CET ÉTÉ... ET SI ON RESTAIT ? - Mensuel de la Ville d'Aubagne N 838 Juillet-Août 2020 aubagne.fr - Ville d'Aubagne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mensuel de la Ville d’Aubagne N°838 · Juillet-Août 2020 · aubagne.fr CET ÉTÉ... ET SI ON RESTAIT ?
SOMMAIRE L’ACTU DU MOIS
L’ÉDITO
P. 6 L’ACTU DU MOIS P. 8-9 L’ACTU DU MOIS
UNE VAGUE DE SOLIDARITÉ UNE OFFRE D'ÉTÉ DIVERSIFIÉE
POUR LES HÔPITAUX D’AUBAGNE ET RENFORCÉE POUR TOUS
P. 13 L’ACTU DU MOIS P. 17 L’ACTU DU MOIS
BONNES VACANCES
À TOUTES ET À TOUS !
SOUTENIR
L’ÉCONOMIE LOCALE
DE LA GARE AUX PALUDS
À BICYCLETTE
À l’heure où était rédigé cet éditorial de l’AJJ, le 2° tour des élections municipales n’avait
pas encore eu lieu. Quel que soit le résultat du scrutin, la Ville d’Aubagne félicite les élus
auxquels les électeurs aubagnais ont décidé d’accorder leur confiance.
Avec la poursuite du déconfinement à Aubagne comme partout en France, la vie reprend peu à
peu ses droits, et ce numéro estival de l’AJJ en est l’illustration ! Cependant, le virus est toujours
présent et le premier conseil à donner à toutes et à tous est de continuer à rester prudents et à
P. 18-19 GRAND ANGLE P. 26 L'ACTU DE LA CULTURE appliquer les gestes barrières partout où cela est recommandé et nécessaire.
Ce retour à une situation « normale » a été rendu possible notamment grâce au dévouement
de tous les acteurs de soins, qu’il convient de remercier encore, ainsi que tous ceux qui ont été
mobilisés pendant cette crise inédite, au service des concitoyens.
Au-delà des malades qui ont été touchés et à qui sont dédiés ces lignes, beaucoup de personnes
ont été et sont à l’heure actuelle, durement touchées économiquement par cette crise, et la
rédaction de l’AJJ se joint à tous les services de la Ville pour souhaiter bon courage à tous ceux
qui traversent des moments personnels ou professionnels difficiles.
L’actualité de ce numéro d’été est marquée par une très bonne nouvelle pour les familles
aubagnaises, avec le retour des activités et séjours organisés par la Ville d’Aubagne à l’attention
des enfants. En effet, à la suite du protocole communiqué le 5 juin dernier par le ministère de
l’Education nationale et de la Jeunesse, la ville d’Aubagne a pu maintenir les 17 séjours au centre
CHÂTEAU DES CREISSAUDS : UN ÉTÉ de vacances et les activités qui seront organisées dans les centres de loisirs de la Ville, dans des
LE TEMPS DE LA RÉCOLTE EN CULTURE conditions de sécurité sanitaire optimales.
Bonnes vacances bien méritées à toutes et à tous !
Responsable de la publication : Gérard Gazay • Rédacteur en chef : Muriel de Saint-Loup • Rédaction : Sophie Bourgeois, Michel De Caro, Marie Michaud •
La Ville d'Aubagne
Avec la participation de J.-Luc Chovelon, Bérénice Jacquin, J.-Pierre Vallorani • Photos : Marc Munari, Philippe Houssin, J.-Pierre Vallorani, Julien
Desbuissons • Pôle numérique : Richard Guesnier, Julien Desbuissons, Françoise Essayan • Réalisation : Agence Declik • Diffusion : Thomas Mateos •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél. : 04 42 18 19 46 • Impression : CCI • Dépôt légal : 3e trimestre 2020.
2 • L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 • 3
LA RÉTRO DU MOIS LA RÉTRO DU MOIS
LES ÉTABLISSEMENTS
CULTURELS RETROUVENT
LEUR PUBLIC
Mercredi 3 juin. Avenue
Antide-Boyer et chemin de
Saint-Michel. Le village des
santons en Provence et le
Centre d’art Les Pénitents
Noirs ont rouvert leurs portes.
Le public peut (re)découvrir
un art traditionnel santonnier UN NOUVEAU CLUB-HOUSE POUR L’AFC
et l’exposition de street-art Vendredi 13 juin. Stade de Lattre. Le siège de l’Aubagne Football Club change d’adresse et s’installe dans
d’Olivia Paroldi. de nouveaux locaux aménagés par la ville d’Aubagne sous les tribunes du stade. Entièrement refaits à neuf,
ils offrent une vue imprenable sur le terrain multisport et sur la pelouse du stade de football. De gauche à
droite: Gérard Gazay, maire d'Aubagne; Lionel Jeanningros, président de l'AFC; Pascal Agostini, adjoint au
maire délégué au sport; Marcel Dib, directeur sportif du club de football.
FAÎTES VOTRE MARCHÉ EN TOUTE SÉCURITÉ
Mardi 10 juin. Cours Voltaire, Cours Foch, Esplanade de Gaulle
et Espace Lucien- Grimaud. À cette date, tous les marchés de COMMÉMORATION DU 18 JUIN
plein air d’Aubagne alimentaires et de produits manufacturés
Jeudi 18 juin. Cours Foch.
étaient de retour pour la plus grande joie des Aubagnais. Afin
Comme partout en France,
de profiter de ces rendez-vous hebdomadaires qui rythment la
les élus aubagnais ont
vie locale, la Ville a mis en place une organisation permettant de
commémoré l’appel du 18 juin
faire ses courses en toute sécurité.
1940 du Général de Gaulle.
Cet appel lancé à la radio de
Londres il y a 80 ans jour pour
jour, est considéré comme
le discours fondateur de la
Résistance française.
LA FÊTE DE LA MUSIQUE, NOUVEAU FORMAT
VISITE DE CHANTIER DU SATIS Dimanche 21 juin. En centre-ville et en ligne.
Jeudi 11 juin. Boulevard Lakanal, rue Mireille-Lauze. Les L’événement a bien lieu à Aubagne. Plusieurs
travaux d’extension et de restructuration de l’établissement formats ont été proposés aux Aubagnais avec
universitaire du Satis (Sciences Arts et Techniques de deux rendez-vous en centre-ville à l’heure
l’Image et du Son) ont repris le 11 mai. La construction du du brunch sur le parvis du Théâtre Comœdia
nouveau bâtiment de 700 m2 et la réhabilitation des deux et en soirée autour d’une scène installée
bâtiments existants vont bon train. Le chantier lancé par la sur l’esplanade de Gaulle, une diffusion en
Ville et soutenu par le Département, la Métropole, la Région ligne de mini-concerts d’artistes régionaux,
et Aix-Marseille-Université devrait s’achever à la rentrée et enfin de la musique diffusée dans les rues
2021, comme prévu. d’Aubagne toute au long de la journée.
4 • L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 • 5
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
SANTÉ SANTÉ
UNE VAGUE DE SOLIDARITÉ PLAN CANICULE
POUR LES HÔPITAUX D’AUBAGNE INSCRIVEZ-VOUS !
Certaines personnes sont vulnérables face à la canicule. Cette
dernière se caractérise par des températures très élevées le jour
Face à la crise sanitaire, les équipes et la nuit, se prolongeant au moins trois jours consécutifs.
du centre hospitalier Edmond-Garcin
D
et de l’hôpital privé La Casamance ans le cadre du plan national
ont mis tout en œuvre pour assurer PRÉVENTION canicule, activé annuellement
CANICULE
la meilleure prise en charge du 1er juin au 15 septembre, la
Direction des Solidarités de la Ville est
des patients. Une énergie et un
mobilisée pour recenser dans un registre
dévouement qui ont pu s'appuyer sur les personnes de plus de 60 ans vulné-
un grand mouvement de solidarité. Personnes isolées, rables aux fortes chaleurs et pour les
fragilisées,
handicapées... suivre en cas de déclenchement du plan
Faites vous recenser !
d'alerte.
04 42 18 19 05 Lors du déclenchement du plan canicule
par le Préfet, les personnes inscrites sur
le fichier, seront contactées et suivies
par les services municipaux et le Centre
Communal d’Action Sociale (CCAS) qui
Don de gel hydro-alcoolique
s’assureront de leur état de santé et leur d’aide à domicile, travailleurs sociaux,
au centre hospitalier par Parlez-en autour de vous. apporteront, si besoin, une aide adaptée. professionnels de santé, aidants fami-
Parents, voisins, amis,
l'entreprise Vinci Autoroutes vous pouvez également L’inscription est totalement confiden- liaux…). Un formulaire est disponible au
nous contacter.
et soutien au personnel de tielle et gratuite. Elle peut être faite par Pôle Infos Seniors.
La Casamance exprimé par la personne concernée directement par
les gendarmes de la brigade
de Roquevaire.
Pôle Seniors Aubagne
1, boulevard Jean Jaurès
04 42 18 19 05
téléphone ou par tous ceux qui inter- Renseignements : Pôle Aubagne Seniors,
viennent auprès d’elles (associations 1 bd Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
poleseniors@aubagne.fr
A
u plus fort de la crise sanitaire, crise. À La Casamance, ce sont plus de et de commerçants, d'associations et
RÉSIDENCE AUTONOMIE
une quarantaine de patients atteints 800 tests et 280 scanners qui ont dû être d'habitants : passage prioritaire aux
par la Covid-19 étaient hospitali- réalisés. caisses des magasins, offre de taxis et
sés au centre hospitalier Edmond-Garcin. Les membres des Communautés Pro- de transports gracieux, hébergement
SOPHROLOGIE ET EXPRESSION LIBRE
L’hôpital s’était réorganisé dès la fin fé- fessionnelles Territoriales de Santé et pour les soignants venus de loin, garde
vrier afin de pouvoir créer deux unités les retraités du centre hospitalier ont des enfants... Une bulle de bien-être a
Covid-19 de 24 lits et doubler la capacité spontanément proposé leurs compé- même pu être mise en place au centre
D
de son service de réanimation. Même tences afin de suppléer les équipes de hospitalier grâce à la générosité et au
vigilance à l’hôpital privé La Casamance, soignants mises à rude épreuve. Les savoir-faire de praticiens présents béné- ans le cadre des dispositions gouvernementales liées
où un service d’hospitalisation de 40 lits appels aux dons de matériels, blouses volement chaque après-midi. au confinement et visant à protéger nos aînés, les vi-
et six lits de surveillance continue ont été et sur-blouses, masques et gel hydro- Nombre de commerçants de la filière sites aux résidents de l’établissement Les Taraïettes
dédiés aux patients atteints par le virus, alcooliques, ont été largement suivi alimentaire ont veillé également au n’étaient plus autorisées. Cependant, l’organisation de ren-
tandis que la capacité de réanimation est d'effet, les dons provenant aussi bien de confort des soignants : dépôt de sacs de dez-vous téléphoniques sous forme de visio-conférence
passée de 13 à 25 lits. structures publiques ou privées, que de course, livraisons de pizzas, de cagettes interactive a rassuré les familles sur le moral et l’état de santé
Comme dans l'ensemble du pays, une particuliers. de fruits regorgeant de vitamines, ap- de leurs proches. Pour autant, il a parfois été difficile pour
grande vague de solidarité est venue ports de viennoiseries, de chocolats ou certains de nos aînés de faire prendre conscience puis des
soutenir ces deux établissements, Un territoire mobilisé de confiseries... phases de déconfinement progressif. C’est pourquoi le Centre
confrontés à un défi sanitaire inédit. Les Réconfortante et précieuse, la solidarité Sans oublier les applaudissements des Communal d’Action Sociale de la ville d'Aubagne a offert
soins et les actes techniques liés à l'épi- à l'égard des personnels soignants s'est Aubagnais chaque jour à 20 h, les klaxons aux résidents des séances de sophrologie et d’expression
démie ont nécessité l'augmentation de également traduite, à Aubagne et ses des éboueurs, les sirènes des pompiers, libre de la parole. Ces activités de bien-être permettront aux
39 % du personnel du centre hospitalier, alentours, par de multiples propositions la présence de la police municipale et de séniors d’améliorer leur quotidien de bénéficier de moments
où 1 306 tests de dépistage et 659 scanners de services, en provenance d'entre- la gendarmerie venues exprimer solida- d'évasion.
ont été effectués depuis le début de la prises, de grandes surfaces, d'artisans rité et reconnaissance.
6 • L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 • 7
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
ENFANCE ET LOISIRS
UNE OFFRE D'ÉTÉ DIVERSIFIÉE
17 séjours à Saint-Vincent :
une offre maintenue
·
Pour les 6 à 16 ans : maintenir les
ET RENFORCÉE POUR TOUS séjours au Centre de vacances de
Saint-Vincent-les-Forts était un vrai
défi pour la ville d’Aubagne en raison
des nouvelles contraintes sanitaires.
À la sortie du confinement, les contraintes liées aux déplacements, à l’accueil en Défi relevé avec succès puisque plus de
groupe et bien sûr à la distanciation physique… ont incité la Ville à maintenir, élargir et 85 % des séjours sont assurés pour les
diversifier les activités proposées aux Aubagnais renforçant ainsi ses offres d’activités 6/16 ans.
pendant cet été si particulier. 17 séjours répartis sur quatre grandes
périodes sont ainsi programmés du
4 juillet au 22 août, organisés sur deux
thématiques : une vie d’aventures,
liée à la nature en général, (« Pirates piscine Alain Bernard ou sur des lieux présents. La pratique de ces disci-
dans les arbres », « Animaux et com- extérieurs : parcs aquatiques, lacs, parcs plines se fera en respectant les gestes
pagnie » ou « Rand’ husky »…) et Au fil d’attractions, mer), ainsi que des visites barrières, ce qui impliquera de revoir
de l’eau, plus centrée sur les activités commentées au Centre d’Art contem- certaines règles du jeu.
nautiques (Kayak des mers, paddle, porain et au Village des Santons) ou sur
ou activités en eaux vives…). Pour la des événements tels que les Rencontres Apprenez et amusez-vous
première année, un séjour « Escape de l’art circassien. Des animations pour à l’Espace Art Jeunesse
Game » est proposé aux adolescents les familles sont également prévues L’Espace Art et Jeunesse est « le »
(13-15 ans). Le séjour très prisé une fois par semaine (repas partagé, lieu ouvert pour les adolescents avec
« Anim’ et vous » (sensibilisation à la concours de pétanque…). des horaires aménagés l’après-midi
formation d’animateur au Brevet d'Ap- Renseignements et inscriptions auprès et en soirée ! Au programme des ré-
titude aux Fonctions d'Animateur), est de votre Maison de quartier. jouissances : ping-pong, play station,
reconduit pour les 15-16 ans. baby-foot, jeux de société, jeux en ligne,
Nouveauté à la Tourtelle : ateliers jardin, scrapbooking… mais
Dans les Maisons de quartier : sportez-vous bien ! aussi des stages : guitare, pâtisserie,
bougez et se baladez… Pour les sportifs, 4 stages pour enfants graffs…, des sorties, des soirées convi-
Cet été, les 6 Maisons de quartier res- et adolescents de 8 à 15 ans seront dis- viales… et des activités au Point Info
teront ouvertes : Centre-ville, Palissy, pensés tout au long de l’été sur le site Jeunesse.
Tourtelle, Passons, Pin Vert et Char- de la Tourtelle, entièrement dédié aux Retrouvez le programme sur aubagne.fr
rel, assurant une permanence à tour activités sportives.
de rôle pour accueillir et divertir petits Cette année, la ville d’Aubagne a Seniors : gardez la forme !
et grands. Au sein de chacune d’entre sollicité de très nombreux clubs sportifs, Les seniors se verront proposer des
elles, seront organisées de nombreuses pour venir enrichir l'offre de ces stages. activités adaptées, le plus souvent en
activités sportives, environnementales, Les clubs de tennis, football, basket, matinée : marche dans l’eau, sortie
ludiques et artistiques. En complément gymnastique, volley-ball, athlétisme, plage, pique-nique, promenade, jeux de
sont prévues plusieurs sorties (à la et natation ont d’ores et déjà répondu cartes et de société au Club Lakanal…
C
haque année la ville d’Aubagne structures restent ouvertes cet été à Comme à l’accoutumée, les 3 à 12 ans y
propose des activités variées l’image des Maisons de quartier. pratiquent une large gamme d’activités
pendant l’été. Pour 2020, ces sportives, scientifiques, d’arts plas- DANS LES ÉTABLISSEMENTS CULTURELS : DES NOUVEAUX ÉVÉNEMENTS
offres de loisirs et ces animations ont À la crèche : tiques, mais aussi des grands jeux de Durant tout l’été, les espaces culturels seront ouverts. Dans chaque établissement, des temps forts sont organisés et les
dû être repensées en tenant compte des continuité de l’accueil piste en plein air et des ateliers de bri- Aubagnais seront également invités à des événements hors les murs. Au programme :
contraintes liées à la crise sanitaire. Les ·
Pour les tout-petits : autour d’activi- colage à partir de matériaux recyclés.
· Un rendez-vous littéraire organisé par la Médiathèque avec l’action Partir en Lire au Parc Jean-Moulin du 15 au 17 juillet.
services municipaux ont su se réinven- tés adaptées à leur âge (4 mois-3 ans), Des sorties et excursions journalières
ter en adaptant les conditions d’accueil l’accueil se poursuit cet été au Multi- viennent également enrichir cette · Plusieurs rendez-vous de danse hip-hop avec Rouvrir le Monde proposés par l’Association En Phase, à l’Espace Art et
et leur fonctionnement. Consciente que accueil de la Garenne Les Écureuils. programmation. Jeunesse, dans les Centres de loisirs et au gymnase Mésonès.
de nombreuses familles ont fait le choix 45 enfants sont attendus. Côté culture, ces Centres de Loisirs re- · Un rendez-vous autour des arts circassiens du 19 au 22 août en centre-ville.
de ne pas partir en vacances cet été, la çoivent des artistes en résidence pour · Un rendez-vous patrimonial avec l’action Contes en vagabondage le 11 juillet, à la Font de Mai ou des animations folkloriques
ville d’Aubagne a fait le choix d’accueillir Dans les Centres de Loisirs : que les enfants puissent s’adonner au le 18 juillet avec Lei Dansaïre du Garlaban.
davantage d’enfants et de proposer des un riche programme renouvelé plaisir du livre et du conte, à la danse · Un rendez-vous d’art contemporain avec les animations au Centre d’Art et des visites guidées de l’exposition d’Olivia
activités pour tous. · Pour les 3 à 12 ans : du 6 juillet au hip-hop et contemporaine. Paroldi, tous les samedis du mois de juillet et d’août (balade contée, diffusion du documentaire sur l’exposition, une nouvelle
Après un court temps de réorganisation, 29 août, l’accueil dans les Centres Nouveauté 2020, un accueil est proposé fresque…)
un programme d’animations estivales de Loisirs de la Ville se fait dans les dans le cadre de verdure des Espil- · Un rendez-vous musical avec le concert du Quartuor Balkanes, chants traditionnels et liturgiques bulgares à la Cour de
qualitatives et variées à destination des écoles élémentaires et maternelles lières, la semaine du 24 au 28 août. Clastre, organisé par IIMM.
plus jeunes, des familles, mais aussi Victor-Hugo, Nelson-Mandela et des
Contactez les services culturels pour découvrir les modalités d'inscription. Le programme sur aubagne.fr
des seniors a été élaboré. Plusieurs Passons.
8 • L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 • 9
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
LOISIRS
RENDEZ-VOUS AU JARDIN
Tout au long du mois de juillet, la Compagnie L'A(i)r de dire propose au public de rejoindre en petit
comité le jardin de son Atelier de l'heure creuse. Au programme : spectacles, concerts et ateliers.
LOISIRS
BAIN DE NATURE
n kamishibai
U
fait maison,
petit théâtre
AU PIÉMONT DU GARLABAN
ambulant
d'origine
japonaise, pour
y conter de
belles histoires.
Le domaine de la Font de Mai vous accueille tout l'été. Un site exceptionnel où se
ressourcer en respectant les consignes de sécurité sanitaire mises en œuvre sur place.
Sentier d'interprétation balades consacrées aux plantes sau- Théâtre en colline
et écomusée vages ou se déroulant au clair de lune, Deux randonnées théâtrales vous
Faites le tour du domaine en emprun- des soirées d'observation du ciel et des sont proposées cet été. « Manon des
tant le sentier d'interprétation. Dans étoiles. sources », par la compagnie Dans la
les odeurs de thym et de romarin, au cour des grands (à 19h, les 30 juillet,
milieu des arbres fruitiers, partez à la 5 et 10 août) et « Sherlock Holmes,
découverte de l’élevage du ver à soie, de du brouillard londonien au soleil de
l’oliveraie, de la garrigue du naturaliste. Provence », par la Comédie d'un autre Claire Pantel et son public lors d'une représentation théâtrale dans le jardin de l'Atelier de l'Heure creuse.
L
Montez vers l’aire de battage du blé ou à temps (à 17h, le 16 août). À voir en
la table d'orientation. Pour prolonger ce famille puisque les enfants sont les es Petites Confidences, c’est le titre le temps qui passe et les météorolo- • Atelier Pop Up : comment donner du
parcours, visitez l'écomusée consacré à bienvenus dès 8 ans. que Claire Pantel et sa complice gies du cœur. Vendredi 31 juillet, à 20h. volume à une feuille de papier.
l’environnement, la géologie, la faune, la Hélène Arnaud ont donné à leurs
flore et l’agriculture traditionnelle. Il est Balades à dos d'âne rendez-vous poétiques, qui sont aussi Les concerts Date et heure des ateliers de la semaine
ouvert les mercredis de juillet et août, de François Jean, ânier, vous propose de l’occasion de découvrir les installations •
Doc Vinegar. Le groupe s'installera à découvrir chaque vendredi sur
9h à12h30 et de 14h à 17h30. conjuguer les joies de la randonnée avec du jardin – la brouette-bibliothèque, les sous le kiosque à musique pour inter- www.cielairdedire.com
la compagnie d'un âne ou même, pour les hôtels à insectes, l'arbre à souhaits... – préter ses compositions sunshine pop. Atelier de l’Heure Creuse,
Activités et balades Circuit pédestre de l'été plus jeunes (enfants de moins de 40 kg), et l'exposition de l'artiste Muriel Auzias, Mercredi 1er juillet, à 20h. 43 rue de Verdun
L'initiation au biathlon d’été est la Chaque mardi et vendredi matin, du de se balader sur son dos. Renseigne- jardins suspendus composés de petits •
La Boîte à musique. La violoniste Compagnie l'air de dire - la factrice
nouveauté des animations estivales pro- 10 juillet au 15 septembre, partez dans ments et réservations : 06 59 19 83 34. bouts de dentelles. Isabelle Vultaggio pour des œuvres
posées par l’Office de Tourisme du Pays les collines de Pagnol. Ce circuit de 7 km du répertoire classique et de célèbres
d’Aubagne et de l’Étoile. Cette pratique passe à proximité du Mas de Massacan, Buvette Les spectacles tout public comptines. Vendredi 17 juillet, à 20h. INFORMATIONS PRATIQUES
mêle course à pied et tir à la carabine rejoint la ferme d’Angèle et le pied des Marcel vous accueille sous la pergola • Le Petit Roi, du théâtre fait de papiers
optique, modèle présentant sécurité barres de Saint-Esprit. Avant de serpen- pour une petite restauration servie avec pliés, froissés, troués, de curieux col- Les ateliers • Tarifs : Ateliers : 10 € - formule
et précision optimales. Au programme ter vers le village de La Treille où le petit le sourire. Renseignements et réserva- lages et de pièces de mécano. Samedi 4 • Initiation à la broderie sashiko sur tis- groupe (à partir de 4 pers.) : 8 € -
également, des séances de pilates, des Marcel passait ses vacances d’été. tions : 06 85 19 76 96. et mercredi 22 juillet, à 10h et 17h30. sus teints à la main (teinture végétale). accompagnateurs : 3 €.
• La Couleur des nuages, un conte sur • Couture (koi nobori) et écriture (haï- Spectacles : 8 € - formule groupe : 7 €.
fond de paysages de papiers et de tex- kus) inspirées du Japon. Concerts : 10 €.
BON À SAVOIR tiles. Mercredi 15 juillet, à 10h et 17h30. • Portrait brut et écrit à partir des petits • Réservation indispensable
En période estivale, l'accès au domaine de la Font de Mai est autorisé tous les jours, de 6h à 19h, sauf instruction contraire • Histoires de graine, histoires d'amour, riens des fonds de tiroirs. pour les spectacles et les ateliers
émise par la Préfecture dans le cadre de la prévention des incendies. Renseignez-vous au 0811 20 13 13 ou sur sur contes curieux ayant en commun une • Les petits jardins textiles, avec Mu- sur www.cielairdedire.com ou
www.bouches-du-rhone.gouv.fr/Actualites/Carte-d-acces-aux-massifs-forestiers-des-Bouches-du-Rhone petite graine qui joue les trouble-fête. riel Auzias : quelques bouts de fils cielairdedire@gmail.com ou
Contribuez à préserver l'environnement du site en y accédant en transports en commun avec la ligne 10 des Lignes de l'Agglo. Samedi 11 juillet, à 20h. et de dentelles pour créer un jardin 06 25 48 09 42
Informations détaillées et réservations obligatoires des activités et balades sur www.tourisme-paysdaubagne.fr ou à l'Office • Les fenêtres servent-elles à regarder extraordinaire. • Port du masque
de Tourisme Intercommunal, 8 cours Barthélemy, 04 42 03 49 98 et accueil@tourisme-paysdaubagne.fr - La Font de Mai dedans ou dehors ? Un poème visuel • Atelier de calligraphie à l'encre du indispensable
où défilent les saisons, une rêverie sur potager.
10 • L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 • 11
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
ÉCONOMIE ÉCONOMIE
SOUTENIR L’ÉCONOMIE LOCALE
Afin de soutenir l’activité et de maintenir les emplois des entreprises, PME et TPE, artisans et
commerçants, la ville d’Aubagne a mis en place des actions concrètes pour tenter d'amortir les effets
de la crise. La commune s’est engagée afin de favoriser la reprise de l’économie locale.
P
our aider les artisans et commer-
çants à surmonter les difficultés
financières qui résultent de la crise
sanitaire, la ville d’Aubagne a entrepris
des mesures de soutien et s’est engagée
dans plusieurs dispositifs d’aides aux
entreprises.
Ainsi, dès avril, la Ville a décidé d’exo-
nérer des redevances d’occupation de
l’espace public pour les 2e et 3e trimestre
2020, les 50 commerçants sédentaires
autorisés à disposer d’une terrasse et les
200 commerçants non sédentaires des
marchés hebdomadaires. De même, les
commerçants et artisans qui occupent
un local commercial municipal sont aussi
TROIS ASSOCIATIONS
exonérés du montant de leurs loyers sur
la même période. Afin de répondre au
mieux aux contraintes de distanciation
physique, la Ville a autorisé l’élargisse- d’une plateforme de mise en relation des Région Sud et la Banque des Territoires
EN PREMIÈRE LIGNE ment du périmètre des terrasses afin de
faciliter l’organisation des tables.
entreprises et des commerçants pour
qu’ils puissent faire connaître leurs be-
soins d’achat ou proposer leurs produits
ont lancé le Fonds Covid Résistance,
dispositif de soutien et de relance
économique. Les bénéficiaires sont
Tout au long de la crise sanitaire, les associations d’entreprises aubagnaises ont épaulé leurs Mieux vendre et acheter local et services. Alors que l’accès se fait sous les entreprises PME TPE de moins de
Dans le cadre de leur partenariat, la condition, le coût de l’adhésion sera gra- 20 salariés rencontrant des difficultés
adhérents confrontés à des problématiques inédites et complexes.
Chambre de Commerce et d’Industrie tuit jusqu’à la fin de l’année permettant conjoncturelles liées à l'impact du
P
Métropolitaine Aix-Marseille-Provence au plus grand nombre d’entrepreneurs coronavirus, notamment en matière
lus de 600 structures économiques précise Leonel De Abreu, président du des visioconférences sur la manière de et la ville d’Aubagne ont décidé d’agir et de commerçants d’en bénéficier. de trésorerie et/ou souhaitant mettre
sont implantées sur le site indus- Pôle Alpha. Nous avons mis en place repenser sa stratégie commerciale ou ensemble pour favoriser les conditions www.metropolitainbusinessact.fr en œuvre un projet d'investissement
triel et technologique des Paluds, une permanence téléphonique qui leur sur les obligations de l’employeur dans de la reprise économique notamment visant à limiter l'impact économique du
580 sur la zone Alpha qui s’étend de a permis notamment de me contacter le cadre du plan de déconfinement. par la promotion « du consommer et Participation au fonds de coronavirus. La ville d’Aubagne a abondé
Saint-Mitre à la Penne-sur-Huveaune, rapidement. » Les entreprises avaient également be- de l’acheter local » avec le dispositif soutien Covid Résistance à hauteur de 100 000 euros à ce fond de
120 dans le Parc d’activités de Napol- soin d’informations très pratiques : « Métropilitain Business Act ». Il s’agit En réponse à la crise sanitaire, la relance.
lon. Confirmant leur rôle de défense et Relayer l’information « Nous avons relayé de manière précise
de promotion de l’activité industrielle, Par le biais de mails et de publications les changements de jour ou d’horaire
commerciale ou artisanale, l’Association sur les réseaux sociaux, les entre- dans les transports en commun, la dis-
Syndicale Libre des Propriétaires des prises ont été informées sur la manière tribution du courrier, la collecte des
Paluds (ASLP), le Pôle Alpha et l’Asso- d’accéder aux financements, prêts ou déchets, transmis les coordonnées de
CRÉATION D’UNE AGENCE
ciation du Parc d’Activité de Napollon ont subventions, à la consultation des fiches la quinzaine d’entreprises qui fabriquent POSTALE À AUBAGNE
accompagné, informé ou guidé leurs ad- techniques du Ministère du Travail, aux aux Paluds du gel hydro-alcoolique, En lieu et place du bureau de Poste
hérents tout au long de la crise. appuis stratégiques proposés par l’Ins- des masques, des hygiaphones, les de Central Parc, rouvrira une Agence
Les visioconférences hebdomadaires or- titut Régional des Chefs d'Entreprise… restaurants qui proposaient de la vente Postale Communale permettant le
ganisées par la Chambre de Commerce « Nous avons effectué un travail de à emporter, détaille Michel Souchon, maintien et la continuité du service
et d’Industrie Marseille Provence ont débroussaillement parmi l’ensemble président de l’ASLP des Paluds, en postal : gestion du courrier, colis,
permis à ces trois associations d’être des informations disponibles, qu’elles contact régulier avec les entreprises. timbres, et retrait d’argent. Les lo-
un relais efficace entre la chambre émanent des collectivités territoriales, Nous n’avions qu’un objectif : faire que caux ont été rachetés par la ville
consulaire et les entreprises. Il leur a des institutions publiques, des réseaux cette crise ait le minimum d’impact sur d’Aubagne et des agents munici-
fallu, néanmoins, être réactives face à d’entrepreneurs… Il fallait être clair, l’activité et le bien-être de l’ensemble paux seront chargés de l’accueil des
des problématiques spécifiques. « Les ne rien négliger », ajoute Aurélie Bois- des acteurs économiques de notre usagers.
entreprises avaient besoin de réponses Macherey, présidente de l’Association du territoire. »
immédiates, d’un soutien sans délais, Parc d’Activité de Napollon qui a organisé
12 • L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 • 13
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
COMMERCE ET ARTISANAT
LES NOUVELLES ENSEIGNES À TRAVERS LA VILLE
Ils ont récemment ouvert leur commerce enrichissant
l'offre commerçante et artisanale aubagnaise.
Les mains dans l'argile Original et innovant
Magali Scali-Lerme vient d'ouvrir son premier atelier de céramiste Ouvert une semaine avant le début du confinement, le « concept
rue de l'Arceau et le place sous le signe de la transmission. Elle store » de Mehdi Kadri connaît un nouveau départ depuis quelques
renoue avec une passion qui l'a toujours accompagnée, l'argile. semaines. L’enseigne, anciennement située 5 rue Laget (où il va ou-
L’artisane obtient l'année dernière ses deux CAP de tournage de vrir un salon de coiffure dédié aux femmes), cultive ce mélange très
céramique et décoration, avec le grand Marouane comme maître de anglo-saxon avec, d’un côté, un salon de coiffure mixte, les soins du
stage. Elle se lance aujourd'hui dans le grand bain et met en place visage et de la barbe, et de l’autre, un bar qui sert crêpes, gaufres,
des cours collectifs pour enfants et adultes, des stages pour les donuts, muffins et hot-dogs. Accueil sur rendez-vous, par téléphone
petits vacanciers mais aussi des prestations en extérieur pour les ou via le site et l’application Planity.
écoles ou les centres aérés. Ses créations sont fidèles aux traditions Le Touareg Barber Shop, 7 rue Hoche - place Joseph-Rau.
et aux couleurs provençales, entre mer et Garlaban, avec sa touche Tél. 09 75 55 16 96. Ouvert du mardi au jeudi de 11h à 19h, les
proche de l'enfance et très poétique. vendredis et samedis de 9h à 19h.
Atelier « Les mains dans la terre », 3 rue de l'Arceau. Touareg Barber Shop
Tél. 06 21 02 17 47. Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 18h,
et le samedi en fonction des événements de la ville.
Classique et soigné
Depuis début juin, la rue Rastègue accueille un nouveau magasin
O'Fruiz du Bras d'or de chaussures pour femmes. Sur les présentoirs, les modèles d’Ila-
Mangez-vous bien cinq fruits et légumes par jour ? Sarah Hidri va rio Ferucci et de Lola Espeleta annoncent une tendance très sud,
vous y aider : elle a ouvert une enseigne de primeur à laquelle il vous des sandalettes en cuir style Hermès aux talons compensés et
sera difficile de résister. Parfums d'ananas, de menthe, de tomates, multicolores. D’origine Italo-normande, Graziella d’Anna apporte
poivrons ou céleri, dans une déco à la fois moderne et champêtre, sa compétence et son sourire pour ensoleiller son commerce, sans
avec le petit plus de Sarah : les plateaux de fruits découpés, les bou- oublier sa belle-fille Yxiana, qui gère aussi le site internet de vente
quets de fraises, les assiettes d'anchoïade, tapenade et légumes en ligne. Une belle boutique à l’ambiance méditerranéenne.
frais pour l'apéro, à la commande ou pour offrir. Et chez O'Fruiz on Cassis chaussure, 5 rue Rastègue.
livre aussi, à partir de 15 € à Aubagne, de 30 € aux alentours. Tél. 09 83 27 93 35. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h
O'Fruiz du Bras d'or, 21 avenue Loulou-Delfieu. et de 15h à 19h.
Tél. 04 42 98 69 18. Ouvert tous les jours de 8h à 20h. www.cassismode.com
Une lignée de vitriers Gourmand et reposant
Sauveur Palmieri avait créé sa miroiterie en 1976 dans cette ancienne Spécialité : Tiramisu. Avec pas moins de 16 parfums, Nabil Tieb dé-
bergerie qui fait face aux Pénitents noirs. Elle a retrouvé grâce aux cline le dessert italien sous de multiples formes, du Tiramiclassique
frères Olive son activité sous le nom de « Vitrerie du Garlaban ». Chez (pour une personne) au Tiramifamilial (pour 2 ou 3). Jeune auto-
les Olive, on est vitriers de père en fils : à la suite de Maurice, leur entrepreneur de 26 ans, ce passionné de cuisine propose également
papa, Julien et Gilles se partagent la découpe, la transformation, le des cheesecakes et cupcakes, ainsi que des bricks salées. Le tout,
façonnage, le sablage, bref tout le travail du verre qu'ils connaissent bien évidemment, frappé du label « fait maison ». Avec la possibilité
sur le bout des doigts (qu'ils ont parfois blessés, le risque du mé- de commander, de livrer le soir mais aussi et surtout de déguster
tier !). Particuliers, artisans, commerçants, syndics ou villes, leur ces douceurs sur place.
clientèle et les demandes sont variées. Les deux frères savent gérer Tiramishake, 18 place Joseph-Rau.
les urgences notamment pour le remplacement de vitrines ou de Tél. 06 24 51 66 04. Ouvert du mardi au samedi de 12h30 à 22h30,
baies vitrées cassées. dimanche de 15h30 à 22h30.
Vitrerie du Garlaban, 75 chemin de Saint-Michel. www.tira-mishake.eatbu.com
Tél. 06 50 76 51 28. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et 14h à
17h30. (Le vendredi après-midi sur rendez-vous uniquement.)
14 • L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 • 15
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
TRAVAUX CADRE DE VIE
PENDANT LES VACANCES, DE LA GARE AUX PALUDS
ON RÉNOVE LES ÉCOLES À BICYCLETTE
Équité entre les écoles Dans le courant du mois de juillet, un itinéraire cyclable, qui va de la gare à
Pendant les grandes vacances d’été, au centre de congrès Agora dans la zone des Paluds, sera mis en service.
U
d’autres travaux sont prévus : rénovation de
blocs sanitaires dans les écoles élémen- n itinéraire pour les déplacements
taires Chaulan, Mermoz, Antide-Boyer, et à vélo a été réalisé dans le cadre du
dans les écoles maternelles Antide-Boyer, Plan de Développement Inter-En-
Mermoz et Pin Vert ; remplacement des treprises (PDIE) qui vise à « améliorer
menuiseries au groupe scolaire An- les déplacements générés par les entre-
tide-Boyer et à l’école élémentaire de la prises des zones d'activités des Paluds
Pérussonne ; travaux de peinture à Beau- et de Gémenos en réduisant la place de
dinard, à Camp Major, à Marie-Mauron ; la "voiture solo", en développant le co-
installation de faux plafonds à Paul-Eluard voiturage, les transports collectifs et les
élémentaire, à Chaulan élémentaire, au Pin "modes actifs" (vélo et marche), en limi-
Vert élémentaire et maternelle ; réfection tant le nombre de déplacements ».
du sol de la salle polyvalente à la maternelle La création de cet itinéraire résulte
Paul-Eluard ; création d'un préau à l’école d’une collaboration de différents ac-
maternelle Mermoz ; création d’un range- teurs institutionnels et politiques,
ment pour des trottinettes, à la maternelle experts, associatifs : Ville d’Aubagne,
Afin d’améliorer le confort et la sécurité dans les écoles de la ville du Pin vert ; mise en place d’un brise-vue à Métropole, Conseil départemental, Si-
d'Aubagne, des travaux y sont réalisés, majoritairement Mermoz 1 ; entretien des contrôles d’accès tétudes (ingénierie dans les domaines
pendant les vacances. à l’école élémentaire et maternelle An- de l’infrastructure et de l’aménagement
D
tide-Boyer et à Mermoz 2 ; remplacement urbain), Mobilidées, Action Vélo.
urant les vacances de février, nouveaux luminaires également à LED. de rideaux et de nombreuses opérations « Ce projet a conjugué toutes les bonnes
plusieurs opérations ont eu À l’école Tourtelle élémentaire, dans de maintenance générale (plomberie, ser- volontés, souligne Nicolas Picheral, res-
lieu sur différents sites. À le hall d’entrée, un double placard a rurerie, entretien de toiture et des réseaux ponsable de Mouvinnov, qui a réalisé
l’école Antide-Boyer élémentaire, été aménagé afin de stocker le maté- pluviaux) dans divers établissements sont l’étude de faisabilité. Les associations
deux classes ont été repeintes. Idem riel pédagogique et sportif de l’équipe également programmées. ont été parties prenantes avec des pro-
à l’école Paul-Eluard maternelle, où enseignante. À l’école Passons mater- « Le service enseignement veille à conserver positions très constructives qui ont été de 5 km et peuvent être parcourus à vélo Sur sa majeure partie, cette « ligne
les classes ont été dotées de faux pla- nelle, des robinets ont été remplacés. une équité de traitement entre les écoles, prises en compte ». en un quart d’heure. vélo » continue partage la voirie avec les
fonds avec un éclairage en pavés LED À l’école Pin Vert élémentaire, l’achè- explique Rachel Luperini, responsable du À partir de la gare d’Aubagne, le tracé em- voitures. Elle est sécurisée par divers
offrant davantage de confort visuel et vement de la mise en place du Plan service. Il a un rôle de centralisateur et fa- Un itinéraire temporaire prunte l’avenue Jeanne d’Arc, la rue du équipements ou aménagements : mar-
étant plus économes en énergie ; dans Multimédia a permis l’installation de cilitateur des demandes pour les services L’itinéraire temporaire, en attendant la Colonel de Roux, le cours Voltaire, l’avenue quages au sol, signalisations verticales,
le réfectoire et la salle polyvalente, vidéo-projecteurs interactifs et de ta- techniques chargés d'entreprendre les réalisation de l’aménagement prévu en Elzéard Rougier, la route de Gémenos, séparateurs, limitations de vitesse,
les néons ont été remplacés par de bleaux blancs. travaux ». accompagnement de la mise en service les chemins de l’Avelanède (D43C) et des créations de zone 30…
du Chrono bus, Bus à Haut Niveau de Bonnes nouvelles, et les avenues des
Service (BHNS), se développe sur près Caniers et du Douard.
Retour à l'ancien itinéraire pour les lignes 3 et 7
Le lundi 24 août, les lignes 3 (Passons-Pin Vert) et 7 (Gare d’Aubagne-
Gémenos par Les Défensions) des Lignes de l'Agglo retrouveront leur ancien itiné-
LA MAISON DU VÉLO
D
raire. Une modification prévue le 26 avril dernier, mais qui a dû être repoussée en
ans la joie et la bonne humeur, sein des gares routière et ferroviaire,
raison du confinement.
des adhérents de l’association lieux d’intermodalité, la Maison du vélo
Des adaptations d’horaires seront également effectuées sur certaines lignes du ré-
Action Vélo étaient présents pour propose toutes les activités développées
seau, dont les usagers pourront prendre connaissance dès la mi-août sur le site
nettoyer l’ancien buffet de la gare dont ils depuis plusieurs années par l’association
lignes-agglo.fr
ont eu les clés à la fin du mois de mai der- pour favoriser davantage l’usage du vélo
Rappelons que les mesures barrières mises en place le 11 mai sont maintenues
nier. Depuis, ce local a été transformé en par tous, pour les trajets du quotidien et
jusqu’à nouvel ordre : port du masque obligatoire à bord des véhicules et des rames
Maison du Vélo. Cette demande de l’asso- les balades touristiques.
de tramway, respect d'une distance d’un mètre avec les autres usagers aux arrêts
ciation Action Vélo pour la création d’un
de bus et aux stations de tramway, respect de la distanciation physique à bord des
tel équipement a bénéficié du soutien La Maison du Vélo,
TRAIN TRAM BUS
véhicules (le marquage à bord, sur le sol et sur les sièges, indique où se placer).
de la Métropole Aix-Marseille-Provence square Marcel-Soulat.
Informations : Lignes de l'Agglo, 04 42 03 24 25 et www.lignes-agglo.fr dans le cadre du plan vélo et de l'appui du
Département et de la Ville. Située au
16 • L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 • 17
GRAND ANGLE
VISITES ET ATELIERS
DE L'ÉTÉ
CHÂTEAU DES CREISSAUDS :
• Chaque vendredi des mois de
juillet et août, la Maison Fer-
roni organise une visite spéciale
« Pastis ». La découverte du jar-
din aromatique et de la chambre
LE TEMPS DE LA RÉCOLTE
de macération se poursuit par
un atelier au cours duquel vous
apprendrez tout sur l'élaboration
u jardin aromatique : Pierre Roche, de l’équipe de production, Guillaume Ferroni,
A du pastis millésimé Château des
fondateur de la Maison Ferroni, Virginie Mage, responsable de la récolte, Aurélien Creissauds, avant de concocter
Mondon, maître de chai, et Adrien Moulin, étudiant stagiaire en licence Métiers des arts
culinaires et des arts de la table en Méditerranée. votre propre pastis à partir des ma-
cérats, des graines et des épices
mis à disposition. Et de repartir
À
avec votre bouteille personnali-
Saint-Mitre, le parc du Château Si la récolte s'étend d'avril à octobre, Pendant trois mois, nous cueillons régu- tard. « Au fil des années, nous n'avons
Depuis 2013, année de des Creissauds regorge de tré- l'été est la pleine saison de la cueillette. lièrement les feuilles du bas et laissons pas changé les proportions de réglisse,
sée ! Tarif : 55 € par personne.
son premier millésime, sors. Des plantes aromatiques
sauvages poussent sur les sept hec-
« Toutes nos plantes sont récoltées à
la main et mises aussitôt à macérer en
le haut de la plante continuer à pousser.
L'hiver, c'est le moment de la tailler.
d'essence d'anis ou de macérats. Nous
avons cependant ajouté progressive-
• Tous les jours (à l'exception du
vendredi), de 17h à 19h, la Mai-
le pastis du Château tares du domaine : du fenouil au bord dame-jeanne, dans de l'alcool surfin Elle perd ses feuilles et végète jusqu'au ment, selon l'inspiration, de nouveaux son Ferroni propose également
des chemins, du serpolet au pied des qui saisira toute leur fraîcheur végétale. printemps. » ingrédients : absinthe arborescente, len- des visites guidées gratuites. Au
des Creissauds est oliviers, du myrte et du laurier le long Chaque plante fait l'objet d'une macéra- tisque, camomille, mélisse. » programme : découverte du jardin
des haies, du romarin dans la garrigue, tion isolée, explique le propriétaire des Récoltées de juillet à septembre, les deux
élaboré à partir des de la camomille sur la prairie. Culti- lieux. Nous travaillons davantage avec variétés d'absinthe occupent également Aux alentours du mois d'octobre, les ma-
aromatique, visite de la chambre
de macération, du chai de rhum,
plantes du domaine, vées dans le jardin aromatique, sans les feuilles qu'avec les graines, ce qui une place de choix, la grande absinthe cérats sont assemblés et mis au repos en passant par les alambics... Puis
pesticide, engrais artificiel ou autre donne à notre pastis son côté végétal, dès le premier millésime du pastis de la en foudre de chêne pendant une année, dégustation, avec modération, de
cultivées ou récoltées à traitement, grande et petite absinthe, herbacé. » Maison Ferroni. Sa fabrication a suivi de avant l'incorporation de la réglisse et de la gamme de spiritueux (rhum,
verveine citronnelle et sariette, men- peu l'autorisation de distiller à nouveau l'essence d'anis. « Il nous faut 18 mois whisky, gin, liqueur, pastis).
l’état sauvage. Visite de the verte ou poivrée, origan, sauge et La recette de ce pastis incomparable la plante en France, distillation jusque-là pour élaborer la production d'un millé-
hysope, marjolaine et mélisse, com- utilise une dose notable de verveine ci- interdite, et ce depuis 1915. Sa saveur sime. Chaque saison apporte sa diversité
ce paradis aromatique plètent ce bouquet de Provence avec tronnelle dont il suffit de froisser une amère apporte de la fraîcheur. Quant dans nos bouteilles. Nous laissons la na-
La visite spéciale « pastis », tout
comme les visites gratuites,
en pleine saison de lequel Guillaume Ferroni et son équipe toute petite feuille pour être grisé par aux feuilles de l'absinthe arborescente, ture, le terroir et le climat exprimer leurs se font sur réservation, au
produisent le pastis millésimé Château la puissance de son arôme. « C'est la celles que l'on ajoute au Maghreb au thé aléas. C'est le choix de la liberté et du 04 91 24 88 91 ou info@ferroni.com
cueillette. des Creissauds. récolte qui exige le plus de temps et de à la menthe, très aromatiques et sans hasard plutôt que celui de la constance. » En savoir plus :
main d’œuvre, précise Guillaume Ferroni. amertume, elles ont été intégrées plus www.creissauds.com
18 • L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 L’AJJ • 838 • Juillet-Août 2020 • 19Vous pouvez aussi lire
