Des améliorations pour les usagers - STATIONNEMENT: La Ville - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’ACTUALITÉ
G7 : de bonnes
raisons de
l’accueillir
La Ville
Incivilités :
DOSSIER / BEHAKOA un cadre de vie
à faire respecter
STATIONNEMENT:
des améliorations
pour les usagers
N° 291 / MARS 2019 / 2019KO MARTXOA
ZAPPING
[1] La Ministre du Travail, Muriel [2] Démonstrations et
Pénicaud, est venue à Biarritz initiations étaient proposées
à l’occasion de la tenue à la par les associations des
Gare du Midi de la 16e édition Studios de danse lors de la
de l’Université d’hiver de la fête co-organisée avec les
formation professionnelle. commerçants du quartier [1]
©DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD Kléber. ©PHILIPPE BRUNET
[2] [3]
[3] Tous les terroirs de [5] Le 21 février, des centaines de
France étaient à découvrir jeunes sont allés à la rencontre
gustativement au de recruteurs lors de l’opération
Salon des vins et de la Jobs d’été initiée par l’Espace
gastronomie à la Halle Jeunes. ©THIBAULT FIALAIRE
d’Iraty. ©PHILIPPE BRUNET
[6] La Ville de Biarritz a
[4] 200 élèves des soutenu deux équipages
écoles bilingues de biarrots engagés dans le 4L
Biarritz ont échangé à Trophy, du 21 février au 3 mars :
la Médiathèque et à la « Ainarak » avec Joana Caillaud
Mairie chants contre et Elorri Vattant (photo) et
friandises à l’occasion de « Ostéodyssée » avec Laurianne
[6] la Sainte-Agathe. Vignal et Dylan Pillot.
©PHILIPPE BRUNET ©THIBAULT FIALAIRE
[5] [4]
2 BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291
AURKIBIDEA
sommaire
2
ZAPPING
6 L’ACTUALITÉ
Un point info G7 4
L’ÉDITO
6
L’ACTUALITÉ
6
G7 : de bonnes raisons de l’accueillir
8
Le Festival Bi Harriz Lau Xori
12
LE DOSSIER
Stationnement : des améliorations
18
LA VILLE
18
Une charte pour limiter
les perturbateurs endocriniens
2 ZAPPING 19
Un cadre de vie à faire respecter
La Santa Agata des enfants
27
LA VIE ASSOCIATIVE
12 LE DOSSIER
Stationnement : des améliorations 30
AGENDA
36
L’EXPRESSION DES
GROUPES POLITIQUES
©©CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, ANTOINE METTRA, AGENCE PHOTOMOBILE, LAËTITIA TOMASSI
39
CARNET
MARS N° 291
DIRECTEUR DE TEXTES EN BASQUE :
LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio
Michel Veunac Heguy / Elhe Traductions
CONSEILLÈRE MISE EN PAGE
MUNICIPALE ET PHOTOGRAVURE :
CHARGÉE DE LA
COMMUNICATION :
Nathalie Sauzeau IMPRESSION :
DIRECTRICE DE LA Groupe Imprim
COMMUNICATION : COUVERTURE :
Nicole Martin ©Delphine Pernaud /
30 AGENDA RÉDACTRICE EN CHEF, Photo Bernard
SECRÉTAIRE
Olafur Arnalds à la Gare du Midi DE RÉDACTION :
Muriel Bonneville www.biarritz.fr
RUBRIQUES LA VIE
ASSOCIATIVE, AGENDA,
LE CARNET :
Danielle Yustède
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
18 LA VILLE à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
Des dossiers d’incivilités instruits principes de développement durable.
BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291 3
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
©©DELPHINE PERNAUD
Budget 2019 :
des orientations
volontaristes
et réalistes
L
es orientations budgétaires 2019, présen- Parallèlement, il convient de rappeler que
tées au Conseil municipal du 8 février les dotations versées par l’État ont connu
dernier, sont les cinquièmes établies par des baisses exceptionnelles depuis 2015,
la majorité municipale élue en mars 2014. avec notamment l’amputation de la dotation
C’est l’occasion de faire un point rétrospectif forfaitaire passant de 5 733 K € à 2 917 K €,
de gestion sur la période 2014/2019, le budget soit - 49,12% sur la période considérée, soit
2014, rappelons-le, n’ayant pas été préparé une perte de recettes de 2 816 K €.
par l’équipe municipale actuelle.
L’évolution du budget principal, sur la période - Les dépenses réelles
considérée, a été la suivante : Parallèlement, les dépenses réelles de fonc-
tionnement auront connu une progression
- Les recettes réelles limitée à 4,38% depuis 2014, soit un taux
Sur la période de 2014 à 2019, les recettes moyen annuel de 0,88%. Elles sont fixées
réelles de fonctionnement auront progressé de à 43 617 K € en 2019.
12,34 %, passant de 46 286 K € à 51 997 K €, Cette augmentation très raisonnable au
soit un taux moyen annuel de 2,46%. regard de la progression plus forte des
Cette augmentation importante résulte d’une recettes réelles a porté plus particulière-
part de la croissance du produit fiscal voté, ment sur les charges à caractère général,
avec cependant une seule variation uniforme passées de 9 568 K € en 2014 à 11 692 K €
des taux de 2% décidée en 2016 et la mise en en 2019 (+ 22,2%) prenant en compte de
place de la majoration de la taxe d’habitation nouvelles dépenses (navettes gratuites, éner-
des résidences secondaires limitée au taux gie verte…).
de 30%. Par ailleurs, le chapitre regroupant les frais
Par ailleurs, deux autres recettes fiscales indi- de personnel (qui représentent 47,7% des
rectes ont connu une augmentation très forte. dépenses réelles de fonctionnement) a enre-
D’abord les droits de mutation qui sont passés gistré une augmentation très limitée sur la
de 2 701 K € en 2014 à 5 156 K € en 2018. période considérée : + 4,38% de 2014 à 2019,
Pour 2019, la prévision a été prudemment soit une hausse annuelle de 0,88%.
ramenée à 4 200 K €. Autre poste de recettes Enfin, compte tenu du niveau historique-
qui a progressé nettement : le produit de la ment bas des taux d’intérêts bancaires mais
taxe de séjour, passé de 949 K € en 2014 à également des choix et arbitrages des taux,
1 890 K € en 2018 (avec une prévision de les frais financiers supportés par le budget
1 800 K € en 2019). L’augmentation de ces principal auront diminué de - 14,81% sur la
deux recettes témoigne de l’attractivité crois- période considérée, avec un encours stabilisé
sante de Biarritz. à 37 757 K € en 2019.
4 BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
- L’épargne de gestion - un recours raisonnable à l’emprunt, afin
Calculée avant la prise en compte des produits de rester à un niveau acceptable d’endette-
de cession d’immeubles, l’épargne brute de ment et de conserver une capacité correcte
gestion permet d’évaluer la capacité dégagée de remboursement dynamique de la dette,
par le budget communal pour le financement après consolidation du budget principal et
des dépenses d’équipement. Sur la période de du budget annexe.
2014 à 2019, l’épargne brute est comptabilisée - une capacité d’investissement préservée.
à hauteur de 4 129 K € en 2014 et 7 739 K € La capacité d’investissement est le moteur du
en 2019. développement, c’est elle qui permet de faire
Il convient de noter que sur la base du compte face aux dépenses des programmes courants
administratif provisoire, cette épargne brute et spécifiques d’équipement, dont la Ville a
atteindra en 2018 un montant record de besoin.
9 183 K €, soit un taux de 17,41% à rap- Ainsi, grâce à notre capacité d’investissement,
procher du taux moyen des communes de les importants travaux et les équipements
14,3% en 2017. programmés dans les orientations budgé-
L’utilisation de l’épargne brute permet égale- taires 2018 ont été réalisés : le groupe scolaire
ment d’évaluer la capacité de remboursement des Thermes Salins, le Centre d’accueil de
dynamique de la dette (encours/épargne brute jour Alzheimer, la valorisation paysagère de
hors produits de cession), indicateur précieux la Côte des Basques, la rénovation des tennis
sur la santé financière de la collectivité. Ainsi, et terrains de jeu d’Aguilera, le ravalement
au cours de la période considérée, cette capa- du Casino municipal, les travaux au cinéma
cité de remboursement dynamique de la dette le Royal, à la Gare du Midi, à la Villa Natacha,
sera passée de 9,80 années en 2014 à 4,88 dans les écoles, les opérations en faveur de la
années en 2019, stabilisée depuis 2016 en transition énergétique, etc.
dessous de 5 années. La capacité d’investissement a été d’un bon
Enfin, si l’on considère les budgets consolidés niveau et a progressé au cours des dernières
(budget principal + budget annexe), l’épargne années. Ainsi, de 2014 à 2018, les dépenses
brute avant produits de cession est passée de d’équipement ont représenté sur la période,
3 986 K € en 2014 à 8 939 K € en 2019, avec tous budgets confondus, 77,5 millions d’€,
une capacité dynamique de désendettement dont 22,7 millions d’€ en 2018. Pour 2019,
passée de 16,18 années en 2014 à 7,11 années tous budgets confondus, la prévision est de
en 2019. 25,9 millions, dont 17,3 millions pour le
budget principal.
L’analyse budgétaire rétrospective 2014 / 2019
présentée ci-dessus confirme que les budgets Assurer l’équilibre budgétaire sans pression
présentés sur la période ont obéi à la même fiscale ni endettement excessifs, permettre en
exigence de gestion, sur les mêmes règles, même temps un fonctionnement satisfaisant
appliquées de façon rigoureuse : du service public et une capacité d’investis-
- une maîtrise stricte des dépenses de fonc- sement indispensable au développement de
tionnement (progression moyenne annuelle Biarritz : ce sont ces principes de gestion
de moins de 1%), en particulier des frais de qui nous guident depuis le début du mandat
personnel (hausse annuelle moyenne là aussi et qui s’appliqueront pour ces orientations
inférieure à 1%). budgétaires 2019, à la fois volontaristes et
- un recours très limité à la fiscalité commu- réalistes.
nale (une seule augmentation du taux durant
le mandat, de + 2% en 2016 et la majoration
de la taxe d’habitation des résidences secon- Michel Veunac
daires limitée à 30%, soit la moitié de ce que Maire de Biarritz
la loi autorise).
BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291 5
ACTUALITÉ | BERRIAK
G7 : de bonnes raisons
DE L’ACCUEILLIR
Le grand sommet international se déroulera du 23 au 26 août.
Mais son rayonnement ne se résume pas à ces quatre jours.
B
iarritz sera l’épicentre du sommet du
G7, qui se tiendra du vendredi 23 au
lundi 26 août, « mais il faut bien com-
prendre que le sommet se déroulera aussi au
Pays basque, sur le département des Pyrénées-
Atlantiques et en Nouvelle-Aquitaine, appuie
le Maire Michel Veunac. Ces territoires ont
été choisis pour recevoir l’événement. Et
pendant les six prochains mois, alors que
tous les regards vont se tourner vers eux, ils
vont en profiter pour expliquer qui ils sont,
quels sont leurs performances, leurs atouts
et leurs ressources, dans le but de renforcer
leur attractivité. »
Les territoires valorisés
Un Comité de valorisation territoriale a été
mis en place en ce sens. Véritable laboratoire
d’idées, il se veut à la fois force de propo-
sitions et de coordination pour que le G7
soit la vitrine des territoires. Il se compose
de techniciens et d’élus de la Région, du
Département, de la Communauté d’Agglomé- Depuis le 4 février, un point info G7 est ouvert du lundi au vendredi en Mairie
ration Pays basque et de la Ville de Biarritz, et le samedi matin au Casino.
mais aussi de représentants du Conseil de
développement du Pays basque. Informer les Biarrots pour les habitants de Bibi Beaurivage, Milady,
Plusieurs actions événementielles ou de com- Dans un souci de maintenir un équilibre La Colline ; mercredi 20 à 18h30 à l’École
munication sont prévues, comme d’éditer entre contraintes et maintien de la vie quo- hôtelière pour les habitants de La Négresse ;
des documents (papier et numériques) qui tidienne, la Ville de Biarritz veille à tenir lundi 25 à 18h30 à la salle polyvalente de
seront distribués aux personnes susceptibles informés régulièrement ses citoyens. l’école du Braou pour les habitants de Braou,
de servir de vecteurs pour valoriser les ter- Ainsi, un certain nombre de réunions d’in- Ranquine, Aguilera. « De fausses informa-
ritoires. Des voyages de presse, à l’attention formation se sont tenues ou vont se tenir tions circulent, regrette le Maire, il faut
des journalistes des rédactions nationales avec différents corps professionnels, tels que leur tordre le cou. On entend, par exemple,
et étrangères, mais aussi des représentants les associations de commerçants, les syndics que dès le 1er août la Ville de Biarritz va
de délégations seront régulièrement orga- d’immeubles, les agences immobilières et les être bunkerisée jusqu’au moment du G7.
nisés pour montrer le territoire sur lequel hôteliers, afin de leur expliquer comment Non ! Jusqu’au 20 août, où commencera à se
se déroulera le G7. les choses vont se dérouler, et les possibles mettre en place progressivement le dispositif
Trois ou quatre grands événements se tien- gênes sur leurs activités respectives. du G7, les choses se passeront tout à fait
dront par ailleurs dans les six prochains Des réunions grand public sont également normalement. Avec des commerces ouverts,
mois autour des thématiques qui seront proposées dans les quartiers, en présence des animations comme le feu d’artifice du
abordées lors du sommet international. Des du Maire et du Sous-préfet Hervé Jonathan. 15 août... »
conférences avec des personnalités seront Deux se sont tenues en février, d’autres sont Depuis le 4 février, en Mairie, un point accueil
notamment proposées au public. programmées en mars : lundi 11 à 18h30 au G7 a été ouvert où sont données toutes les
Enfin, au moment du G7, probablement à la Colisée pour les habitants de Saint-Charles, informations relatives à l’événement. Un
Halle d’Iraty, sera installée une plateforme Le Phare, Larochefoucauld ; mercredi 13 à numéro vert (lire par ailleurs) a également
des richesses des territoires. 18h30 à la Résidence Mer et Golf Eugénie été mis en place.
6 BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291
ACTUALITÉ | BERRIAK
Des retombées
économiques BIARRITZ EN FORME :
La tenue du sommet du G7 à Biarritz aura QU’EST-CE QUE 10 ANS, 10 DÉFIS
assurément des retombées économiques. LE G7 ?
Avant, pendant et après. « La Ville de La 10e édition de la grande journée Sport
Biarritz est l’une des six communes en Parce que la plupart des enjeux Santé, Biarritz en Forme, visant à faire de la
France qui cochent toutes les cases pour sont désormais mondiaux (de la promotion de l’activité physique un vecteur
répondre aux exigences les plus fortes régulation du commerce à la lutte de santé et de bien-être, se tiendra cette
pour organiser de grands événements, contre le réchauffement climatique, année le dimanche 7 avril, de 10h à 18h sur
précise Michel Veunac. Après par exemple sans oublier le règlement de la crise le promenoir et la Grande Plage. Pour ce
le sommet des chefs d’États africains, en migratoire et bien d’autres défis), 10e anniversaire, dix défis seront proposés
1994, on a eu davantage de demandes six pays ont décidé en 1975 d’unir par les associations sportives tout au long
de congrès et conventions. Idem lorsque leurs forces pour mener une action de la journée (Défi des 10 000 pas, Défi
nous avons reçu en 2000 le Conseil collective en créant le « G6 » qui zumba, Défi aquatique, Défi stand up paddle,
informel européen avant le Sommet de devint, avec le Canada, le « G7 » en Défi deux-roues, Défi montée au Phare, Défi
Nice. On a montré que notre ville avait 1976. slackline, etc.). De nombreux lots attendent
la capacité d’accueillir des événements Ces sept pays sont : l’Allemagne, le les participants. Des initiations gratuites à des
de grandes dimensions. Et ça lui a été Canada, les États-Unis, la France, activités physiques seront proposées ainsi que
bénéfique avant et après. » l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni. des tests de forme et des ateliers nutrition.
Le Maire sait que le G7 aura besoin Un invité de plus à la table des L’autre défi sera aussi de mesurer à l’aide
de prestations, « mais il faut que discussions depuis 1977 : l’Union de podomètres le nombre de pas et la
ce soient nos acteurs économiques européenne. distance parcourue par tous les participants
locaux qui délivrent le plus possible ces Chaque année, le G7 est présidé de la journée. L’objectif est de dépasser les
prestations. » Comme ce fut le cas le à tour de rôle par l’un de ses 12 millions de pas.
18 décembre dernier, lorsque la Ville a membres, qui détermine les cotebasquesportsante.fr
reçu 150 ambassadeurs au Bellevue et que grandes priorités qui seront au cœur
les repas ont été servis par un traiteur des discussions. Ainsi les grands
biarrot. L’organisation du G7 va offrir axes de la présidence française LA MAIDER AROSTEGUY
en effet l’opportunité à certaines entre- seront la lutte contre les inégalités, DÉDIÉE À KELLY SLATER
prises du Pays basque et de la région de le renouvellement du format du G7
fournir des produits, des services et des avec la mobilisation notamment de Il était espéré, attendu, mais pris au même
prestations qu’exige un tel événement, et la société civile, l’Afrique, le climat moment par une compétition, Kelly Slater ne
ainsi pouvoir démontrer leur savoir-faire. et la biodiversité, le numérique et pourra être présent à Biarritz pour assister à
Localement, une opération va être l’intelligence artificielle, les sujets la Quiksilver Maider Arosteguy. La 35e édition
montée pour que les visiteurs (journa- politiques et de sécurité. Autour de la plus ancienne compétition de surf en
listes, délégations…) qui vont venir à de chacune des priorités du G7, Europe lui sera néanmoins dédiée, parce
Biarritz durant les six prochains mois la France associera de nombreux que c’est à Biarritz que le champion de surf
sentent une véritable attractivité dans partenaires : organisations a commencé sa carrière (au Surf Masters)
les commerces biarrots et aient envie de internationales, ONG, collectivités et parce qu’il avait pour ami Pierre Agnès,
consommer. Un guide des commerçants locales, chercheurs, entreprises. Le l’emblématique patron de Quiksilver qui était
partenaires de cette opération leur sera G7 sera donc une œuvre collective. très attaché à l'événement surfique biarrot.
distribué. Kelly Slater a enregistré une vidéo dans
laquelle il souhaitera notamment une belle
compétition aux participants.
Cette année, la Maider Arosteguy se déroulera
INFORMATIONS PRATIQUES sur quatre jours, du 19 au 22 avril, sur le spot
de la Grande Plage. Des invités d’honneur,
Pour tout renseignement, la Ville de Biarritz a mis en place un point dont Kai Lenny, seront présents durant la
information G7 situé au niveau du hall d’accueil de la Mairie. Ce bureau est compétition et lors de la Wave Ceremony. La
ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h et le vendredi de 9h à 17h. Le samedi, soirée de gala réunissant des sportifs de haut
une permanence se tient au Casino de 10h à 13h. niveau se tiendra le 18 avril au Maria Cristina
Un numéro vert, 0 800 77 64 77, est également ouvert par la Ville de Biarritz de Saint-Sébastien, afin de créer un pont avec
du lundi au vendredi de 10h à 18h. Appel gratuit depuis un téléphone fixe ou les surfeurs d’Outre-Bidassoa.
un mobile. www.biarritzmaiderarosteguy.fr.
Vous pouvez également obtenir des informations pratiques à l’adresse Des bénévoles sont recherchés,
suivante : pref-g7-information@pyrenees-atlantiques.gouv.fr ils peuvent envoyer leurs coordonnées
L’actualité liée au sommet du G7 est à suivre sur www.elysee.fr/g7 et CV à biarritzmaiderarosteguy@live.fr
ou appeler le 06 71 65 37 05.
BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
Les Mondiaux
de longboard
À BIARRITZ EN MAI
L’
International Surfing Association (ISA) a attribué à la France Justine Mauvin
fera partie de
l'organisation des Championnats du monde de longboard l’équipe de France.
2019 et c’est la Ville de Biarritz qui les accueillera du 25 mai
au 2 juin. L’événement est organisé par la Fédération Française de À Biarritz, quatre titres mondiaux seront décernés : chez les messieurs
Surf. C'est la troisième fois que Biarritz reçoit des Championnats du et les dames en individuel, par relais (équipe de quatre), et le titre
monde ISA après ceux de 1980 (surf) et 2017 (surf). mondial des nations avec un classement aux points des performances
Une trentaine d'équipes venues des cinq continents et composées de individuelles de chaque athlète.
quatre athlètes, deux hommes et deux femmes, sont attendues pour L'enjeu sportif est de taille puisque les ISA World Longboard Surfing
une compétition qui s'étalera sur sept jours à la Côte des Basques. Un Championships 2019 sont qualificatifs pour deux compétitions recon-
spot qui a vu naître la pratique du surf en 1957 et une vague idéale nues par le Comité International Olympique : les Jeux Panaméricains
pour la pratique du longboard. de Lima, au Pérou (juillet 2019), et les World Beach Games de San
Les Mondiaux de longboard ne se sont tenus qu’à deux reprises, en Diego, en Californie (octobre 2019). De fait, seuls les pays disposant
2013 au Pérou et en 2018 en Chine. Avant cela, la catégorie long- d'un Comité National Olympique pourront participer aux Mondiaux
board (messieurs uniquement) était incluse dans les Championnats de longboard de Biarritz 2019.
du monde de surf de l'ISA, de 1988 (Porto Rico) à 2011 (Panama), L'équipe de France se composera d’Antoine et Édouard Delpero (mes-
soit sur 14 éditions. sieurs), Alice Lemoigne ou Justine Mauvin ou Justine Dupont (dames).
Biarritz Années Folles BIENTÔT
LES BEAUX JOURS
FÊTERA LE CENTENAIRE La star malienne Salif Keita.
DE LA MODE
La 5e édition du Festival Biarritz Années Du 11 mai au 23 juin à la crypte Sainte-
Folles, qui se déroulera du 11 mai au 3 juin, Eugénie, se tiendra l’exposition « La mode
célèbrera le centenaire de la mode. 1919 en à Biarritz 1919-2019 ». Petites et grandes
effet est l’année où sont arrivés sur la Côte histoires, faites d’anecdotes historiques de
basque des couturiers de renommée inter- grands couturiers et de récits techniques des
nationale, tels que Coco Chanel, Jean Patou, petites mains, seront racontées. Cette plongée
Madeleine Vionnet ou Cristobal Balenciaga dans le passé n’occultera pas la présentation
Eizagirre. Le programme concocté par de ce qui est créé aujourd’hui à Biarritz.
Biarritz Années Folles propose donc de Des conférences sur la mode sont par ailleurs La 4e édition du Festival Les Beaux Jours
se plonger dans le monde du textile, du prévues, ainsi qu’un défilé de mode 1919- convoquera sur scène le baroque, le classique
costume, de la création de modèles afin 2019. Entre autres animations, notons la et le jazz, du 19 au 26 avril. L’occasion
de comprendre l’évolution de la mode, des soirée de gala le 31 mai, des pièces de théâtre d’écouter la star du violon Nemanja Radulovic
tendances et des styles. de Sacha Guitry et Serge Veber, la kermesse avec son ensemble Les Trilles du Diable ;
des années vingt le 1er juin, la course des The Amazing Keystone Big Band, lauréat
garçons de café, le marché fermier le 2 juin et de la Victoire de la musique jazz catégorie
la grande parade avec 400 Biarrots costumés « groupe de l’année » ; le Trio Wanderer, l’une
(séance d’essayage le 31 mars salle Denekin, des formations de musique de chambre les
rue Darrichon). plus demandées au monde ; la surprenante
Cette année, nouveauté, un concours d’af- compagnie vocale et instrumentale La
fiches a été organisé sur le thème « Naissance Tempête ; et la star malienne Salif Keita qui,
des années folles, le centenaire de la mode à entre tradition mandingue et modernité,
Biarritz ». Le public est invité à choisir du 9 viendra présenter son ultime album avant de
au 23 mars, aux Galeries Lafayette ou sur la tirer sa révérence.
page Facebook « Biarritz Années Folles », celle Billetterie à l’Office de tourisme
qui sera l’affiche officielle de l’édition 2019. de Biarritz ou sur tourisme.biarritz.fr,
biarritzanneesfolles.com et lieux habituels.
8 BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291
ACTUALITÉ | BERRIAK
Regards croisés
SUR LA DANSE
Dans le cadre de la Saison
Danse, se tient du 27 au
30 mars la 8e édition du festival
de danse contemporaine.
L
a 8e édition de Regards Croisés va une
©©PAULO PIMENTA
nouvelle fois favoriser les croisements
entre artistes confirmés, émergents et
la jeunesse tout en incitant les rencontres
avec le public. Organisée par le LABO de
Malandain Ballet Biarritz, la Fundicion de
Bilbao, la Ville d’Errenteria, Dantzagunea,
avec le soutien de la Communauté d’Agglo- [1]
mération Pays basque et la Diputacion Foral
de Gipuzkoa, elle a vocation à faire circuler
le travail d’artistes contemporains de part et compagnie espagnole La Intrusa [2], donnera Pour les jeunes danseurs
d’autre de la frontière. Animales de Hermosa piel, une pièce qui parle Le 29 mars à 19h au Conservatoire Maurice
Deux spectacles seront proposés. Jeudi 28 du courage et de la dignité silencieuse acquis Ravel, présentation publique du travail du cho-
mars à 21h au Colisée, Kale Companhia de grâce à l'expérience, et qui explore la récon- régraphe Gilles Shamber avec les élèves de la
Dança [1] interprètera Encontro. Pour sa deu- ciliation avec cette partie plus éprouvante, le filière Danse de l’Institut National des Sciences
xième participation à Regards Croisés, la pépi- processus d'acceptation des blessures, pour Appliquées de Toulouse (INSA). Accompagné
nière portugaise de jeunes danseurs en voie de les transformer en belles cicatrices. d’une de ses danseuses, Marine Ducloux, il pro-
professionnalisation a invité les chorégraphes À noter qu’une répétition publique des com- posera aux élèves un projet d'écriture en lien
Christine Hassid (Nouvelle-Aquitaine), Jaiotz pagnies Kale et La Intrusa sera organisée étroit avec sa création Instinct, dans laquelle
Osa (Euskadi) et Hélder Seabra (Portugal) à mercredi 27 à 19h salle Gamaritz à la Gare il explore avec ses danseurs un langage choré-
créer trois pièces présentées en exclusivité à du Midi (entrée libre sur réservation au graphique au travers d’une danse instinctive
Biarritz. Le vendredi 29 à 21h au Colisée, la 05 59 24 67 19). et spontanée permettant à chaque interprète
de vivre sa propre pulsion et d'engager son
corps dans l’insouciance du moment. Les
élèves du cycle 3 du Conservatoire du Pays
[2]
basque feront l’ouverture. Entrée libre sur
réservation au 05 59 24 67 19.
Outre plusieurs ateliers proposés tout au
long de ces trois jours aux jeunes danseurs
amateurs, préprofessionnels et profession-
©©ANTONIO NAVARRO WIJKMARK
nels du Pays basque, une journée de ren-
contres et d'échanges autour de classes,
ateliers et présentations publiques sera orga-
nisée à leur attention le samedi 30 mars,
en partenariat avec l'Institut National des
Sciences Appliquées (INSA) de Toulouse,
le Conservatoire du Pays basque - Maurice
Ravel et le programme Atalak de Dantzaz
Konpainia.
Tarifs de spectacles de Kale
et La Intrusa : 8 et 14 €.
Billetterie à l’Office de tourisme
et sur www.malandainballet.com
BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291 9
ACTUALITÉ | BERRIAK
[1]
LA CRÉATION BASQUE
entre en scène [2]
Du 21 au 24 mars se tient le festival Bi Harriz Lau Xori.
Une semaine dédiée aux expressions basques contemporaines.
C’
est une tradition. Chaque réalisateurs sont Oskar Alegria, Drummond, a entamé il y a plu- sous le rythme dissonant de la txa-
mois de mars, Biarritz Özcan Alper, Asier Altuna Iza, sieurs années un projet solo plus laparta est plus qu’un hommage
Culture concocte des Mireia Gabilondo, Eugène Green, intimiste aux sons de riffs rock à ses racines. C’est aussi la danse
journées dédiées à la création Itziar Leemans, Josu Martinez, distordus et de parties dénudées d’une femme d’aujourd’hui.
basque contemporaine. Cette année Fermin Muguruza, Ane Muñoz qui laissent la part belle à la voix Soirée en partenariat avec l’Institut
encore, chacune des quatre soi- Mitxelena, Maider Oleaga, Carlos et à des textes intimes. Culturel Basque.
rées sera consacrée à une discipline Machado Quintela, Maialen Gartxot Usain, le jeune musicien Tarif : 12 €. Découverte : 8 €.
différente. Sarasua. d’Egia, reprend de manière ludique
Tarif en vigueur du Royal. les compositions des titres des Du théâtre
Du cinéma groupes avec lesquels il s’est frotté : Dimanche 24 à 18h au Gaztetxe de
Le jeudi 21, à 20h au cinéma De la musique Yaw, Madeleine, John Berkhout, Biarritz (33, allée du Moura), sera
Le Royal, sera projeté Gure Vendredi 22 à 20h à Atabal, carte Pastoriza Anaiak et Bizaldi. interprété « Zazpi senideko », du
Oroitzapenak en présence de la blanche sera donnée à Joseba Enfin le duo guitare et chant théâtre en euskara [2].
réalisatrice Itziar Leemans. Irazoki. Originaire de Vera de Santa Barbara, soutenu par des Lorsque la prison, la maladie,
Douze courts-métrages inspirés Bidasoa, il est le plus imaginatif et machines, navigue entre légè- l’accident de voiture boule-
des poèmes et des nouvelles de protéiforme des guitaristes basques reté, mélancolie et distorsions. versent une fratrie et imposent
l’écrivain Joseba Sarrionandia actuels. Il peut jouer du rock, de la Un mélange de textes poétiques un manque, que reste-t-il du
nous amènent de Diyarbakir pop, du free, de l’impro, acoustique et de rythmes saturés. lien charnel qui fait ce « nous » ?
(Kurdistan) au Bilbao des années ou électrique. Un univers éclectique Tarif prévente : 10 €. Sur place : Dans cette pièce, Manex et Ximun
1980 ; des ruelles et arrondisse- que l’on retrouvera lors de cette 13 €, Découverte : 8 €. Fuchs interpellent l’histoire col-
ments de Paris et de la Gare du soirée où il invitera ses amis à se lective de ce pays, en incarnant
Nord à la plage de Dunkerque ; répondre sur deux scènes : De la danse l’intimité des relations frater-
de l’ambiance chaleureuse de Joseba Irazoki eta lagunak se veut Samedi 23, à 20h30 au Colisée, nelles. Ils nous transmettent,
Lisbonne aux sensations d’un pay- un récital d’instruments et de belles Biraka de et avec Nerea Martinez avec leur sensibilité de frères et
sage enneigé ; de Bizkarsoro durant voix, entre tendresse et colère. S’il [1]. Venue de la danse traditionnelle, surtout d’acteurs, sept témoi-
la Première Guerre Mondiale à y avait au Pays basque une sorte avant de ressentir sa danse auprès gnages de fratries qui leur ont
une galerie d’art moderne de la de triangle sonore, ses sommets de chorégraphes contemporains, été confiés, et trouvent peut-être
Havane. Une richesse d’univers seraient Lisabö, Mursego et Joseba Nerea Martinez s’est lancée un ainsi leur juste place d’artistes
qui révèle l’œuvre foisonnante de Irazoki, et ses côtés seraient l’avant- défi personnel pour cette première dans notre société.
l’écrivain et révèle l’importance de garde musicale, le rock contempo- création : rassembler ce qui fait sa Soirée en partenariat avec l’Institut
son œuvre dans la culture basque. rain et le folk traditionnel. danse, sa mémoire, son parcours tel Culturel Basque.
Ce film collectif d’1h20 que l’on Les punks The Lookers, saisis par un voyage entre « le corps qu’elle Tarif : 12 €. Découverte : 8 €.
ouvre comme une malle précieuse une mélancolie occasionnelle, était et celui qu’elle est ». Lien entre
reflète également la richesse et s’épanchent désormais vers des toutes les danses éprouvées, le dia- Programme et réservation
la multiplicité des univers esthé- terres plus pop. logue entre la danse traditionnelle sur biarritz.culture.com
tiques des cinéastes basques. Les Jurgi Ekiza, chanteur des Willis basque et la danse contemporaine et Office de tourisme.
10 BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291ACTUALITÉ | BERRIAK
ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
LES PREMIERS NOMS
DE BIARRITZ EN ÉTÉ !
La 2nde édition du festival Biarritz en
été ! se déroulera les 19, 20 et 21 juillet
dans les jardins de la Cité de l’Océan.
Elle accueillera une trentaine d’artistes
français et internationaux hip-hop,
pop et électro. Les premiers noms Deux réunions publiques
POUR QUATRE THÈMES
ont été dévoilés. Ainsi le vendredi
19 se produiront Nekfeu, 2ManyDjs,
Kap Bambino. Le samedi 20, Roméo
Elvis, Flavien Berger, Kompromat. Le GRAND DÉBAT NATIONAL Dans le cadre Pour chacune, plus de 150 personnes sont
dimanche 21, Charlotte Gainsbourg, du grand débat national lancé par le Président venues exposer dans une ambiance très cor-
Hot Chip, SebastiAn, Dream Wife. Les de la République du 15 janvier au 15 mars, diale et respectueuse leur ressenti, leurs
collectifs locaux seront également de la la Ville de Biarritz a proposé deux réunions inquiétudes mais aussi leurs souhaits.
partie. publiques les 11 et 14 février au Bellevue autour Certaines ont avancé quelques pistes pour
Cette année, le festival investira le des quatre thèmes officiels. La première avait trouver des solutions qui fassent consensus.
centre-ville de Biarritz avec des DJ’s trait à la fiscalité et aux dépenses publiques, Le contenu de ces deux soirées sera retrans-
sets, des mini-conférences, un ciné-club ainsi qu’à l’organisation de l’État et des services cris et envoyé à l’Élysée, tout comme le cahier
et des ateliers pour les enfants autour du publics. La deuxième à la transition écologique, de doléances qui est mis à disposition du
développement durable et de la culture la démocratie et la citoyenneté. Elles étaient public jusqu’au 15 mars dans le hall de la
surf. animées par un journaliste modérateur en Mairie, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30
Billetterie et informations présence du Maire Michel Veunac. et de 13h30 à 17h.
sur www.biarritz-en-été.com
BIARRITZ ART
& GASTRONOMIE Le palmarès du premier
Des chefs comme Fabian Feldmann, FIPADOC
Alexandre Bousquet ou Fabrice Idiart,
des artistes tels que Nils Inne, Poulpykiss FESTIVAL La première
et Jean-François Bourlard s’unissent, à édition du FipaDoc, le fes-
l’invitation de l’association Biarritz Art & tival international dédié au
Gastronomie, de mars à mai pour une documentaire, s’est achevée
2nde édition de performances artistico- sur une grande satisfaction.
culinaires qui se dérouleront dans cinq Pendant cinq jours, du 22
lieux de Biarritz. La soirée de lancement au 27 janvier, plus de 24 000
est fixée au 7 mars. Le 24 mars, soirée personnes (soit autant que
« Raku Punk » : les chefs Fabian pour le Fipa l’an passé dont la
Feldmann et Anthony Orjollet, associés programmation était égale-
à des céramistes et des musiciens, ment ouverte aux films et aux
livreront une performance gustative séries) ont poussé la porte de
et sonore. Le 10 avril, soirée « Street l’un des cinq lieux où étaient (Lettonie, République 5 Browns : digging through
BAG » : Nils Inne détournera des objets projetés les documentaires. tchèque, Suisse). the darkness » de Ben Niles
pour les transformer en mobilier pendant Une centaine d’entre eux • Le Grand prix du docu- (États-Unis).
que Fabrice Idiart et Michaël Degueurce étaient en compétition. Les mentaire national à • Le Prix du public revient
prépareront un barbecue. Le 28 avril, jurys ont remis, à l’occasion « Quelle folie » de Diego à « Maurice Béjart, l’âme
soirée « 6e sens » aux Serres de la de la cérémonie de clôture, Governatori. Le documen- de la danse » d’Henri
Milady. Le 19 mai, au Port des Pêcheurs, plusieurs prix dont : taire a également obtenu le de Gerlache et Jean de
performances et exposition artistiques, • Le Grand prix du documen- Prix Mitrani. Garrigues (France).
et repas gastronomique. taire international à « Putin’s • Le Grand prix du docu- Le prochain FipaDoc se tien-
www.biarritz-art-gastronomie.fr witnesses » de Vitaly Manskiy mentaire musical à « The dra du 21 au 26 janvier 2020.
BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291 11DOSSIER | BEHAKOA 12 BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291
DOSSIER | BEHAKOA
STATIONNEMENT :
des améliorations
pour les usagers
Un an après la mise en place sur le plan national du dispositif de stationnement
payant sur les voies publiques et après enquête de satisfaction auprès des
usagers et riverains des secteurs payants, la Ville de Biarritz propose un certain
nombre d’améliorations concrètes.
D
epuis le 1er janvier 2018, date de l’entrée gratuit toute l’année, à l’exception des mois de juillet
en vigueur de la loi de dépénalisation des et août, entre 12h30 et 14h ainsi que les dimanches
amendes de stationnement, toute personne et jours fériés. De même, l’abonnement résident
verbalisée pour non-paiement de stationnement sera accessible aux riverains des rues adjacentes
ou dépassement du temps payé doit s’acquitter du secteur payant estival, et le tarif du deuxième
d’un forfait post-stationnement (qui remplace le abonnement dans les foyers biarrots qui en ont
procès-verbal), fixé à Biarritz à 30 €. L’objectif de demandé deux sera abaissé. « Ces mesures vont dans
cette loi est de favoriser la fluidité de la circula- le sens d’un assouplissement de la réglementation
tion, la rotation du stationnement des véhicules et d’une plus grande intelligence de l’application
et l’utilisation des moyens de transport collectifs stricte de la loi », se réjouit Peio Claverie, adjoint
ou respectueux de l’environnement. Dès mai 2018, délégué à la réglementation.
la Ville de Biarritz a procédé à des ajustements du
dispositif mis en place en modifiant les zonages, De bonnes statistiques
les tarifs, les durées de stationnement et en ins- Au regard des statistiques établies fin 2018, force
taurant des abonnements spécifiques. Elle s’était est de constater que l’instauration du dispositif de
également engagée à consulter, après la saison stationnement est bénéfique. En effet, la rotation
estivale, usagers et riverains des secteurs payants du stationnement, objectif premier de la réforme,
s’est améliorée : il était de 80,19 % en 2017, il
« AU REGARD DES STATISTIQUES est de 69,74 % en 2018. De fait, aujourd’hui, on
trouve plus aisément à se garer dans le centre-
ÉTABLIES FIN 2018, FORCE EST DE ville à Biarritz.
CONSTATER QUE L’INSTAURATION Le pourcentage d’automobilistes qui paient la
redevance du stationnement a augmenté de 20 %
DU DISPOSITIF DE STATIONNEMENT en un an. En 2017, il était de 58,55 %, il est de
EST BÉNÉFIQUE. » 79,48 % en 2018. Cela s’explique par davantage de
contrôles. Dès lors, le nombre de forfaits post-sta-
pour évaluer la pertinence de ces ajustements et y tionnement dressés a été multiplié par trois : il y
apporter, si nécessaire, de nouvelles améliorations. en a eu 30 144 en 2018.
Ces dernières ont été présentées le 8 février au Le nombre d’abonnements a lui aussi augmenté :
Conseil municipal, qui les a validées. Première on en comptait 2 611 en 2017, il y en a eu 7 176
mesure prise : la demi-heure gratuite généralisée. en 2018. Soit une progression de 175 % ! Dans
Jusqu’alors, il fallait avoir téléchargé sur son smart- le détail, 4 740 sont des abonnements résidents,
phone l’application OPnGO pour en bénéficier. Ce 1 107 pour les actifs, 677 pour le corps médical et
sera dès le 25 mars également le cas à l’horodateur, le CCAS, 533 sont des abonnements saisonniers
à condition toutefois d’avoir rentré son numéro de quinze jours, 115 des abonnements saisonniers
d’immatriculation. Au 1er mai, le stationnement sera d’un mois.
BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291 13DOSSIER | BEHAKOA
La Ville de Biarritz a
pris plusieurs mesures
allant dans le sens des
souhaits des usagers et
commerçants qui ont été
consultés.
[1]
Des réponses
AUX ATTENTES
L
a réforme du stationnement payant, La demi-heure gratuite encourager une bonne rotation des véhi-
entrée en vigueur le 1er janvier 2018, Par délibération en date du 5 avril 2018, le cules et une meilleure fluidité de circulation.
porte ses fruits. Depuis l’application Conseil municipal s’est prononcé favora-
du nouveau dispositif de stationnement, on blement sur l’installation d’une franchise Dimanches et jours fériés
constate à Biarritz une meilleure rotation de stationnement de 30 minutes pour les Depuis l’instauration du stationnement
des véhicules, avec un taux d’occupation de utilisateurs de l’application smartphone payant sur Biarritz, il fallait s’acquitter de
69,74 %, et une nette amélioration du taux OPnGO. Mais force est de constater que sa redevance de stationnement les dimanches
de respect du paiement (79,48 %). Ce qui seuls 7 % des usagers se servent de cette et jours fériés pendant la période estivale,
était l’objectif premier du dispositif. Pour application. de mai à septembre. Comme de nombreux
mémoire, en 2016, le taux d’occupation était Afin de favoriser la rotation des véhicules et commerces entament leur saison dès le mois
de 81,92 % et celui du respect du paiement le stationnement de courte durée, et assurer de mai et restent ouverts les dimanches, et
de 58,18 %. une égalité de traitement entre tous les usa- comme les conditions de circulation et la
Comme elle l’avait promis, après la saison gers, il a été décidé de généraliser la demi- pression sur le stationnement sont à cette
estivale la Ville de Biarritz a consulté les usa- heure gratuite dès le 25 mars à l’ensemble période plus légères qu’en très haute saison,
gers et commerçants des secteurs payants des utilisateurs, par jour non fractionnable il a été décidé de rendre gratuit le station-
pour analyser ce qui fonctionnait bien ou sur le secteur payant. Mais attention, pour nement les dimanches et jours fériés des
moins bien dans le dispositif mis en place. bénéficier de ces 30 minutes gratuites, les mois de mai, juin et septembre. Ceci dès
Les remarques relevées ont permis de pro- usagers doivent rentrer leur plaque d’im- le 1er mai. Juillet et août restent payants.
poser un certain nombre d’améliorations, matriculation dans les horodateurs.
toutes validées lors du Conseil municipal L’abonnement résident
du 8 février. La coupure méridienne Chaque année, à l’occasion de la mise en
Depuis une quinzaine d’années, la pause place du secteur payant estival, les riverains
méridienne sur le créneau horaire 12h30- des rues adjacentes à ce périmètre éprouvent
« DEPUIS L’APPLICATION 14h était gratuite en période hivernale et de grandes difficultés à se garer aux abords de
DE LA RÉFORME DU payante en saison estivale, de mai à sep- leur habitation, la gratuité du stationnement
tembre. Suite à la demande notamment des sur ces voies attirant de nombreux automo-
STATIONNEMENT, ON restaurateurs, il a été décidé d’étendre cette bilistes voulant échapper au stationnement
CONSTATE EN VILLE gratuité au-delà de la période hivernale et payant. Dès lors, le principe de n'autoriser
UNE MEILLEURE donc de rendre le stationnement gratuit qu'aux résidents de la zone payante le droit de
entre 12h30 et 14h pendant les mois de souscrire un abonnement ne paraissait plus
ROTATION DES mai, juin et septembre. Cette mesure sera adapté. À compter du 1er mai, les riverains
VÉHICULES ET UN effective dès le 1er mai. des rues directement adjacentes du secteur
Les mois de juillet et août étant les plus payant estival pourront eux aussi bénéficier
MEILLEUR TAUX DE saturés, le dispositif payant est maintenu d’un abonnement (sous réserve de présenter
PAIEMENT. » pendant la coupure méridienne de sorte à un justificatif de domicile).
14 BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291DOSSIER | BEHAKOA
des services municipaux, de la Police LES TARIFS ET
? municipale ainsi que des bureaux des
Conseils participatifs. Un certain nombre
ABONNEMENTS
de choses nous est remonté. On a vu ce LES TARIFS. Pour les zones
Question à qui coinçait ou freinait dans le disposi- hyper-centre, périphérique,
PEIO CLAVERIE tif et des pistes ont été avancées pour des Halles (après 14h)
améliorer le système. Nous avons donc et saisonnière, la durée
adjoint délégué à la étudié des mesures qui vont dans le sens maximale de stationnement
réglementation et à la vie d’un assouplissement de la réglementa- est de 5h30. La première
associative tion et d’une plus grande intelligence demi-heure est gratuite. Puis
de l’application stricte de la loi. Elles 1h de stationnement coûtera
Comment la Ville a-t-elle procédé tiennent également compte des besoins 1 €, 1h30 = 2 €, 2h = 3 €,
pour apporter ces améliorations ? des Biarrots et de la haute fréquentation 2h30 = 3,5 €, 3h = 4,5 €, 4h =
Comme toutes les villes, nous avons des mois de juillet et août. 6,5 €, 5h = 9 €, 5h15 = 15 €,
appliqué la loi de dépénalisation des Le but de cette loi était de faciliter le sta- 5h30 = 30 €. Dès le 1er mai,
amendes de stationnement en la mettant tionnement pour l’ensemble des usagers la coupure méridienne (de
en place dès le 1er janvier 2018. Mais nous et favoriser l’attractivité commerciale du 12h30 à 14h), les dimanches
avions promis que nous ferions un bilan centre-ville. Force est de constater que, et jours fériés seront gratuits
d’étape et que l’on consulterait. C’est ce grâce à elle, aujourd’hui on trouve plus sauf en juillet-août.
que nous avons fait. En septembre l’an facilement à se garer car on constate une Pour la zone des Halles,
dernier, après la saison, nous avons fait bien meilleure rotation des véhicules, et la durée maximale de
une enquête de satisfaction auprès des le taux de respect du paiement du sta- stationnement entre 9h et
commerçants, des hôteliers, de riverains, tionnement n’a jamais été aussi élevé. 14h est de 2h30. 1h de
stationnement = 1 €,
2h = 1,50 €, 2h25 = 5 €,
2h30 = 10 €.
[1] La demi-heure gratuite généralisée
sera disponible via l’application OPnGO
ou directement à l’horodateur. LES ABONNEMENTS.
Si l’on est résident sur la zone
[2] Grâce au dispositif, on trouve plus payante et les rues adjacentes
facilement à se garer dans l’hyper-centre. à la zone payante saisonnière,
l’abonnement est de 30 €/
mois (20 €/mois pour un
Le 2e abonnement 2e abonnement). Si l’on est
par foyer un actif exerçant une activité
Par délibération en date du 28 juin 2018, le professionnelle sur la zone
Conseil municipal s’est prononcé favorable- de stationnement payant,
ment quant à la possibilité par les résidents l’abonnement est de 30 €/
de souscrire deux abonnements de station- mois l’hiver et 40 €/mois en
nement par foyer au tarif de 30 € chacun. saison. Pour un professionnel
Ce qui constituait un effort financier rela- exerçant des soins à domicile
tivement important pour un nombre de ou ayant un véhicule affecté à
foyers concernés faible. De plus, ce second une mission de service public,
abonnement ne pesait en rien sur la satu- l’abonnement est de 10 €/
ration du secteur payant. [2] mois. L’abonnement saisonnier,
C’est pourquoi dès aujourd'hui, le tarif du du 1er mai au 30 septembre,
2e abonnement est abaissé à 20 €. ouvert à tous, est de 35 € la
disponibilité des places et la possibilité de quinzaine, 65 € le mois.
Le secteur payant estival souscrire un abonnement ont facilité leur Abonnements à souscrire
Par délibération en date du 20 décembre stationnement sur la période estivale. Mais à l’Espace Biarritz
2017, le Conseil municipal s’est prononcé par souci de cohérence, la zone payante Stationnement, parking du
en faveur de l’extension du secteur payant estivale sera étendue à la rue d’Espagne, Casino, boulevard de Gaulle.
estival. La grande majorité des riverains de dans sa portion comprise entre la place Tél. 05 59 24 55 77
ce secteur s’est réjouie de cette mesure. La Pradier et l’avenue Beaurivage.
BIARRITZ magazine | MARS 2019 | N°291 15Vous pouvez aussi lire
