CAHIER D'AUTOFORMATION - Agent d'inscription - EC 50346-1 - Élections Canada
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EC 50346-1
(06/2021)
v3.06
CAHIER
D’AUTOFORMATION
Agent d’inscription
TABLE DES MATIÈRES Comment utiliser le cahier d’autoformation........................ 2 L’essentiel d’une élection........................................................ 4 Termes importants.................................................................... 6 Fonctionnement du lieu de scrutin ....................................... 7 Qu’est-ce qui est important?................................................12 Se préparer..............................................................................16 La liste électorale alphabétique...........................................17 L’indicateur des sections de vote.........................................18 Servir les électeurs.................................................................19 Mise en pratique des acquis.................................................25 Dépouillement des bulletins de vote..................................42 Documents d’autoformation.................................................45
2
COMMENT UTILISER LE
CAHIER D’AUTOFORMATION
Ce cahier vous aidera à vous préparer pour vos fonctions
en tant qu’agent d’inscription
Pour faire les exercices du cahier, vous aurez besoin de :
• EC 50357-1 Guide de l’agent d’inscription
• EC 50102-1 Guide sur la COVID-19 pour les
GUIDE
fonctionnaires électoraux aux bureaux de scrutin
Le cahier fournit de l’information et des questions
additionnelles, et propose des exercices pratiques.
Vous pouvez faire les exercices du cahier sans accès
à Internet. Cependant, si vous avez accès à Internet,
des vidéos peuvent faciliter votre apprentissage. Vous
pouvez les trouver dans la section d’emploi sur le site
web d’Élections Canada à www.elections.ca
Vous aurez probablement des questions à mesure que
vous avancerez dans les exercices; prenez-les en note.
Lorsque vous aurez terminé les exercices du cahier,
informez votre préposé à la formation. Il vous appellera
pour discuter de vos fonctions et de votre situation
particulière, et pour répondre à vos questions.
3
Après avoir fait les exercices et d’avoir parlé avec votre préposé à
la formation, vous pourrez :
1 Servir les électeurs correctement et efficacement
2 Avoir confiance en votre capacité de bien faire votre travail
3 Déterminer où obtenir de l’aide si vous en avez besoin
QUIZ
VRAI/FAUX
Pour voter, une électeur doit présenter une pièce
d’identité avec photo qui porte son nom et son
adresse
Lorsque vous constatez qu’un électeur a une
déficience visuelle, vous devriez immédiatement aller
le voir afin de le guider par le bras
Vous aurez accès à des renseignements sur les
électeurs, tels que leur nom, leur adresse et s’ils
ont voté. Il vous est interdit de communiquer ces
renseignements à quiconque, sauf dans les cas
décrits dans votre guide
Le préposé à l’information dirige tous les électeurs
vers l’agent d’inscription.
L’agent d’inscription est responsable de toutes les
procédures spéciales
Les réponses aux questions vous seront expliquées à mesure que vous avancerez dans le cahier
RÉPONSES : 1. Faux 2. Faux 3. Faux 4. Vrai 5. Faux
4
L’ESSENTIEL D’UNE ÉLECTION
Le Canada est divisé en
338 circonscriptions,
qui comprennent entre
60 000 à 120 000
électeurs. Ces électeurs
élisent un député pour
leur circonscription
Lors d’une élection générale, une élection a lieu
dans les 338 circonscriptions en même temps. Entre
deux élections générales, si une circonscription
perd son député, une élection partielle aura lieu afin
qu’un nouveau député soit élu
5
La personne qui dirige l’élection dans
chaque circonscription est le directeur
du scrutin (DS).
Le DS divise sa circonscription en
sections de vote ordinaires, qui sont des
divisions géographiques. De 300 à 500
électeurs résident dans chaque section
de vote. Ces électeurs ne peuvent voter
qu’à un seul bureau de vote.
Pour le vote par anticipation, les
sections de vote sont regroupées en
districts de vote par anticipation, qui
sont des divisions géographiques
plus grandes. Chaque district de vote
par anticipation comprend plusieurs
sections de vote ordinaires.
Le DS détermine où les électeurs
iront voter. Il trouve des lieux pour
les bureaux de vote par anticipation
et les bureaux de scrutin ordinaires
qui sont faciles d’accès pour le plus
grand nombre possible d’électeurs.
Ces endroits sont appelés lieux
de scrutin ou lieux de vote. Divers
immeubles, dont des églises, des
gymnases scolaires et des centres
communautaires, en font partie.
Dans bien des cas, le lieu de vote,
c’est-à-dire l’immeuble, comprend
plus d’un bureau de vote, qui est la
table à laquelle votent les électeurs.
Il est ainsi plus facile pour le DS
d’organiser le personnel pour les
jours de vote.6
TERMES IMPORTANTS
Associez les termes de gauche à la bonne définition de droite
Circonscription Immeuble où les électeurs vont
voter
Division géographique qui
Directeur du scrutin comprend plusieurs sections de
vote ordinaires
Division géographique
Section de vote représentée par un député élu
ordinaire par les résidents
District de vote par Table à laquelle les électeurs
anticipation reçoivent et déposent leur
bulletin de vote
Lieu de vote Personne qui dirige l’élection
dans chaque circonscription
Division géographique où
Bureau de vote résident de 300 à 500 électeurs
RÉPONSES : 1. 3 2. 5 3. 6 4. 2 5. 1 6.47
FONCTIONNEMENT DU LIEU
DE SCRUTIN
Le superviseur
Le superviseur surveille le processus de
vote. Il s’assure que les tables de vote et
les bureaux d’inscription sont installés
et que le vote se déroule adéquatement
dans la simplicité et l’efficacité. Il
encadre et aide les scrutateur et
veille à ce que le bureau d’inscription
fonctionne correctement.
Le superviseur gère aussi le lieu de
scrutin. En collaboration avec un ou
plusieurs préposés à l’information,
il s’assure que le lieu de scrutin
est correctement installé et que
l’aménagement est adéquat, que les
électeurs peuvent accéder facilement à
la salle de vote et que les représentants
des candidats et les autres visiteurs sont
bien servis et respectent les règles. Le
superviseur garantit la mise en place
de l’ensemble des mesures de santé
et de sécurité en plus de prévenir
les problèmes ou de les résoudre
rapidement.
Demandez l’appui de votre superviseur
quand vous en avez besoin. Préparez-
vous aussi à recevoir l’aide d’un
superviseur pour s’assurer que
vous effectuez toutes vos tâches
correctement.8
Le préposé à
l’information
Durant les heures d’ouverture, le
préposé à l’information dirige les
électeurs de l’entrée du bâtiment à la
salle de vote.
Le préposé à l’information participe
à l’application des mesures de santé
et de sécurité au lieu de vote. Il offre
un masque et du désinfectant à toute
personne qui arrive au lieu de scrutin.
Il peut recueillir des renseignements
pour la recherche de contacts, si les
autorités locales l’exigent. Le préposé à
l’information désinfecte régulièrement
les surfaces dans la salle de vote et à
l’extérieur.
Quand un électeur arrive au lieu de
scrutin, le préposé à l’information lui
demande s’il a une pièce d’identité et
une carte d’information de l’électeur
et l’oriente vers le bureau de service
approprié.
Dans la salle de vote, le préposé à
l’information collecte régulièrement
certains documents produits aux
tables de vote et les organise pour leur
renvoi au bureau. Le jour de l’élection,
le préposé à l’information donne les
feuilles des numéros de séquence aux
représentants des candidats.
Le jour de l’élection, une fois le vote
terminé, la plupart des préposés à
l’information sont assignés à une table
de vote pour aider le scrutateur à
dépouiller les bulletins de vote.9 L’agent d’inscription Chaque lieu de scrutin dispose d’un bureau d’inscription, et la plupart des lieux de scrutin ont un agent d’inscription qui y siège. Les plus grands lieux de scrutin en comptent plusieurs. L’agent d’inscription travaille au bureau d’inscription. Il éclaircit la situation des électeurs qui se présentent à son bureau et peut compter sur le soutien et les conseils du superviseur. En général, le préposé à l’information dirige vers le bureau d’inscription des électeurs qui n’ont pas apporté leur carte d’information de l’électeur et une pièce d’identité portant leur nom. L’agent d’inscription utilise un diagramme dans son guide ainsi que plusieurs outils du bureau d’inscription pour clarifier la situation de chaque électeur. Certains électeurs doivent simplement être dirigés vers la table de vote appropriée, alors que d’autres doivent entreprendre des procédures supplémentaires avant d’être prêts à voter. Quelques-unes de ces procédures peuvent être effectuées au bureau d’inscription. L’agent d’inscription peut se charger de l’inscription de l’électeur ou du recours à un répondant pour prouver son nom et son adresse. Il peut également remplir le Formulaire de l’accompagnateur. L’agent d’inscription peut commencer à corriger les renseignements d’un électeur sur la liste, sans toutefois mener cette procédure à son terme. Toute autre situation, même si elle a été observée au bureau d’inscription, nécessite des procédures qui relèvent du scrutateur à la table de vote. Le jour de l’élection, après les heures de scrutin, les agents d’inscription sont habituellement assignés à une table de vote pour aider le scrutateur à dépouiller les bulletins de vote. La bonne gestion d’un bureau d’inscription réduit le temps d’attente des électeurs et allège la pression sur le scrutateur.
10
Le scrutateur
Chaque table de vote est gérée
par un scrutateur. Le scrutateur
administre le vote sous la direction
du superviseur.
Le scrutateur examine la situation de
chaque électeur en consultant la liste
électorale et en vérifiant ses pièces
d’identité et tout autre document
qu’il apporte à la table de vote. Dans
certains cas, le scrutateur effectue
des procédures supplémentaires et
remplit des documents permettant à
l’électeur d’être prêt à voter.
À l’occasion, la situation de l’électeur
peut nécessiter un formulaire ou un
certificat supplémentaire. Certains
d’entre eux peuvent avoir été remplis
au bureau d’inscription, d’autres sont
remplis par le scrutateur.
Le jour de l’élection, après les heures
de scrutin, le scrutateur trie les
bulletins de vote, compte les votes
pour chaque candidat et consigne
le résultat obtenu à sa table de
vote. Habituellement, le superviseur
transmet les résultats au bureau par
téléphone.11 NOTES ET QUESTIONS:
12
QU’EST-CE QUI EST IMPORTANT?
SANTÉ ET SÉCURITÉ
La santé et la sécurité ont toujours été des
priorités dans les lieux de scrutin. La pandémie
implique qu’il y a davantage de choses à faire,
mais les lieux de scrutin peuvent tout de même
demeurer des endroits sains et sécuritaires pour
les électeurs comme pour les employés.
EXERCICE
Lisez le guide COVID-19 pour plus d’informations sur la santé et la sécurité
En général, si vous repérez un risque potentiel, intervenez pour l’atténuer. Peut-
être serez-vous en mesure de résoudre le problème; sinon, avertissez quelqu’un
qui pourra s’en charger.
Glisser et trébucher constituent des dangers assez courants. Il est facile de les
éliminer avant qu’une personne ne se blesse. Mais il existe d’autres risques moins
courants que vous serez peut-être incapable de résoudre par vous-même.
Faites une liste des choses que vous Faites une liste de ce que vous
pouvez faire pour vous protéger et pouvez faire pour assurer la sécurité
rester en bonne santé et la santé des autres13
NEUTRALITÉ
Il est important que le lieu de vote demeure un
endroit neutre.
Cela signifie que le lieu de vote ne devrait être
associé à aucun candidat ou parti. Vous ne devriez
pas non plus porter ou afficher des couleurs
associées à un parti ou des messages politiques.
Lorsque vous servez les électeurs, vous les aidez à
voter, mais vous ne devriez jamais poser le moindre
geste qui pourrait influencer leur vote.
Les électeurs peuvent porter des couleurs ou des
macarons, mais ils doivent autrement rester neutres.
EXERCICE
Examinez votre garde-robe. Choisissez une tenue neutre pour les jours de vote.
ACCESSIBILITÉ
Il est important que tous les citoyens puissent
accéder au lieu de vote et obtenir les services
qui y sont offerts.
Certaines personnes pourraient avoir besoin
d’aide. Il est important que vous fournissiez aux
électeurs l’aide qu’il demande, mais vous devez
en même temps suivre certaines règles du
processus de vote.
EXERCICE
Prenez connaissance des diverses situations décrite sous la section « Aider les
électeurs » dans leur guide.14
PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS
PERSONNELS
Il est important de protéger les renseignements
personnels.
Dans l’exercice de vos fonctions, vous utiliserez
la liste électorale, qui contient les nom, adresse
et année de naissance des électeurs. Les
électeurs devront également vous montrer des
pièces d’identité.
EXERCICE
Révisez les conseils fournis au début de la section Durant les heures de vote
de votre guide. Quel conseil vous aidera à protéger les renseignements
personnels?
LE SECRET DU VOTE
Il est important que seul l’électeur sache pour
qui il a voté.
Bon nombre des procédures comprennent
des mesures visant à empêcher toute autre
personne de savoir pour qui un électeur a voté.
EXERCICE
Les mesures visant à garantir le secret du vote sont prises par le scrutateur
au bureau de vote. Si vous avez des questions concernant le secret du vote,
écrivez-les ici et discutez-en avec votre prépsoé à la formation ou avec votre
superviseur.15
SERVICE BILINGUE
Il est important de servir un électeur dans la
langue officielle de son choix.
Si vous êtes bilingue, exprimez-vous dans la
langue utilisée par l’électeur. Si vous n’êtes pas
bilingue, il y a quand même des choses que
vous pouvez faire.
EXERCICE
Dans votre guide, trouvez la procédure intitulée L’électeur souhaite être servi
en anglais. Notez toutes vos questions afin de les poser à votre préposé à la
formation.16
SE PRÉPARER
NOTE IMPORTANTE
En révisant le guide, vous verrez qu’il contient de nombreuses références
aux documents et autres matériels que vous utiliserez. Seuls quelques-uns
d’entre eux sont présentés dans ce cahier ou dans le guide. Si vous avez
votre matériel de scrutin, vous pourrez y jeter un coup d’oeil une fois sur
place. Cependant, prenez garde de ne rien perdre, et n’oubliez pas que
vous avez la responsabilité de conserver le matériel en lieu sûr. Ne laissez
personne d’autre y toucher.
Préparez ce dont vous aurez besoin
pour le prochain exercice :
1 Déchirez les certificats vierges des
pages 53 à 60. Organisez-les de
manière à pouvoir les retrouver
facilement quand vous en avez
besoin
Détachez le feuillet Préparez vos
2 pièces d’identité, à la page 61,
afin de pouvoir le consulter plus
facilement
Détachez la Liste électorale
3 alphabétique au pages 47 - 50
4 Détachez l’indicateur des sections
de vote à la pages 51
EXERCISE
Révisez les sections de votre guide intitulées :
• Se préparer la veille
• Installez le bureau d’inscription
• Que devrais-je avoir sur mon bureau pour servir les électeurs?17
LA LISTE ÉLECTORALE ALPHABÉTIQUE
La Liste électorale alphabétique par lieu de scrutin est une liste de
tous les électeurs qui sont inscrits pour voter à tous les bureaux de
vote d’un lieu de vote.
Utilisez la liste figurant aux pages 47 à 50 de ce cahier et la page de
référence de votre guide pour examiner les éléments suivants :
• les électeurs sont classés par ordre alphabétique de leur nom de famille
• à côté du nom de chaque électeur, vous trouverez le numéro de la
section de vote dans laquelle l’électeur vit et
• leur numéro de séquence
La liste indique si un électeur est inscrit et — s’il est inscrit — son numéro de
section de vote. Cela vous indiquera à quel bureau de vote il doit voter.
ACTIVITÉ
Utilisez la liste alphabétique pour compléter le tableau ci-dessous
Nom Adresse L’électeur Numéro de Numéro de
est-il inscrit la section de séquence
? vote
Jaqueline Boisvert 1589 St-Louis
Daniel Cruz 12 Blais
Marcel Colbert 17 Olida
Kubad Betenchuk 428 Joseph-
Galipeau
192 200-0 Oui 428 Joseph-Galipeau Kubad Betenchuk
186 201-0 Oui 17 Olida Marcel Colbert
372 202-0 Oui 12 Blais Daniel Cruz
356 201-0 Oui 1589 St-Louis Jaqueline Boisvert
inscrit ? section de vote RÉPONSES
Numéro de séquence L’électeur est-il Numéro de la Adresse Nom18
L’INDICATEUR DES SECTIONS DE VOTE
L’indicateur des sections de vote est une liste de toutes les adresses
de toutes les sections de vote desservies par tous les bureaux de vote
d’un lieu de vote.
Il est utilisé lorsqu’un électeur ne figure pas sur la liste alphabétique
pour trouver la section de vote et/ou le bureau de vote par anticipation
d’un électeur, en fonction de son adresse. Les numéros de bureaux de
vote par anticipation ne sont utilisés que dans les bureaux de vote par
anticipation.
Utilisez l’indicateur des sections de vote à la page 51 de ce cahier, et la page de
référence de votre guide pour passer en revue ce qui suit :
• Les rues dans la colonne de gauche sont classées par ordre alphabétique.
• Les 4ème, 5ème et 6ème colonnes indiquent les numéros des maisons.
Chaque ligne représente une section différente de la rue.
• La 7e colonne indique la section de vote pour cette section de la rue.
• La 8e colonne indique la bureau de vote par anticipation pour cette section de
la rue.
ACTIVITÉ
Utilisez l’indicateur des sections de vote pour compléter le tableau ci-dessous
Adresse Numéro de la section Numéro du bureau de vote
de vote par anticipation
A 515 Jacques Cartier
B 39 René
C 11 Smith
D 29 Olida
606 201-0 29 Olida D
606 149-0 11 Smith C
606 201-0 39 René B
606 202-0 515 Jacques Cartier A
par anticipation
section de vote bureau de vote RÉPONSES
Numéro de la Numéro du Adresse19
SERVICES AUX ÉLECTEURS
L’agent d’inscription sert les électeurs en deux étapes :
1. Déterminer la situation d’un électeur
2. Remplir les formulaires et les certificats. Seuls certains des formulaires et
certificats peuvent être rempli par l’agent d’inscription
ACTIVITÉ
Reliez chaque procédure à l’étape correspondante :
PROCÉDURE ÉTAPE
A 1
Remplir un Formulaire
sur l’habilité à voter Déterminer la situation d’un
électeur
B 2
Vérifier que la pièce Remplir les formulaires et
d’identité de l’électeur les certificats
est acceptable
B.1 RÉPONSES : A.220
SERVICES AUX ÉLECTEURS :
ÉTAPE 1
Pour cette activité, vous aurez besoin de la feuille Préparez vos pièces d’identité pour
voter, de la Liste électorale alphabétique à la fin de ce cahier et de la section sur les
pièces d’identité des électeurs aux pages 27 à 39.
Les électeurs doivent être âgés de 18 ans le jour du scrutin et être citoyens canadiens.
Toutefois, ils n’ont pas à prouver ces éléments lorsqu’ils votent.
À l’étape 1, l’agent d’inscription détermine la situation de l’électeur en répondant à cinq
questions :
1. L’électeur a-t-il une preuve de son nom et de son adresse?
Pour connaître les trois preuves acceptées, consultez la feuille Préparez vos pièces d’identité pour voter.
ACTIVITÉ
En vous référant à la feuille, déterminez si chacun de ces électeurs présente une preuve
valide de son nom et de son adresse¹ :
a. Jaqueline Boisvert (p. 27)
b. Gladys Adams (p. 29)
c. Marie-Josée Brian (p. 37)
d. Laura Allard (p. 39)
Videz votre portefeuille. Combien de pièces d’identité acceptables contenait-il?
• En utilisant l’option 1 ?
• En utilisant l’option 2 ?
N’oubliez pas : seules les pièces figurant sur la feuille Préparez vos pièces
d’identité pour voter sont recevables.
irrecevable, une deuxième pièce d’identité portant le nom est requise.
¹ 1a – option 1; 1b – option 2; 1c – option 3 (recours à un répondant); 1d – pièce d’identité21 2. L’électeur est-il au bon lieu de scrutin? L’électeur doit voter au bureau de scrutin correspondant à la section de vote où il réside. L’agent d’inscription confirme quel est le bon bureau de vote en les trouvant sur leur liste ou en trouvant leur adresse sur l’indicateur des sections de vote Activité Supposons que votre lieu de scrutin comprend le bureau de vote 201, où les électeurs vivant dans la section de vote 201 peuvent voter, et le bureau de vote 202, où les électeurs vivant dans la section de vote 202 peuvent voter. a. Jaqueline Boisvert (p. 27) b. Denis Caron (p. 31) c. Laura Allard (p. 39) Remarque : Le Certificat de transfert est un document peu fréquent qui permet à un électeur de voter à un bureau de scrutin différent. Si vous voyez un Certificat de transfert, demandez l’aide du superviseur. NOTES ET QUESTIONS: l’électeur habite dans la section de vote 202 et devrait voter au bureau de scrutin correspondant. ² 2a – oui, l’électeur est sur la liste; 2b – oui, le certificat indique le numéro de section 201; 2c – non,
22
3. L’électeur est-il inscrit?
Si un électeur apparaît sur la Liste électorale, c’est qu’il est inscrit. S’il n’est pas sur la liste, il peut
s’inscrire à votre bureau en présentant un Certificat d’inscription, à condition qu’il soit au bon
bureau et ait en main une pièce d’identité acceptable.
ACTIVITÉ
Déterminez si chacun de ces électeurs est inscrit³ :
a. Jaqueline Boisvert (p. 27)
b. Denis Caron (p. 31)
Remarque : Le Certificat de transfert est un document peu fréquent qui, lorsque dûment
rempli, confirme l’inscription d’un électeur à son bureau de scrutin.
4. L’électeur a-t-il déjà demandé un bulletin de vote?
Si l’électeur a déjà demandé un bulletin de vote, son nom sera rayé de votre liste électorale,
avec un code S ou X à gauche de la liste. Ces codes sont importants car certains électeurs seront
également rayés de votre liste pour d’autres raisons. Si le code est S ou X, mais qu’ils disent qu’il
doit s’agir d’une erreur, ils devront remplir un Certificat de statut de vote au bureau de vote (et non
au bureau d’inscription).
ACTIVITÉ
4
Déterminez si chacun de ces électeurs a déjà demandé un bulletin de vote :
a. Jaqueline Boisvert (p. 27)
b. Derek Belmont (p. 33)
Remarque : Les électeurs rayés avec les codes M-, R- et T- ont tous été non inscrit”, et
devra s’inscrire à nouveau.
il devra remplir le Certificat à son bureau de vote.
4 4a – non, son nom n’est pas rayé; 4b – oui, son nom est rayé. S’il croit qu’il s’agit d’une erreur,
dûment rempli et signé.
³ 3a – oui, l’électeur est sur la liste; 3b – oui, l’électeur présente un Certificat d’inscription23
5. Le nom et l’adresse figurant sur la liste correspondent-ils à ceux
indiqués sur la pièce d’identité?
S’ils ne correspondent pas, il existe plusieurs possibilités basées sur ce qui ne correspond pas.
Consultez le diagramme pour connaître la marche à suivre.
Activité
Comparez le nom et l’adresse des électeurs ci-dessous. S’il y a une différence, reportez-
vous au diagramme pour savoir quoi faire5 :
a. Jaqueline Boisvert (p. 27)
b. Francine Benett (p. 35)
Le diagramme de l’étape 1 (voir le guide) fait état de toutes les possibilités, de sorte que
l’agent d’inscription puisse déterminer clairement la situation de l’électeur.
NOTES ET QUESTIONS:
le Formulaire de correction doit être rempli.
5 5a – la pièce d’identité correspond à la liste électorale; 5b – le nom est mal orthographié sur la liste,24
SERVICES AUX ÉLECTEURS :
ÉTAPE 2
C’est à l’étape 2 que sont remplis les formulaires et les certificats mentionnés à l’étape 1. Si
vous devez prendre des mesures spéciales, référez-vous à la fin du guide; vous y trouverez
des renseignements et des modèles des documents à utiliser.
ACTIVITÉ
• Prenez connaissance du diagramme à l’étape 2 dans le guide
• Trouvez les exemples de formulaires ou certificats à la fin du guide
• Utilisez le guide pour faire correspondre les déclarations du tableau ci-
dessous
SITUATION Étape
1 A Envoyez-le à son bureau de
Denis Caron n’est pas
sur la liste vote où il aura besoin d’un
Certificat de statut de vote
2
Les pièces d’identité de B Pré-remplir un Formulaire de
Marie-Josée Brian ne correction à partir de l’étape 2,
sont pas acceptées puis l’envoyer à son bureau de
vote pour compléter la procédure
3
Le nom de Derek C Demandez si quelqu’un peut
Belmont est rayé avec le répondre de l’électeur. Si
code S oui, effectuez la procédure
de recours à un répondant à
4 l’étape 2, puis envoyez-les tous
Francine Benett dit
les deux à son bureau de vote
que son nom est mal
orthographié sur sa D Complétez le Certificat
carte d’électeur d’inscription à l’étape 2
2C 3A 4B RÉPONSES : 1D25 MISE EN PRATIQUE DES ACQUIS Dans cette section, vous devrez servir plusieurs électeurs. Pour chaque scénario, suivez les consignes du guide à partir du diagramme à l’étapes 1. Répétez les étapes comme si vous serviez réellement un électeur et consignez toute l’information requise. Vous aurez besoin des documents que vous avez découpés à la fin de ce cahier. Avant de commencer, organisez-les comme sur l’image de la section Que devrais-je avoir sur mon bureau pour servir les électeurs? dans le guide. Bon nombre des électeurs de cet exercice figuraient aussi dans les activités précédentes. Les documents fournis par chacun se trouvent à la première page, avec quelques renseignements supplémentaires qui pourraient s’avérer utiles. Référez-vous au guide pour déterminer comment procéder. Lorsque vous avez terminé de servir un électeur, tournez la page; la bonne marche à suivre sera expliquée en détail.
26
27
JAQUELINE BOISVERT
Jaqueline se présente avec un permis de conduire et une CIE.
Votre circonscription :
Dominion
Accessibilité / Accessibility
Your riding:
Vimy
Si vous avez besoin d'un interprète
Jour de l’élection Bureau no Election day linguistique ou gestuel ou d'un autre service,
Poll no. appelez au numéro ci-dessous avant 18 h, le
Le lundi RFWREUH, 9 h 30 - 21 h 30 Monday, 2FWREHU , 9:30 a.m. - 9:30 p.m. PDUGLRFWREUH.
003
201
École Saint-Gilles
Place Youville École Saint-Gilles
Youville Place If you need a language or sign language
220, rueOlida
20, rue Dauphin 220 Dauphin
20 Olida Street
Street interpreter, or other assistance, call the
Youville DN J8T 2G1
Laval Youville DN J8T 2G1
Laval number before 6:00 p.m. on 7XHVGD\,
2FWREHU.
Ce lieu n’est pas accessible aux fauteuils roulants. This site has no wheelchair access.
Appelez au 1-866-725-0966 pour des options. Call 1-866-725-0966 to discuss your options.
Votre bureau d'Élections Canada
Jours de vote par anticipation Bureau no Advance voting days Your Elections Canada office
Poll no. Ouvert 7 jours sur 7 / open 7 days a week
Les , , et RFWREUH, K - 2 h 2FWREHU , , and , DP - :00 p.m.
606
600
Centre de développement des compétences
Place Youville Competency
Youville PlaceDevelopment Centre
60,
20, rue Lahaie
Olida 20 Lahaie
60 Olida Street
Street
Youville DN J8T 2G1
Laval Youville DN J8T 2G1 Elections
Édifice Canada
Dessau
Laval
1700,
18 Mainboulevard
Street Laval, bureau 570
Laval QCDN
Youville H7S
J8T2G6
1C3
Carte d’information
Voter Information Card ÉlectionsBuilding
Dessau Canada
de l’électeur
Ce lieu répond à 15 critères d’accessibilité. This site meets 15 accessibility criteria.
Visitez elections.ca pour obtenir des détails. Visit elections.ca for details. 1700 Laval
18, rue MainBoulevard, Suite 570
Laval QCDN
Youville H7SJ8T2G6
1C3
Autres façons de voterÉlection fédérale Other Federal
ways toElection
vote
/HOXQGLRFWREUH 0RQGD\2FWREHU 3122778
Par bulletin spécial, à un bureau d’Élections Canada By special ballot at an Elections Canada
avant le mardi RFWREUH, 18 h. office before Tuesday, 2FWREHU , 6:00 p.m.
Nom ou adresse incorrects? 1-866-725-0966Incorrect name or address?
Pour de l'information sur d'autres façons de voter, For informaton on more voting options visit
9pUL¿H]YRWUHLQVFULSWLRQjHOHFWLRQVFD
Pour voter, vous devez :
visitez elections.ca ou appelez-nous. To vote, you or
elections.ca must:
call us.
ATS / TTY 1-800-361-8935
&KHFN\RXUUHJLVWUDWLRQDWHOHFWLRQVFD
• être citoyen canadien • be a Canadian citizen
• avoir au moins 18 ans • be at least 18 years old on
le jour de l’élection election day
• prouver votre identité et • prove your identity À l'électeur :
votre adresse and address 6$,//28
JAQUELINE BOISVERT : RÉSULTATS
Après avoir servi Jacqueline, donnez-vous une note pour chacun des
énoncés ci-dessous :
• Si vous avez raison ou avez bien exécuté l’étape, vous obtenez 1 point
• Si vous vous êtes trompé, que vous avez mal exécuté l’étape ou que
vous en avez sauté une, vous n’obtenez aucun point
Une pièce d’identité est acceptable dans le cadre de l’option 1
L’électeur est inscrit sur la liste et est donc déjà inscrit
L’électeur est sur la liste. Le numéro du bureau de vote est le 201
ÉTAPE 1
L’électeur n’est pas rayé et n’a donc pas demandé de bulletin de
vote au préalable
Le nom et l’adresse figurant sur la carte d’identité correspondent
au nom et à l’adresse figurant sur la liste
Aucune procédure supplémentaire n’a été nécessaire
ÉTAPE 2
Je l’ai dirigée vers le bureau de Jaquelin
e
vote 201 présente ne se
g
pas au b énéralement
ur
d’inscrip eau
tion. Elle
déjà “pr est
ête à vo
sera don t e r” et
c
préposé dirigée par le
à
directem l’information
e
bureau d nt vers le
e vote 2
01
Si vous n’avez obtenu aucun point pour l’une des étapes, essayez d’identifier
l’erreur que vous avez commise.29 29
GLADYS ADAMS
Gladys se présente avec une carte d’assurance-maladie et une CIE.
Votre circonscription :
Dominion
Accessibilité / Accessibility
Your riding:
Vimy
Si vous avez besoin d'un interprète
Jour de l’élection Bureau no Election day linguistique ou gestuel ou d'un autre service,
Poll no. appelez au numéro ci-dessous avant 18 h, le
Le lundi RFWREUH, 9 h 30 - 21 h 30 Monday, 2FWREHU , 9:30 a.m. - 9:30 p.m. PDUGLRFWREUH.
003
201
École Saint-Gilles
Place Youville École Saint-Gilles
Youville Place If you need a language or sign language
220, rueOlida
20, rue Dauphin 220 Dauphin
20 Olida Street
Street interpreter, or other assistance, call the
Youville DN J8T 2G1
Laval Youville DN J8T 2G1
Laval number before 6:00 p.m. on 7XHVGD\,
2FWREHU.
Ce lieu n’est pas accessible aux fauteuils roulants. This site has no wheelchair access.
Appelez au 1-866-725-0966 pour des options. Call 1-866-725-0966 to discuss your options.
Votre bureau d'Élections Canada
Jours de vote par anticipation Bureau no Advance voting days Your Elections Canada office
Poll no. Ouvert 7 jours sur 7 / open 7 days a week
Les , , et RFWREUH, K - 2 h 2FWREHU , , and , DP - :00 p.m.
606
600
Centre de développement des compétences
Place Youville Competency
Youville PlaceDevelopment Centre
60,
20, rue Lahaie
Olida 20 Lahaie
60 Olida Street
Street
Youville DN J8T 2G1
Laval Youville DN J8T 2G1 Elections
Édifice Canada
Dessau
Laval
1700,
18 Mainboulevard
Street Laval, bureau 570
Laval QCDN
Youville H7S
J8T2G6
1C3
Carte d’information
Voter Information Card ÉlectionsBuilding
Dessau Canada
de l’électeur
Ce lieu répond à 15 critères d’accessibilité. This site meets 15 accessibility criteria.
Visitez elections.ca pour obtenir des détails. Visit elections.ca for details. 1700 Laval
18, rue MainBoulevard, Suite 570
Laval QCDN
Youville H7SJ8T2G6
1C3
Autres façons de voterÉlection fédérale Other Federal
ways toElection
vote
/HOXQGLRFWREUH 0RQGD\2FWREHU 3122778
Par bulletin spécial, à un bureau d’Élections Canada By special ballot at an Elections Canada
avant le mardi RFWREUH, 18 h. office before Tuesday, 2FWREHU , 6:00 p.m.
Nom ou adresse incorrects? 1-866-725-0966Incorrect name or address?
Pour de l'information sur d'autres façons de voter, For informaton on more voting options visit
9pUL¿H]YRWUHLQVFULSWLRQjHOHFWLRQVFD
Pour voter, vous devez :
visitez elections.ca ou appelez-nous. To vote, you or
elections.ca must:
call us.
ATS / TTY 1-800-361-8935
&KHFN\RXUUHJLVWUDWLRQDWHOHFWLRQVFD
• être citoyen canadien • be a Canadian citizen
• avoir au moins 18 ans • be at least 18 years old on
le jour de l’élection election day
• prouver votre identité et • prove your identity À l'électeur :
votre adresse and address ADAMS, GLADYS SONIA
6$,//30
GLADYS ADAMS : RÉSULTATS
Après avoir servi Jacqueline, donnez-vous une note pour chacun des
énoncés ci-dessous :
• Si vous avez raison ou avez bien exécuté l’étape, vous obtenez 1 point
• Si vous vous êtes trompé, que vous avez mal exécuté l’étape ou que
vous en avez sauté une, vous n’obtenez aucun point
Les pièces d’identité sont acceptable dans le cadre de l’option 2
L’électeur est inscrit sur la liste et est donc déjà inscrit
L’électeur est sur la liste. Le numéro du bureau de vote est le 201
ÉTAPE 1
L’électeur n’est pas frappé et n’a donc pas demandé de bulletin
de vote au préalable
Le nom et l’adresse figurant sur la pièce d’identité correspondent
au nom et à l’adresse figurant sur la liste
Aucune procédure supplémentaire
n’a été nécessaire Gladys n
es
générale e présente
ment pa
ÉTAPE 2 Je l’ai dirigée vers le bureau
bureau d s au
’inscriptio
Elle est d n.
éjà “prêt
de vote 201 à voter” e
et sera a
donc dir
igée par
préposé le
à l’inform
directem ation
ent vers
bureau d le
e vote 2
01
Si vous n’avez obtenu aucun point pour l’une des étapes, essayez d’identifier
l’erreur que vous avez commise.31
DENIS CARON
Denis se présente avec un permis de conduire
L’adresse précédente de Denis était le 131 avenue Carlaw, Toronto, ON32
DENIS CARON : RÉSULTATS
Après avoir servi Denis, donnez-vous une note pour chacun des énoncés
ci-dessous :
• Si vous avez raison ou avez bien exécuté l’étape, vous obtenez 1 point
• Si vous vous êtes trompé, que vous avez mal exécuté l’étape ou que
vous en avez sauté une, vous n’obtenez aucun point
Une pièce d’identité est acceptable dans le cadre de l’option 1
L’électeur n’est pas sur la liste
L’indicateur des sections de vote indique que l’adresse des
ÉTAPE 1 électeurs se trouve dans la section de vote 201, qui est
desservie par ce bureau de vote
J’ai choisi un Certificat d’inscription
J’ai rempli correctement le Certificat d’inscription. J’ai utilisé la
page de référence pour le faire correctement
ÉTAPE 2
Je l’ai dirigé vers le bureau de vote 201
Si vous n’avez obtenu aucun point pour l’une des étapes, essayez d’identifier
l’erreur que vous avez commise.33 DEREK BELMONT Derek se présente avec un permis de conduire Derek dit qu’il n’a pas déjà reçu un bulletin de vote
34
DEREK BELMONT : RÉSULTATS
Après avoir servi Derek, donnez-vous une note pour chacun des énoncés
ci-dessous :
• Si vous avez raison ou avez bien exécuté l’étape, vous obtenez 1 point
• Si vous vous êtes trompé, que vous avez mal exécuté l’étape ou que
vous en avez sauté une, vous n’obtenez aucun point
Une pièce d’identité est acceptable dans le cadre de l’option 1
L’électeur est inscrit sur la liste et est donc déjà inscrit
L’électeur est sur la liste. Le numéro du bureau de vote est le 201
ÉTAPE 1
L’électeur est rayé et peut donc avoir préalablement demandé un
bulletin de vote
Le nom et l’adresse figurant sur la pièce d’identité correspondent
au nom et à l’adresse figurant sur la liste
J’ai noté qu’il remplirait un Certificat de statut de vote à son
ÉTAPE 2 bureau de vote
Je l’ai dirigé vers le bureau de vote 201
Si vous n’avez obtenu aucun point pour l’une des étapes, essayez d’identifier
l’erreur que vous avez commise.35
FRANCINE BENETT
Francine se présente avec une pièce d’identité avec photo délivrée par un
gouvernement provincial et avec une CIE.
Francine vous dit que son nom est mal écrit sur sa CIE.
Votre circonscription :
Dominion
Accessibilité / Accessibility
Your riding:
Vimy
Si vous avez besoin d'un interprète
Jour de l’élection Bureau no Election day linguistique ou gestuel ou d'un autre service,
Poll no. appelez au numéro ci-dessous avant 18 h, le
Le lundi RFWREUH, 9 h 30 - 21 h 30 Monday, 2FWREHU , 9:30 a.m. - 9:30 p.m. PDUGLRFWREUH.
003
201
École Saint-Gilles
Place Youville École Saint-Gilles
Youville Place If you need a language or sign language
220, rueOlida
20, rue Dauphin 220 Dauphin
20 Olida Street
Street interpreter, or other assistance, call the
Youville DN J8T 2G1
Laval Youville DN J8T 2G1
Laval number before 6:00 p.m. on 7XHVGD\,
2FWREHU.
Ce lieu n’est pas accessible aux fauteuils roulants. This site has no wheelchair access.
Appelez au 1-866-725-0966 pour des options. Call 1-866-725-0966 to discuss your options.
Votre bureau d'Élections Canada
Jours de vote par anticipation Bureau no Advance voting days Your Elections Canada office
Poll no. Ouvert 7 jours sur 7 / open 7 days a week
Les , , et RFWREUH, K - 2 h 2FWREHU , , and , DP - :00 p.m.
606
600
Centre de développement des compétences
Place Youville Competency
Youville PlaceDevelopment Centre
60,
20, rue Lahaie
Olida 20 Lahaie
60 Olida Street
Street
Youville DN J8T 2G1
Laval Youville DN J8T 2G1 Elections
Édifice Canada
Dessau
Laval
1700,
18 Mainboulevard
Street Laval, bureau 570
Laval QCDN
Youville H7S
J8T2G6
1C3
Carte d’information
Voter Information Card ÉlectionsBuilding
Dessau Canada
de l’électeur
Ce lieu répond à 15 critères d’accessibilité. This site meets 15 accessibility criteria.
Visitez elections.ca pour obtenir des détails. Visit elections.ca for details. 1700 Laval
18, rue MainBoulevard, Suite 570
Laval QC H7S
Youville DN J8T2G6
1C3
Autres façons de voterÉlection fédérale Other Federal
ways toElection
vote
/HOXQGLRFWREUH 0RQGD\2FWREHU 3122778
Par bulletin spécial, à un bureau d’Élections Canada By special ballot at an Elections Canada
avant le mardi RFWREUH, 18 h. office before Tuesday, 2FWREHU , 6:00 p.m.
Nom ou adresse incorrects? 1-866-725-0966Incorrect name or address?
Pour de l'information sur d'autres façons de voter, For informaton on more voting options visit
9pUL¿H]YRWUHLQVFULSWLRQjHOHFWLRQVFD
Pour voter, vous devez :
visitez elections.ca ou appelez-nous. To vote, you or
elections.ca must:
call us.
ATS / TTY 1-800-361-8935
&KHFN\RXUUHJLVWUDWLRQDWHOHFWLRQVFD
• être citoyen canadien • be a Canadian citizen
• avoir au moins 18 ans • be at least 18 years old on
le jour de l’élection election day
• prouver votre identité et • prove your identity À l'électeur :
votre adresse and address BENNETT, FRANCINE
6$,//36
FRANCINE BENETT : RÉSULTATS
Après avoir servi Francine, donnez-vous une note pour chacun des
énoncés ci-dessous :
• Si vous avez raison ou avez bien exécuté l’étape, vous obtenez 1 point
• Si vous vous êtes trompé, que vous avez mal exécuté l’étape ou que
vous en avez sauté une, vous n’obtenez aucun point
Une pièce d’identité est acceptable dans le cadre de l’option 1
L’électeur est inscrit sur la liste et est donc déjà inscrit
ÉTAPE 1 L’électeur est sur la liste. Le numéro du bureau de vote est le 201
L’électeur n’est pas rayé et n’a donc pas demandé de bulletin de
vote au préalable
Son nom de famille est mal orthographié sur la liste
J’ai pré-rempli un Formulaire de correction mais je n’ai pas rempli
le formulaire. J’ai utilisé la page de référence pour le remplir
ÉTAPE 2 correctement
Je l’ai dirigée vers le bureau de vote 201
Si vous n’avez obtenu aucun point pour l’une des étapes, essayez d’identifier
l’erreur que vous avez commise.37
MARIE-JOSÉE BRIAN
Marie-Josée arrive avec un certificat de naissance et un passeport
Marie-Josée Brian EC 10560
(04/2019)
This elector came with elector 1. Her address Cette électrice est venu avec l'électrice EC 10560
1. Son
(04/2019)
is 1589 Saint-Louis Street adresse est le 1589, rue Saint-Louis
5a
Cette électrice est venue avec Jaqueline Boisvert (p. 27) 5b
Elles habitent toutes deux au 1589, rue Saint-Louis38
MARIE-JOSÉE BRIAN : RÉSULTATS
Après avoir servi Marie Josée, donnez-vous une note pour chacun des
énoncés ci-dessous :
• Si vous avez raison ou avez bien exécuté l’étape, vous obtenez 1 point
• Si vous vous êtes trompé, que vous avez mal exécuté l’étape ou que
vous en avez sauté une, vous n’obtenez aucun point
Une pièce d’identité n’est pas acceptée comme preuve de l’adresse
J’ai déterminé que l’option de recours à un répondant est possible,
en utilisant la page de référence du guide. (Jaqueline Boisvert peut
être le répondant)
ÉTAPE 1
J’ai choisi un Formulaire de recours à un répondant
L’électeur est inscrit sur la liste et est donc déjà inscrit
L’électeur est sur la liste. Le numéro du bureau de vote est le 201
L’électeur n’est pas rayé et n’a donc pas demandé de bulletin de
vote au préalable
J’ai rempli correctement le Formulaire de recours à un répondant.
ÉTAPE 2 J’ai utilisé la page de référence pour le faire correctement
J’ai dirigé l’électeur et le répondant vers le bureau de vote 20139
LAURA ALLARD
Laura se présente avec sa CIE.
Votre circonscription :
Dominion
Accessibilité / Accessibility
Your riding:
Vimy
Si vous avez besoin d'un interprète
Jour de l’élection Bureau no Election day linguistique ou gestuel ou d'un autre service,
Poll no. appelez au numéro ci-dessous avant 18 h, le
Le lundi RFWREUH, 9 h 30 - 21 h 30 Monday, 2FWREHU , 9:30 a.m. - 9:30 p.m. PDUGLRFWREUH.
003
202
École Saint-Gilles
Place Youville École Saint-Gilles
Youville Place If you need a language or sign language
220, rueOlida
20, rue Dauphin 220 Dauphin
20 Olida Street
Street interpreter, or other assistance, call the
Youville DN J8T 2G1
Laval Youville DN J8T 2G1
Laval number before 6:00 p.m. on 7XHVGD\,
2FWREHU.
Ce lieu n’est pas accessible aux fauteuils roulants. This site has no wheelchair access.
Appelez au 1-866-725-0966 pour des options. Call 1-866-725-0966 to discuss your options.
Votre bureau d'Élections Canada
Jours de vote par anticipation Bureau no Advance voting days Your Elections Canada office
Poll no. Ouvert 7 jours sur 7 / open 7 days a week
Les , , et RFWREUH, K - 2 h 2FWREHU , , and , DP - :00 p.m.
606
600
Centre de développement des compétences
Place Youville Competency
Youville PlaceDevelopment Centre
60,
20, rue Lahaie
Olida 20 Lahaie
60 Olida Street
Street
Youville DN J8T 2G1
Laval Youville DN J8T 2G1 Elections
Édifice Canada
Dessau
Laval
1700,
18 Mainboulevard
Street Laval, bureau 570
Laval QCDN
Youville H7S
J8T2G6
1C3
Ce lieu répond à 15 critères d’accessibilité. This site meets 15 accessibility criteria. ÉlectionsBuilding
Dessau Canada
Visitez elections.ca pour obtenir des détails. Visit elections.ca for details. 1700 Laval
18, rue MainBoulevard, Suite 570
Laval QCDN
Youville H7SJ8T2G6
1C3
Autres façons de voter Other ways to vote
Par bulletin spécial, à un bureau d’Élections Canada By special ballot at an Elections Canada
avant le mardi RFWREUH, 18 h. office before Tuesday, 2FWREHU , 6:00 p.m.
1-866-725-0966
Pour de l'information sur d'autres façons de voter, For informaton on more voting options visit
visitez elections.ca ou appelez-nous. elections.ca or call us.
ATS / TTY 1-800-361-8935
Carte d’information
Voter Information Card
de l’électeur
Élection fédérale Federal Election
/HOXQGLRFWREUH 0RQGD\2FWREHU 3122778
Nom ou adresse incorrects? Incorrect name or address?
9pUL¿H]YRWUHLQVFULSWLRQjHOHFWLRQVFD &KHFN\RXUUHJLVWUDWLRQDWHOHFWLRQVFD
Pour voter, vous devez : To vote, you must:
• être citoyen canadien • be a Canadian citizen
• avoir au moins 18 ans • be at least 18 years old on
le jour de l’élection election day
• prouver votre identité et • prove your identity À l'électeur :
votre adresse and address ALLARD, LAURA
6$,//40
LAURA ALLARD : RÉSULTATS
Après avoir servi Laura, donnez-vous une note pour chacun des énoncés
ci-dessous :
• Si vous avez raison ou avez bien exécuté l’étape, vous obtenez 1 point
• Si vous vous êtes trompé, que vous avez mal exécuté l’étape ou que
vous en avez sauté une, vous n’obtenez aucun point
L’identification n’est pas acceptable. Une deuxième pièce
d’identité indiquant le nom serait nécessaire pour l’option 2
Étape 1 L’électeur a une carte d’électeur et est inscrit sur une liste. Le
numéro du bureau de vote est le 202
J’ai appelé mon superviseur à l’aide
Si vous n’avez obtenu aucun point pour Le super
v iseur dis
l’une des étapes, essayez d’identifier cutera
des pos
l’erreur que vous avez commise. sibilités
d’identifi
cation e
demand t
era à l’éle
de reven cteur
ir avec u
pièce d’i ne
dentité
acceptab
le41
42
DÉPOUILLEMENT DES
BULLETINS DE VOTE
Le soir de l’élection, vous jouerez un rôle important dans le dépouillement
des bulletins de vote après la clôture du scrutin. (Dans les lieux de vote par
anticipation, le dépouillement ne commence pas avant le jour de l’élection.)
Pour le dépouillement, un superviseur de centre de scrutin (SCS) vous jumèlera à
un scrutateur. Le SCS peut vous demander d’effectuer d’autres tâches en attendant,
mais dès que le scrutateur est prêt pour le dépouillement, vous devez venir l’aider.
Normalement, votre rôle consistera à tenir une feuille de décompte des votes
pendant que le scrutateur passe en revue et trie chaque bulletin de vote rempli. La
personne qui tient la feuille de décompte (probablement vous!) est appelée le «
secrétaire ». Le dépouillement est généralement effectué par le scrutateur.
Lisez les instructions relatives au dépouillement des bulletins de vote dans votre
guide pour comprendre en quoi consiste cette activité.
Préparatifs :
Découpez la Feuille de décompte à la
1 page 63. Vous devrez l’utiliser pour vous
entraîner à consigner les votes.
2 Trouvez un jeu de cartes normales
complet. (54 cartes au total, jokers
compris.)
Demandez
à
quelqu’un d
e vous
aider pour l’
activité
suivante!Vous pouvez aussi lire
