CARTE D'HÔTE 2018 - Fécamp Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CARTE D’HÔTE
2018
I discover / Ich besichtige
Je découvre
Bienvenue au cœur du Pays des Hautes Falaises !
Nous sommes heureux de vous accueillir sur le territoire de l’Agglomération de Fécamp
Caux Littoral et de vous offrir votre livret carte d’hôte, qui vous permettra de bénéficier
de nombreux avantages durant votre séjour. Profitez de ces offres exclusives pour
découvrir la richesse de notre patrimoine culturel, le savoir-faire de nos producteurs
locaux, la diversité de nos activités de loisirs. Seul, en couple ou en famille, pour vos
vacances ou pour quelques jours, devenez nos hôtes privilégiés.
Welcome to the heart Herzlich Willkommen an
of the High Cliffs. der normannischen Steilküste!
We are happy to welcome you to the district Wir freuen uns, Sie hier in der Region
of Fécamp and the surrounding area and to von Fécamp zu begrüßen und Ihnen die
offer you this “Carte d’Hôte” booklet which Gästekarte „Carte d’Hôte“ zu überreichen,
enables you to take advantage of many mit der Sie von zahlreichen Vorteilen
exclusive offers during your stay to discover während Ihres Aufenthaltes profitieren
the rich cultural heritage, the know-how of können. Nützen Sie diese exklusiven
our local producers and the diversity of the Angebote um die zahlreichen kulturellen
leisure activities. Denkmäler, das Know-how des lokalen
On your own, as a couple or with your family Handwerks und die Reichhaltigkeit der
- on holiday or a short nreak, be our privileged hiesigen Freizeitaktivitäten zu erkunden. Auf
guests ! eigener Achse, zu zweit oder mit der Familie
- verbringen Sie Ihre Ferien oder einige freie
Tage als unsere privilegierten Gäste.
Fécamp
Yport
2
Livret Carte d’Hôte : mode d’emploi
Ce livret gratuit vous permet de bénéficier d’avantages particuliers sur de
nombreuses prestations touristiques et de loisirs, lorsque vous séjournez au
moins une nuit sur le territoire de l’Agglomération Fécamp Caux Littoral,
entre le 1er janvier et le 31 décembre.
«Carte d’Hôte» booklet : Gästepass Carte d’Hôte:
how does it work? wie funktioniert das?
If you stay at least one night between the 1st Bei einem Aufenthalt zwischen dem 1.
January and the 31st December in accommoda- Januar und dem 31. Dezember von mind. 1
tion located in the district of Fécamp or one of Übernachtung in Fécamp oder Umgebung
the surrounding villages, this booklet enables erhalten Sie diesen Gästepass. Er ermöglicht es
you to benefit from numerous advantages Ihnen von zahlreichen Vorteilen während Ihres
during your stay. kompletten Aufenthalts zu profitieren.
Votre hébergeur vous remet le livret dès votre arrivée.
Vous pouvez également le demander à l’Office Intercommunal de Tourisme
1 de Fécamp, Yport, Sassetot-le-Mauconduit, St-Pierre-en-Port et Valmont.
Your host will give you this Bei Ihrer Ankunft händigt
booklet on your arrival. Ihnen Ihr Gastgeber den Pass aus.
You can also get this booklet in the Sie können diesen Gästepass auch in
tourist offices of Fécamp, Yport or einem der Touristeninfos in Fécamp,
Sassetot-le-Mauconduit. Yport oder Sassetot-le-Mauconduit
erhalten.
2 Le livret doit être dûment rempli, pour bénéficier
des avantages offerts par nos partenaires.
To benefit from the following Damit diese Karte gültig ist,
offers the form on the back muss sie von ihrem Gastgeber
page must be fulfilled by your vollständig ausgefüllt sein.
host.
3
Une fois sur place, il suffit de montrer ce livret
au prestataire pour profiter des avantages.
And you just have to show Danach reicht es sie vor
this booked once on site. Ort vorzulegen.
Enjoy! Viel Spaß damit!
3
I discover / Ich besichtige
Musée des Pêcheries
Je découvre
3, quai Capitaine Jean Recher - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 28 31 99 - musee@ville-fecamp.fr
www.ville-fecamp.fr
Aménagé dans une ancienne sècherie de morue,
le Musée des Pêcheries propose aux visiteurs
la diversité de ses collections, toutes liées à
l’histoire de Fécamp : galerie historique, pêche,
beaux-arts, enfance et vie cauchoise. Situé au 7e
niveau du musée, le belvédère offre, sur 360°, un
point de vue sur la ville et la côte d’Albâtre.
Fisheries Museum
Housed in an old cod dryer section, the Fisheries
Museum offers visitors the diversity of its
collections, all related to the history of Fécamp:
historical gallery, fishing, fine arts, childhood and life
Cauchoise. Located on the 7th level of the museum,
the belvedere offers, a point of view over 360 °, on
the city and the Alabaster Coast.
Fischereimuseum
Untergebracht in einem Trockner Kabeljau, bietet
das Fichereimuseum den Besuchern die Vielfalt
seiner Sammlungen, die alle mit der Geschichte
von Fécamp zusammenhängen: historische
Galerie, Fischerei, schöne ünste, Kindheit und das
Leben Cauchoise. Das Belvedere befindet sich auf
der 7. Etage des Museums und bietet über 360 °
einen Blick auf die Stadt und die Alabasterküste.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
02/01 - 30/04 & 17/09 - 31/12 : Tous les jours sauf
le mardi / every day except Tuesday / täglich außer Réduction / Discount / Rabatt
Dienstag : 11h00 - 17h30. Tarif adulte réduit / reduction adults /
02/05 - 15/09 : Tous les jours / every day / täglich : Reduzierung erwachsene : 4 € (au lieu de
11h00 - 19h00. / instead of / anstatt : 7 € )
Fermé / closed / geschlossen :
01/01, 01/05 & 25/12.
4
Le Palais Bénédictine
Je découvre
110, rue Alexandre Le Grand - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 10 26 10 - infos@benedictine.fr
www.palaisbenedictine.com
Le Palais Bénédictine propose : une exceptionnelle
collection d’art ancien, la distillerie et les caves de
la liqueur Bénédictine, un espace d’art moderne,
un salon de thé et une boutique.*
I discover / Ich besichtige
The Bénédictine Palace Der Palais Bénédictine
The Benedictine palace is home to an exceptional Besichtigung der Brennerei des Likörs Bénédic-
collection of ancient art, the distillery and cellars of tine mit seinem Kunstmuseum & Galerie, Kellerei
the liqueur Bénédictine, modern art exhibitions, a & Kostprobe*, Cafébereich & Boutique.
tearoom and shop*.
Réduction / Discount / Rabatt
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Tarif adulte pour une visite libre
09/02 - 31/12. Réduction / reduction / Reduzierung
Fermé / closed / geschlossen : Adultes / adults / Erwachsene : 9 €
01/05, 25/12 & 01/01. (au lieu de / instead of / anstatt 12 €)
Service Archives Patrimoine
Maison du Patrimoine
10, rue des Forts - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 10 60 96 - patrimoine@ville-fecamp.fr
www.ville-fecamp.fr
Partez à la découverte des blockhaus, de
l’Abbatiale de la Sainte-Trinité ou d’une
ancienne saurisserie. Visites guidées ou ateliers
jeune public selon programme.
Renseignements au : 02 35 10 60 96 ou au
02 35 28 51 01
The town’s Heritage Department Städtischer Denkmaldienst
Discover the bunkers, the Abbey of Saint Trinity or a 02/07-16/08 : jeden Montag „Fécamp & die Wikinger“:
former fish-smoking factory. Guided tours and young Geschichte & Geschichten rund um die ersten Stunden
people’s workshops according to the programme. der Normandie auf Deutsch. Andere englisch-sprachige
Information : 02 35 10 60 96 or 02 35 28 51 01 Führungen im Juli/August. Ganzjährig frz. Führungen/
Vorträge der Stadt/Denkmäler oder spezifische
Themen (Details im Programm). Französisch-sprachige
Workshops für Kids (6-12).
Fermé / closed / geschlossen :
01/05 - 25/12 - 01/01.
Réduction / Discount / Rabatt : -18 : gratuit / free / gratis
visites guidée / guided tours / Führungen : Ateliers / Workshops (6-12) : 1,50 €
Adultes / adults / Erwachsene : 3 € (au lieu de / instead of / anstatt 3 €)
(au lieu / instead of / anstatt 5 €)
*A consommer avec modération / consume with moderation / im Maßen genißen
5
L’Abbaye de Montivilliers
I discover / Ich besichtige
Jardin de l’Abbaye - 76290 MONTIVILLIERS
Tél : 02 35 30 96 66 - contact@abbaye-montivilliers.fr
www.abbaye-montivilliers.fr
Découvrez le quotidien des moniales de l’Abbaye
et l’histoire de la ville grâce au parcours audio-
guidé « Cœur d’Abbayes» installé dans un site
entièrement restauré. Expositions, concerts,
animations, et visites guidées, toute l’année.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Montivilliers Abbey
01/11 - 30/03 : du mardi au samedi / Tuesdays to Learn about the life of the nuns and the town’s
Saturdays / dienstags bis samstags : 10h-17h - history with the aid of the audio-guide “Heart of
dimanche & fériés /Sundays & bank Holidays / the Abbey” set in a fully restored site. Exhibitions,
Je découvre
sonn- & feiertags : 14h - 17h. concerts, activities and guided tours throughout the
01/04 - 31/10 : du mardi au dimanche / Tuesdays year.
to Sundays / dienstags bis sonntags : 10h-18h
Fermé / closed / geschlossen : 01/01 & 25/12. Die Abtei von Montivilliers
Erkunden Sie das Klosterleben, die Stadtgeschichte,
Réduction / Discount / Rabatt ihre grundauf restaurierte Abtei und die spezifische
Adultes / adults / Erwachsene : 4 € Architektur der normannischen Klöster mit dem
(au lieu de / instead of / anstatt 5 €) Audio-Guide «Cœur d’Abbayes» (Im Herzen der
-Offre valable pour 2 adultes / for 2 adults Abtei). Ganzjährig Ausstellungen, Konzerte und
/ für 2 Erwachsene Führungen.
Maison des Traditions
Normandes
1110, route de Fauville 76110 SAINT-MACLOU-LA-BRIERE
Tél : 02 35 10 24 30
http://traditions-normandes.info
Ce clos masure du XVIème siècle est un musée,
dans lequel on trouve une exceptionnelle
exposition de voitures à cheval, la fabrication
du cidre et du Calvados, des vieux métiers, et la
reconstitution d’une maison en 1900.
Haus der normannischen Museum of Norman Traditions
Traditionen A typical farm estate dating back to the 16th Century,
Museum in einem traditionellen «Clos Masure“ (typ. which is now a museum. There is an exceptional dis-
lokale Gutshofform) aus dem 16. Jh.: beeindruckende play of carriages, exhibitions on cider and Calvados-
Sammlung von Kutschen, Cidre- & CalvadosFabrikation, making and about old trades and the reconstruction
Darstellung verschiedener Lebens- & Berufssituationen of a 1900’s house.
im 19. Jh.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
01/03 - 31/05 & 01/10 - 11/11 : les week-ends Réduction / Discount / Rabatt
& vacances scolaires / weekends & French school Adultes / adults / Erwachsene : 4 €
holidays / Wochenende & frz. Schul-ferien : 14h - 18h (au lieu de / instead of / anstatt 4,50 €)
01/06 - 30/09 : tous les jours / every day / täglich :
14h - 18h.
6
Maison des Croyances,
Vie d’antan et
Je découvre
des Traditions du Terroir
18, rue de la Mairie - 76540 SainT-Pierre-en-Port
Tél : 06 22 82 60 27 ou 02 27 30 46 04
maisondescroyances@yahoo.fr - www.maisondescroyances.fr
Installé dans un ancien presbytère, notre musée
retrace les légendes, les secrets de sorciers, les
croyances, les saints guérisseurs, les traditions
d’autrefois dans l’école et la vie quotidienne des
cauchois à partir de plusieurs centaines d’objets
du monde rural.
I discover / Ich besichtige
Museum of popular beliefs, life Haus der lokalen Traditionen
in the old days and rural traditions und Aberglaubens
Set in a former presbytery, our museum recounts Das im ehemaligen Pfarrhaus eingebundene
legends, secrets of witchcraft, popular beliefs, the Museum präsentiert Legenden & Geschichten,
healing saints, old school traditions and the day to Glaube & Aberglaube rund um lokale Heiler aber
day life of the locals with the help of several hundred auch die Traditionen des Pays de Caux mit ehem.
objects from rural life. Klassenzimmer, Molkerei & Stallungen.
Réduction / Discount / Rabatt
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Adultes / adults / Erwachsene :
03/04-30/09 : 14h30-17h30 (mardi au dimanche / Visite avec conteur / tour with a French Sto-
Tuesdays to Sundays / dienstags bis sonntags) ryteller / Führung mit frz. Erzähler : 3,50 €
01/07 - 31/08 : 10h - 12h & 14h30 - 17h30 (au lieu de/instead of/anstatt 4 €)
01/10 - 04/11 : 14h30 - 17h30 (vendredi au di- Visite libre / free tour / freie Besichtigung :
manche / Fridays to Sundays / freitags bis sonntags) 2,50 € (au lieu de / instead of / anstatt
Fermé/closed/geschlossen : lundi / Mondays / 3 €). Enfants / children / Kinder (6-14) : 1 €
montags. (au lieu de / instead of / anstatt 1,50 €).
-6 : gratuit / free / gratis
7
Écomusée de la pomme
et du cidre
Skills / Know-how
1315, route de Goderville
76110 Bretteville-du-Grand-Caux
Tél : 02 35 27 41 09 - vincentgodefroy@wanadoo.fr
www.ecomuseeducidre.fr
Dans un clos masure typique de notre région,
découvrez un pigeonnier et suivez la visite guidée
sur l’essentiel du cidre, son histoire, le verger, les
pommes à cidre et les techniques d’élaboration
artisanale. Dégustation en fin de visite.
Apple & cider museum Apfel- & Cidre-Museum
Savoir-faire
On a typical "Clos Masure“ (farm estate surrounded In einem für die Region typ. «Clos Masure» mit
by two rows of trees) enjoy a guided tour to learn Taubenschlag erfahren Sie alles Wissenswerte über
about the farm’s history, the orchard, the dovecote Cidre: Geschichte, Anbau, Apfelsorten, traditionelle
and the traditional methods of cider-production, Herstellung, ... Und natürlich gibt’s am Ende eine
with a tasting at the end of the visit. Kostprobe unserer Produkte in unserer Boutique.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
01/07-31/08 : Tous les jours/every day/täglich :
14h30-16h30.
02/01-30/06 & 01/09-15/11 : 14h30. Réduction / Discount / Rabatt
16/11-31/12 : Sur RDV / on appointment / auf Adultes / adults / Erwachsene :
Anfrage. Visite guidée / guided tour / Führung :
4 € (au lieu de / instead of / anstatt 5 €)
Fermé / closed / geschlossen : mercredi &
dimanche / Wednesdays & Sundays / mittwochs
& sonntags + vacances d’hiver / winter school
Holidays / frz. Winterferien.
La Vitrine du Lin
888, route de la Petite Chaussée
76110 BRETTEVILLE-DU-GRAND-CAUX
Tél : 02 35 28 36 79 - antoine.decultot0731@orange.fr
www.lavitrinedulin.com
Exposition, boutique, vente de produits à base
de lin.
The linen exhibition Die Flachs-Werkstatt
Exhibitions all about flax and a boutique selling Ausstellung – Boutique – Verkauf : alles rund um
flax-based items. Flachs & Leinen !
02/01-30/06 : Les samedis / Saturdays / sams-
tags : 14h-18h30
02/01-30/06 + 01/09-31/12 : vacances Réduction / Discount / Rabatt
scolaires / French school holidays / frz. Schulferien : -3% > 50€ d’achat / purchase / Betrag
les mardis, vendredis & samedis / Tuesdays, Fridays -5% > 100€ d’achat / purchase / Betrag
& Saturdays / dienstags, freitags & samstags : sur les vêtements uniquement / only on
14h-18h30 clothes / nur auf Kleidung
01/07-31/08 : 14h-18h30
8
Musée de l’agriculture
Savoir-faire
au fil du temps
891, route des Falaises D11 - 76400 MANIQUERVILLE
Tél : 02 35 10 74 00 - cousin.omont@orange.fr
www.lafermenormande.com
Visite du musée d’outils agricoles : 1200 pièces
avec une grande collection de tracteurs, visite de
la ferme : vaches, moutons…
Skills / Know-how
The Agricultural museum Landwirtschaftsmuseum
Museum of agricultural tools (1200 items Mit über 1200 Ausstellungsstücken, darunter
including a large collection of tractors), visit of eine große Traktorensammlung + Besichtigung
the farm : cows, sheep... des Bauernhofs (Kühe, Schafe…).
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
Réduction / Discount / Rabatt
01/04-31/10 : dimanches / Sundays / sonntags :
Adultes / adults / Erwachsene : 3,50 €
14h30-17h30.
(au lieu de / instead of / anstatt 4 €)
01/07-31/08 : tous les jours / every day /
-12 : gratuit / free / gratis
täglich : 14h30-17h30.
La Ferme aux Escargots
La Hêtrée - 76400 MANIQUERVILLE
Tél : 02 35 29 25 93 - thierry.sandrine3@sfr.fr
www.fermeauxescargots.com
Découvrez un élevage original. Vente de produits
fermiers et de plats cuisinés artisanaux.
Escargots cuisinés en frais, surgelés et verrines.
Visite de l’exploitation.
The Snail Farm Die Schneckenfarm
An original snail breeding farm .Sale of farm Entdecken Sie eine originelle Art der
produce and home-made dishes. Fresh, frozen Tierzucht. Verkauf von Hoferzeugnissen und
and bottled snail dishes. Visit of the farm. hausgemachten Fertigprodukten. Führung
(französisch/englisch) der Schneckenzucht.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
Visites guidées / guided tours / Führungen :
Réduction / Discount / Rabatt
Pendant les vacances de Pâques & d’été / during
Adultes / adults / Erwachsene: 3,50 €
Easter & summer school Holidays / während der (au lieu de / instead of / anstatt 4 €)
Oster- & Sommerferien : du dimanche au jeudi /
Sundays to Thursdays / sonntags bis donners-
tags : 11h & 15h.
9Le Bouquet Normand
Skills / Know-how
3, rue de la Barricade - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 27 30 28 95
www.lebouquetnormand.fr
Véritable patrimoine fécampois, nous vous
invitons à découvrir la dernière entreprise de
salaison maritime familiale.
Visite d’usine le mardi matin en juillet/août et
chaque 1er mardi des vacances scolaire (sauf
Noël) - Réservation en amont auprès de l’Office
de Tourisme.
Savoir-faire
Le Bouquet Normand Le Bouquet Normand
An invitation to discover the last remaining local Dieser Familienbetrieb ist eine echte Fécamper
family salting business, true Fécamp heritage. Institution und die letzte Fischräucherei der
Visit of the factory on Tuesday mornings in Stadt, die noch die Kunst des Räucherns ausübt.
July and August and on the first Tuesday of the Besichtigungen im Sommer möglich (dienstags,
French school holidays (except Christmas). Book frz.) - Verköstigung und Verkauf im Fabrikladen.
in advance at the Tourist Office.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Réduction / Discount / Rabatt
du lundi au vendredi / Mondays to Fridays / mon- -5% sur les productions fumés / on
tags bis freitags : 8h30 - 12h & 14h - 19h smoked products / beim Kauf eigener
samedi / Saturdays / samstags : 9h - 12h Produkte
Les Glaces Follet
240, impasse Artemare
76450 Saint-Vaast-Dieppedalle
Tél : 02 35 96 53 69 - contact@auxglacesfollet.fr
www.auxglacesfollet.fr
Exploitation typique du Pays de Caux avec
production de lait de vache de race normande.
Fabrication de glaces artisanales au lait de nos
vaches. Visite libre de la ferme et de la traite des
vaches, aux heures d’ouverture du magasin.
Farm made ice-creams Hofgemachtes Milcheis
Farming business typical of the region with the Für das «Pays de Caux» typischer Milchproduktions-
production of milk from Norman cows. Home-made Betrieb mit echten Normannen-Rind Kühen. Milcheis
ice cream made from cow’s milk. Free visit of the farm aus eigener Produktion. Während der Ladenzeiten
and the milking shed during shop opening-hours. freie Besichtigung des Gehöfts.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
01/01 - 31/12 : Jeudi & vendredi / Thursday & Réduction / Discount / Rabatt
Fridays / donnerstags & freitags : 14h - 19h - 10 pots/pots/Becher (100ml) : 17 € (au
Samedi / Saturdays / samstags : 10h-12h30 &
lieu de / instead of / anstatt 19 €)
14h-18h.
01/07 - 31/08 : mercredi au vendredi / sur place ou à emporter / on site or to
Wednesdays to Fridays / mittwochs bis freitags : take away / vor Ort oder zum mitnehmen
14h - 19h - Samedi / Saturday / samstags : 10h-
12h30 & 14h-18h.
10Savoir-faire
L’atelier découverte
du chocolat Hautot
851, route de Valmont - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 27 62 02 - stephanie@chocolatshautot.com
www.chocolatshautot.com
Une invitation gourmande à découvrir l’histoire, la
culture et la transformation de la fève de cacao
Skills / Know-how
jusqu’à la tablette de chocolat. La collection de
vieux moules, boîtes anciennes et chocolatières
vous fera changer d’époque.
The chocolate workshop Schokowerkstatt „Hautot“
A tasty invitation to discover the history, the culture Eine süße Einladung die Geschichte, Kultur &
and the transformation of the cocoa bean into a Verarbeitung der Kakaobohne bis zur Schokolade zu
chocolate bar. The collection of old moulds, ancient entdecken. Erleben Sie eine Zeitreise via der Sam-
boxes and chocolate makers will take you into mlung mit ehemaligen Schoko-Förmchen, -Schachteln
another era. und -Maschinen.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
lundi au vendredi / Mondays to Fridays / mon- Réduction / Discount / Rabatt
tags bis freitags : 9h-12h & 14h-18h30 -5% sur le montant total des achats
Artisanat
Samedi / Saturdays / samstags : 9h - 12h & / on the total purchase / auf den Ge-
14h - 19h. samtbetrag
01/07-31/08 : dimanches / Sundays /
sonntags : 14h - 18h.
Vitraux Loisel
8, rue des Grands vents - Hameau Bondeville
Arts and Crafts / Handwerkskunst
76400 Sainte-Helene-Bondeville
Tél : 02 35 28 39 32 - vitraux.loisel@free.fr
Venez découvrir l’art du vitrail et de la technique
Tiffany.
Démonstration et visite gratuite - Exposition
vente de nos produits.
Durée de la visite 1h30.
Stained-Glass Loisel Glaswerkstatt Loisel
Discover the art of stained-glass window Entdecken Sie die Kunst & Techniken einer Tiffany-
making and the Tiffany technique. Free visit and Werkstatt : Ausstellung, Demonstration & Verkauf.
demonstration (1h30). Boutique. Führung (frz.) 1,5 Std.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Réduction / Discount / Rabatt
Du lundi au vendredi / Mondays to Fridays / -10% sur l’achat des réalisations
montags bis freitags : 14h - 18h. maison / on local creations / beim
Le week-end sur rendez-vous / week-ends by Kauf einer Eigenkreation
appointment / am Wochenende auf Anfrage.
11Arts and Crafts / Handwerkskunst
Caux Vannerie
1, Impasse des Coulemelles
76280 SAINT-JOUIN-BRUNEVAL
Tél : 02 35 20 78 03 ou 06 28 14 53 63
cauxvannerie76@hotmail.fr
www.caux-vannerie.fr
Produits de qualité et travail artisanal : paniers,
corbeilles et autre objets décoratifs… Visite du
champs à l’atelier, démonstrations.
Caux Basketwork Korbflechterei «Caux Vannerie»
Quality handmade articles : baskets and other Qualitätsprodukte aus Handarbeit: Körbe aller Art
decorative objects. Guided visits from the fields to sowie Deko-Artikel... Besichtigung (frz.) vom Anbau
the workshop and demonstrations. bis zur Werkstatt.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
15/04-15/09 : vendredi : 10h-12h et 14h-18h Réduction / Discount / Rabatt
Sur RDV les autres jours et en hors saison -5% > 40 € d’achat / purchase / Betrag.
Fermé : 01/01-31/03.
Artisanat
Fécamp au gré des vents
Sorties en mer sur vieux gréements
Quai Sadi Carnot 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 28 84 61 - billet@fecamptourisme.com
www.fecamptourisme.com
« Sur le pont, moussaillons ! Le capitaine Astérix a
besoin de matelots pour hisser la grand-voile ! »
All aboard ! / Alle an Bord !
Embarquez comme mousse sur l’un de ces 2 bateaux
traditionnels, le « Mil’Pat » ou la « Tante Fine » et
découvrez les majestueuses falaises de la Côte
d’Albâtre lors d’une sortie-découverte de 2h.
Tall sailing ships Pendant la mini-croisière de 4h vous pourrez admirer
"All aboard, ship’s boys ! Captain Asterix needs sailors to la célèbre Aiguille Creuse et les impressionnantes
hoist up the big sail !” Step on board as a crew member portes d’Etretat. Balade accompagnée d’une
of the tall ship “Michel-Patrick” or the "Tante Fine" and collation typiquement normande. Une expérience
discover the majestic cliffs of the Alabaster Coast on a 2 inoubliable !
hour trip. During the 4-hour mini cruise you can admire
the impressive cliff arches and famous "Hollow Needle"
of Etretat while enjoying a snack typical of Normandy. Schiffsausflüge auf
You can also enjoy the unforgettable experience of a
alten Segelschiffen
boat trip at sunset.
Werden Sie Crew-Mitglied während eines Schiffsausflugs
entlang der beeindruckenden Alabasterküste auf einem
Tous à bord !
Ouverture / Opening days / Öffnungszeiten alten Segelschiff. Verschiedene Ausfahrten sind im Ange-
01/04 - 31/10. bot:
Sortie Découverte (2h): Erleben Sie als Leichtmatrose das
Universum eines ehemaligen Fischerbootes
Réduction / Discount / Rabatt Mini-Croisière (4h): Ausflug zu den berühmten Felsen von
Accès aux tarifs réduits / access to Etretat: Bewundern Sie dieses Naturschauspiel vom Meer
reduced rates / reduzierte Fahrpreise aus
12Point Plage Fécamp
Tous à bord !
Service sport et Nautisme
Hôtel de Ville - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 10 60 51 - www.ville-fecamp.fr
Situé sur le front de mer, le Point Plage de
Fécamp est un lieu d’animation et de location
de matériels nautiques (kayak de mer, planche
à voile, stand up paddle). Il offre également la
possibilité de cours particuliers.
Cours en mer sur Ludic l’après-midi à partir de
13 ans.
All aboard ! / Alle an Bord !
Fécamp watersports hire Wassersportspot
Situated on the sea front in Fécamp, the Point Vermietung von Wassersportzubehör am
Plage hires out watersports equipment (kayak, Strand: Kajak, Windsurfing, Stand up Paddling.
windsurf, stand-up paddle board). Possibility of Coaching möglich. Nachmittags Einführungs-
private lessons. Afternoon sailing lessons for Segelkurse (frz.) auf dem Meer ab 13 J.
over 13’s.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Réduction / Discount / Rabatt
01/07-27/08 : 13h -19h + 30 min (pour toute location d’une heure
Fermé / closed / geschlossen : les lundis / Mondays /for every booked hour / pro Stunde
/ montags. Verleih)
Ecole municipale de voile
à partir de 5 ans
Service sport et Nautisme
Hôtel de Ville - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 10 60 51 - www.ville-fecamp.fr
Cours de voile sur optimist sur étang et en mer
(5 ans - 12 ans).
Stages de voile Kayak, planche à voile et
optimiste sur étang et en mer.
Municipal Sailing school Städtische Segelschule
Sailing lessons in optimists on a lake and at Segelunterricht (frz) für Kinder (5-12 Jahre) in
sea (from 5 years). Lessons on a lake or at sea : kleinen Jollen auf einem See und / oder auf dem
sailing, kayak, windsurfing & mixed water sports Meer. Coaching (frz.) für Kids auf einem See
for children. oder dem Meer: Segeln, Kajak, Windsurfing &
Einführung in den Wassersport.
Ouverture / Opening days / Öffnungszeiten Réduction / Discount / Rabatt
17/07-25/08. -50% sur le 1ère demi-journée pour la
réservation d’un stage nautique /on the
1st half-day / auf den 1. halben Tag.
13Balade nautique à Etretat
All aboard ! / Alle an Bord !
Quai Vauban
76400 - FÉCAMP
Tél : 06 79 17 49 91 - lamerpourtous@gmail.com
www.lamerpourtous.fr
EMBARQUEZ à bord d’un semi-rigide de 10m de
500cv, baché pour une balade nautique de 2h
à Etretat ou un circuit touristique d’une journée
entre Fécamp, Etretat, Honfleur.
Découvrez l’histoire de ses falaises ainsi que
ses villages de Normandie. Déconseillée aux
personnes ayants des problèmes de dos, aux
femmes enceintes et enfants de - 3 ans.
Motorboat trips to Etretat Schiffsausflüge nach Etretat
Step on board a 10-metre 500hp covered Einschiffen an Bord einer 10m 500cv halbstarren,
motorboat for a 2 hour nautical ride in Etretat or baché für eine 2-stündige nautische Fahrt in
Tous à bord !
a day tour between Fécamp, Etretat, Honfleur. Etretat oder eine Tagestour zwischen Fécamp,
Discover the history of its cliffs and its villages Etretat, Honfleur.
of Normandy. Not recommended for people with Entdecken Sie die Geschichte seiner Klippen
back problems, pregnant women and children sowie seine Dörfer in der Normandie. Nicht
under 3 years. empfohlen für Menschen mit Rückenproblemen,
schwangere Frauen und Kinder unter 3 Jahren.
Réduction / Discount / Rabatt
Ouverture / Opening days / Öffnungszeiten
31 € /pers (max 2 pers ) au lieu de /
01/04 - 31/10.
instead of / anstatt 33 €
Norm Handi Mer
Quai Vauban - 76400 FÉCAMP
Tél : 07 80 55 80 51 - normhandimer76@gmail.com
http://normhandimer.fr
Sortie en mer de 3h à bord du Normhandie : voilier
moderne, accessible aux personnes en situation
de handicap (y compris PMR en fauteuil), pour
groupe constitué de 5 à 10 pers. Sortie individuel
voir notre site internet.
Association «Norm Handi Mer» Association „Norm Handi Mer“
A 3-hour boat trip on board the "Normhandie" : Ausfahrten längs der Küste auf einem
a modern sailing boat (capacity 05/10) with behindertengerechten Segelboot (5-10 Pers.)
access for able-bodied and disabled (including mit der Möglichkeit sich an den Segelmanövern
wheelchairs). Individual exit see our website. zu beteiligen. Individuelle Ausfahrt finden Sie auf
unserer Website.
Réduction / Discount / Rabatt
Ouverture / Opening days / Öffnungszeiten -10% sur le montant total / on the
01/04 - 31/10. global purchase / auf den Gesamt-
betrag
14TIM’JET
Adrénaline et détente
Plage de Fécamp et de Saint-Jouin-Bruneval
Tél : 02 35 30 58 16 ou 06 62 41 14 23
contact@timjet.fr - www.timjet.fr
Activités nautiques : Flyboard, jet ski et bouée
tractée à Saint-Jouin-Bruneval - Randonnée en
buggy et quad à Mannevillette.
TIM’JET Wassersport & Crossactivities
Watersports : flyboard, jet ski, motorboat-drawn Verleih von Wassersport-Zubehör in Saint-Jouin-
buoy in St-Jouin-Bruneval - hire of buggies and Bruneval: Flyboard, Jetski, Tubingreifen. Buggy- &
quad bikes in Mannevillette. Quadpisten in Mannevillette.
Adrenalin and relaxation / Spannung & Entspannung
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Réduction / Discount / Rabatt
uniquement sur réservation / only on appoint- -5 % sur toutes les activités / purchase
ment / nur auf Anfrage. on all activities / auf alle Angebote
Natterra
29, route de la Plaine
76280 La Poterie Cap d’Antifer
Tél : 06 82 77 87 55 - cyriaque@natterra.fr
www.natterra.fr
Pour découvrir autrement les falaises de la
Côte d’Albâtre, observer les oiseaux marins,
reconnaître les plantes du bord de mer,
comprendre l’histoire de la craie à silex… Pour
prendre le temps d’émerveiller ses sens dans un
paysage unique au monde. Inoubliable…
Natterra Natterra
A different way of discovering the cliffs of the Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
Alabaster Coast, watch the sea birds, recognise Programme par téléphone, aux offices de
the coastal plantlife, understand the history of tourisme ou en ligne / timetables by phone, in the
chalk to flint... Take the time to enjoy a unique tourist offices or online / Programm per Telefon,
unforgettable landscape. in den Touristeninfos oder online
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
programme par téléphone, aux offices de tou- Réduction / Discount / Rabatt
risme ou en ligne / programme by phone, in the -10 % sur toutes les activités /
tourist offices or online / Programm per Telefon, on all activities / auf alle Aktivitäten
in den Touristenbüros oder online.
15Woody Park
Adrenalin and relaxation / Spannung & Entspannung
Parc de loisirs
198, Av. Mal de Lattre de Tassigny - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 10 84 83 - berenger@woody-park.com
www.woody-park.com
En famille ou entre amis, profitez de votre séjour
au bord de la mer pour découvrir les activités
proposées par le parc de loisirs Woody Park de
Fécamp. Parcours aventures, Paintball, combats
de sumos, body bulle, babyfoot humain, jeux
urbains interactifs avec GPS, tentes suspendues :
c’est un terrain de jeu idéal pour petits et grands.
Woody Park Activity-Park „Woody Park“
Whilst on holiday near the sea, enjoy an Ob mit Freunden oder der Familie, erleben
afternoon with family or friends at the Sie die Freizeitaktivitäten im Woody Park.
adventure park in Fécamp. High ropes courses, Entdecken Sie auf erfrischende und spielerische
paintball, sumo wrestling, body bubble, life-size Art die Sensationen in den Baumwipfeln,
table football, urban satnav games, flyboard, beim Sumoringen, Riesenkicker oder mit den
suspended tents. For all ages. interaktiven Stadtspielen!
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
01/07-30/09 : 10h -19h30 Réduction / Discount / Rabatt
01/04-30/06 : 10h -18h -10 % sur toutes les activités / on all
01/10-31/03 : uniquement sur réservation / only activities / auf alle Aktivitäten
on appointment / nur auf Anfrage : >8 pers.
Etretat Aventure
Parcours acrobatique forestier
Adrénaline et détente
Château du Bois - 76790 LES LOGES
Tél : 02 35 29 84 45 ou 06 60 67 86 11
info@etretat-aventure.fr - www.etretat-aventure.fr
Venez tester vos sensations en hauteur.
Parcours équipés de ligne de vie continue,
adaptés aux petits et grands à partir de 3 ans.
Nouvelle activité FUNTOPIA, mur d’escalade
intérieur adapté à tout public.
Activity-Park «Etretat Aventure»
Etretat Adventure Park Wecken Sie Ihre Sensationslust in luftiger Höhe:
Various treetop courses secured by lifelines, for Verschiedene mit Rettungsleinen gesicherte
all ages starting from 3 years. New attraction: Pisten ab 3 Jahren. Neue Attraktion: FUNTOPIA –
FUNTOPIA - indoor climbing walls for all ages. Indoor Kletterwände und andere Fun-activities.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
31/03 - 11/11 : 11h -19h Réduction / Discount / Rabatt
Pendant les vacances scolaires / during school -10 % sur toutes les activités / on all
holidays / während Schulferien : tous les jours / activities / auf alle Aktivitäten (sauf
everyday / täglich hébergement & restauration/excluding
Hors vacances scolaires / other periods / auße- accomodation & restauration/außer
rhalb der Ferien : les samedis, dimanches & jours Übernachtung & Verzehr)
fériés / Saturdays, Sundays & bank holidays /
samstags, sonntags & feiertags.
16Train touristique
Etretat Pays de Caux
LOISIRS
La Gare - 76790 LES LOGES
Tél : 06 11 78 35 82 ou 02 35 29 49 61
ttepac76@free.fr
www.lafrancevuedurail.fr/ttepac/
Goûtez aux sensations d’un parcours en cyclo-
draisine sur 5,2 km des Loges à Etretat… et à la
Leisure Activities / Freizeitaktivitäten
tranquillité du retour en train ! Pour le vélo-rail,
réservation obligatoire. Boutique, restauration de
groupe (sur réservation), aire de pique-nique.
Touristic Train and Rail-Cycle Touristischer Zug & Fahrrad-
Draisine Draisine
Experience the thrill of a rail-cycle draisine over Probieren Sie die Sensationen Fahrrad-Draisine auf
5.2km from Les Loges to Etretat and a train 5,2 km von den Lodges in Etretat ... und die Ruhe
journey back to departure point. The draisine der Rückfahrt mit dem Zug! Für Schienenrad, Re-
must be booked in advance. Boutique, restaurant servierung erforderlich. Shop, Gruppenverpflegung
for groups (on reservation) and picnic area. (Reservierung erforderlich) Picknickplatz.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
31/03-11/11 (horaires par téléphone, aux offices Réduction / Discount / Rabatt
de tourisme ou en ligne / timetables by phone, in Vélorail : -2 € > 3 pers.
the tourist offices or online / Fahrtzeiten per
Telefon, in den Touristenbüros oder online.
Trait des Hautes Falaises
Promenade en calèche
et promenade sportive
Route des Grandes Fermes
76280 - FONGUEUSEMARE
Tél : 06 15 23 51 22 - stephane.morisse45@sfr.fr
La commune de Fongueusemare, est un véritable
petit nid de verdure, prémices de longues
randonnées en voiture hippomobile, tractée par
des chevaux très doux, qui vous emmèneront en
pleine nature dans ce cadre magique où calme et
tranquillité règnent en maître.
Horse and carriage rides Kutschfahrten
Fongueusemare in the Seine Maritime is ideal for Genießen Sie die normannische Landschaft
long trips in a horse-drawn carriage taking you während einer Kutschfahrt im Herzen der
deep into the heart of the quiet and peaceful Natur, einem herrlichen Umfeld aus Ruhe und
countryside. Erholsamkeit. Abfahrt in dem kleinen, grünen
Örtchen Fongueusemare.
Réduction / Discount / Rabatt
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten 1 enfant gratuit pour 4-6 personnes /
Mercredi, samedi, dimanche & jours fériés / 1 child for free for 4-6 persons /
Wednesdays, Saturdays, Sundays & bank Holidays 1 Kind kostenlos für 4-6 Personen
/ mittwochs, samstags, sonn- & feiertags : sur 2 enfants gratuits pour 8-10 personnes /
résevation / by appointment / auf Anfrage. 2 children for free for 8-10 persons /
2 Kinder kostenlos für 8-10 Personen
17Le labyrinthe des Dalles
Leisure Activities / Freizeitaktivitäten
Route des 24 Marches - 76540 SASSETOT-LE-MAUCONDUIT
Tél : 02 35 10 29 59 ou 02 35 28 51 01
sassetot@fecamptourisme.com - www.fecamptourisme.com
Envie de passer un agréable après-midi en famille ?
Venez vous amuser en cherchant votre chemin dans
le labyrinthe.
3 parcours et une énigme policière à résoudre :
Adulte - Ado - Enfant
Nouveauté pour les 3-5 ans, un Labybaby !!!
The maze Labyrinth der Dalles
Enjoy an afternoon with family or friends trying Lust auf einen angenehmen Nachmittag mit
to find your way out of a cornfield maze. Four Freunden oder der Familie? Testen Sie Ihr
different themes with paths to follow. Allgemeinwissen auf amüsante Weise in einem
New for the 3 to 5’s - a babymaze!!! Maisfeld-Irrgarten. 3 versch. Parcours (frz.) für
3 tours (French and English): for children - for Kids - Teens - Erwachsene und eine Crimestory
teenagers - for adults. sowie die Neuheit «Labybaby»: ein gesichterter
Parcours für die 3-5 jährigen.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Réduction / Discount / Rabatt
Ouverture : 07/07 - 02/09 : mardi - dimanche / Adultes / adults / Erwachsene : 4,50 €
Tuesdays to Sundays / dienstags bis sonntags :
LOISIRS
(au lieu de / instead of / anstatt 5 €)
13h30 -18h30, dernières entrées / last entry / Enfants / children / Kinder (-12 ans/years/
letzter Eintritt : 17h30 Jahre) : 2,50 €
Nocturnes / Late-night opening / Nacht : 12/07, (au lieu de / instead of / anstatt 3 €)
21/07,14/08, 24/08, dernières entrées / last
-3 : gratuit / free / gratis
entry / letzter Eintritt : 21h30.
Parc de la Sauvagette
Le Vieux Château - 459, RD - 605 - 76210 LANQUETOT
Tél : 02 32 84 33 76 - contact@lasauvagette.com
www.lasauvagette.com
Rencontre avec plus de 40 chiens de races rares
ou originales - Plaine de jeux, promenade en
petit train, mini ferme, decouverte de l’elevage
et jardin des calins - Petite restauration, aire de
pique-nique.
Animal and Leisure Park Tier- & Freizeitpark
Meet over 40 different breeds of dogs, rare or Freizeitpark für die ganze Familie mit über 40
unusual. Mini train, maze, poney rides, inflatable seltenen & originellen Hunderassen, Spielplatz,
structures, mini farm. Restaurant and picnic area. Minizug, Minibauernhof & Streichelzoo.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
01/04 - 31/08 : Tous les jours /every day / Réduction / Discount / Rabatt
täglich : 10h-19h – 01/09 - 30/09 : Week-end 1 enfant gratuit pour 2 adultes payants /
/ weekends / Wochenende : 11h-18h - 01/10 1 child for free for 2 paying adults /
- 31 /10 - Week-end & vacances scolaires/ wee- 1 Kind kostenlos pro 2 bez. Erwachsener
kends & French school Holidays / Wochenende &
frz. Schulferien : 11h-17h.
18La Piscine
LOISIRS
Centre aquatique Fécamp - Valmont
67, rue Gustave Couturier - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 27 54 00 - www.agglo-fecampcauxlittoral.fr
Découvrez La Piscine de Fécamp, vaste
bassin de 8 couloirs pour les nageurs, bassin
d’apprentissage pour les débutants, bassin
ludique avec toboggan pour les joueurs,
Leisure Activities / Freizeitaktivitäten
pataugeoire pour les petits, sauna et hammam
pour les grands, cardio-training pour les sportifs.
The swimming-pool Erlebnisbad „La Piscine“
«La Piscine» in Fécamp has a large 8-lane Spaß- & Erlebnisbad mit 25m-Schwimmbecken
swimming pool, a learners’ pool, a fun pool with (8 Bahnen), Riesenrutsche, Spiel- & Lernbecken,
slide, paddling pool, sauna and hammam, fitness Babybecken, Fitness- & Wellnessbereichen
room. (Whirlpool, Sauna & Dampfbad).
Ouverture / Opening days / Öffnungszeiten
Vacances scolaires / French school Holidays /
frz. Schulferien : 10h-19h sauf / but / außer : Réduction / Discount / Rabatt
Adultes / adults / Erwachsene : 3,80 €
mardis & jeudis / Tuesdays & Thursdays / dien-
(au lieu de / instead of / anstatt 4,50 €)
stags & donnerstags : 14h-21h
Enfants / children / Kinder (3-16) : 3 €
En période scolaire / other periods / außerhalb (au lieu de / instead of / anstatt 3,50 €)
der Ferien : horaires par téléphone, aux offices -3 : gratuit / free / gratis
de tourisme ou en ligne / timetables by phone,
in the tourist offices or online / Öffnungszeiten
per Telefon, in den Touristeninfos oder online.
Tapovan
Hameau d’Anneville
76540 Sassetot-le-Mauconduit
Tél : 02 35 29 20 21 - tapovan@tapovan.com
www.tapovan.com
Tapovan Normandie vous accueille pour une
cure ayurvédique, un stage ou une formation.
Il bénéficie à la fois de l’atmosphère calme et
reposante de la campagne et de l’influence
vivifiante du bord de mer. Soins ayurvédiques,
invitation au voyage.
Ayurveda Center Ayurvedisches Zentrum „Tapovan“
Tapovan Normandie welcomes you for ayurvedic Tavovan Normandie empfängt Sie für eine
treatments and training courses. It combines the ayurvedische Kur oder Behandlung, Workshops
quiet and peacefulness of the countryside with oder Fortbildung in ruhiger und erholsamer
the invigorating influence of the seaside. In an Atmosphäre auf dem Land und der belebenden
exceptional setting in the heart of nature far from Frische der See. Begeben Sie sich auf die Reise.
the hustle and bustle of the outside world.
Réduction / Discount / Rabatt
Massage indien KANSU «plante des
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
pieds» / indian foot massage / indische
13/03 - 10/11 : 9h - 12h & 13h - 18h.
Fußmassage, 30 min : 25 €
(au lieu de / instead of / anstatt 35 €)
19Le Comptoir de la mer
Regional & handmade products / Regionales & Handwerksprodukte
Chaussée Gayant -76400 - FÉCAMP -Tél : 02 35 29 45 46 - fab.lecoq@cdlmf.fr
Facebook : comptoirdelamerfecamp – www.comptoirdelamer.fr
Mode - Pêche - Nautisme - Déco - Loisirs - Culture - Cosmétique - Alimentaire.
Boutique Le Comptoir de la Mer Seemannsladen
Fashion, fishing, sailing, home decoration, seafood, Mode, Fischerei- & Wassersportartikel, Deko & Lifes-
cosmetics. tyle, Fischkonserven.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
01/09-30/06 : du mardi au samedi / Tuesdays Réduction / Discount / Rabatt
to Saturdays / dienstags bis samstags : 10h- >30 € d’achat / purchase / Betrag :
12h30 & 14h30-19h. 1 soupe de poisson offerte /
01/07-31/08 : également le lundi / also Mon- 1 fish soup for free / 1 Fischsuppe gratis
days / auch montags.
Caves Bérigny
91, Quai Bérigny - 76400 FÉCAMP - Tél : 02 35 27 19 79 - fecamp@berigny.com
www.berigny.com
Spécialiste en vins, spiritueux, 100 bières, 200 marques de whisky et
80 rhums et produits locaux.
Caves Bérigny Kellerei Bérigny
Specialists in wines and spirits, 100beers,200 brands Wein- & Spirituosenhändler, 100 biere, 200 Whisky-
of whisky and 80 brands of rum and local products. & 80 Rummarken sowie lokale Spezialitäten.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
Du mardi au vendredi / Tuesdays to Fridays / dien-
Réduction / Discount / Rabatt
stags bis freitags : 9h30-12h15 & 14h-19h15
-5% sur le montant total / on the total
les samedis / Saturdays / samstags : 9h-13h
Produits régionaux & artisanaux
purchase / auf den Gesamtbetrag
& 14h-19h30. Les dimanches & jours fériés/
Sundays & bank Holidays / sonn- & feiertags :
10h-13h.
Caves Ludivigne
10, place du Carreau - 76400 FÉCAMP
Tél : 02 35 28 27 38 - contact@ludivigne.fr
Facebook : Ludivigne - www.ludivigne.fr
En plein centre de Fécamp, découvrez un large choix de vins, bières, et
spiritueux, ainsi qu’une très grande variété de spécialités de Normandie.*
Caves Ludivigne Kellerei Ludivigne
In the centre of Fécamp, discover a vast range of Im Herzen Fécamps gelegen, finden Sie bei uns eine
wines, beers, spirits, as well as a large variety of große Auswahl an Wein, Bier und anderen Spirituosen
specialities from Normandy. sowie eine Vielzahl normannischer Spezialitäten.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Réduction / Discount / Rabatt
du mardi au jeudi / Tuesdays to Thursdays
-5% sur le montant total / on the
/ dienstags bis donnerstags : 9h30-12h &
14h30-19h + vendredi / Fridays / freitags : global purchase / auf den Gesamtbetrag
9h15 - 12h15 & 14h15 - 19h15 + samedi / + 1 spécialité de Normandie offerte / 1
Saturdays / samstags : 9h - 19h30 + dimanche Norman speciality for free / 1 norman-
/ Sundays / sonntags : 10h - 12h30. nische Spezialität geschenkt
20La Ferme au Panier
Produits régionaux & artisanaux
33, rue des Chênes - 76400 Saint-Léonard
Tél : 02 35 29 17 05 - lafermeaupanier@orange.fr - Facebook : delafermeaupanier
Magasin de producteurs - Vente de produits de la ferme et du terroir
Organic farm shop „Hofladen“
Farm shop selling produce from several local farms. Direktverkauf vom Hof und lokalen Herstellern
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
Réduction / Discount / Rabatt
Mercredi / Wednesdays / mittwochs : 15h-19h.
- 3% sur tous les achats /
jeudi & vendredi / Thursdays & Fridays / donners- on every purchase /
tags & freitags : 10h-12h30 & 15h-19h. auf den Gesamtbetrag
Samedi / Saturdays / samstags : 10h-18h.
La dame au chapeau
3, rue du Clos Masure 76790 BENOUVILLE - Tél : 06 76 82 49 99
ladameauchapeaut@gmail.com - www.ladameauchapeau.com
Salon de thé, petite restauration salée ou sucrée, thé ou café
Regional & handmade products / Regionales & Handwerksprodukte
gourmand, prêt de livres, organisation d’évènements.
La Dame au Chapeau Tearoom Tee & Kaffeehaus
Tea-room, savoury and sweet snacks, lending Die „Dame mit Hut“ serviert Ihnen Tee, Snacks &
library, organisation of events. Kuchen. Buchverleih & Eventorganisation.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Réduction / Discount / Rabatt
Jeudi au dimanche / Thursdays to Sundays / don- Thé ou café gourmand avec les 3 gour-
nerstags bis sonntags : 12h-18h mandises du jour / coffee or tea with
3 mini-cakes of the day / Kaffee o. Tee
Merci de réserver / please make a reservation / bitte
mit 3 Mini-Stückchen des Tages : 5,50 €
vorreservieren: +33 676 82 49 99. (au lieu de / instead of / anstatt 6,50 €)
A Marée Basse
42, rue du Casino - 76400 FÉCAMP - Tél : 02 27 30 99 81 - benetretat@gmail.com
Epicerie fine - Conserve de poissons - Confitures de fruits et de lait - Biscuits
- Caramels - Jus artisanaux - Cidres, calvados, pommeau et bières artisanales
- Souvenirs et jeux de plage.
Boutique «A Marée Basse» Feinkostladen
Delicatessen - tinned fish - jams - biscuits - caramels Feinkostartikel - Fischkonserven - Obst- &
- fruit juices - cider, calvados, pommeau and beers - Milchkonfitüre - Feingebäck - Karamel - lokale
souvenirs and beach games. Obstsäfte - Cidre, Calvados, Pommeau & Bier -
Souvenirs & Strandspiele.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
9h30 - 19h. Réduction / Discount / Rabatt
Fermé / closed / geschlossen : mercredi / Wednes- -2% sur le montant total / on the
days / mittwochs (basse saison / low season / global purchase / auf den Gesamtbetrag
Nebensaison : + jeudi / Thursdays / donnerstags).
*A consommer avec modération / consume with moderation / in Maßen genießen
21Pêcheurs d’Islande
Regionales & Handwerksprodukte
Regional & handmade products /
41, quai Bérigny - 76400 FÉCAMP - Tél : 02 35 28 00 55
contact@pecheurs-islande.eu - www.pecheurs-islande.eu
Magasin alimentaire spécialisé dans les produits de la mer : saumon, morue
salé, autres poissons fumés et conserve de la mer.
Pêcheurs d’Islande Fischladen „Islandfischer“
Shop specializing in seafood produce : salmon, salt Laden direkt am Hafen mit allem rund ums
cod, other smoked fish and tinned seafood. Meer: geräucherter Lachs & andere Rauchfische,
Stockfisch + Konserven.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten Réduction / Discount / Rabatt
Mardi au samedi / Tuesdays to Saturdays / dien- -15% sur l’ensemble de nos produits / on
stags bis samstags : 9h-12h30 / 14h30-19h00. all own products / auf eigene Produktion.
Lundi / Mondays / montags : 14h30-19h +
Dimanche / Sundays / sonntags : 10h-13h.
Produits régionaux & artisanaux
Cristalline
4 bis, rue Jacques Huet - 76400 - FéCAMP - Tél : 02 35 29 58 62
cristalline-fecamp@orange.fr - Facebook : Cristalline
Boutique d’accessoires de mode où vous trouverez chapeaux & casquettes,
foulards & écharpes, bijoux fantaisies, petite maroquinerie pour tous les
styles et tous les budgets.
Cristalline Decoration & Fashion Mode & Deko
Boutique selling fashion accessories - hats, caps, Boutique mit Modeaccessoires. Hier finden Sie Hals-
scarves, fashion jewellery, small leather goods for tücher & Schals, Hüte & Mützen sowie Modeschmuck
all tastes and at all prices. und Lederwaren. Für jeden Stiltyp und Geldbeutel.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
Réduction / Discount / Rabatt
10h - 12h15 & 14h30 - 19h. - 10% sur le montant total des achats /
Fermé / closed / geschlossen : on the total purchase / auf den Gesamt-
dimanche & lundi / Sundays & Mondays / sonn- & betrag
montags - 02-2018 : 15 jours / days / Tage.
La Grange
Geschäfte
2155, rue d’Etretat -76400 Froberville
Shops
Tél : 06 79 08 85 65 - la.grange.elisa@orange.fr
http://lagrange.expo.monsite@orange.fr
Exposition-vente artisanale et gastronomique de produits de région sur 300 m².
Commerces
Arts & Crafts «La Grange» Die Kunstscheuer
Sale and exhibition of local food products and arts Verkaufsausstellung auf einer Fläche von 300m²:
and crafts. handgefertigte und gastronomische Produkte aus
versch. frz. Regionen.
Réduction / Discount / Rabatt
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten - 5% sur tous les stands / on every trade
Tous les jours / every day / täglich : 10h-19h. booth / auf jeden Ausstellungsstand
(sauf gastronomie / except gastronomic
wares / außer Essenswaren).
22Restaurant Pierre Caillet
22, rue André Fiquet – 76540 VALMONT - Tél : 02 35 29 77 56
Restaurants
contact@pierrecaillet.com - www.pierrecaillet.com
Pierre CAILLET - Meilleur Ouvrier de France - et Cécile vous accueillent
dans un cadre agréable et raffiné avec vue sur un étang pour un instant de
gastronomie au cœur du Pays de Caux.
Pierre Caillet Restaurant Restaurant Pierre Caillet
Award-winning chef Pierre Caillet and his wife Cécile Der „Meilleur Ouvrier de France“ (eine der höchsten
welcome you to a refined setting with view over the frz. Qualitäts-Auszeichnungen) - und seine Frau
lake for a gourmet meal in the heart of the Pays de Cécile empfangen Sie in einem angenehmen und
Caux. raffinierten Rahmen mit Blick auf einen Teich. Erleben
Sie einen Moment höchsten Genusses im Herzen des
Restaurants / Restaurants
Pays de Caux.
Réduction / Discount / Rabatt
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
1 coupe de champagne* offerte / for free
Midi & soir / lunch & dinner / mittags & abends. / kostenlos par/per/pro pers. (1-4 pers,
Fermé / closed / geschlossen : le mardi & mercredi / au/for/zum dessert). Offre valable / offer
Tuesdays & Wednesdays / dienstags & mittwochs. valid / Gültigkeitsdauer : 01/05-30/09.
«Les 3 Roses» - Château de Sissi
Rue Elisabeth d’Autriche - 76540 SASSETOT-LE-MAUCONDUIT
Tél : 02 35 28 00 11 - info@hotelchateaudesissi.com
www.hotelchateaudesissi.com
Cuisine traditionnelle dans un château, ancienne demeure de Sissi Impératrice.
«Les 3 Roses» - Château de Sissi „Les 3 Roses“ - Château de Sissi
Traditional cooking in a manor house, former holiday Restaurant mit trad. frz. Küche in Sissi’s Schloss,
home of Empress Sissi of Austria. ehem. Sommerresidenz der Kaiserin!
(Menu in English).
Réduction / Discount / Rabatt
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten 2 coupes de champagne* offertes/ 2
Tous les jours / every day / täglich/ 12h30 - 14h & glasses of champagne* for free / 2 Glä-
ser Champagner* kostenlos (au/for/zum
19h30 - 21h00. dessert - pour tout repas à 2 / within a
Fermé / closed / geschlossen : 02/01 - 08/02. complete meal for 2 / zu einem kompletten
Essen für 2).
Le Relais des Dalles
6, rue Elisabeth d’Autriche - 76540 Sassetot-le-Mauconduit - Tél : 02 35 27 41 83
le-relais-des-dalle@wanadoo.fr - www.relais-des-dalles.fr
La cuisine du marché, dans la salle de cette auberge « à l’ancienne » avec
beaucoup de charme, ou au jardin. Guide Michelin 2016
Relais des Dalles Relais des Dalles
Seasonal cuisine using produce from the market Restaurant mit täglich frischer Küche direkt vom
served in the dining room or garden of this charming Markt in einem charmanten traditionellem Ambiente
old-style inn. Michelin 2016 recommended. mit Garten - im berühmten Guide Michelin referiert.
Ouverture / Opening hours / Öffnungszeiten
Réduction / Discount / Rabatt
Mardi & mercredi / Tuesdays & Wednesdays /
1 coupe de champagne* offerte / for free /
dienstags & mittwochs : soir/dinner/abends.
kostenlos (pour tous repas / within a com-
Jeudi-dimanche / Thursdays-Sundays / donners-
plete meal / zu einem kompletten Essen
tags-sonntags : midi & soir / lunch & dinner /
- non cumulable avec autres offres / not
mittags & abends.
accumulative with other offers / Angebot
En haute saison / high season / Hochsaison : + lundi
nicht kombinierbar).
midi / + Mondays lunchtime / + montagmittags.
*A consommer avec modération / consume with moderation / in Maßen genießen
23Vous pouvez aussi lire
