Le Silex - LC Woluwé Constellation - Lions
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AVRIL - APRIL 2019 // N° 523 // LIONSMAGAZINE.ORG Le Silex - LC Woluwé Constellation
L i o n 5 2 3
Multiple District 112 Belgium
En français et en néerlandais / Nederlandstalige en Franstalige publicatie
Trimestriel n° 523 mars 2019 / Driemaandelijks nr 523 maart 2019
International
3 International President Gudrun Yngvadottir
6-9 LCIF
Colofon
Multiple District Lions Clubs International
asbl/ vzw Lions Clubs Multiple District 112
Belgium
4 Council Chairperson Guido Vyncke Siège & Secrétariat - Zetel en Secretariaat
secretariat@lions.be - secretariaat@lions.be
10 - 11 Visite / Bezoek IP Gudrun Yngvadottir Av. Houba-de Strooperlaan 90
12 - 13 Medico en visite au Havre / Medico op bezoek in Le Havre 1020 Bruxelles - Brussel
14 - 15 PVs Assemblés Générales / Verslag Algemene Vergaderingen Tel 02 478 17 31 - Fax 02 478 14 72
Lion: editor@lions.be
16 Invitation Convention Nationale / Uitnodiging Nationale conventie
17 - 18 Le Président de club / De club voorzitter Editeur Responsable
Verantwoordelijke Uitgever
18 Peace Poster Guido Vyncke
19 Nieuwe leden / Nouveaux membres
20 In memoriam
Rédacteur en chef - Hoofdredactie
20 Agenda Carl Tack (LC Mechelen)
Coordination technique - Technische coördinatie
Nicolas Van den Bogaert (LC Sint Joris Winge)
District News Rédaction - Redactie
email: editor@lions.be
21 - 32 Districts A - B - C - D 112A Caroline Vanwynsberghe (LC Oostende BO4)
112B Alex Clinckx (LC IJsedal Tervuren)
Editor info 112C Claude Douhet (LC Rixensart Family)
La rédaction se réserve le droit d’adapter les contributions, qui reflètent les opinions personnelles de leurs 112D Patrick-Yves Olbrechts (LC Liège Sart Tilman)
rédacteurs. De redactie behoudt zich het recht voor tekstbijdragen, die de persoonlijke inzichten van de opstellers Secretariat Lions – relecture / nalezen
verwoorden, aan te passen.
Mise en page - Opmaak - Pre-press
Tous textes (en Word, Times New Roman 12) et illustrations (jpeg ou équivalent, haute résolution) pour le n° 524
parution en juin 2019, doivent parvenir à la rédaction au plus tard le 20 mai 2019 à l’adresse : editor@lions.be. Nicolas Van den Bogaert (LC Sint Joris Winge)
Tekst (in Word, Times New Roman 12) en illustratiemateriaal (jpeg of gelijkwaardig, hoge resolutie) voor het juni Impression - Druk
2019 nummer (nr. 524) moeten de redactie ten laatste op 20 mei 2019 bereiken op het adres: editor@lions.be. Drukkerij Peeters nv, Herent
Multiple District 112 Belgium
Gouverneur Honoraire S.M. le Roi Philippe
Eregouverneur Z.M. Koning Filip
The International Association of Lions Clubs Malu, India; Geoffrey Leeder, England; Mark S. Lyon, United
300 W 22nd Street, Oak Brook, Ill. 60521-8842 USA States; Heimo Potinkara, Finland; JP Singh, India; Steve Council Chairperson
http://www.Lions Clubs.org Thornton, United States; Juswan Tjoe, Indonesia; A. Geoffrey
EXECUTIVE OFFICERS Wade, United States; Dr. Walter Zemrosser, Austria.
Guido Vyncke (LC Zaventem National Airport
President Gudrun Yngvadottir, Iceland; Immediate Past Erasmus)
President Naresh Aggarwal, India; First Vice President Dr. La revue Lion, publication officielle des Lions Clubs
Jung-Yul Choi, Korea; Second Vice President Judge Haynes International, publiée en 20 langues par le Conseil
H. Townsend, United States; Third Vice President Brian E. d’administration international en anglais, espagnol, japonais,
Gouverneurs
Sheehan, United States. français, suédois, italien, allemand, finnois, coréen, portugais, 112A Thierry Serck (LC Brugge)
néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, 112B Marc Decoene (LC Grimbergen Noordrand)
DIRECTORS hindi, indonésien et thaïlandais.
Second year directors Het Lion Magazine, de officiële uitgave van Lions Clubs
112C Eric Benoît (LC Bruxelles Val Duchesse)
Doo-Hoon Ahn, South Korea; Sandro Castellana, Italy; International, wordt gepubliceerd in 20 talen onder de 112D Marie-Christine Jourdain-Rombeaux (LC
Hastings E. Chiti, Zambia; William Galligani, France; Thomas verantwoordelijkheid van het Internationaal Bestuur, nl. Charleroi Horizon)
Gordon, Canada; Nicolás Jara Orellana, Ecuador; Ardie Engels, Spaans, Japans, Frans, Zweeds, Italiaans, Duits, Fins,
Klemish, United States; Alice Chitning Lau, China; Connie Koreaans, Portugees, Nederlands, Deens, Chinees, Noors,
LeCleir-Meyer, United States; Virinder Kumar Luthra, India; Dr. IJslands, Turks, Grieks, Hindi, Indonesisch en Thai. Lion, publication trimestrielle officielle en
Datuk K. Nagaratnam, Malaysia; Don Noland, United States; néerlandais et en français des Lions de
Regina Risken, Germany; Yoshio Satoh, Japan; Patricia _______________________________________________________
Vannet, United States; Gwen White, United States; Nicolas
Belgique, paraît aux mois de mars, juin,
Xinopoulos, United States. septembre et décembre. Tirage 8150
exemplaires pour Lion et Leo News.
First year directors
Muhammad Adrees, Pakistan; Qazi Akram Uddin Ahmed, MISSION STATEMENT OF LIONS CLUBS INTERNATIONAL:
Lion is het officiële driemaandelijkse
Bangladesh; Shoichi Anzawa, Japan; Billy J. (B.J.) “To empower volunteers to serve their communities, ledenblad in het Frans en het Nederlands van
Blankenship, United States; Gary F. Brown, United States; meet humanitarian needs, encourage peace and promote de Lions van België. Het verschijnt in maart,
Rodolfo Espinal, Dominican Republic; Liao-Chuan Huang, international understanding through Lions clubs.”
MD 300 Taiwan; Jongseok Kim, Korea; Dr. Nawal Jugalkishor _______________________________________________________
juni, september en december. Oplage 8150
exemplaren voor Lion en Leo News.
2 avril 2019 april
International President
Gudrun Yngvadottir
President
Lions Clubs International
Planter des arbres, Bomen planten is,
Planter de l’espoir Hoop planten
Chers Lions. Beste Lions,
Quand j’étais petite, je plantais des arbres avec ma famille Toen ik klein was, plantte ik samen met mijn familie bomen,
dans notre résidence d’été, et plus tard, mes enfants ont fait de in ons zomerverblijf. Later deden mijn kinderen hetzelfde. Mijn
même. Mon fils n’aimait pas trop ça, sortir, creuser des trous. zoon hield niet van putten maken. De vele kleine bomen die hij
Il voyait de nombreux petits arbres qui n’avaient pas beaucoup zag, hadden geen betekenis voor hem. Vandaag is hij opgegroeid
de signification pour lui. Aujourd’hui, il a grandi, tout comme samen met de bomen en begrijpt hij de nood om bomen te
les arbres. Plus de quatre mille arbres débordant de vie avec le planten en is dit een actie van hoop.
bruit du vent. Un refuge lors de nos balades. Aujourd’hui, il Als Lions zijn we steeds hoopvol. Elke dag stel ik dit vast
comprend la promesse de planter des arbres. Il a compris que bij mijn dagelijkse werk. De clubs over heel de wereld planten
le fait de planter quelque chose, notamment des arbres qui ont bomen als symbool van hoop en om te vechten tegen het effect
besoin de tellement de temps pour grandir, est un acte d’espoir. van de klimaatveranderingen. Wij ondernemen tal van acties als
En tant que Lions, nous sommes toujours pleins d’espoir. Et Lions, maar deze hebben geen zin indien we het gevecht met het
je le constate chaque jour dans votre travail. Les clubs à travers klimaat verliezen.
le monde plantent des arbres en tant que symbole d’espoir et Ik roep jullie dan ook allen op om in jullie gemeenschap te
une façon concrète de lutter contre les effets du changement zoeken naar middelen om onze planeet te redden. Samen met de
climatique. Nous accomplissons tant d’actions importantes en lokale overheid zoeken naar regio’s die kunnen bebost worden.
tant que Lions, mais ces dernières n’ont plus de sens si nous Groepen te vormen om het milieu op te ruimen, langs stranden
perdons cette terre que nous appelons notre maison. en wandelwegen. Ga ook met leerlingen naar bossen om de
Je vous lance le défi de regarder votre communauté, afin de natuur te ontdekken en hoe deze te behouden.
chercher des façons de défendre notre planète. Coopérez avec Als volwassene hebben we de neiging, om alles wat wij als
votre gouvernement local pour trouver des lieux ayant besoin de kind lief hadden, verder te beschermen.
reboisement. Rassemblez un groupe pour collecter les déchets Ik hou van bomen en heb er geplant samen met mijn ouders.
sur la plage ou le long de votre parcours de randonnée préféré. Ik heb dit ook doorgegeven aan mijn kinderen en vandaag geven
Accompagnez des élèves en forêt pour apprendre à la préserver zij het ook door aan hun kinderen. Aan de volgende generatie
et découvrir la nature. moeten we het mooie van de natuur aanleren. Zo worden zij de
En tant qu’adultes, nous avons tendance à faire attention beschermelingen van deze wereld waarvan we allen afhangen.
aux choses que nous aimions enfants. J’adorais les arbres que
j’ai plantés avec mes parents, j’ai transmis cela à mes enfants Vriendelijke groet,
et, aujourd’hui, la transmission se poursuit avec leurs enfants.
Enseignons à la nouvelle génération la beauté de notre
environnement naturel. Ainsi, ils grandiront et deviendront les
protecteurs du monde dont nous dépendons tous.
Cordialement,
Gudrun Yngvardottir
International President
avril 2019 april 3
Council Chairperson
Guido Vyncke
L’importance des Het belang van de
Council Chairperson
élections verkiezingen
Chers Lions, Beste Lions,
Je tiens tout d’abord à remercier Vooreerst dank aan al wie geholpen heeft met de voorbereiding van het
tous ceux et celles qui ont participé à bezoek van onze IP Gudrun Yngvadottir en dank aan al wie naar Brussel
l’organisation de la visite de notre IP is gekomen.
Gudrun Yngvadottir et merci aussi aux Hiermee is het internationale karakter van onze vereniging nog eens
membres qui se sont rendus à Bruxelles. onderstreept.
Notre association est fondée sur les clubs et ces derniers organisent De basis van onze vereniging zijn onze clubs en die richten zoals elke
comme chaque printemps les élections. lente hun verkiezingen in.
Il est alors temps de se reposer la question suivante : « Puis-je inviter Het is dan tijd om zich nog eens af te vragen: “zou ik een vriend(in)
un(e) ami(e) à devenir membre de mon club ? » ou plus précisément in mijn club als lid uitnodigen?”en met bijkomende verfijning “zou ik een
« est-ce que j’inviterai un(e) jeune ami(e)… ? ». Votre réponse à cette jonge vriend(in) uitnodigen… ?”.
question reflète la situation de votre club et surtout du leadership en Jouw antwoord hierop geeft de toestand van jouw club weer en vooral
place. Il est important de souligner qu’un manque de dirigeants est plus van het aanwezige leiderschap. Scherp gesteld: een gebrek aan leiders is
grave qu’un manque de membres. Ce dernier est probablement dû à un erger dan een gebrek aan leden. Dat waarschijnlijk het gevolg is van een
manque de leadership dans le passé. gebrek aan leiderschap in het verleden.
Il est donc nécessaire de détecter et former les membres qui sont Vandaar het belang van het opsporen en opleiden van leden die hiertoe
volontaires et compétents pour assumer ces responsabilités. C’est une bereid en bekwaam zijn.
tâche importante qui appartient aux responsables, du niveau MD Dit is een belangrijke taak voor wie hiervoor verantwoordelijk is,
jusqu’au niveau du club, avec l’aide des gouverneurs et présidents de van MD tot clubniveau, geholpen door Gouverneurs en clubvoorzitters.
club. Les responsables de zone sont également de bons détecteurs. Zonevoorzitters zijn ook goede detectoren.
Au sein du club, la personne responsable est le premier vice- In de club is deze verantwoordelijke de 1ste vicevoorzitter, die na zijn
président, qui, une fois élu président de club, pourra récolter ce qu’il verkiezing tot clubvoorzitter mag oogsten wat hij gezaaid heeft.
a semé. Il jonglera ensuite en tant que président de club avec les En als clubvoorzitter zal hij op zijn beurt mogen jongleren met
formations, la satisfaction des membres et un fonctionnement social de opleiding, de tevredenheid van de leden en een doeltreffende sociale
efficace (voir contribution plus loin). werking (zie bijdrage verder).
Ce n’est pas une bonne idée de jeter des membres jeunes ou sans Bij de verkiezingen mag men geen jonge, onervaren leden “voor de
expérience « aux lions » lors des élections. leeuwen” gooien.
Je tiens à faire l’observation suivante par rapport à la notion de Ik maak ook een paar kanttekeningen bij het begrip “vrijwilliger”: als
“bénévole”: quand on accepte une tâche ou un mandat, on doit la je een taak of mandaat aanvaardt dan mag er verwacht worden dat je
remplir correctement, “bénévole” n’est pas synonyme de “amateur”. dit behoorlijk vervult en vrijwilliger is ook geen synoniem van “amateur”.
Le Lions est une « Auberge Espagnole » : on y trouve ce que les Wij Lions moeten beseffen dat je uit de Lions maar haalt wat de
autres Lions y ont apporté. J’en profite pour citer Gustav Mahler (1860- (andere) Lions erin gebracht hebben.
1911) : “la transmission du feu, ce n’est pas l’adoration des cendres ”. Il Bij dezen haal ik graag het idee van Gustav Mahler (1860 - 1911)
est de la tâche du leader, du formateur de passer ce feu, la passion qui aan: “het doorgeven van het vuur is belangrijker dan de aanbidding van
permet de grandir dans ce que l’on fait. de as”. Doorgeven is de taak van een (op)leider, en het vuur is de bezieling
die ieder doet groeien in wat hij doet.
Je vous souhaite un agréable printemps,
Prettige lente,
Guido Vyncke
Guido Vyncke
4 avril 2019 april
ING Private Banking, mais surtout
Gaspar Banking
Vincent Gaspar,
Vice-Président international chez Prolacta Bioscience
Vincent a construit sa carrière dans le développement commercial de dispositifs
médicaux à l’international. Plus qu’un métier, c’est une véritable passion qui lui
a fait parcourir le monde et vivre à l’étranger avec sa famille. À la recherche
de conseils et d’un accompagnement sur mesure à son retour en Belgique,
il décide de confier ses finances à ING. Depuis plus de deux ans, son Private
Banker s’occupe de la gestion de son patrimoine financier. Vous aussi, découvrez
l’approche très personnelle d’ING Private Banking sur ing.be/privatebanking
Offre de services bancaires, financiers et/ou d’assurances sous réserve d’acceptation d’ING Belgique (ou, le cas échéant, de la compagnie d’assurance concernée) et d’accord mutuel. Conditions et modalités (règlements ou conditions
générales, tarifs, documents d’informations et autres informations complémentaires) disponibles dans toutes les agences ING ou sur www.ing.be. ING Belgique S.A. - Banque/Prêteur - Avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles - RPM
Bruxelles - TVA BE 0403.200.393 - BIC : BBRUBEBB - IBAN : BE45 3109 1560 2789. Courtier en assurances inscrit à la FSMA sous le n° 12381A. Éditeur responsable : Philippe Wallez - Cours Saint-Michel 60, B-1040 Bruxelles.
avril 2019 april 5
L LCIF IMPACT
Trois nouveaux projets belges approuvés
En janvier 2019, au conseil d’administration de la LCIF, de nombreux nouveaux projets soumis par les Lions Clubs du
monde entier ont été approuvés, dont trois projets belges.
Par PCC Stefaan Willems
Le Lions Club Diest, en collaboration Lions à aider. Les projets sont soumis Pourquoi ne pas devenir un club
avec le Lions Club Lier Twee Neten, par les clubs, les zones, les districts et modèle?
a présenté un projet de construction contrôlés et exécutés par eux. Un club modèle s’engage à faire un
d’un centre de jour avec possibilité - Charity Navigator trouve la LCIF effort supplémentaire pour assurer
résidentielle pour handicapés adultes: “Exceptionnelle”. Pendant sept années le succès du service Campaign 100
Day Centre Poels. consécutives, la LCIF a obtenu le Empowering Service:
Une subvention de 100 000 $ a été meilleur score : quatre étoiles. Ce qui Ils collectent des fonds grâce aux dons
accordée, ce qui constitue également garantit la transparence et l’exactitude individuels des membres du club,
le maximum pour un matching grant. du rapportage. organisent des événements spéciaux
Au 1er février 2019, 72 des 279 clubs de collecte de fonds, des contributions
Le projet “Construire des installations (25,8%) du DM 112 avaient contribué du club ainsi que des dons de sociétés
sanitaires dans deux écoles et deux à la LCIF pour un montant total de 97 et de non-lions. Ils s’engagent à
hôpitaux à Aketi (RDC)”, présenté par 197,08 $. Cela peut être mieux! collecter en moyenne l’équivalent de
le Lions Club Tongeren, conjointement Les dons faits sur le compte BE35 750 dollars par membre d’ici au 30
avec le Lions Club Mechelen 3100 9846 9537 du Lions Clubs juin 2022. Le LCIF les remercie de
Leliëndaal et le Lions Club Midden International avant le 10 juin 2019 sont récompenses spéciales.
Limburg, a reçu une subvention de 45 toujours éligibles pour cette année lion.
670 $. N’oubliez pas de mentionner le nom et Le Lions Club Bruxelles Royal a été
le numéro du club, ainsi que l’objectif: le premier club européen à s’inscrire.
Enfin, le projet de l’association à but LCIF. Quels autres clubs osent relever le défi?
non lucratif Os’mose, qui souhaite
construire un centre de formation
pour chiens accompagnateurs de
personnes handicapées, soumis par le
Lions Club Liège Hauts Sarts a reçu
une subvention pour un montant de 75
400 $.
Les clubs se sont engagés à contribuer
au moins un montant égal aux projets,
condition nécessaire pour obtenir une
subvention de la LCIF.
En conséquence, le nombre total de
projets approuvés par la LCIF pour DM
112 Belgique depuis le 1er juillet 2008
atteint dix-neuf, pour un montant total
de 1 158 344 $. Impressionnant, n’est-
ce pas?
Où en sommes-nous avec la
Campagne 100?
La Campagne 100, lancée lors de la
convention internationale de Las Vegas
en juillet 2018, est la plus grande
collection de fonds jamais entreprise
par les Lions: lever au niveau mondial
300 millions de dollars en trois ans de
temps pour répondre aux besoins sans
cesse croissants.
Ne pas oublier:
- Chaque euro donné est utilisé à 100%
pour les projets
- Ce sont des Lions qui aident les
6 avril 2019 april
Drie nieuwe Belgische projecten goedgekeurd
Op de Raad van Bestuur van het LCIF in januari 2019 werden opnieuw vele nieuwe projecten, ingediend door
Lions Clubs over de hele wereld, goedgekeurd. Uit ons land kwamen drie projecten aan bod en zij werden alle drie
aanvaard.
Door PCC Stefaan Willems
Lions Club Diest diende, samen met Lions Club Lier Twee Hierdoor komt het totaal aantal projecten dat het LCIF heeft
Neten een project in om een dagcentrum te bouwen met goedgekeurd voor het MD 112 Belgium sinds 1 juli 2008
residentiële faciliteiten voor volwassen mentale gehandicapten: op negentien voor een totaal bedrag van $ 1.158.344 .
Dagcentrum Poels. Indrukwekkend, niet?
Een subsidie van $100.000 werd toegekend wat tevens het
maximum is voor een matching grant. Hoever staan we met Campaign 100?
Het project “Bouwen van sanitaire voorzieningen in twee De Campaign 100, gelanceerd op de internationale conventie
scholen en twee ziekenhuizen in Aketi (DRC)” ingediend door in Las Vegas in juli 2018, is de grootste fondsen inzameling die
Lions Club Tongeren, samen met Lions Club Mechelen Lions ooit ondernam : wereldwijd 300 miljoen dollar inzamelen
Leliëndaal en Lions Club Midden Limburg kreeg een subsidie op drie jaar tijd om te kunnen voldoen aan de steeds groter
van $45.670. wordende noden in de wereld.
Tenslotte kreeg het project van de vzw Os’mose die Vergeet niet:
een opleidingscentrum voor begeleidingshonden voor - elke euro geschonken wordt ook 100% gebruikt voor de
mindervaliden wil bouwen, ingediend door Lions Club Liège projecten
Hauts Sarts een bedrag van $75.400. - het zijn Lions die Lions helpen om te helpen. Projecten
worden door clubs, zones, districten ingediend en door hen
De clubs hebben zich ertoe verbonden om minstens een even gecontroleerd en uitgevoerd.
groot bedrag in te brengen, noodzakelijke voorwaarde om - Charity Navigator vindt het LCIF “Exceptioneel”.
een LCIF grant te bekomen. Sinds zeven opeenvolgende Jaren kreeg het LCIF de vier
sterren top score. Wat een garantie is voor transparantie en
juistheid van rapportering.
Op 1 februari 2019 hadden 72 van de 279 clubs (25.8%) van
het MD 112 een bijdrage gestort aan het LCIF voor een totaal
van $97.197.08 . Dit kan beter!
Stortingen die gebeuren op de rekening BE35 3100 9846
9537 van Lions Clubs International voor 10 juni 2019 komen
nog in aanmerking voor dit lionsjaar. Vergeet niet de clubnaam
en clubnummer te vermelden alsook het doel: LCIF.
Waarom geen Model Club worden?
Een Model Club verbindt zich ertoe een extra inspanning te
doen om de Campagne 100 Empowering Service te doen
slagen:
Zij verzamelen fondsen door individuele giften van clubleden,
het organiseren van speciale fundraising events, bijdragen van
de club en ook giften van niet-lions en bedrijven. Zij verbinden
zich ertoe om een gemiddelde van $750 per lid in te zamelen
tegen 30 juni 2022. Het LCIF bedankt hen met speciale
awards.
Lions Club Bruxelles Royal was de eerste club in Europa die
hierop inschreef. Welke andere clubs durven de uitdaging
aan?
www.Lcif.org
avril 2019 april 7
L LCIF IMPACT
Nouvelles opportunités pour les sans-abri
à Salzbourg
Par Jamie Konigsfeld
Un homme vivait dans un petit bidonville pour 500 euros par de logement en fournissant des conseils par le biais d’un
mois, avec seulement un matelas au sol comme mobilier et accompagnement professionnel, d’un mentorat et d’une aide
sans douche. Sa nouvelle maison est adaptée à l’habitation à la recherche d’emploi.
humaine. Grâce en partie à notre fondation mondiale, ce projet bénéficiera
Un tout nouveau bâtiment construit dans le cadre d’un à une centaine de personnes dans trois ans. Visitez le site LCIF.
programme de logement à Salzbourg, en Autriche, offre à org/BE100 et voyez comment la “Campagne 100” parrainera
55 personnes sans domicile la possibilité de restructurer et aidera à mettre en œuvre des programmes qui répondent
leur vie et de prendre une nouvelle direction. Ce programme aux besoins spécifiques des groupes à risque et des groupes
aidera ces habitants de Salzbourg à se réinsérer dans la vulnérables tels que les personnes âgées, les handicapés, les
société. Grâce en partie aux Lions et à la Fondation du Lions femmes, les orphelins et autres qui sont touchés de manière
Clubs International (LCIF), ces nouveaux appartements ont disproportionnée par des facteurs sociaux et économiques et
été entièrement meublés. Les portes ont été ouvertes aux ont besoin d’une aide spéciale.
nouveaux résidents le 1er octobre 2018.
Selon une étude de la Fédération Européenne d’Associations
Nationales Travaillant avec les Sans-Abri (FEANTSA), plus de
1.700 personnes à Salzbourg en 2017 n’ont pas de logement.
Selon la FEANTSA, une organisation non gouvernementale
(ONG) qui lutte contre le sans-abrisme, cela signifie que plus
de 1.700 personnes vivent avec des amis, dans des abris,
des foyers ou sans toit au-dessus de leur tête. Parmi eux, il y
a 270 enfants.
Salzburger Studentenwerk (une ONG locale) a construit un
bâtiment de 55 appartements où les résidents peuvent vivre
jusqu’à 36 mois tout en bénéficiant d’un coaching pour le
travail et d’un coaching de vie. La construction du bâtiment
a été financée en partie par la province de Salzbourg et par
une aide publique, et en partie par un emprunt bancaire.
Cependant, il n’y avait pas d’argent pour les meubles. Les
Lions clubs et les Rotary clubs de Salzbourg ont participé
à l’ameublement des appartements ; outre la collecte de
fonds, les Lions du district 114-W ont également reçu une
subvention de 50 000 USD de la LCIF. Maintenant, chaque
appartement est équipé d’une cuisinette, d’une étagère,
d’une table avec chaises, d’un canapé-lit et d’une armoire.
Les frais d’exploitation sont à la charge de l’occupant de
chaque appartement.
Fin septembre, il y avait 170 demandes pour des résidences
et lors de la cérémonie d’ouverture officielle du 16 octobre,
les résidents avaient occupé plus des deux tiers des 55
appartements disponibles.
Hansjörg Brunner, le président du projet, est fier de la stabilité
que ce projet offre à ses résidents. C’est le genre de projet pour
lequel, selon lui, les Lions sont faits. Il est fier non seulement
que les Lions et la LCIF aient pu apporter un soutien financier,
mais aussi parce que leur réseau social à Salzbourg leur a
permis d’obtenir un soutien supplémentaire.
Cette nouvelle opportunité d’habitation ne pouvait pas arriver
à un meilleur moment, parce que le temps à Salzbourg est
devenu plus froid avec des moyennes inférieures à zéro
degrés. Les résidents ont un endroit sûr où vivre et reçoivent
le soutien dont ils ont besoin pour trouver un emploi à temps
plein et un milieu de vie stable. Les membres du Lions
club ont l’intention de rester impliqués dans le programme
8 avril 2019 april
Nieuwe kansen voor daklozen in Salzburg
Door Jamie Konigsfeld
Een man woonde in een klein krot voor kosten voor zijn rekening.
500 EUR per maand, met alleen een Eind september waren er 170
matras op de vloer als meubilair en aanvragen voor residentie en tegen
geen douche. Zijn nieuwe woonst is de officiële openingsceremonie op 16
wel geschikt voor menselijke bewoning. oktober waren de bewoners in meer
Een gloednieuw gebouw gebouwd dan twee derde van de 55 beschikbare
door een woningbouwprogramma appartementen ingetrokken.
in Salzburg, Oostenrijk, geeft aan 55 Hansjörg Brunner, de projectvoorzitter,
daklozen de kans om hun leven te is trots op de stabiliteit die dit project
herstructureren en een nieuwe weg zijn bewoners biedt. Het is het soort
in te slaan. Dit programma zal deze project waarvoor naar zijn zeggen Lions
inwoners van Salzburg helpen om zich zijn gemaakt. Hij is er niet alleen trots
te re-integreren in de maatschappij. op dat Lions en LCIF in staat waren om
Mede dankzij Lions en Lions Clubs financiële steun te verlenen, maar ook
International Foundation (LCIF) werden omdat zij door hun sociaal netwerk in
deze nieuwe appartementen volledig Salzburg ervoor konden zorgen verdere
ingericht. De deuren gingen op 1 steun te verkrijgen.
oktober 2018 open voor de nieuwe Deze nieuwe kans op wonen had niet
bewoners. op een beter moment kunnen komen,
Meer dan 1.700 mensen in Salzburg omdat het weer in Salzburg kouder werd
hebben geen woning, zo blijkt uit met gemiddelden onder het vriespunt.
een onderzoek van de Fédération De bewoners hebben een veilige plek
Européenne d’Associations Nationales om te wonen en krijgen de begeleiding
Travaillant avec les Sans-Abri die ze nodig hebben om een fulltime
(FEANTSA) in 2017. Volgens FEANTSA, baan en een stabiele woonomgeving
een niet-gouvernementele organisatie te vinden. Lionsclubleden zijn van
(NGO) die zich inzet voor de bestrijding plan om betrokken te blijven bij het
van dakloosheid, betekent dit dat er huisvestingsprogramma door middel
meer dan 1.700 mensen samenwonen van het begeleiden via jobcoaching,
met vrienden, in opvangcentra, hostels mentoring en hulp bij het zoeken naar
of leven zonder dak boven hun hoofd. een baan.
Daaronder zijn 270 kinderen. Mede dankzij onze wereldwijde
Salzburger Studentenwerk (een lokale stichting zal dit project in drie jaar tijd
NGO) heeft een gebouw laten bouwen ongeveer 100 mensen ten goede
met 55 appartementen waar bewoners komen. Bezoek LCIF.org/BE100 en kijk
tot 36 maanden kunnen wonen en hoe de “Campagne 100” programma’s
tegelijkertijd werk coaching en life zal sponsoren en helpen realiseren;
coaching krijgen. De bouw van het programma’s die inspelen op de
gebouw werd deels gefinancierd door specifieke behoeften van risicogroepen
de provincie Salzburg en door publieke en kwetsbare bevolkingsgroepen
steun, en deels door een banklening. zoals ouderen, gehandicapten,
Er was echter geen geld voor het vrouwen, weeskinderen en anderen die
meubilair. Lions clubs en Rotary clubs onevenredig zwaar worden getroffen
uit Salzburg werkten mee aan de door sociale en economische factoren
inrichting van de appartementen; naast en die speciale hulp nodig hebben.
het inzamelen van fondsen hebben
de Lions van district 114-W ook
een subsidie van LCIF gekregen van
50.000 US$. Nu is elk appartement
uitgerust met een kitchenette, een rek,
een tafel met stoelen, een sofa/bed
en een kledingkast. De bewoner in elk
appartement neemt de operationele
avril 2019 april 9
L MD 112 BELGIUM
Meet and Greet
with Gurdrun Yngvadottir
Brussels, February 15 th, ING auditorium
Dear International President Mrs. Gudrun Yngvadottir, the waves of the succeeding years. In this long range plan-
Velkomin Fru Forseti Lions Clubs International! ning- in which you are involved for already several years,
And if it is widely accepted that behind every strong man and having a PID in the house was certainly handy- the
stands a strong women, it is certainly the case here of a goal was assuring the next 100 years, by making the dif-
strong man behind a formidable women. Velkomin Dr Jon ference to the general public with the five focus fields that
Bjarni Thorsteinsson! came out of several surveys.
Welcome to all of you, Lions and Leo’s, from PID to club We go for it! Last Saturday we had a work session with all
members. We are happy you made it through the hectic Lions involved in the Global Action Team at District and
traffic of the last days to honor our International President MD level. It resulted in specific actions in time. The chal-
lenge is to make the Leadership
sessions less a handing down of
information but rather a hands
on project.
The big challenge is to really
make it a bottom up program,
from club level up.
One of our tools in being suc-
cessful and relevant for our
communities is to be a real ex-
ample section of society, with
for instance the same 50/50
gender balance. In some of our
districts we are more than half-
way, in other we are lagging
behind but catching up with
new female LC. We do realize
that any organization going for
a normal gender balance is like
adding up 2 by 2 to make 5 (at
least).
And we will continue to work
successfully with partners, be
it local or global organizations,
Photo: Ellien Van Dille and be it general public or civic
authorities. Thanks to Lion Peter
and getting inspired by her leadership. Moors for having set up a very interesting work lunch with
Dear Mrs. International President your team in MD 112 the Vice Premier Alexander Decroo.
of your tenure year is wearing proudly the scarf and ties The one effort we still have to make is the reporting! But
designed by you. The blue of the North Atlantic and its since yesterday we have an excellent tool, My Lion. Also as
rolling waves, that carry us, sometimes even rock us. But per mail from OB this morning we are going to report all
we are sailing with a chart to beyond the horizon of 2021. our training sessions.
We, all Lions concerned by the future of our association, Pakka per fyrir! Thank you for inspiring us with your visit
are impressed by LIONS FORWARD, by the audacity of and Godspeed tomorrow to Korea.
its goals, by the solidity of the global action methodology.
We are happy with the pluri-annual and consistent charted Guido Vyncke,
course. It counterbalances the effects of our yearly change CC MD 112 Belgium
in the management. Vision and method tills the boat over
10 avril 2019 aprilClimat favorable de l’Islande
Quoi qu’il en soit, l’Islandaise Gudrun Yngvadottir réchauffe le cœur des 7.388 membres belges
de l’Association Internationale des Lions Clubs. (LCI)
Elle est la présidente internationale qui Bruxelles.
se rend dans notre pays du 13 au 16 fé- Le 15 février en fin de matinée, Gand,
vrier ‘19. visite de la cathédrale Saint-Bavon et de
Dans le cadre de ce programme chargé, l’Agneau Mystique. Le soir, session aca-
elle visite quatre projets sociaux répartis démique à l’Auditorium ING, Avenue
dans tout le pays qui ont récemment été Marnix, Bruxelles.
soutenus pour 321 994 € par la Fonda- Le 16 février, elle quittera Zaventem
tion Internationale des Lions Clubs. pour la Corée du Sud, un autre pays par-
(LCIF) mi les 210 pays où notre association de
Le 14 février, déjeuner de travail avec le service aide les personnes dans le besoin.
Vice-Premier Ministre Alexander De
Croo au Cabinet des Finances, e.a. sur
le thème de l’égalité des chances pour
les femmes. Le soir, dîner de Saint-Va-
lentin avec des plats belges au cœur de
Gunstig Klimaat uit IJsland
De IJslandse Gudrun Yngvadottir verwarmt in ieder geval de harten van de 7.388 Belgische leden
van de Internationale Vereniging van Lionsclubs. (LCI)
Gudrun Yngvadottir is de internationale Gent, Sint-Baafskathedraal en het Lam
voorzitter die ons land van 13 tot 16 fe- Gods. ’s Avonds een Academische zitting
bruari ’19 bezoekt. in het ING Auditorium, Marnixlaan,
In het druk programma bezoekt zij in Brussel.
ons land vier verschillende sociale pro- Op 16 februari vertrekt zij vanuit Za-
jecten die onlangs voor 321.994 € wer- ventem naar Zuid-Korea, één van de 210
den gesteund door de Internationale Li- landen waar onze service vereniging de
ons Clubs Stichting. (LCIF) mensen in nood helpt.
Op 14 februari werklunch met Vicepre-
mier Alexander De Croo, op het kabi-
net Financiën, met o.a. als thema gelijke
kansen voor vrouwen. ’s Avonds Sint-Va-
lentijnsdiner met Belgische gerechten in Gudrun
hartje Brussel.
Yngvadottir
Op 15 februari in de late voormiddag
avril 2019 april 11L MEDICO
Un regard sur Medico France
Par Josyane Houart
À l’invitation de Medico Belgique, une vingtaine de Lions des MD112C & D se sont rendus au Havre pour
visiter les installations de Medico France et particulièrement la récolte et le recyclage des lunettes
Medico France & Belgique s’inves- afin que les médecins sur place puissent Medico Belgique a été créé en 1980.
tissent dans des projets humanitaires: rapidement répondre aux besoins des ppa pa- 11 Projets
Pro
P humanitaires ont été sélec-
constructions d’écoles, dispensaires,dispensair
spensaires, tients examinés.
ients exa
e tionnés
néss par M Medico Belgique en 2018
centres médicaux, hôpitaux, ux, maternités,
aux, aternités,
rnités,, Expédition
Expé
Expéd on ddes lunettes ident identifi
ide
dentifiées et dans 11 payss africains
afric
afr et asiatiques.
cabinets d’ophtalmologie, logie
ogie, un n ce
centre
ntr de classées.
classé es Ces nombreux
nomb projets
roje nécessitent la mo-
proj
proje
coronarographie ett bbientô bientôt
ntôt
ôt un ccen centre
tre Où vont les leess lunettes
lunet ett col co
collectées par Me- bilisation dee totous
tou pourour les financer.
pou
de traitement des grands
gr dss brûbrûlés
rûléss à Dakar
D
Daakar dico ?
ddico La référence bancairencairee dde l’asbl Medico
banc
anc
(Sénégal). Toutes
Toute tes les
utes lees lunettes
lun
lune
nettes eexpédiées on ont fait Lions Clubs Belgium m est
um esst :
Chaque année,, Med Medico
edico
dico expédie
co expé
ex édie une
péd un
ne l’objett auau préalable
préalab
préalabl ble d’une
d’’uune demande
deman annde d’un Compte te IN
ING : BE022 36 3631
663 3256 6240 -
trentaine de containers
ntain
n ners de matériel
iners maattériel mé-méé- Club Lio Lions
Li ons
ns du pay pays concerné.
yys co
on ncerné. BIC
B C code
BI ccodde : BBRUBEBB
BBRUBEB
BBR RUBE
UB B BB B
dical, dentaire, ooph
ophtalmologique
phtalmologiq
htalmolog
almo
lmo
moolo que qu et or- orr- Ai
Ainsi M
Medicodico participe
pparrticciipe à l’améliora-
part l’
l améliora-
iora
io Depuis
Depuiss 1985,
1985 l’ASBL’A L Medico
l’AS M Lions
thopédique dans nss lle monde n en entier.
entiier
entie er. tio dee laa vvue
tion ue d’enfants
d’e
d’enfan
dd’en nt
d’ nts et d’adultes
d’ad
addultes qui
ess qu
q i Clubs
Clu s Belgium
Club B um a du
Belgiu d SSP SPF
PF des Finances
P
L’atelier d’optique
iqqu
que trait traite
raite
aite et recycle
ai rec
r n’ont
ont
nt pas
p les les moyens
m nss de les acheter. achheter.
he er LeLess
L l’autorisation
l’autor sation de dé délivrer
délivvrreer des attestations
3.000.000 de pairesresess de lunettes
un ttess par
lun
unettes ppa an. lun te hors
llunettes dd’usage
hors d’usag agee so
s recyclé
sont recyclées
lée
ées pour fiscales.
Un triage permet l’élimination
l’é
l’él
’élimin nation
nat ioon des
ddees lu-
lu
lu eurs matières
leurs
leu m
mati
ma
matièr èrees dans ns le cad
cadre
ca adre d’une ch chaîne NB : Toute donation
donati
atio n de 40 EUR mini-
tion
on
nettes reconnues non on utilisables
n uutilisab
isabl
ables et et ne
n dde développement
dév
dévelo
évelop
eloppeme men durable. ble
ble.
le. mum faite par un u personne physique
une
retenir que les lunettes en n parf
pa
p
parfait t état.
tt ou morale donnddonne
nne droit à une attestation
onn
Lavage, Étalonnage
onnage des verres es et ididentifi
ide - Unee paire
pai de lunettes, c’est unn pont
ont qui
q fiscale mois de février de
le auu m
mo d l’année sui-
cation, à l’aide
aide d’instruments de mesure renoue un lien familial, qui redonne la vante.
performants, Classement par catégories. possibilité d’un travail, qui permet de
Elles sont ensuite mises en sachet h dansd reprendre le chemin de l’école.
l’école
lequel est insérée une fiche technique
Gaan kijken bij Medico France
Door Josyane Houart
Op uitnodiging van MEDICO België is een twintigtal Lions Leden van MD112 C en 112 D naar Le Havre
gereisd om de installaties van MEDICO France te bezoeken, en vooral de manier waarop de inzameling en
recyclage van brillen is georganiseerd.
Op uitnodiging van Medico België is
een twintigtal Lions Leden van MD112
C en 112 D naar Le Havre gereisd om
de installaties van Medico France te be-
zoeken, en vooral de manier waarop de
inzameling en recyclage van brillen is
georganiseerd.
Medico France en België doen veel aan
humanitaire projecten: ze bouwen scho-
len, apotheken, medische centra, hospi-
talen, kraamklinieken, oogheelkundige
praktijken, een centrum voor coronaro-
grafie, en binnenkort in Dakar (Senegal)
een brandwondencentrum.
Elk jaar verstuurt Medico een dertigtal
containers met medisch, tandheelkun-
12 avril 2019 april Strijd tegen hongerdig, oftalmologisch en orthopedisch ma- Een bril is heel belangrijk: hij vers- reen nodig.
teriaal, overal in de wereld. Het atelier terkt de familiebanden, Het bankrekeningnummer van Medico
d’optique bewerkt en recycleert 3 mil- biedt een kans op een job, geeft de Lions Club Belgium is ASBL is:
joen brillen per jaar. Er wordt een schif- mogelijkheid om weer naar school te Bank ING: IBAN: BE02 3631 3256
ting doorgevoerd waardoor onbruikbare gaan. 6240 - BIC: BBRUBEBB
brillen eruit gehaald worden en enkel Sinds 1985 is de ASBL Medico Lions
brillen in goede staat verder worden be- Medico België werd opgericht in Clubs Belgium gemachtigd een fiscaal
handeld. Volgt dan een reinigingsbeurt, 1980. Vorig jaar werden 11 humani- attest uit te schrijven.
het kalibreren en identificeren van de taire projecten door hen geselecteerd NB: elke gift van minimum 40 euro
glazen met eerste klas meetapparatuur in 11 Afrikaanse en Aziatische landen. door een fysieke of morele persoon
en indeling in categorieën. De brillen Om zo’n groot aantal projecten te fi- geeft recht op een fiscaal attest in fe-
worden vervolgens zorgvuldig in een nancieren hebben ze de hulp van iede- bruari van het volgende jaar.
zakje verpakt, met daarin een technische
fiche, zodat de dokters ter plaatse snel
kunnen reageren op de behoeften van
hun patiënten.
Waar gaan de brillen heen die Medico
heeft ingezameld?
De brillen die verstuurd worden zijn
steeds aangevraagd door een Lions Club
van het land waarover het gaat. Op die
manier helpt Medico het zicht te ver-
beteren van kinderen en volwassenen
die zich geen bril kunnen permitteren.
Brillen die hier niet meer gebruikt wor-
den komen op die manier in een duur-
zame kringloop.
avril 2019 april 13Procès-verbal Proces-verbaal
Assemblée Générale de l’asbl Association Algemene Vergadering van de vzw
Auxiliaire des Lions Clubs de Belgique Bijvereniging van de Lions Clubs van België
Multiple District 112 Belgium Multiple District 112 Belgium
1 décembre 2018 - 10h 1 december 2018 – 10 u
Crowne Plaza Brussels Airport Crowne Plaza Brussels Airport
Leonardo Da Vincilaan 4 Leonardo Da Vincilaan 4
1831 DIEGEM 1831 DIEGEM
Les convocations ont été adressées aux Gouverneurs, Past Gouverneurs, Vice-Gouverneurs De oproepen werden volgens de van kracht zijnde statutaire schikkingen naar de
et Présidents de Club, selon les dispositions statutaires en vigueur, avant l’Assemblée Gouverneurs, Past Gouverneurs, Vicegouverneurs en Clubvoorzitters gezonden
Générale, avec l’ordre du jour et la présentation du bilan et du compte de résultats pour vóór de Algemene Vergadering, samen met de agenda en de voorstelling van de
l’exercice 2017-2018 clôturé au 30-06-18. balans en de resultatenrekening voor het dienstjaar 2017-2018, op 30-06-18 afge-
sloten.
ORDRE DU JOUR AGENDA
1. Approbation du PV de l’AG du 2 juin 2018 à Bruges 1. Goedkeuring van het PV van de AV van 2 juni 2018 te Brugge
2. Présentation du bilan et du compte de résultats de l’exercice 2017-2018, clôturé 2. Voorstelling van de balans en de resultatenrekening voor het dienstjaar 2017-
au 30-06-18 2018, op 30-06-18 afgesloten
3. Rapport des contrôleurs internes 3. Verslag van de interne controleurs
4. Rapport du contrôleur externe 4. Verslag van de externe controleur
5. Modification des statuts 5. Wijziging statuten
6. Décharge aux administrateurs et contrôleurs 6. Kwijting aan de bestuurders en controleurs
7. Nomination des contrôleurs internes 7. Benoeming van de interne controleurs
L’assemblée générale est composée de : De algemene vergadering is als volgt samengesteld:
1 Président du Conseil d’Administration 1 Voorzitter van de Raad van Bestuur
4 Gouverneurs 4 Gouverneurs
53 Past Gouverneurs 53 Past Gouverneurs
6 Vice-Gouverneurs 6 Vice-Gouverneurs
23 Clubs du District 112-A 23 Clubs van het District 112-A
26 Clubs du District 112-B 26 Clubs van het District 112-B
20 Clubs du District 112-C 20 Clubs van het District 112-C
48 Clubs du District 112-D 48 Clubs van het District 112-D
117 Clubs représentés par leurs Présidents ou mandataires sur 280 Clubs. 117 Clubs van de 280 Clubs, door hun Voorzitter of mandataris vertegenwoordigd.
Le Président du Conseil d’Administration de l’Asbl Association Auxiliaire des Lions De Voorzitter van de Raad van Bestuur van de vzw Bijvereniging van de Lions Clubs
Clubs de Belgique Multiple District 112 Belgium, Guido Vyncke, ouvre la séance à 10h et van België Multiple District 112 Belgium, Guido Vyncke, opent de zitting om 10 u
donne lecture de l’ordre du jour : en geeft lezing van de agenda:
1. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée Générale du 2 juin 2018 à Bruges. 1. Goedkeuring van het proces-verbaal van de algemene vergadering van 2 juni 2018 te Brugge.
Le procès-verbal est adopté à l’unanimité. Het proces-verbaal wordt unaniem goedgekeurd.
2. Présentation du bilan et du compte de résultats de l’exercice 2017-2018 clôturé au 2. Voorstelling van de balans en de resultatenrekening van het dienstjaar 2017-
30-06-18. 2018, op 30-06-18 afgesloten.
Le Trésorier Général détaille le bilan et le compte de résultats de l’exercice précité. De Penningmeester-Generaal detailleert de balans en de resultatenrekening van
3. Rapport des contrôleurs internes het voornoemde dienstjaar.
Le contrôleur interne donne lecture de son rapport pour l’exercice 2017-2018. 3. Verslag van de interne controleurs
4. Le rapport du contrôleur externe De interne controleur geeft lezing van zijn verslag van het dienstjaar 2017-2018.
Ce rapport est publié dans le rapport annuel (voir site web). 4. Het verslag van de externe controleur
5. Modification des statuts Dit interne controleur geeft lezing van dit verslag, gepubliceerd op de nationale website.
Le PDG Jo Lantsoght expose les modifications aux statuts proposées au vote; il 5. Wijziging statuten
précise que ces modifications ont été soumises au vote de l’assemblée générale du PDG Jo Lantsoght, voorzitter van de commissie statuten, geeft een woordje uitleg over de
2 juin 2018 à Bruges, il explique que, le quorum requis par la loi en matière de wijzigingen in de statuten die ter stemming worden voorgelegd. De wijziging van de statuten
membres présents n’étant pas atteint à ce moment- là, un second vote s’avérait werd een eerste keer ter stemming voorgelegd op de algemene vergadering van 2 juni 2018 te
nécessaire. Il précise que les amendements proposés peuvent désormais être Brugge. Het door de wet voorgeschreven quorum van de aanwezige leden werd niet bereikt
approuvés à la majorité des deux tiers des membres présents ou représentés. zodat een tweede stemming noodzakelijk was. De voorgestelde wijzigingen kunnen vandaag
6. Approbation du bilan et du compte de résultats de l’exercice 2017-2018, clôturé goedgekeurd worden mits een twee derde meerderheid der thans aanwezige stemmen.
au 30-06-18, décharge aux administrateurs et contrôleurs. Ces différents points 6. Goedkeuring van de balans en de resultatenrekening van het dienstjaar 2017-2018, op 30-
sont soumis au vote secret. 06-18 afgesloten, kwijting aan de bestuurders en de controleurs Een geheime stemming volgt
Le résultat du vote se répartit en : en de verschillende ter stemming gebrachte punten geven het volgende resultaat:
Votes positifs : 293 Ja : 293 stemmen
Votes négatifs : 13 Neen : 13 stemmen
Abstention : 1 Onthouding : 1 stem
Sur 307 votes émis. 307 stemmen worden uitgebracht.
Les modifications aux statuts sont approuvées avec 297 oui sur 314 présents ou De wijziging der statuten worden goedgekeurd met 297 ja, 15 neen en 2 onthou-
représentés, soit plus des deux tiers requis, 15 non et 2 abstentions. dingen van de 314 stemmen, meer dan de noodzakelijke twee derde meerderheid.
Les différents points sont approuvés par l’assemblée générale. De verschillende punten worden door de algemene vergadering goedgekeurd.
7. Election des contrôleurs internes pour l’exercice 2018-2019 7. Verkiezing van de interne controleurs voor het dienstjaar 2018-2019
Deux candidats sont présentés : Peter De Poorter et Leo Van Steenberge. Twee kandidaten hebben zich voorgesteld: Peter De Poorter en Leo Van Steenberge.
Les contrôleurs pour l’exercice 2018-2019 sont élus à l’unanimité moins 3 De interne controleurs voor het dienstjaar 2018-2019 worden unaniem verko-
abstentions. zen minus 3 onthoudingen.
Le Président du conseil d’administration lève l’assemblée générale de l’asbl Association De voorzitter van de Raad van Bestuur sluit de zitting om 9.15 u.
Auxiliaire à 10h30.
Hugues Angot Guido Vyncke Hugues Angot Guido Vyncke
Secrétaire général Président du conseil ’administration Secretaris generaal Voorzitter van de raad van bestuur
14 avril 2019 aprilProcès-verbal Proces-verbaal
Assemblée Générale de l’asbl Fonds Algemene Vergadering van de vzw
Humanitaire des Lions Clubs de Belgique Humanitaire Fonds van de Lions Clubs van
Multiple District 112 Belgium België Multiple District 112 Belgium
1 décembre 2018 – 10h30 1 december 2018 – 10.30 u
Crowne Plaza Brussels Airport Crowne Plaza Brussels Airport
Leonardo Da Vincilaan 4 Leonardo Da Vincilaan 4
1831 DIEGEM 1831 DIEGEM
Les convocations ont été adressées aux Gouverneurs, Past Gouverneurs, Vice-Gouverneurs De oproepen werden volgens de van kracht zijnde statutaire schikkingen naar de
et Présidents de Club, selon les dispositions statutaires en vigueur, avant l’Assemblée Gouverneurs, Past Gouverneurs, Vicegouverneurs en Clubvoorzitters gezonden
Générale, avec l’ordre du jour et la présentation du bilan et du compte de résultats pour vóór de Algemene Vergadering, samen met de agenda en de voorstelling van de ba-
l’exercice 2017-2018, clôturé au 30-06-18. lans en de resultatenrekening voor het dienstjaar 2017-2018 op 30-06-18 afgesloten.
ORDRE DU JOUR AGENDA
1. Goedkeuring van het PV van de AV van 2 juni 2018 te Brugge
1. Approbation du PV de l’AG du 2 juin 2017 à Bruges 2. Voorstelling van de balans en de resultatenrekening voor het dienstjaar
2. Présentation du bilan et du compte de résultats de l’exercice 2017-2018, clôturé 2017-2018, op 30-06-18 afgesloten
au 30-06-18 3. Verslag van de interne controleurs
3. Rapport des contrôleurs internes 4. Verslag van de externe controleur
4. Rapport du contrôleur externe 5. Wijziging statuten
5. Modification des statuts 6. Kwijting aan de bestuurders en controleurs
6. Décharge aux administrateurs et contrôleurs 7. Benoeming van de interne controleurs
7. Nomination des contrôleurs internes
De vergadering wordt vertegenwoordigd door de:
L’assemblée générale est composée de : 1 Voorzitter van de Raad van Bestuur
1 Président du Conseil d’Administration 4 Gouverneurs
4 Gouverneurs 53 Past Gouverneurs
6 Vice-Gouverneurs
53 Past Gouverneurs
23 Clubs van het District 112-A
6 Vice-Gouverneurs
26 Clubs van het District 112-B
23 Clubs du District 112-A
20 Clubs van het District 112-C
26 Clubs du District 112-B
48 Clubs van het District 112-D
20 Clubs du District 112-C
117 Clubs van de 280 Clubs, door hun Voorzitter of mandataris vertegenwoordigd.
48 Clubs du District 112-D
117 Clubs représentés par leurs Présidents ou mandataires sur 280 Clubs.
De Voorzitter van de Raad van Bestuur van de vzw Bijvereniging van de Lions Clubs
van België Multiple District 112 Belgium, Guido Vyncke, opent de zitting om 10 u
Le Président du Conseil d’Administration de l’Asbl Fonds Humanitaire des Lions Clubs en geeft lezing van de agenda:
de Belgique Multiple District 112 Belgium, Guido Vyncke, ouvre la séance à 10h30 et
donne lecture de l’ordre du jour : 1. Goedkeuring van het proces-verbaal van de algemene vergadering van 2 juni 2018 te Brugge.
Het proces-verbaal wordt unaniem goedgekeurd.
1. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée Générale du 2 juin 2018 à Bruges. 2. Voorstelling van de balans en de resultatenrekening van het dienstjaar 2017-
Le procès-verbal est adopté à l’unanimité. 2018, op 30-06-18 afgesloten.
2. Présentation du bilan et du compte de résultats de l’exercice 2017-2018 clôturé De Penningmeester-Generaal detailleert de balans en de resultatenrekening
au 30-06-18. van het voornoemde dienstjaar.
Le Trésorier Général détaille le bilan et le compte de résultats de l’exercice 3. Verslag van de interne controleurs
précité et répond aux questions des intervenants. De interne controleur geeft lezing van zijn verslag van het dienstjaar 2017-2018.
3. Rapport des contrôleurs internes 4. Het verslag van de externe controleur
Le contrôleur interne donne lecture de son rapport pour l’exercice 2017-2018. Dit interne controleur geeft lezing van dit verslag, gepubliceerd op de nationale website.
4. Le rapport du contrôleur externe 5. Wijziging statuten
Ce rapport est publié dans les pages jaunes disponibles sur notre site. PDG Jo Lantsoght, voorzitter van de commissie statuten, geeft een woordje
5. Modification des statuts uitleg over de wijzigingen in de statuten die ter stemming worden voorgelegd.
Le PDG Jo Lantsoght expose les modifications aux statuts proposées au vote ; il De wijziging van de statuten werd een eerste keer ter stemming voorgelegd op de
précise que ces modifications ont été soumises au vote de l’assemblée générale du algemene vergadering van 2 juni 2018 te Brugge. Het door de wet voorgeschreven
2 juin 2018 à Bruges, il explique que, le quorum requis par la loi en matière de quorum van de aanwezige leden werd niet bereikt zodat een tweede stemming
membres présents n’étant pas atteint à ce moment-là, un second vote s’avérait noodzakelijk was. De voorgestelde wijzigingen kunnen vandaag goedgekeurd
nécessaire. Il précise que les amendements proposés peuvent désormais être worden mits een twee derde meerderheid der thans aanwezige stemmen.
approuvés à la majorité des deux tiers des membres présents ou représentés. 6. Goedkeuring van de balans en de resultatenrekening van het dienstjaar 2017-
6. Approbation du bilan et du compte de résultats de l’exercice 2017-2018, clôturé 2018, op 30-06-18 afgesloten, kwijting aan de bestuurders en de controleurs.
au 30-06-18, décharge aux administrateurs et contrôleurs. Ces différents points Een geheime stemming volgt en de verschillende ter stemming gebrachte
sont soumis au vote secret punten geven het volgende resultaat:
Le résultat du vote se répartit en : Ja : 293 stemmen
Votes positifs : 292 Neen : 13 stemmen
Votes négatifs : 12 Onthouding : 1 stem
Abstentions : 5 307 stemmen worden uitgebracht.
Sur 309 votes émis. De wijziging der statuten worden goedgekeurd met 297 ja, 15 neen en 2 onthoudingen
Les modifications aux statuts sont approuvées avec 288 oui sur 304 présents ou van de 314 stemmen, meer dan de noodzakelijke twee derde meerderheid.
représentés, soit plus des deux tiers requis, 11 non et 5 abstentions. De verschillende punten worden door de algemene vergadering goedgekeurd.
Les différents points sont approuvés par l’assemblée générale. 7. Verkiezing van de interne controleurs voor het dienstjaar 2018-2019
7. Election des contrôleurs internes pour l’exercice 2018-2019 Twee kandidaten hebben zich voorgesteld: Peter De Poorter en Leo Van
Deux candidats sont présentés : Luc Bacq et Joël Robin. Steenberge.
Les contrôleurs internes pour l’exercice 2018-2019 sont élus à l’unanimité De interne controleurs voor het dienstjaar 2018-2019 worden unaniem
moins 3 abstentions. verkozen minus 3 onthoudingen.
Le président du conseil d’administration lève la séance à 9h30. De voorzitter van de Raad van Bestuur sluit de zitting om 9.30 u.
Hugues Angot Guido Vyncke Hugues Angot Guido Vyncke
Secrétaire général Président du conseil ’administration Secretaris generaal Voorzitter van de raad van bestuur
avril 2019 april 15Vous pouvez aussi lire
