Catalogue officiel / official catalogue 2018 - WorldTempus
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
catalogue officiel / official catalogue 2018
"The home should
be the treasure
chest of living."
Le Corbusier
Swiss & International properties
Premium services & Exclusive lifestyle
www.ci-exclusive-properties.com
T + 41 (0)22 319 89 15 · CONTACT@CI-EXCLUSIVE-PROPERTIES.COM
COMPTOIR IMMOBILIER SA · COURS DE RIVE 7 · P.O BOX 3753 · 1211 GENÈVE 3
FONDATION - FOUNDATION
EDITORIAL
PAR / BY
RAYMOND LORETAN & CARINE MAILLARD
Président et directrice de la Fondation du GPHG
President and director of the GPHG Foundation
Capturer l’ordre de l’univers et témoigner du temps Capturing the order governing the universe and testi-
présent. Repousser les frontières techniques comme fying to the moment in hand. Pushing technical and
artistiques. Allier précision et folle créativité. Ce défi artistic frontiers. Combining precision with unbridled
d’équilibriste est le fil d’or de l’art horloger, la source de creativity. This tricky high-wire act is the golden thread
l’émotion, de l’émerveillement qu’il génère. of the watchmaking art, as well as the source of all the
Comment rendre hommage à cette industrie d’art ? emotions and wonderment it procures.
Comment célébrer la branche horlogère en toute indé- How can one best pay tribute to this art-centred
pendance, dans sa diversité et dans le monde entier ? industry ? How can one celebrate the watchmaking
Dans un esprit à la fois fédérateur et compétitif, récom- sector in a truly independent manner, in all its diversity
penser les uns pour le rayonnement de tous. Ce défi est as expressed around the world ? Rewarding a chosen
celui de notre Fondation. few so as to enhance the renown of all, in a spirit
intended to be both unifying and competitive: such is
Au fil de ces pages vous découvrirez les nouveautés de the challenge facing our Foundation.
e
cette 18 édition.
Les septante-deux montres présélectionnées par notre As you leaf through these pages, you will discover the
th
jury y sont présentées par catégories. Pour percer les new features of this 18 edition. The 72 watches pre-
secrets de leurs mécanismes, des fiches détaillées sont selected by our jury are presented by category.
disponibles sur notre site officiel, gphg.org. Detailed technical descriptions are available on our
Comme chaque année, ces œuvres horlogères contem- official gphg.org website to help you grasp the secrets
poraines seront exceptionnellement réunies le temps behind their mechanisms.
d’une exposition itinérante unique en son genre, According to our annual custom, these contemporary
permettant à un public international d’admirer les plus horological works are exceptionally assembled for a
belles créations de l’année, signées par plus de unique roadshow enabling an international audience
quarante marques différentes. to admire the year’s most beautiful creations from
Pour juger de l’alliance de savoir-faire et de poésie de more than 40 different brands.
ces garde-temps, le jury, composé d’une trentaine de In order to judge the combination of expertise and poetry
femmes et d’hommes experts et passionnés, est partiel- characterising these timepieces, the jury comprising over
lement renouvelé chaque année. Les membres du jury 30 expert and passionately dedicated men and women
2018 nous dévoilent leurs philosophies de vie dans les is partially renewed each year. Members of the 2018 jury
pages qui suivent. reveal their outlook on life in the following pages.
Afin d’évoluer avec le marché, deux prix inédits s’ins- In order to keep step with the market, two unprece-
crivent au palmarès 2018 : le Prix de l’Audace, qui dented prizes are joining the roster in 2018 : the
récompense la liberté créative, et le Prix Challenge, qui Audacity Prize, which rewards creative freedom ; and
honore l’excellence à petit prix. the Challenge Watch Prize, which honours excellence
at modest prices.
Et pour s’adapter à un monde toujours plus connecté, Adapting to an ever more connected world, a digital
une plateforme digitale est mise en place permettant de platform has been set up to provide almost real-
disposer des images, interviews et autres informations time access to pictures, interviews and information
presque en temps réel (mediacenter-gphg.org). (mediacenter-gphg.org).
e th th
Rendez-vous le 9 novembre 2018 pour la 18 céré- See you on November 9 2018 at the 18 prize-giving
monie de remise des prix, qui rassemblera la profession ceremony, for which the watchmaking profession will
horlogère au Théâtre du Léman à Genève, en présence congregate in Geneva’s Théâtre du Léman. Attended
du conseiller fédéral et ministre de l’économie Johann by Swiss Federal Councillor and Economic Affairs
Schneider-Ammann. Présentée par l’acteur, réalisateur Minister Johann Schneider-Ammann and hosted by
et producteur français Edouard Baer, la cérémonie sera French actor, director and producer Edouard Baer, the
retransmise en live sur Euronews, gphg.org et sur les event will be broadcast live on Euronews, gphg.org as
sites de nos partenaires médias. well as on our media partners’ websites.
1
JURY
JURY 2018 - A CHACUN SA DEVISE
2018 JURY - PERSONAL WATCHWORDS
AUREL BACS GIANFRANCO RITSCHEL
President of the jury
Expert in collector’s watches, co-foun- Vice-president of the jury
der and partner with Phillips in associa- Consultant and trainer in watchmaking
tion with Bacs & Russo / Switzerland / Switzerland
CARLOS ALONSO CARLA CHALOUHI
Publisher and editor-in-chief of Tiempo President of Arije International / France
de Relojes, director of the SIAR - Salon
Internacional Alta Relojeria / Mexico
CARSON CHAN DAVID CHANG
Collector, trainer, head of mission of Founder of Watchina and director of
FHH in Asia / China Beijing Collectors’ Association / China
2
JURY
SÉBASTIEN CHAULMONTET JACK FORSTER
Collector, watch creator, historian / Editor-in-chief of Hodinkee / USA
Switzerland
ELIZABETH DOERR NICK FOULKES
Co-founder and editor-in-chief of Quill & Historian, author, contributor to the
Pad, specialized watch journalist / Financial Times / United Kingdom
Germany - USA
PHILIPPE DUFOUR GARY GETZ
Independent watchmaker / Watch collector, photographer and
Switzerland writer / USA
3
JURY
DODY GIUSSANI ERIC KU
Editor-in-chief of L’Orologio / Italy Watch collector, vintage watch expert /
USA - Taiwan
HEEKYUNG JUNG MARINE LEMONNIER
Publisher, journalist and trainer / South Watchmaking communication expert /
Korea Switzerland
MASAKI KANAZAWA PIERRE MAILLARD
Watchmaker of Musée international Editor-in-chief of Europa Star and
d’horlogerie (MIH) / Japan - Switzerland filmmaker / Switzerland
4
JURY
GAËL MONFILS ABDUL HAMIED SEDDIQI
Collector, tennis player / France Vice-chairman of Seddiqi Holding /
Dubai
VINCENT PEREZ CLAUDE SFEIR
Actor, film director / Switzerland Collector, gemmologist, jeweller /
Lebanon
WILLIAM ROHR ANTOINE SIMONIN
Collector, managing director of Watchmaking expert and teacher,
TimeZone.com / USA publisher, bookseller / Switzerland
5
AUDIT
FISCALITÉ
CONSEIL
COMPTABILITÉ
Mazars partenaire
de l’industrie horlogère
et joaillère
Seule société accréditée
en Suisse pour réaliser
LBA
tous vos audits
JURY
REBECCA STRUTHERS SUZANNE WONG
Watchmaker, co-founding director of Editor-at-large of Revolution Asia /
Struthers Watchmakers / United Singapore - Switzerland
Kingdom
MICHAEL TAY KARL-FRIEDRICH SCHEUFELE
Co-group managing director of The Co-president of Chopard, brand
Hour Glass / Singapore laureate of the 2017 «Aiguille d’Or»
Grand Prix.
KIM-EVA WEMPE
La marque lauréate du Grand Prix de l’Aiguille
Owner and personally liable partner of d’Or est automatiquement hors-concours l’an-
the Gerhard D. Wempe KG based in née suivante. Le fondateur ou directeur de la
Hamburg / Germany marque est invité à siéger pendant un an au
sein du jury. S’il est directement lié à une ou
plusieurs autres marques, il ne prend pas part
au vote dans les catégories dans lesquelles
des montres de cette(ces) marque(s)
participe(nt).
The brand that wins the “Aiguille d’Or” Grand
Prix is automatically ineligible for the competi-
tion the following year. Its founder or CEO is
invited to sit on the jury for one year. If this
person is directly related to one or more other
brands, he or she will not take part in voting in
the categories in which watches from this
brand(s) participate.
7
EXPOSTIONS - EXHIBITIONS
EXPOSITION ITINÉRANTE
INTERNATIONAL ROADSHOW
Milan 2017, exposition GPHG au Palazzo Clerici
Chaque année en automne, les montres sélectionnées Each autumn, the watches selected by the jury of the
par le jury du Grand Prix d’Horlogerie de Genève Grand Prix d’Horlogerie de Genève roam the planet to
sillonnent la planète pour s’exposer dans les plus be displayed in the world’s greatest cities.
grandes villes du monde. These exhibitions all represent opportunities for
Ces expositions sont autant d’opportunités pour les brands both large and small to reach new customers
marques, petites et grandes, de toucher de nouveaux on various markets. For the public, they offer unique
clients dans différents marchés. Elles représentent opportunities to admire the year’s finest watch crea-
pour le public des occasions uniques d’admirer les plus tions exceptionally assembled in a given location.
belles créations horlogères de l’année, exceptionnelle-
ment réunies. In 2017, these international festivities kicked off in
Milan, where the watches pre-selected by the jury
En 2017, ces festivités internationales ont débuté à were exhibited at the Palazzo Clerici, as part of an
Milan où les montres présélectionnées par le jury ont event organised in partnership with BMW Italy. The
été exposées au Palazzo Clerici, à l’occasion d’un watches then left Europe for Mexico, where they
événement organisé en partenariat avec BMW Italie. were presented twice, at the SIAR as well as at the
Les montres ont ensuite quitté l’Europe pour Mexico où Berger Joyeros retailers. Moving from one continent
8EXPOSITIONS - EXHIBITIONS
elles ont fait l’objet d’une double présentation, au SIAR to another, the 72 timepieces stopped off in Taipei for
puis chez le détaillant Berger Joyeros. D’un continent à several exclusive private events organised by our
l’autre, les septante-deux montres ont rejoint Taipei principal partner LGT private bank. They wound up
pour des événements privés exclusifs organisés par at the Musée d’art et d’histoire in Geneva (MAH) for
notre partenaire principal, la banque privée LGT. Elles an original exhibtion where, just as in MIlan, the
ont finalement fait halte à Genève, au Musée d’art et public was able to admire them in a showcase
d’histoire (MAH) où, comme à Milan, le public a pu les consisting of a no-window secure free-access
admirer sans vitres sur une table sécurisée. Cette inno- display table. This innovative presentation mode,
vation en matière de présentation, imaginée par Xavier devised by Xavier Dietlin, appealed to vistiors in both
Dietlin, a conquis les visiteurs romands et milanais. locations. The 2017 edition then concluded at the
L’édition 2017 s’est achevée à la Dubai Watch Week Dubai Watch Week with the presentation of the prize-
avec la présentation des montres lauréates. winning watches.
Le roadshow 2018 cible d’autres destinations et de The 2018 roadshow is heading for other destinations
nouveaux publics. Le périple débutera à Venise le 28 and new audiences. The journey will begin in Venice
th
septembre à l’occasion d’un événement exceptionnel on September 28 with an exceptional event organ-
organisé à l’Arsenal en partenariat avec BMW Italie. ised in the Arsenal in partnership with BMW Italy.
Les septante-deux montres présélectionnées s’envo- The 72 pre-selected watches will then fly off to Asia.
leront ensuite vers le continent asiatique. Elles seront They will be on show at the Liang Yi Museum in Hong
th th
exposées à Hong Kong au Liang Yi Museum les 10 et Kong on October 10 and 11 , first for private events
11 octobre, d’abord pour des événements privés et organised by our principal partner LGT private bank,
exclusifs organisés par notre partenaire principal, la and then at a public exhibition held in partnership
banque privée LGT, puis pour une exposition publique with the Hong Kong-based company Wine’s Link. In
en partenariat avec la société hongkongaise Wine’s Singapore, well-known retailer The Hour Glass will
th st
Link. A Singapour, le détaillant The Hour Glass host the roadshow from October 17 to 21 in its
CRÉATEUR
D’ÉVÉNEMENTS
Traiteur Kempinski
information et réservation 022 908 9081 | traiteur.grandhotelgeneva@kempinski.com | kempinski.com/genevaEXPOSTIONS - EXHIBITIONS
accueillera l’exposition du 17 au 21 octobre dans sa Malmaison boutique, where private events will be
boutique Malmaison, où des événements privés auront held in parallel with the opening of the exhibition to the
lieu en parallèle à l’ouverture de l’exposition au public. public at large.
De retour à Genève, les septante-deux garde-temps Back in Geneva, the 72 timepieces will take up resi-
prendront leurs quartiers au Musée d’art et d’histoire dence in the Musée d’art et d’histoire in Geneva (MAH)
er st th
(MAH) du 1 au 14 novembre. Le GPHG y organisera from November 1 to 14 . The GPHG will organise a
une exposition multi-facettes dédiée à l’art et la culture multi-facetted exhibition there, dedicated to watch-
horlogère réunissant les contributions de plusieurs insti- making art and culture, complete with contributions
tutions. Aux côtés des montres présélectionnées par le from several institutions. Alongside the watches pre-
jury du GPHG, le public pourra y découvrir les images selected by the GPHG jury, the public will be able to
lauréates du Watch Photo Awards (watch-photo- discover the prize-winning pictures of the Watch Photo
awards.com), concours international et grand public Awards (watch-photo-awards.com), the international
lancé par le site d’actualités horlogères WorldTempus ; public competition launched by the watch information
une présentation de vidéos d’artistes internationaux, website WorldTempus; a presentation of videos by
extraites de l’exposition Telling Time, présentée pour la international artists from the Telling Time exhibition, a
première fois au Mudac en 2015, dialogue entre art et dialogue between art and watchmaking presented by
horlogerie proposé par la Fondation de la Haute the Fondation de la Haute Horlogerie (FHH); as well as
Horlogerie (FHH) ; ainsi qu’une création et des projets a creation and research projects from students of the
de recherche des étudiants de la Chaire en Design Chair in Watch Design at the HEAD - Geneva University
horloger de la HEAD (voir ci-contre). Egalement parte- of Art and Design (see opposite). Also a partner of this
naire de cette exposition, le MAH proposera une sélec- exhibition, the MAH will be showing a selection of
tion d’oeuvres de ses collections beaux-arts (p. 12), ainsi works from its Fine Arts collections (p.12) as well as
que des activités de médiation culturelle. Et suite au offering various cultural mediation activities. Following
succès rencontré l’an passé, ces deux semaines horlo- last year’s success, these two watchmaking weeks
gères offriront à nouveau aux visiteurs la possibilité de will once again offer visitors a chance to take part inEXPOSTIONS - EXHIBITIONS
participer à des ateliers d’initiation à l’horlogerie ouverts watchmaking initiation workshops open to all, organ-
à tous, mis en place en partenariat avec la FHH (détails ised in partnership with the FHH (schedule and regis-
et inscriptions sur gphg.org). tration on gphg.org).
La tournée 2018 s’achèvera à Vienne où la présenta- The 2018 tour will end in Vienna, where the presenta-
tion des montres lauréates sera l’occasion d’un événe- tion of the prize-giving watches will be part of an
ment exclusif au Liechtenstein City Palace, organisé exclusive event organised at the Liechtenstein City
par notre partenaire principal, la banque privée LGT. Palace by our principal sponsor LGT private bank.
HEAD - Genève, HEAD - Geneva,
une pépinière de talents a talent incubator
Comme l’an passé le GPHG a invité la HEAD à Just as it did last year, the GPHG has invited HEAD
participer à son exposition genevoise au MAH. La - Geneva to take part in its Geneva exhibition at
Chaire en Design Horloger de cette haute école the MAH. The Chair in Watch Design of this
exposera une sculpture horlogère unique, conçue University of Art and Design will exhibit a unique
pour la vente aux enchères caritative de horological sculpture created for the charity
l’Association Only Watch. La réalisation menée auction organised by the Only Watch association.
avec Agenhor, sous la direction de Jean-Marc Conducted in conjunction with Agenhor and
Wiederrecht et Valérie Ursenbacher, a impliqué overseen by Jean-Marc Wiederrecht and Valérie
quatorze étudiant(e)s dont les projets sont tous Ursenbach, the undertaking involved 14 students
présentés pour la première fois. Cette pièce whose projects are all presented for the first time.
unique a été exceptionnellement prêtée pour This one-of-a-kind model was exceptionally
l’occasion. La présentation de la HEAD est loaned for the occasion. The HEAD’s presentation
complétée par des planches de recherche pour is complemented by preliminary sketches of a
une montre sportive pour la marque Zaï, concep- sports watch for the Zaï brand, a luxury ski and
teur de skis et skiwear de luxe. Ces travaux ski-wear manufacturer. This work helps provide a
permettent de mieux comprendre le processus de better understanding of the research and the
recherche et création en design horloger. creative process involved in watch design.
GPHG 2018 GPHG 2018
Programme des expositions Exhibition schedule
Montres présélectionnées : Pre-selected watches:
th
VENISE 28 septembre / Arsenal VENICE September 28 / Arsenal
th th
HONG KONG 10 et 11 octobre / HONG KONG October 10 and 11 /
Liang Yi Museum Liang Yi Museum
th st
SINGAPOUR 17 au 21 octobre / The Hour SINGAPORE October 17 to 21 / The Hour
Glass, Boutique Malmaison Glass, Malmaison Boutique
er st th
GENÈVE 1 au 14 novembre / MAH - GENEVA November 1 to 14 / MAH -
Musée d’art et d’Histoire Musée d’art et d’Histoire
Montres lauréates : Prize-winning watches:
th
VIENNE 16 novembre / VIENNA November 16 /
Liechtenstein City Palace Liechtenstein City Palace
Tous les détails sur Further details on
gphg.org (Edition 2018 / Calendrier) gphg.org (2018 Edition /Calendar)
11EXPOSITIONS - EXHIBITIONS
GENÈVE, CITÉ HORLOGÈRE
GENEVA, THE WATCHMAKING CITY
Par Estelle Fallet, conservatrice By Estelle Fallet, head curator,
en chef, collections horlogerie, MAH watchmaking,
émaillerie, bijouterie et enamelling, jewellery and
miniatures au MAH miniature collections
Le Musée d’art et d’histoire de The Musée d’art et d’histoire in
la Ville de Genève (MAH) figure Geneva (MAH) is one of
parmi les trois plus importantes Switzerland’s three most impor-
institutions muséales de Suisse tant museum institutions and its
et compte parmi ses collections multidisciplinary collections
pluridisciplinaires un volet include a section devoted to
consacré à l’horlogerie, l’émail- watchmaking, enamelling and
lerie et la bijouterie d’hier et jewellery from past to present.
d’aujourd’hui. Alongside its heritage mission,
Outre sa mission patrimoniale, the museum remains anchored in
le musée reste ancré dans current events and is part of
l’actualité et prend part au Geneva’s network of entities
réseau d’entités genevoises dedicated to promoting the city
vouées à la promotion de la ville around the world.
dans le monde. In 2017, the Museum thus
Le MAH a ainsi renoué en 2017 resumed the tradition of exhib-
avec la tradition des expositions iting watches in the running for
de montres en lice pour diffé- various official competitions:
rents concours officiels : Montres & Bijoux in 1942, the Prix
Montres & Bijoux, dès 1942, le d’Horlogerie et de Joaillerie de la
Prix d’Horlogerie et de Joaillerie Ville de Genève until around
de la Ville de Genève jusque 1990, and finally the Grand Prix
vers 1990, et enfin le Grand Prix d’Horlogerie de Genève (GPHG)
d’Horlogerie de Genève (GPHG) created in 2001.
créé en 2001. The 2018 edition of the GPHG,
L’édition 2018 du GPHG, qu’ac- hosted by the Musée d’art et
cueille le Musée d’art et d’his- d’histoire, coincides with the
th
toire, s’inscrit sous le drapeau 100 anniversary of the death in
du centième anniversaire du Geneva of Swiss artist Ferdinand
décès de Ferdinand Hodler Hodler (1853-1918). Removed
(1853-1918) à Genève. from the wall it has adorned
Décrochée de la cimaise qu’il since 1922, the painting entitled
orne depuis 1922, l’Horloger Horloger genevois is the master-
genevois est la pièce maîtresse piece among several hangings
de plusieurs accrochages combining paintings, sculptures,
associant peintures, sculptures, videos and photographs. Various
vidéos et photographies. works selected from the MAH
Quelques œuvres choisies collections (portraits, as well as
parmi les collections du MAH depictions of workshops and
(portraits, ateliers et espaces domestic scenes) illustrate time
th
domestiques) illustrent la Ferdinand Hodler (1853 - 1918) measurement from the 18 to the
e th
mesure du temps, du XVIII au Horloger genevois, Genève, 1895 - 1896 20 century. A giant aluminium
e Huile sur toile, 316,5 x 108 cm
XX siècle. Une montre géante foil-covered cardboard watch by
©MAH, photo : B. Jacot-Descombes,
en carton recouvert d’alumi- inv. 1922-0026 another Swiss artist, Thomas
nium de Thomas Hirschhorn, Hirschhorn, named Swiss Made,
baptisée Swiss Made, résume à single-handedly sums up the
elle seule toute la manifestation. entire event.
12XX XX xx xx XX XX xx xx
PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
DAME
LADIES’
BOVET 1822 BVLGARI
Amadéo Fleurier 39 Fan Lvcea Tubogas Skeleton
14CHANEL CHAUMET
Boy-friend Skeleton Laurier
MORITZ GROSSMANN PIAGET
Tefnut Twist Classic Possession Lapis Lazuli
15PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
COMPLICATION POUR DAME
LADIES’ COMPLICATION
BEAUREGARD BVLGARI
Dahlia C1 Diva Finissima Minute Repeater
16CHAUMET LUDOVIC BALLOUARD
Espiègleries Pink Hours
PARMIGIANI FLEURIER VAN CLEEF & ARPELS
Kalpa Tourbillon Galaxy Lady Arpels Planétarium
17PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
HOMME
MEN’S
AKRIVIA DE BETHUNE
Chronomètre Contemporain DB28 Steel Wheels
18H. MOSER & CIE. MB&F
Endeavour Flying Hours Legacy Machine Split Escapement
VACHERON CONSTANTIN VOUTILAINEN
Historiques Triple calendrier 1942 217QRS
19PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
COMPLICATION POUR HOMME
MEN’S COMPLICATION
BVLGARI GIRARD-PERREGAUX
Octo Finissimo Tourbillon Automatic Neo Tourbillon With Three Bridges Skeleton
20H. MOSER & CIE. KRAYON
Endeavour Perpetual Moon Concept Vantablack® Everywhere Horizon
LAURENT FERRIER VACHERON CONSTANTIN
Galet Annual Calendar School Piece Overseas ultra-thin perpetual calendar
21PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
CHRONOGRAPHE
CHRONOGRAPH
CZAPEK GIRARD-PERREGAUX
L’Heure Bleue Laureato Chronograph
22MONTBLANC SINGER REIMAGINED
1858 Monopusher Chronograph Limited Edition 100 Singer Track1 Hong Kong Edition
TAG HEUER ZENITH
Monaco Bamford Defy El Primero 21
23PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
CHRONOMÉTRIE
CHRONOMETRY
D.CANDAUX DE BETHUNE
Half Hunter DB25 Starry Varius ChronomètreTourbillon
24MONTBLANC TAG HEUER
Star Legacy Suspended Exo Tourbillon Limited Edition 58 Carrera Tourbillon Chronograph Tête de Vipère Chronometer
ULYSSE NARDIN ZENITH
Executive Tourbillon Free Wheel Defy Zero G
25PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
EXCEPTION MÉCANIQUE
MECHANICAL EXCEPTION
ANDERSEN GENÈVE & KONSTANTIN CHAYKIN BOVET 1822
Automaton Joker Récital 22 Grand Récital
26BVLGARI GIRARD-PERREGAUX
Octo Finissimo Minute Repeater Carbon Minute Repeater Tri-Axial Tourbillon
GREUBEL FORSEY ULYSSE NARDIN
Grande Sonnerie Freak Vision
27PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
SPORT
SPORTS
FABERGÉ MONTBLANC
Visionnaire Chronograph Dynamique 1858 Pocket Watch Limited Edition 100
28SEIKO TAG HEUER
Seiko Prospex 1968 Diver’s Re-creation Monaco Gulf
ULYSSE NARDIN ZENITH
Diver Pilot Cronometro Tipo CP-2 Flyback
29PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
JOAILLERIE
JEWELLERY
ANTOINE PREZIUSO BVLGARI
Trillion Tourbillon of Tourbillons Serpenti High Jewellery
30CHANEL DE GRISOGONO
Bouton de Camélia Cascata
PIAGET VAN CLEEF & ARPELS
High Jewellery Cuff Watch Dentelle d’Or Secret de Coccinelle
31PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
MÉTIERS D’ART
ARTISTIC CRAFTS
CHAUMET FABERGÉ
Ecritures de Chaumet - Limited edition Clover
inspired from Renoir’s work
32HERMÈS PIAGET
Arceau Robe du soir Altiplano Tourbillon Malachite
VACHERON CONSTANTIN VAN’T HOFF
Métiers d’Art Les Aérostiers - Paris 1783 Ballet in Blue
33PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
PETITE AIGUILLE
“PETITE AIGUILLE”
2
HABRING KONSTANTIN CHAYKIN
Doppel-Felix Clown
34LONGINES MING
Record 19.01
ULYSSE NARDIN VICENTERRA
Marine Torpilleur Tycho Brahe «série» T2 Anthra
35PRÉSÉLECTION OFFICIELLE 2018
2018 OFFICIAL PRE-SELECTION
CHALLENGE
CHALLENGE
GORILLA WATCHES LONGINES
Fastback Drift Conquest V.H.P. GMT flash setting
36NOMOS GLASHÜTTE RESERVOIR
Tangente neomatik 41 Update Longbridge British Racing
SEIKO TUDOR
Seiko Presage Shippo Enamel Black Bay GMT
37PARTENAIRE PRINCIPAL - MAIN PARTNER
DES VALEURS VALUES FOR
POUR L’ÉTERNITÉ ETERNITY
Qu’elle soit utilisée comme bijou, comme Whether jewellery, status symbol or
symbole de prestige ou comme investment, watches are unique cultural
placement, une montre est un bien culturel artifacts and an expression of
unique et l’expression d’un haut artisanat. craftsmanship of the highest order. The
La banque privée LGT est fière d’être le LGT private bank is proud to be a partner
partenaire du concours le plus renommé to the most renowned competition in the
de l’industrie horlogère. watch industry.
Les montres font l’objet de toutes les convoitises. Elles Watches are objects of very different desires. The most
répondent en premier lieu à notre besoin de mesurer obvious is the wish to precisely track time, which is
exactement le temps qui nous est si précieux. Mais ces becoming ever shorter. But these technical miracles
merveilles techniques offrent bien davantage à ceux offer their wearers much more: they also serve as
qui les portent: elles sont à la fois un bijou, un symbole jewelry, status symbols and even investments.
de prestige, voire un outil de placement.
Le calendrier éternel d’Erasmus Habermel constitue A very special version of a versatile timepiece is the
une forme particulièrement raffinée de chronomètre perpetual calendar of Erasmus Habermel. This is an
polyvalent. C’est un exemplaire ancien d’un type d’ins- early example of an instrument that was developed
trument qui a été développé après le tournant grégo- after the introduction of the Gregorian calendar in 1582
rien de 1582. Il permettait de convertir plus facilement to simplify the conversion of dates from the old Julian
les dates entre l’ancien système calendaire julien et le calendar to the new Gregorian calendar.
nouveau système grégorien.
Calendar until 4400
Calendriers jusqu’à l’année 4400 The perpetual calendar in the Renaissance style
Le calendrier créé vers 1600 dans le style de la dating from around 1600 was made in the form of an
Renaissance est constitué d’une plaque en cuivre dorée octagonal plate of gilded copper with concentric
et octogonale, dotée de cercles concentriques gravés circles engraved on both sides. There is a revolving
des deux côtés. Sur la face avant se trouvent un disque disc with several adjustable sliding panels and two
rotatif doté de plusieurs subdivisions et deux aiguilles indices of different lengths on the front for finding
de longueur différente pour les calculs calendaires Church and astrological dates. On the back are four
ecclésiastiques et astrologiques. Le verso comporte tables providing the dates of the sun and moon
quatre zones de tableau avec indication des dates eclipses, Easter and Advent Sunday according to the
selon le calendrier grégorien et julien pour les éclipses Gregorian and the Julian calendars until the year 4400.
solaires et lunaires, Pâques et l’Avent jusqu’en 4400.
Erasmus Habermel (around 1540 – 1606) is considered
Erasmus Habermel (vers 1540 – 1606) compte parmi les to be one of the most famous makers of sundials and
th
fabricants de cadrans solaires et d’appareils les plus instruments of the 16 century. Originally from southern
e
réputés du XVI siècle. Originaire du sud de l’Allemagne, il Germany, he arrived in Prague around 1570. In October
est venu à Prague aux alentours de 1570. En octobre 1594, 1594, he was appointed astronomical and geometric
il a été nommé constructeur d’instruments astronomiques instrument maker to the Imperial court by Emperor
et géométriques de la cour par l’empereur Rodolphe II Rudolf II (1552 – 1612), and also made instruments for
(1552 – 1612). Il a également fabriqué des instruments pour Rudolf’s imperial astronomer, Tycho Brahe.
l’astronome de la cour de Rodolphe, Tycho Brahe.
Shaped by the values of the Princely Family
Marqué par les valeurs de la Famille princière Habermel’s extraordinary calendar is part of the
Le calendrier exceptionnel d’Habermel fait partie des Princely Collections, one of the most important private
Collections princières, l’une des plus importantes collec- art collections in the world. The Princes von und zu
tions d’art privées au monde. Les Princes von und zu Liechtenstein have been passionate collectors of art
Liechtenstein sont des collectionneurs d’art passionnés for more than 400 years. Their collection bears impres-
depuis plus de 400 ans. Leur collection témoigne expres- sive witness to the long-term and sustainable philos-
sément de la pensée durable et orientée sur le long ophy and conduct that have guided the Princely Family
terme qui guide depuis toujours la Famille princière. for many centuries.
38PARTENAIRE PRINCIPAL - MAIN PARTNER
Le calendrier éternel d’Erasmus Habermel
LGT, la banque de la Maison princière de Liechtenstein, LGT, the bank of the Princely House of Liechtenstein,
s’engage également pour cette orientation sur le long is similarly committed to this long-term strategy.
terme. Action sur le long cours et durabilité sont les Sustainability and a long-term outlook are the central
valeurs centrales qui marquent le Private Banking et values that shape the private banking and asset
l’Asset Management du groupe LGT international. En management services offered by the international
tant qu’entreprise familiale gérée par ses propriétaires, LGT Group. As a family company managed by the
LGT se concentre aussi, dans le conseil, sur les solu- owners, LGT’s advisory services also focus on invest-
tions de placement qui garantissent durablement le ment solutions that ensure long-term and sustainable
succès de ses clients sur le long terme. success for its clients.
Partenaire du GPHG Proud partner to the GPHG
Depuis janvier 2017, LGT soutient le GPHG en tant que LGT has been supporting the GPHG as its main sponsor
sponsor principal. LGT est particulièrement fière d’être since January 2017. LGT is very proud to be a partner to
le partenaire de ce concours de renom. L’horlogerie this renowned competition. Watchmaking is all about
incarne la qualité et l’innovation, des valeurs auxquelles quality and innovation – values to which LGT is also
LGT s’identifie fortement. Et les montres du GPHG font strongly committed. And the watches of the GPHG are
partie, sans aucun doute, des œuvres les plus belles et without a doubt among the most sophisticated and
les plus raffinées au monde. Par son sponsoring, LGT beautiful models in the world. By sponsoring the GPHG,
souhaite contribuer à faire connaître à l’échelle interna- LGT hopes to promote the long tradition of watchmaking
tionale la longue tradition de l’artisanat horloger suisse in Switzerland and the inestimable value of high-preci-
et la valeur du travail de précision suisse. sion Swiss craftsmanship on the international stage.
39FONDATION - FOUNDATION
MERCI À...
THANKS TO...
Sans leur soutien le GPHG ne pourrait exister. The GPHG could not exist without their support.
Nous remercions chaleureusement : We sincerely thank :
e th
- les marques horlogères qui participent à cette 18 - all the watchmaking brands taking part in this 18
édition du GPHG. edition of the GPHG.
- les membres du jury, dont l’expertise assure au GPHG - the jury members whose expertise underpins the
la renommée internationale qui est désormais la sienne. international reputation now enjoyed by the GPHG.
- nos partenaires publics et privés dont les logos - all our public and private partners whose logos
figurent ci-après, ainsi que les Amis du GPHG. appear below, as well as the Friends of the GPHG.
NOS PARTENAIRES
OUR PARTNERS
NOS AMIS
OUR FRENDS
CCIG - Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève | Clinique Générale-Beaulieu | Commune
de Meyrin | Commune de Plan-les-Ouates | Hirslanden Clinique La Colline | FER - Fédération des
Entreprises Romandes | FHH - Fondation de la Haute Horlogerie | GMT Publishing | Palexpo | RDI - Charles
Kaeser | Salanitro | SIG - Services industriels de Genève | TPG - Transports publics genevois
40photographe Iris Velghe
Inimitable.
Cuvée Rosé.Erasmus Habermel (1538–1606), detail from “Universal dioptre instrument,” c. 1597/1600
© LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna
Quality, innovation and precision.
For long-term success.
Assembling the right components precisely, patiently and with skill – this is the craft of the watchmaker. In
private banking, we work in exactly the same way. With diligence and expertise, we construct portfolios that
meet the individual needs of our clients and in doing so, lay the foundations for long-term investment success.
LGT is the main sponsor of the Grand Prix d’Horlogerie de Genève.
VALUES WORTH SHARING
www.lgt.comVous pouvez aussi lire
