CATALOGUE 2018/2 PAINTING WITH WOOL AND FELTING KITS EN DE FR ES - Woolla
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
8/2
CATALOGUE 201
PAINTING WITH WOOL
AND FELTING KITS
EN
DE
FR
ES
РAINTING WITH WOOL MODERN WEAVING
EN Take a look at new Woolla TM tapestry weaving kits.
EN Russian trademark Woolla® is proud to introduce creativity kits with wool. The assortment For making a tapestry you will need the following:
includes kits for creating pictures in the unique Painting with Wool technique and kits for making 1) A kit with weaving loom and tools. Woolla® offers different sizes of looms.
felting toys. The Woolla® kit includes: natural wool, a foam base, tweezers (for convenience to 2) A kit with yarn, wool, a detailed instruction and a chart included.
work with wool) and detailed instructions. The main feature of the kit is a plastic stencil, which Each kit includes the detailed instruction with the description of main weaving techniques. It is packed
in a modern gift box.
helps you to master the technique and feel like a real artist.
DE ТМ Woolla präsentiert Sätze für Bildgewebe-Erzeugung.
DE Die russische Produktionsmarke Woolla® bietet Kreativsets aus Wolle an. Unsere Jeder Woolla®-Satz enthält alles, was Sie für die Erzeugung von drei originellen modischen Broschen
Palette ist durch Sets für Erstellen von einzigartigen Wollaquarell Bildern und Sets für
®
brauchen: natürliche 100% Wolle, Nadeln für Walken, Schablonen, Grundlagen für Broschen mit einer
Filzspielzeugherstellung vertreten. Das Woolla® Set enthält: natürliche Wolle, Untergrundstoff Stecknadel, generelle Anweisung und ausführliche schrittweise Anweisung mit Skizzen.
für das Bild, Pinzette (für bequemere Arbeit mit Wolle) und eine ausführliche Anweisung. Die Die Artikel in jedem Satz sind durch ein Thema verbunden, so können Sie sie als einen kompletten
Hauptbesonderheit des Sets ist ein Plastiktrafaret, mit dem Sie die Technik meistern und sich Satz tragen oder jeden Tag wechseln und die Leute im Umfeld mit einer stilvollen Neuanschaffung
wie ein richtiger Künstler fühlen werden. überraschen.
FR La marque russe Woolla® présente des kits pour l’art de la laine. La gamme est représentée FR La marque de Woolla présente les kits pour la création des gobelins.
Pour créer un gobelin, vous aurez besoin de :
par les kits destinés à la création des images suivant la technique unique de l’Aquarelle lainière®
1) kit avec machine et instruments. Nous proposons les machines de plusieures dimensions,
et par les kits pour le foulage des jouets. Un kit Woolla® comprend : laine naturelle, support pour 2) kit lui-même avec filé, laine, manuel détaillé et schéma.
l’image, pincette (pour la commodité du travail avec la laine) et manuel détaillé. Une particularité Un kit comprend un manuel détaillé où sont décrites toutes les techniques de tissage principales. Les
spéciale du kit est un chablon qui aidera à se familiariser avec la technique et à se sentir un vrai kits sont placés dans les boîtes-cadeau de style.
créateur. Le tissage contemporain est plus qu’un hobby. C’est un art qui vit de l’air du temps et conserve la
chaleur de l’âme humaine. Le travail manuel – c’est ce qui ne sera jamais possible pour les robots et
machines nano-technologiques.
ES La marca rusa Woolla® presenta kits de manualidades de lana. La diversidad está
presentada por los kits de elaboración de cuadros en técnica única Acuarela de Lana® y kits ES TM Woolla representa los conjuntos para hacer tapices.
de batanadura de juguetes. El kit Woolla® incluye: lana natural, base del cuadro, pinzas (para Para hacer los tapices usted necesitará:
facilitar el trabajo con lana) e instrucciones detalladas. Y un elemento esencial del kit es la 1) un conjunto de máquina con instrumentos. Nosotros ofertamos máquinas de diferentes dimensiones
plantilla de plástico que ayudará a aprender la técnica y sentirse como un verdadero artista. 2) El propio conjunto con la fibra, la lana, las instrucciones detalladas y el esquema.
El conjunto incluye la instrucción detallada en la cual se describen todas las técnicas principales de
tejeduría. Los conjuntos empaquetados en una caja de regalo de estilo.
La tejeduría moderna es algo más que una afición. Es un arte que va paso a paso con el tiempo y que
conserva el calor del alma de la persona. El trabajo manual es aquello que nunca lograrán hacer los
robots y las máquinas nanotecnológicas.
■ chart ■ safety regulations
■ skizze ■ technische sicherheit
■ schema ■ technique de sécurité
■ esquema ■ procedimientos de seguridad
■ instruction
■ anweisung
■ manuel
■ instrucciones
generales
■ yarn
■ garn
■ file
■ fibra
■ wooden hanging rod
■ felting wool ■ warp thread ■ holzhalter
■ walkwolle ■ armierfaden ■ support en bois
■ laine à fouler ■ fil armé ■ soporte de madera
2 www.woolla.com CATALOGUE 2018 ■ lana para la batanadura ■ hilo reforzado 3
MODERN WEAVING MODERN WEAVING
■ safety regulations ■ instruction
■ technische sicherheit ■ anweisung
■ technique de sécurité ■ manuel
■ wooden frame
■ procedimientos de seguridad ■ instrucciones generales
WL-0154 ■ holzrahmen
33 х 19 см ■ cadre en bois
■ cuadro de madera
■ wooden
■ weaving sword ■ beater
■ shuttle hanging rod
■ holzmesser ■ wooden needle ■ kamm
■ greifer ■ holzhalter
■ couteau en bois ■ holznadel ■ peigne
■ navette ■ support en bois
■ cuchillo de madera ■ aiguille en bois ■ rastrillo
■ lanzadera ■ soporte de madera
■ aguja de madera
WK-0155
23 x 20 cm
WK-0156
29 х 25 cm
4 4 www.woolla.ru
CATALOGUE 2018 CATALOGUE 2018 5
MODERN WEAVING MODERN WEAVING
WL-0152
31 cm
WL-0151
43 cm
6 CATALOGUE 2018 CATALOGUE 2018 7
MODERN WEAVING MODERN WEAVING
WL-0153
38 cm
WL-0150
23 cm
WL-0154 WL-0171
33 cm 43 cm
8 CATALOGUE 2018 CATALOGUE 2018 9
MODERN WEAVING MODERN WEAVING
EN Each Woolla TM kit contains everything you need to make all three stylish brooches:
natural wool tops (100% wool), felting needles, stencils, brooch fasteners, basic felting and step-
by-step kit-specific instructions. Representing the same theme, all brooches in the kit can be
worn as a set or separately. Impress you friends with a brand new accessory!
DE ТМ Woolla präsentiert Sätze für Bildgewebe-Erzeugung.
Jeder Woolla®-Satz enthält alles, was Sie für die Erzeugung von drei originellen modischen
Broschen brauchen: natürliche 100% Wolle, Nadeln für Walken, Schablonen, Grundlagen für
Broschen mit einer Stecknadel, generelle Anweisung und ausführliche schrittweise Anweisung
mit Skizzen. Die Artikel in jedem Satz sind durch ein Thema verbunden, so können Sie sie
als einen kompletten Satz tragen oder jeden Tag wechseln und die Leute im Umfeld mit einer
stilvollen Neuanschaffung überraschen.
FR Chaque kit de Woolla® comprend tout le nécessaire pour créer trois broches originales
mode : laine naturelle à 100 %, aiguilles à fouler, chablons, supports pour les broches avec
épingle, manuel général et manuel détaillé avec les schémas par étapes. Les ouvrages de
chaque kit sont réunis par un seul sujet, c’est pourquoi on peut les porter ensemble ou bien
changer chaque jour en impressionnant son entourage par sa nouveauté de style.
ES Cada conjunto Woolla® cuenta con todo lo necesario para crear de una vez tres broches
originales modernos: natural 100% de lana, agujas para la batanadura, plantillas, estambres
para los broches con alfileres, intrucciones generales y una instrucción detallada por etapas
con esquemas. Los artículos en cada conjunto están unidos con un tema, de tal forma que se
puedan poner como un juego completo o cambiar diariamente, asombrando a quiénes le rodeen
con un nuevo estilo de vestido.
■ general instructions ■ transparent stencil
■ allgeneine Anweisung ■ schablone
■ l’instruction générale ■ le pochoir
■ instrucciones Generales ■ plantilla
■ natural wool
■ naturwolle
■ la laine naturelle
■ lana natural
WB-0168
6 х 6 cm
■ felting needles
■ detailed step-by-step instructions with diagrams ■ filznadeln
■ ausführliche Stufenanweisung mit Bildern ■ aiguilles à feutrer
■ l’instruction détaillée, étape par étape, avec des images ■ agujas para batanadura
■ instrucciones detalladas por etapas con imágenes
10 CATALOGUE 2018
MODERN WEAVING MODERN WEAVING
WB-0168
6 х 6 cm WB-0165
6 х 6 cm
WL-0172
6 х 6 cm
12 CATALOGUE 2018 CATALOGUE 2018 13
РAINTING WITH WOOL РAINTING WITH WOOL
■ transparent stencil
■ schablone
■ detailed step-by-step instructions with diagrams
■ le pochoir
■ ausführliche Stufenanweisung mit Bildern
■ plantilla
■ l’instruction détaillée, étape par étape, avec des images
■ instrucciones detalladas por etapas con imágenes
■ picture base
■ basis für das Bild
WA-0140 ■ le cadre pour le tableau
■ base del cuadro
■ tweezers
■ pinzette
■ la pince
■ pinza
WA-0155 WA-0156
15 x 21 cm 15 х 21 cm
■ general instructions
■ allgeneine Anweisung ■ natural wool
■ l’instruction générale ■ naturwolle
■ instrucciones Generales ■ la laine naturelle
■ lana natural
Quick! Schnell!
Vite! Rápido!
Simple! Einfach!
Simple! Fácil!
Exciting! Spannend! WA-0166
Passionnant! Divertido! 21 х 30 cm
14 www.woolla.com www.woolla.com 15
РAINTING WITH WOOL РAINTING WITH WOOL
WA-0167
21 х 30 cm
WA-0169 WA-0170
15 х 21 cm 15 х 21 cm
16 www.woolla.com www.woolla.com 17
РAINTING WITH WOOL
COLLECTION
Woolla
in black
WА-0145
21 x 30 cm
WА-0143
21 x 30 cm
WА-0142
21 x 30 cm
www.woolla.com 19РAINTING WITH WOOL
WА-0146 WА-0147
21 x 30 cm 21 x 30 cm
WА-0148
30 x 21 cm
20 www.woolla.comРAINTING WITH WOOL РAINTING WITH WOOL
HIT
WА-0108 WА-0104
21 x 15 cm 30 x 21 cm
WА-0112 WА-0109
15 x 21 cm 15 x 21 cm
WА-0107 WА-0113
30 x 21 cm 21 x 15 cm
HIT HIT
WА-0105 WА-0129 WА-0128
30 x 21 cm 30 x 21 cm 21 x 15 cm
22 www.woolla.com www.woolla.com 23РAINTING WITH WOOL
WА-0125
21 x 15 cm
HIT
HIT
WА-0111
21 x 30 cm
WА-0106
21 x 30 cm
WА-0101 WА-0110
21 x 15 cm 15 x 21 cm
24 www.woolla.com www.woolla.com 25РAINTING WITH WOOL РAINTING WITH WOOL
WА-0136 WА-0137 WА-0122 WА-0123
21 x 30 cm 21 x 30 cm 15 x 21 cm 15 x 21 cm
WА-0135
30 x 21 cm WА-0114 WА-0124
21 x 30 cm 15 x 21 cm
26 www.woolla.com www.woolla.com 27РAINTING WITH WOOL РAINTING WITH WOOL
WА-0103
HIT 21 x 15 cm
WА-0131 WА-0141
WА-0100 15 x 21 cm 15 x 21 cm
15 x 21 cm
WА-0130
21 x 15 cm
WА-0132 WА-0102 WА-0140
21 x 15 cm 15 x 21 cm 21 x 15 cm
28 www.woolla.com www.woolla.com 29FELTING KITS FELTING KITS
EN Russian trademark Woolla® is proud to introduce creativity kits with wool. The assortment
includes kits for creating pictures in the unique Painting with Wool technique and kits for making
felting toys. The Felting kits Woolla® are a quick and easy method to create a woolen toy! The
kit includes 100% natural merino wool, a cloth base that makes the process of creating a toy fast
and safe, a plastic stencil and detailed instructions.
DE Die Woolla®-Filzbildungssets ermöglichen einfaches und schnelles Herstellen eines
fertigen wollenen Spielzeugs! Das Set enthält 100% natürliche Merinowolle, den Untergrund,
der schnelle und sichere Herstellung des Spielzeuges ermöglicht, das Plastiktrafaret und eine
ausführliche Anweisung.
FR Kits Woolla® pour le foulage – c’est un procédé simple et rapide pour créer un jouet de
la laine prêt ! Un kit comprend une laine naturelle 100 % mérinos, un support grâce auquel
le processus de création du jouet est rapide et inoffensif, un chablon en plastic et un manuel
détaillé.
ES Los kits Woolla® de batanadura es un método simple y rápido de hacer un juguete de
lana. El kit incluye lana merina natural 100%, la base que hace el proceso de elaboración del
juguete rápido y seguro, la plantilla de plástico e instrucciones detalladas.
■ transparent stencil
■ schablone
■ detailed step-by-step instructions with diagrams ■ le pochoir
■ ausführliche Stufenanweisung mit Bildern ■ plantilla
■ l’instruction détaillée, étape par étape, avec des images
■ instrucciones detalladas por etapas con imágenes
■ natural wool
■ naturwolle
■ la laine naturelle
■ lana natural
WL-0164
6 cm
■ general instructions
■ felting needles
■ allgeneine Anweisung
■ toy base ■ filznadeln
■ l’instruction générale
■ basis für das Produkt ■ aiguilles à feutrer
■ instrucciones Generales
■ base pour le produit ■ agujas para
■ base del artículo batanadura
30 www.woolla.com www.woolla.com 31FELTING KITS FELTING KITS
WТ-0134
6 cm
WТ-0149
6 cm
HIT
WТ-0133
6 cm
WТ-0138
6 cm
32 www.woolla.com www.woolla.com 33FELTING KITS FELTING KITS
WТ-0116
6 cm
HIT
WТ-0118
6 cm
WТ-0115 WТ-0139
6 cm 6 cm
WТ-0126 WТ-0119
6 cm 6 cm
34 www.woolla.com www.woolla.com 35FELTING KITS
EN Please direct all your quries related to the Woolla® kits to our managers on site www.woolla.com or e-mail question@
woolla.com. Dear clients! We remind you that trademarks presented in catalogues cannot be used by you in names of your
stores and/or in the manufacture of your own goods without a written consent of rightholders. The exclusive rights to use a
scheme and/or an image in any form or by any means belong to LTD PANNA.
It is punishable by law to use a scheme, including in the form of full or partial copying, publication, posting on the Internet or
in other similar way as well as to use wholly or partially elements of graphic design without permission of the rightholder LTD
PANNA.
© All photos, texts, drawings presented in this catalogue are intellectual property objects. Their full or partial reprinting without
a written consent of rightholders will be a violation of intellectual property rights. The information presented in the catalogue is
a reference information and cannot be a basis to present claims and reclamations.
Please, before buying specify technical characteristics and prices for goods.
Attention! The colour tones of goods may vary from the image in the catalogue due to inaccuracies in polygraphy. The cost of
this catalogue is included in the cost of goods in order to fulfill the obligation on informing the customers about goods without
additional charge.
The production quality is guaranteed by the certified quality management system according to the requirements of the GOST
(State Standard) ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008).
DE Alle Fragen zu den Sätzen Woolla® können Sie unseren Managern auf der Web-Seite www.woolla.com oder per
е-mail question@woolla.com stellen. Sehr geehrte Kunden! Wir erinnern Sie daran, dass die in diesem Katalog dargestellten
Markenzeichen in den Namen Ihrer Geschäfte und/oder bei der Herstellung eigener Waren ohne schriftliche Zustimmung des
Urheberrechtsinhabers nicht verwendet werden dürfen. Ausschließliche Rechte auf die Nutzung eines Schemas und/oder eines
Bildes in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln gehören der LTD PANNA.
Die Nutzung eines Schemas, darunter in Form der teilweisen oder vollständigen Nachahmung, Veröffentlichung, Vervielfältigung
im Internet oder auf eine andere Art und Weise sowie die teilweise oder vollständige Nutzung der Elemente der grafischen
Gestaltung ohne Genehmigung des Rechteinhabers LTD PANNA ist gesetzlich strafbar.
WТ-0117 © Alle in diesem Katalog dargestellten Fotos, Texte, Bilder sind geistiges Eigentum. Ihr vollständiger oder teilweiser
Nachdruck ohne schriftliche Genehmigung der Rechteinhaber wird die Verletzung der Rechte auf das geistige Eigentum sein.
6 cm Die im Katalog enthaltenen Informationen sind Unterrichtungsinformationen und können nicht als Grund für die Erhebung von
Ansprüchen und Reklamationen dienen. Hinterfragen Sie Technische Daten und Warenpreise vor dem Kauf.
Achtung! Die Farbstiche können aufgrund von Fehlern der Polygraphie von einem Bild im Katalog abweichen.
Zum Zweck der Pflichterfüllung hinsichtlich der Kundeninformierung über Waren ohne Erhebung der Nebengebühr sind die
Kosten dieses Katalogs im Warenpreis eingeschlossen.
Die Produktionsqualität wird durch das zertifizierte Qualitätsmanagementsystem nach GOST (dem Staatlichen Standart) ISO
9001-2011 (ISO 9001:2008) gesichert.
WТ-0127 FR Toutes les questions relatives aux kits Woolla® vous pouvez posez à nos managers sur le site
6 cm www.woolla.com ou par e-mail question@woolla.com. Chers Clients! On vous rappelle que les marques représentées en
catalogues ne peuvent pas être utilisées en noms de vos boutiques et/ou en fabrication de vos propres produits sans l’accord
préalable écrit des propriétaires. Les droits exclusifs pour l’utilisation des schémas et/ou images de n’importe quelle nature et
forme appartiennent à LTD PANNA.
L’utilisation des schémas y compris sous forme de la reproduction entière ou partielle, toute publication, publication sur Internet
ou par d’autres moyens similaires aussi bien que l’utilisation entière ou partielle des éléments graphiques sans l’accord du
propriétaire LTD PANNA sera poursuivi en justice.
© Tous les photos, textes, dessins qui figurant dans ce catalogue présentent les objets de la propriété intellectuelle.
Leur reproduction entière ou partielle sans l’accord préalable écrit des propriétaires viole les droits de propriété
intellectuelle. Les renseignements qui figurent dans le catalogue sont donnés à titre d’information et ne peuvent pas être
utilisés en tant que motifs des réclamations. Avant l’achat vérifiez les caractéristiques techniques et les prix des produits.
Attention! Les nuances des couleurs des produits peuvent se différer de l’image qui figure en catalogue à cause de l’erreur
polygraphique. Le coût du présent catalogue est compris dans le coût des produits en vue de l’exécution de l’obligation
d’informer les acheteurs sur les produits sans les faire payer le montant supplémentaire.
La qualité des produits est assurée par le système de management de la qualité certifié correspondant aux exigences de GOST
(standards d’État) ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008).
ES Todas las preguntas referentes a los kits de Miadolla® Uds. pueden hacerlas a nuestros gerentes en el sitio
www.woolla.com o por e-mail question@woolla.com. ¡Estimados clientes! Le recordamos que las marcas registradas en
este catálogo no pueden ser utilizadas por los clientes en los nombres de sus almacenes y / o en la producción de sus propios
bienes sin autorización escrita del titular. El derecho exclusivo a utilizar un esquema y/o imágen en cualquier forma o por
WТ-0120 cualquier medio pertenece a la sociedad LTD PANNA.
La utilización de un esquema, incluso en la forma de copia, total o parcial, publicación, colocación en la Internet o en cualquier
6 cm otra forma, así como el uso de la totalidad o una parte de los elementos de diseño gráfico sin permiso de LTD PANNA es ilegal.
© Todas las fotos, textos, dibujos, que se muestran en este catálogo son propiedad intelectual. Su reimpresión total o parcial
sin el previo consentimiento por escrito es una violación de los derechos de propiedad intelectual.
La información proporcionada en el catálogo es una referencia y no puede servir de base para las quejas y reclamaciones.
Especifican los detalles técnicos y los precios de los bienes antes de comprar.
Nota: Los matizes de los colores de los productos pueden diferir de las imágenes en el catálogo debido a errores de impresión.
Con miras a la realización de un deber de informar a los compradores sobre los bienes sin costo adicional, el costo de este
WТ-0121 catálogo está incluido en el precio de las mercancías.
Calidad de producción es asegurada por el sistema certificada de gestión de calidad que corresponde a requisitos de GOST
6 cm (estándar autorizado por el Estado) ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008).
36 www.woolla.comPlease refer all wholesale purchase enquires to export@firma-gamma.com
Alle Fragen bezüglich der Großeinkäufe richten Sie bitte an export@firma-gamma.com
Veuillez adresser toutes les auestions sur les achats en gros sur le courriel suivant:
export@firma-gamma.com
Para cualquier duda acerca de la compra al por mayor, por favor, póngase en contacto
vía email: export@firma-gamma.com
www.woolla.com
Contact details:
Address: 3, Kabelnaya str. 5th,
Moscow, 111024, Russia
Export department contacts:
+7 (495) 741-7006 ext. 2983
E-mail: export@firma-gamma.ru
WOOLLA.COM WOOLLA_OFFICIALVous pouvez aussi lire
