grootste kermis van het land, die jaarlijks frites, au cœur de Bruxelles. La soirée se deon. Dagprogramma: 8u, Brol national: de
et d’un concert des Kreuners. Mais aussi la cinquième ruim 1,5 bezoekers lokt. Langs de Zuidlaan, tus- prolongera en musique. Programme : à 8h, marktkramers van het Vossenplein organi-
édition d’une battle de danses de tous styles place de la sen de Halle- en de Anderlechtsepoort staan le Brol national avec les brocanteurs pour seren een speciale ‘Nationale’
Monnaie, une sélection de promenades à la (re)découverte zo’n 120 attracties opgesteld. Aanraders zijn: une édition spéciale noir-jaune- editie van Tous les vendredis du Net als vorig jaar zul-
de la ville, des fanfares de rue et des chants populaires à de openingsfestiviteiten, 14 juli, de kortingsda- rouge du Marché aux Puces. de vlooien- 27.7 au 24.8, les ‘Feux de len op de Heizel, aan de
reprendre à pleins poumons place de la Bourse, etc. gen (tot 40%) op 18 en 19 augustus, en de vele À 16h-22h, Moules-frites. markt. 16u-22u, Laeken’ illumineront le voet van het Atomium,
kortingsbonnen die u op de website van de À 18h, majorettes et fan- Mosselen-friet. plateau du Heysel, créant vijf feeërieke vuurwerk-
i F ÊTE FLAMANDE – BRUXELLES DANSE 11.7. Zuidfoor kunt afdrukken. fare des Marolles. 18u, Majoretten un moment convivial et shows telkens op vrijdag
Grand-Place – Place de la Monnaie – Place À 19h, Étoile en fanfare uit festif pour petits et grands. om 23u, de Brusselse
de la Bourse – 1000 – www.muntpunt.be – i Z
UIDFOOR 14.7 tot 19.8 Musette. À 20h, de Marollen. 19u, À 23h, cinq somptueux hemel doen oplichten.
www.brusseldanst.be. Zuidlaan – 1000 – Remy Ray. Etoile Musette. feux d’artifices seront tirés Spektakel verzekerd. En
www.kermis-feest.be Et à 20h30, 20u, Remy du pied du Palais 5 alors er is meer. Elke avond
Iedereen kent ongetwijfeld de Net als elk jaar vinden heel wat evenementen voor het – zuidfoor.be. Bruxelles zingt. Ray. 20u30, que, dès 18h, un village vanaf 18u begint het feest
muziekkiosk in het Warandepark. feest van de Vlaamse Gemeenschap in Brussel plaats. Brussel zingt. prendra vie aux abords de met de opening van een
Al zo’n 15 jaar vindt hier het ‘Brussel Trouwt’ bijvoorbeeld, is een groot trouwfeest i F ÊTE NATIO- Belangrijk: het l’Atomium. De multiples kleurrijk entertainment-
Royal Park Music Festival op de Grote Markt waar Vlamingen in het stadhuis hun NALE 21.7. feest is gratis, foodtrucks y proposeront dorp, tal van foodtrucks
plaats, een gezellig en fami- jawoord aan de Stad kunnen geven, vervolgens zullen Dès 10h – maar de maaltij- boissons et gourman- en leuke animatie.
liaal evenement dat de aftrap genieten van de Trouwtraktatie, de Trouwshow en het du Parc de den zijn te betalen. dises. Lors de chaque ren-
geeft voor de Brusselse zomer. avondfeest met de Kreuners. Op het Muntplein barst dan Bruxelles à la Online inschrijven is dez-vous, des animations i V
UURWERK IN LAKEN
Drie groovy zondagen laten het weer (inter)nationaal dansgeweld los met Dance Battles place Poelaert aanbevolen. seront organisées autour 27.7 & 3, 10, 17, 24.8.
hart van de Warande slaan op voor diverse stijlen. Er staan ook een reeks Wandelingen – 1000 – d’une thématique diffé- 18u – Heizelvlakte
het ritme van jazz-, blues- en op het programma, om de hoofdstad met ervaren gidsen www.2107.be. i N
ATIONALE rente : Atom’Circus, Do it – 1020 – www.fire-
wereldmuziekklanken. te verkennen. Uiteraard zorgen fanfares, circusacts, dj’s FEESTDAG 21.7. Yourself, Jungle Fun, Urban works.brussels.
enz. voor een feestelijke sfeer in de straten. En wie uit Vanaf 10u Colors et Back in Time.
i R
OYAL PARK MUSIC FESTIVAL volle borst Vlaamse klassiekers wil meezingen, mag de – van het
8, 15 & 29.7. ‘Gelukkig zijn’-sessie op het Beursplein niet missen! Warandepark tot i L
ES FEUX DE LAEKEN
11u – www.royalparkmusic- het Poelaertplein 27.7 & 3, 10, 17, 24.8.
festival.be. i V
LAANDEREN FEEST – BRUSSEL DANST 11.7. – 1000 – Dès 18h – Plateau du
Grote Markt – Muntplein – Beursplein – 1000 – www.2107.be. Heysel – 1020 – www.
www.muntpunt.be – www.brusseldanst.be. fireworks.brussels.
10 brusseleir • 7-8.18
le
de
le
de brusseleir • 7-8.18 11
À LA UNE
OP DE COVER
DES ACTIVITÉS, ER VALT ELKE DAG
AOÛTAUGUSTUS
AU JOUR LE JOUR… WEL WAT TE BELEVEN
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1
15
3 3 3 3 3
11 11 11 11
12 12 12 12 12
13
14
15 BRUSSELS SUMMER FESTIVAL. CONCOURS
12 FESTIVAL CATHARINA. 13 CLASSISSIMO. L’ÉTÉ EN MUSIQUE. WEDSTRIJD
voir p. 31
MUSIQUE À LA GRANDE 14 SAVEZ-VOUS PLANTER
SAINTE-CATHERINE. MUSIQUE. LE MEYBOOM ?
MOOIE AFFICHE. zie p. 31
MUZIEK IN DE MUZIEK VAN PLANT EENS EEN Le plus grand rendez-vous
SINT-KATELIJNEKERK. FORMAAT. MEYBOOM! musical de l’été dans la
presents
Capitale est de retour. Plus de
Organisé durant tout le mois d’août, ce festival Se déroulant dans l’espace feutré et Patrimoine oral et immatériel de l'humanité, soixante groupes et artistes
propose des extraits du répertoire classique sous prestigieux du Théâtre royal du Parc, ce la plantation de l'arbre de mai ou de l'arbre
répartis sur quatre scènes,
la nef majestueuse de l’église Sainte-Catherine. festival mêle artistes confirmés et jeunes de joie (Meyboom ou Meiboom) au coin de la
Originalité : chaque concert est assez court (une talents pour sept jours de concerts où rue des Sables et de la rue du Marais est une pour cinq jours survoltés.
grosse demi-heure), et présenté sur le temps de midi, résonneront les partitions de Mozart, manifestation populaire typiquement bruxel-
trois fois par semaine. Dvořák, Schumann, Chopin, Schubert… loise qu’on ne présente plus. Non peut-être ? EXPÉRIENCE TOTALE.
mais également un chouia de musique tzi- Au total, plus de soixante groupes
i F ESTIVAL CATHARINA 1.8 à 30.8. gane et tango argentin. À noter, dimanche i P
LANTATION DU MEYBOOM 9.8. et artistes à venir applaudir pour Het grootste
Tous les mardis, mercredis, jeudis de 12h15 à à 16h, un concert pour toute la famille 13h30, aux alentours de la Grand-Place – un prix somme toute modeste. muziekevenement in de
13h – église Sainte-Catherine – place Sainte- avec Babar (oui oui, l’éléphant). 1000 – www.meyboom.be. C’est, en effet, l’autre priorité du hoofdstad is weer helemaal
Catherine – 1000 – 32 476 77 40 10 – festival : permettre à un maximum terug. Meer dan 60 groepen
www.promusicapulchra.eu. i F ESTIVAL CLASSISSIMO 3 à 10.8. de Bruxellois d’y accéder. Ici, un
en artiesten, op vier podia,
Théâtre du Parc – 3 rue de la Loi – ‘pass’ cinq jours ne vous coûtera,
Dit festival onthaalt het publiek de hele maand 1000 – www.classissimo.brussels. par exemple, que 65 euros, tarif vijf dagen lang.
augustus, drie keer per week, op klassieke très bas si on le compare avec
middagconcerten in de prachtige Sint- Dit klassieke-muziekfestival brengt gere- celui des autres grands festivals TOTAALERVARING.
Katelijnekerk. Wat het festival origineel maakt nommeerde topmuzikanten samen met du pays. Mais le BSF, ce n’est évi- In totaal kunt u meer dan 60
is dat elk concert slechts een klein uur jong talent. Zeven concertdagen lang demment pas que des concerts. groepen en artiesten aan het
duurt, ideaal voor tijdens de hoort u in het prestigieuze Koninklijk Grâce à ses quatre scènes, c’est werk zien en horen voor een zeer
lunchpauze. Parktheater niet enkel werk van tout le quartier du Mont des Arts, bescheiden prijs. Dat is dan ook
Mozart, Dvořák Schumann, et un peu plus bas, qui vit au wat het festival voorop stelt: toe-
i F ESTIVAL CATHARINA Chopin, Schubert,… maar rythme chaloupé ou nettement gankelijk zijn voor zoveel moge-
1.8 tot 30.8. ook zigeunermuziek en plus électrisé des musiques d’au- lijk Brusselaars. Een 5-day pass
Elke dinsdag, woens- Argentijnse tango- jourd’hui. Food trucks, terrasses, bijvoorbeeld kost slechts 75 €,
dag, donderdag, van klanken. Interessant petits commerces y constituent wat vergeleken met andere grote
12u15 tot 13u – Sint- voor ketjes: zondag chaque année un vrai petit vil- festivals in het land zeer weinig is.
Katelijnekerk – Sint- om 16u, een con- lage dans la grande ville, où Maar het BSF biedt uiteraard meer
Katelijneplein – 1000 cert voor het hele l’on peut se rassembler pour dan muziek. Dankzij de vier podia
– 32 476 77 40 10 – gezin, met Babar un apéro dès les fins d’après- leeft heel de Kunstbergwijk, inclu-
www.promusica (jaha, het olifantje). midi. Une expérience totale… sief omgeving, op het meesle-
pulchra.eu. pende of uitdagende ritme van de Place des Palais : Shaka Ponk, Orelsan, dEUS, Thirty Seconds To Mars,
i F ESTIVAL i B
RUSSELS SUMMER FESTIVAL festivalklanken. Food trucks, ter- Matmatah, Calexico, Arsenal, Romeo Elvis x Le Motel, Alice Merton, La
CLASSISSIMO 14 à 18.8. rassen, winkeltjes vormen er elk Smala, The Inspector Cluzo, Youngr, DBFC, Lord Gasmique, R.O x Konoba,
3 tot 10.8. Place des Palais – Mont des jaar een dorp in de stad, waar je in Last Train
Parktheater – Arts – place du Musée – salle de vooravond al terecht kan voor Mont des Arts : Les Négresses vertes, Camille, Millionaire, Fink, Feder,
Wetstraat 3 – Het planten van de Meyboom of vreugde- de la Madeleine – 1000 – een hapje en een drankje, al dan Raphael, Jasper Steverlinck, Offenbach, Soviet Suprem, Carpenter Brut,
1000 – boom op de hoek van de Zandstraat en de www.bsf.be. niet met vrienden. Een totaalerva- The Experimental Tropic Blues Band, Therapie Taxi, Clara Luciani, Glass
www.classis- Broekstraat, door de Unesco erkend als ring dus... Museum, Todiefor.
simo.brussels. immaterieel erfgoed, is een oud en zeer Salle de la Madeleine : Stef Kamil Carlens, Fùgù Mango, Sonnfjord,
bekend Brussels volksgebruik dat nog steeds i B
RUSSELS SUMMER General Elektriks, Part-Time Friends, Noa Moon, Birdpen, Charlotte, Pale
stevig gevierd wordt. FESTIVAL 14 tot 18.8. Grey, Malo’, Atome, Adam Naas, King Child, Raxola, Ebbene.
Paleizenplein – Kunstberg Place du Musée : Antoine Chance, Slongs, Foé, Sage, Fantastic Negrito,
i M
EYBOOMPLANTING 9.8. – Museumplein – Abel Caine, Wild Shelter, Juniore, St James, Hervé, Theo Clark, Lylac,
13u30 – omgeving Grote Markt – 1000 – Magdalenazaal – 1000 – Hollydays, Yellowstraps, Goodbye Moscow.
www.meyboom.be. www.bsf.be.
12 brusseleir • 7-8.18
le
de
le
de brusseleir • 7-8.18 13
À LA UNE
OP DE COVER
DES ACTIVITÉS, ER VALT ELKE DAG
AOÛTAUGUSTUS
AU JOUR LE JOUR… WEL WAT TE BELEVEN
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1
16
17
18
19
20
21
17 VIVRE LES
BELEEF DE
16 UN TAPIS POUR LE MEXIQUE. 19 SUR LA ROUTE DES 21 DOLLE DORPSDAGEN.
MEXICAANS THÉÂTRES NOMADES. Organisé par le Centre culturel flamand
BLOEMEN NOMADENTHEATER. 20
de Neder-Over-Heembeek, ce festival
gratuit et transgénérationnel, à la pro-
TAPIJT. DANSER AUX On connaît presque tous le célèbre festival des arts grammation toujours riche et contrastée,
de la rue de Chassepierre. Il serait temps d’enfin offrir fait battre durant trois jours le centre de
Om de twee zomers BRIGITTINES. à celui de Bruxelles, baptisé Théâtres Nomades, toute ce quartier comme cela lui arrive sans
wordt de Grote Markt
bedekt met een tapijt
DANSEN IN DE l’attention qu’il mérite. Surtout après déjà douze édi-
tions. Durant quatre jours, troupes et artistes belges
doute trop rarement. Cette initiative a
d’ailleurs pour but de le dynamiser, et
van bijna een miljoen BRIGITTINEN. et étrangers transformeront le parc en un joli village de renforcer les liens entre les habi-
begonia’s. Gastland 18 éphémère. Sous le chapiteau ou à ciel ouvert : plus de tants du quartier. De la gastronomie, des
is Mexico. 2018 wordt 35 spectacles. Tout autour, un souk associatif, de la cui- concerts, des animations sportives et
bovendien een bijzon- sine métissée et divers stands pour une grande fête aux culturelles : aucune raison de manquer
dere editie omdat de accents écoresponsables. Attention, toutes les repré- ces ‘Folles journées villageoises’.
Stad dit jaar de 20e sentations sont gratuites mais des réservations sont
verjaardag viert van de parfois nécessaires. À épingler et à ne pas rater pendant i D
OLLE DORPSDAGEN 24 à 26.8.
Grote Markt als Unesco-
Werelderfgoedsite. En
LE l’été : Le Vaux-Hall Summer et Guignolet dans le Parc.
Les détails sur ces rendez-vous se trouvent en page 27.
Place Peter Benoît – 1120 (NOH) –
02 268 20 82 – www.gcnohva.be.
hoe kan ze dit beter PERCUSOUNDS
doen dan met… bloe-
men! Het thema is
FRAPPE i F ESTIVAL THÉÂTRES NOMADES 23 à 26.8.
Parc de Bruxelles – 1000 –
FIESTA LATINA. Dit gratis driedaags festival voor alle
leeftijden en bevolkingsgroepen, geor-
‘Guanajuato, culturele ENCORE. www.theatresnomades.be. SALSA SUR CAMBRE. ganiseerd door het Cultureel Centrum
parel van Mexico’. De
PERCUSSIE SALSA IN van Neder-Over-Heembeek, pakt uit
©Danny Willems
organisatoren van het met een alsmaar rijker en diverser pro-
bloementapijt nodig- FESTIVAL. TERKAMERENBOS. gramma. Met dit initiatief wil men meer
den daarom tientallen leven brengen in Heembeek en de
Tous les deux ans, pendant l’été, bloemenkunstenaars uit Tambours, djembés, congas, Le Bois de la Cambre version Rio de Janeiro? banden tussen de wijkbewoners van
un immense tapis de près d’un voor een speciale bloe- cymbales, cloches et mara- Le Festival International des Brigittines Pas pour le carnaval mais presque. Durant alle generaties aanhalen. Het wordt
million de bégonias prend ses mententoonstelling op cas… Pour des spectacles et revient avec une sélection de pièces trois jours, ses ramures bruisseront au rythme een wervelend dorpsevenement, met
quartiers sur la Grand-Place. het Beursplein. concerts de rue particulière- contemporaines du monde entier et travail- des musiques sud-américaines pour la 17e muziek, cultuur, gastronomie, sport en
Mais 2018 est un rien différent ment toniques et rythmés. lant les formes scéniques les plus singu- édition du festival Fiesta Latina, un des ontspanning.
des autres éditions. Cette année, i B
LOEMENTAPIJT lières et originales. événements parmi les plus exotiques de l’été.
nous fêtons aussi le vingtième 16 tot 19.8. i P
ERCUSOUNDS FESTIVAL Au programme : concerts, danses, soirées i D
OLLE DORPSDAGEN 24 tot 26.8
anniversaire de l’inscription de la Grote Markt – 1000 17 à 19.8. i F ESTIVAL DES BRIGITTINES 17.8 à 1.9. thématiques, apéros de rigueur, animations Peter Benoitplein – 1120 (NOH) –
Grand-Place au patrimoine mon- – 02 513 89 40 – Places de la Monnaie et Les Brigittines – Petite rue des pour les enfants… 02 268 20 82 – www.gcnohva.be.
dial de l’Unesco et le Mexique www.flowercarpet. de la Bourse – 1000 – Brigittines – 1000 – 02 213 86 10 –
sera mis à l’honneur sur le thème brussels. www.percusounds.be. www.brigittines.be. i F IESTA LATINA 24 > 26.8.
‘Guanajuato, fleuron culturel du Het internationale straatkunstenfestival van Bois de la Cambre (Carrefour des
Mexique’. Des dizaines d’artistes Drums, djembes, conga’s, cim- Het Internationaal Festival van Les Chassepierre is al vrij bekend. Tijd dus om het gelijk- Attelages) – 1000 – www.fiesta-latina.be.
floraux venant des quatre coins balen, klokken en maracas... Brigittines is weer terug met een selectie soortige festival in Brussel, ‘Théâtres Nomades’, de
du monde se réuniront à égale- leveren bijzonder opwindende hedendaagse voorstellingen uit alle hoe- aandacht te geven dat het verdient. In openlucht of in de Rio de Janeiro in Brussel? Drie dagen lang slaat
ment à Bruxelles pour une expo en ritmische shows en straat- ken van de wereld, waarin diverse originele circustenten: meer dan 35 voorstellingen. In het noma- het hart van het Terkamerenbos op het ritme
florale inédite devant la Bourse. concerten, met name tonisch en podium- en dansvormen aan bod komen. dendorp: een soek van de deelnemende verenigingen, van zwoele Zuid-Amerikaanse muziek. Op het
ritmisch. wereldkeuken en diverse standjes om er een groot en programma: concerten, dansen, thema-avon-
i T
APIS DE FLEURS 16 à 19.8. i F ESTIVAL DES BRIGITTINES 17.8 tot 1.9. milieuvriendelijk feest van te maken. Let op, alle voor- den, happy hours, animatie voor kidneren, enz.
Grand-Place – 1000 i P
ERCUSOUNDS FESTIVAL Les Brigittines – Korte Brigittinenstraat stellingen zijn gratis, maar reserveren is soms nodig. Ook
– 02 513 89 40 – 17 tot 19.8. – 1000 – 02 213 86 10 – nog in het park: Vaux-Hall Summer en Guignolet dans i F IESTA LATINA 24 tot 26.8.
www.flowercarpet.brussels. Munt- en Beursplein – 1000 – www.brigittines.be. le Parc. Meer hierover vindt u op blz. 28. Terkamerenbos (Gespanhoek) – 1000 –
www.percusounds.be. www.fiesta-latina.be.
i F ESTIVAL THÉÂTRES NOMADES 23 tot 26.8.
Warandepark – 1000 – www.theatresnomades.be.
14 brusseleir • 7-8.18
le
de
le
de brusseleir • 7-8.18 15
À LA UNE
OP DE COVER
DES ACTIVITÉS, ER VALT ELKE DAG
AOÛTAUGUSTUS
AU JOUR LE JOUR… WEL WAT TE BELEVEN
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1
22
23
24
25 26
BXLBEERFEST. 21 23GAMES FESTIVAL. MES SOIRS EN
À BOIRE AVEC SAGESSE. POUR L’AMOUR DU JEU. 24 INSIFON. LES PETITES 26 FEEËRIEËN.
MET MATEN EN MATE GENIETEN. BRUSSEL SPEELT. LAAT DE MARIONNETTES. BOTERHAMMEN
25
ALS DE AVOND VALT.
POPPETJES MAAR DANSEN. IN HET PARK.
Belgique pays de la bière ? Assurément. Mais nous ne sommes pas les Il n’y a pas que les Pour sa 15e édition, le festival gratuit Feeërieën
seuls à raffoler du divin breuvage. On brasse partout dans le monde, tablettes et les LA VIE RÊVÉE DU propose à nouveau une brochette de concerts
avec des réussites certaines. C’est pour faire connaître toute la diver-
sité de l’art de mêler eau, orge, malt, houblon et autres céréales
PlayStation dans la vie.
Convaincus (avec raison)
Le temps d’un week-end, la Ville et le Théâtre Royal
‘Les Cœurs de Bois’ collaborent pour proposer gra-
TEMPS DE MIDI. d’artistes en devenir dans une ambiance féé-
rique au cœur du Parc de Bruxelles. Un évé-
que quatre professionnels passionnés ont lancé en 2017 le premier que les jeux de société tuitement une programmation de spectacles autour MUZIKAAL BELEG. nement gratuit qui se déroule simultanément
BXLBeerFest, festival qui permet de découvrir des centaines de bières ont encore tout l’avenir de la marionnette. Les 26 et 27 août, de 14h à 18h, les avec le festival Boterhammen in het Park.
produites à travers toute devant eux, des passion- familles pourront découvrir les dernières créations Déjà la 29e édition de Boterhammen in
la planète, avec autant de nés ont lancé en 2013 de compagnies belges et françaises dans le cadre du het Park, délicieux festival gratuit et sans i F EEËRIEËN 27 à 31.8.
savoir-faire d’exception. la première édition d’un Parc Meudon à Neder-Over-Heembeek. chichi organisé par l’Ancienne Belgique Dès 19h – Parc de Bruxelles – 1000 –
festival entièrement et qui propose cette année durant cinq www.abconcerts.be.
i B
XLBEERFEST dédié à cet univers. En i P
rogramme sur : insifon.brussels – parc Meudon jours une série de concerts gratuits d'ar-
25 & 26.8. 2017, ils étaient 10.000 à – 1120 (NOH) – gratuit – pas de réservation. tistes néerlandophones dans le Parc de Voor zijn 15e editie pakt het festival Feeërieën
Tour & Taxis – 86C parcourir les allées du Bruxelles. On n’est pas obligé d’y manger opnieuw uit met een aantal gratis con-
av. du Port – 1000 – Cinquantenaire, trans- des tartines : sandwiches ou salades évi- certen van minder bekende artiesten. Het
www.bxlbeerfest.com. formé en un immense Een week- demment largement tolérés. Warandepark hult zich tijdens vijf zomeravon-
village de tentes où l’on end lang den in een feeërieke sfeer. Het festival loopt
België is een bierland, joue comme on respire, durant 32 heures non-stop, grâce à des centaines werken de i B
OTERHAMMEN IN HET PARK 27 à 31.8. parallel met ‘Boterhammen in het park’.
zoveel is zeker. Maar we zijn de jeux en libre accès. Stad en het 12h – Parc de Bruxelles – 1000 –
niet de enige liefhebbers Théâtre www.abconcerts.be. i F EEËRIEËN 27 tot 31.8.
van het heerlijke gerste- i G
AMES FESTIVAL 25 & 26.8. Royal ‘Les Vanaf 19u – Warandepark – 1000 –
nat. Zowat overal ter wereld Parc du Cinquantenaire – 1000 – www.brusselsgamesfestival.be. Coeurs Voor de 29e keer op rij organiseert de www.abconcerts.be.
wordt er bier gebrouwen, de Bois’ Ancienne Belgique het gratis, ongecompli-
met succes. Om deze Tablets en PlayStations zijn niet de enige manier om een spel te spelen. samen ceerde festival ‘Boterhammen in het Park’
diversiteit van de artisanale Enkele gepassioneerde liefhebbers waren ervan overtuigd dat gezel- rond een in de Warande. Vijf middagen, tijdens de
brouwkunst onder de aandacht te brengen, besloten vier gepassio- schapsspellen nog een toekomst hebben en lanceerden daarom in 2013 festival met lunchpauze, is het smullen geblazen van
neerde professionals in 2017 het eerste BXL BeerFest te lanceren. U een festival dat volledig in het teken van ‘spelen’ staat. De 2017-editie marionet- een Nederlandse en Vlaamse line-up. Eigen
kunt er in een gemoedelijke sfeer honderden biersoorten ontdekken, lokte zo’n 10.000 bezoekers naar het Jubelpark dat voor de gelegen- ten. Op 26 en 27 augustus (14 > 18u.) kunnen groot en boterhammen meebrengen kan, maar ter
die wereldwijd met vakmanschap geproduceerd worden. Proost! heid omgebouwd is in een immens tentendorp waar 32 uur lang non-stop klein de nieuwste stukken van Belgische en Franse pop- plaatse zijn ook broodjes en een drankje
gespeeld wordt dankzij de honderden spellen die gratis beschikbaar zijn. pengezelschappen ontdekken in het Meudonpark. verkrijgbaar.
i B
XLBEERFEST 25 & 26.8.
Tour & Taxis – Havenlaan 86C – 1000 – www.bxlbeerfest.com. i G
AMES FESTIVAL 25 & 26.8. i Programma : insifon.brussels – Meudonpark – i B
OTERHAMMEN IN HET PARK 27 tot 31.8.
Jubelpark – 1000 – www.brusselsgamesfestival.be. 1120 (NOH) – gratis – geen reservatie. 12u – Warandepark – 1000 –
www.abconcerts.be.
C’EST OUVERT TOUT L’ÉTÉ…
Envie d’un coup de frais et/ou d’un peu de sport ? Parcs et piscines bruxellois
ne ferment évidemment pas en juillet et août. Ce serait trop bête de l’oublier…
DE HELE ZOMER OPEN… Zin in wat verfrissing of sport? Denk er dan aan dat de zwembaden en parken
van de Stad in juli en augustus openblijven.
LES PISCINES. LES PARCS. DE ZWEMBADEN. DE PARKEN.
Sur le territoire de la Ville, elles sont au nombre de trois. Habituellement très Célèbres comme le Bois de la Cambre ou plus méconnus tels le Craetbos, De Stad heeft er drie. Tijdens het schooljaar worden ze overdag druk bezocht De Stad telt bijna 50 groene ruimten die van Brussel één van de
prisées la journée par les écoles, elles se révèlent d’autant plus accessibles et les parcs, squares et jardins sont près de cinquante à quadriller Bruxelles, door de leerlingen van de scholen, maar in juli en augustus zijn ze veel toegan- meest groene hoofdsteden in Europa maken. Denk maar aan het
agréables durant les mois de juillet et d’août. Le refuge idéal en cas de cani- faisant de la ville l’une des capitales les plus vertes d’Europe. On y fait son kelijker. Ideaal om bij warm weer een frisse duik te nemen tegen de bescheiden drukbezochte Terkamerenbos, het minder bekende Kraatbos, de vele
cule, contre la modique somme de 2,80 euros par adulte si vous habitez la Ville jogging dans les allées, somnole sur les pelouses, papote sur les bancs, prijs van 2,80 euro per volwassene, indien u in de Stad woont. parken, plantsoenen en tuinen. Je kan er gaan joggen, luieren op het
de Bruxelles. inspecte les essences, surveille ses enfants… Certains sont d’accès libre jour Zwembad van het Centrum: Reebokstraat 28 – 1000 – 02 511 24 68. gras, keuvelen op de banken, de bomen en planten bewonderen, met
Bains du Centre : 28 rue du Chevreuil – 1000 – 02 511 24 68. et nuit. D’autres ouverts en été de 6 à 22h (sauf dispositions contraires affi- Zwembad van Laken: Kerkeveldstraat 73/89 – 1020 – 02 425 57 12. de kinderen spelen… Sommige zijn dag en nacht toegankelijk. Andere
Piscine de Laeken : 73/89 rue du Champ de l’Église – 1020 – 02 425 57 12. chées à l’entrée). Mais tous offrent une jolie bouffée d’oxygène et de quié- Zwembad van Neder-Over-Heembeek : Lombardsijdestraat 120 – 1120 – openen in de zomer hun poorten van 6u tot 22u.
Piscine de NOH : 120 rue de Lombartzijde – 1120 – 02 268 00 43. tude à quiconque prend la peine de s’y aventurer. 02 268 00 43.
i w ww.brussel.be/parken-en-tuinen.
i w
ww.bruxelles.be/piscines. i w
ww.bruxelles.be/parcs-et-jardins. i w ww.brussel.be/zwembaden.
16 brusseleir • 7-8.18
le
de
le
de brusseleir • 7-8.18 17
NOUVELLES.
NIEUWS. VOUS N’ÊTES PAS BELGE ?
VOUS POUVEZ AUSSI
VOTER AUX ÉLECTIONS
UN GUIDE DÉDIÉ AUX ESPACES SENIORS. COMMUNALES !
GIDS VOOR DE S PUNTEN. Vous vivez à Bruxelles, vous êtes citoyen européen ou non-eu-
ropéen ? Sous certaines conditions, vous pouvez vous inscrire
La Ville dispose désormais de 6 Espaces Seniors. Des De Stad telt voortaan zes S Punten. In deze sur les listes électorales communales pour voter lors des pro-
lieux de rencontres, d’informations et d’activités ins- onthaalplaatsen kunnen senioren van chaines élections prévues en octobre 2018. Le formulaire d’ins-
tallés au cœur des quartiers. Pour savoir tout ce qui de wijk terecht voor informatie, activitei- cription pour les ressortissants d’un pays membre de l’Union
s’y passe, le Service Seniors vient de publier un petit ten en om elkaar te ontmoeten. De Dienst européenne ou d’un pays non-membre de l’Union doit être
guide qui regroupe toutes les possibilités offertes dans Senioren publiceerde onlangs een gids met déposé au plus tard le 31 juillet 2018 au Centre administratif ou
ces lieux d’accueil accessibles aux aînés. Pour obtenir alle mogelijkheden van deze S-Punten. Om via courrier postal.
gratuitement votre exemplaire, formez le 02 274 13 00 een gratis exemplaar te ontvangen, kunt
ou envoyez un e-mail à seniors@brucity.be. u bellen naar 02 274 13 00 of mailen naar i F ormulaire à télécharger et r enseignements généraux :
senioren@brucity.be. www.bruxelles.be/inscription-des-non-nationaux-
i I nformations générales pour les seniors pour-voter-aux-communales-2018 – 0800 20 035
i Info en kaart S Punten op
©Ganaëlle Glume
et localisation des Espaces S via (appel gratuit).
www.bruxelles.be/seniors. www.brussel.be/senioren.
NIET-BELG? U MAG STEMMEN
UNE CAMPAGNE CHOC CONTRE LES TIJDENS DE GEMEENTE
SENIOR ET BRUSURF. INSULTES SEXISTES. RAADSVERKIEZING!
VOLONTAIRE ? CENTRE INFORMATIQUE POUR LES 8-18 ANS.
CAMPAGNE TEGEN SEKSISTISCHE
U woont in Brussel en u bent burger van een land dat al dan niet
À VOUS DE JOUER ! COMPUTERCENTRUM VOOR 8-18-JARIGEN. tot de Europese Unie behoort? Onder bepaalde voorwaarden
BELEDIGINGEN. kunt u zich dan inschrijven op de kiezerslijst voor de gemeen-
SENIOR EN
telijke verkiezingen in oktober 2018. Het inschrijvingsformulier
voor onderdanen van een EU-lidstaat of van een land dat geen
VRIJWILLIGER? DOEN! La Ville s’associe à la campagne
choc de ‘Touche pas à ma Pote’
In het kader van haar samenwerking met
de vzw ‘Touche Pas A Ma Pote – Handen af!
EU-lidstaat is, moet uiterlijk op 31 juli 2018 ingediend zijn bij het
Administratief Centrum, per post of ter plaatse.
baptisée Sale chienne ! dans le Stop seksisme’, die zich inzet tegen seksuele
La Ville offre la possibilité à toute personne cadre d’une collaboration avec intimidatie op straat, werkt de Stad mee aan i www.brussel.be/inschrijving-niet-belgische-kie-
âgée de 55 ans et + de mettre ses compé- l’asbl pour lutter contre le harcè- de campagne ‘Sale chienne’ (Vuile teef) die zers-gemeenteraadsverkiezingen-2018 – 0800 20 035
tences au service des habitants dans le lement de rue. Cet été, du 8 au de vzw lanceert. Van 8 tot 23 juli zult u zowat (gratis nummer).
cadre de projets seniors et intergénération- Le Centre informatique BruSurf est un Het computercentrum BruSurf orga- 23 juillet, vous verrez apparaitre overal in de Stad de verschillende posters
nels développés sur le territoire communal. espace d’éducation et de formation aux niseert opleidingen informatica voor les différentes affiches de cette en affiches zien verschijnen. Uitgaande van
Chaque volontaire peut proposer son aide technologies du numérique pour les jeunes. jongeren. Vanaf september 2018 richt campagne un peu partout sur de informatie dat 95% van de vrouwen ver-
dans des domaines variés comme la mise en À partir du mois de septembre 2018, BruSurf BruSurf zich tot jongeren van 8 tot le territoire de la Ville. Alors que klaart ooit al eens het slachtoffer geweest
place de projets, la tenue de permanence se réorientera vers les jeunes de 8 à 18 ans, 18 jaar die naar school gaan of heb- 95 % de femmes déclarent avoir te zijn van seksisme in de openbare ruimte
d’informations aux seniors, l’organisation de scolarisés ou en décrochage scolaire, et se ben afgehaakt. Het centrum positio- été la cible de sexisme dans l’es- en dat slechts 3% van hen een klacht indient,
conférences, de récits de voyages mais aussi positionnera comme leur partenaire numé- neert zich als hun informaticapartner pace public et que seulement wil de campagne het publiek eerst en vooral
un soutien administratif ou encore la parti- rique. Aide technique aux devoirs et à l’étude, en laat de nieuwe technologie in al zijn 3 % d’entre elles portent plainte, bewust maken van deze realiteit, maar daar-
cipation au Conseil consultatif des seniors. développement des compétences tech- vormen aan bod komen: technische la campagne a pour principaux naast ook op de hoogte brengen van de
Intéressé(e)s ? Téléphonez aux respon- niques dans les domaines du numérique en hulp bij huistaken en studie, ontwik- objectifs de sensibiliser le grand wet die in 2014 van kracht
sables de l’équipe des volontaires du Service vue d’une meilleure insertion dans le monde keling van technische vaardigheden public à cette réalité, mais aussi werd. Deze bepaalt
Seniors via le 02 279 34 82. professionnel, orientation et conseils pour in informatica met het oog op betere de faire connaître la loi de 2014 dat wie zich schul-
les jeunes qui souhaitent se diriger vers les professionele inschakeling, oriëntatie qui punit de 50 à 1000 euros dig maakt aan
i S
ervice Seniors – 32 rue Van Helmont – métiers du numérique, éducation au bon en advies voor jongeren die kiezen voor d’amende et de un mois à un seksisme een
1000 – 02 279 34 95 – seniors@brucity.be. usage des nouvelles technologies dans la vie een beroep in de informatica, goed an de prison le sexisme et boete kan
quotidienne, apprentissage des outils numé- gebruik van nieuwe technologie in het d’encourager les victimes à krijgen van 50
De Stad biedt 55-plussers de mogelijkheid
om hun talenten en ervaring ten dienste te
riques dans une optique de participation
citoyenne active et critique… les nouvelles
dagelijkse leven, informaticatools voor
een actieve en kritische burgerpartici-
s’en saisir. tot 1000 euro
en een gevan- YOU’RE NOT BELGIAN?
stellen van senioren- en intergenerationele
projecten. Elke vrijwilliger kan hulp bieden
technologies y seront abordées sous toutes
leurs formes. Un parc informatique com-
patie… BruSurf stelt 10 computers, een
aantal printers, een 3D-printer, tablets,
i C
ellule Égalité
des Chances
genisstraf van 1
maand tot een
YOU TOO CAN VOTE IN THE
op verschillende vlakken zoals het uitwer-
ken van projecten, info-zitdagen, organisa-
posé de 10 ordinateurs, d’imprimantes, d’une
imprimante 3D, de tablettes, de robots…
robots… ter beschikking van de deelne-
mers aan diverse stages of workshops
– 5 rue de la
Chaufferette
jaar. De cam-
pagne port
MUNICIPAL ELECTIONS!
tie van lezingen of reisverhalen, administra- seront à disposition du public dans le cadre die op zaterdag of tijdens de schoolva- – 1000 – de slachtof- Do you live in Brussels? Are you a European or non-Euro-
tieve hulp of deelname aan de Adviesraad de stages ou d’ateliers divers, en après-midi, kantie plaatsvinden. Er staan ook ver- 02 279 21 fers ook aan om pean citizen? Under certain conditions, you can register on
voor Senioren. Interesse? Bel naar het vrij- les samedis ou pendant les vacances sco- schillende samenwerkingen op stapel 50 – ega- gebruik te maken the municipal elections lists to vote during the next elections
willigersteam van de Dienst Senioren op laires. De nombreuses collaborations avec met verenigingen of scholen. litedes- van deze wet. scheduled for October 2018. The registration form for nationals
02 279 34 82. des associations ou des écoles viendront of a European Union country or a country that is not a member
enrichir la programmation. i Computercentrum BruSurf – chances@ i Cel Gelijke Kansen of the EU must be submitted no later than 31 July 2018 at the
i Dienst Senioren – Van Helmontstraat 32 Sint-Andriesstraat 4 – 1000 – brucity.be. – Lollepotstraat 5 administrative Centre or by postal mail.
– 1000 – 02 279 34 95 – i C
entre Informatique BruSurf – 4 rue brusurf@brucity.be – 02 210 15 80 – – 1000 –
senioren@brucity.be. Saint-André – 1000 – brusurf@brucity.be brusurf.wordpress.com. 02 279 21 50 – i Forms to download and general enquiries:
– 02 210 15 80 – brusurf.wordpress.com. gelijkekansen@ www.brussels.be/registration-non-belgian-voters-
brucity.be. 2018-elections – 0800 20 035 (free call).
18 brusseleir • 7-8.18
le
de
le
de brusseleir • 7-8.18 19Vous pouvez aussi lire
