Clin d'oeil Journal des membres - Point fort: revue estivale - Septembre 2017 No 3 - SBV-FSA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Clin d'œil Journal des membres Septembre 2017 • No 3 Point fort: revue estivale
Table des matières
Editorial 3 Point de vue: Remo Kuonen 16
Renouvellement du comité fédératif 17
Forum 4
La FSA: une arène micro-politique 19
Accès mobile à la SBS Zurich 4
Manifestations 20
Nouveauté pour plus d'autonomie 4
Les gens 5 FSA interne 24
Arne Bürkli: autodétermination libératrice 5 Deux jours d'assemblée des
délégués 2017 24
Point fort 8 Nouvelle mallette pour le conseil
Un ermitage ressourçant 8 en basse vision 27
Des sensations à partager avec les autres 9 Concours lecteurs 27
Impressions sur bois au pied Rencontres à la journée nationale
des chutes de Giessbach 11 du Lions Club 28
De Neuchâtel on en fait toute Les Lions et la FSA prêts pour une
une histoire! 12 «fête de la joie» 29
HandiCap sur la fête 14
Bon à savoir 31
La vie de la fédération 16 Une montée au paradis 31
Impressum
Journal des membres de la Fédération suisse des aveugles et malvoyants. Paraît 4 fois
par année en grands caractères, en braille, sur CD en format DAISY, sur www.sbv-fsa.ch,
sur VoiceNet rubrique 2 5 1, sur le kiosque électronique et par courriel, en français et en
allemand («der Weg»).
Editeur: Fédération suisse des aveugles et malvoyants FSA,
Könizstrasse 23, CP, 3001 Berne, www.sbv-fsa.ch
Rédaction: FSA, 3001 Berne, 031 390 88 00, redaction@sbv-fsa.ch,
Hervé Richoz (hr), Roland Erne (rer), Alfred Rikli (ar)
Traduction: USG Ittigen
Commission: Ismaël Tahirou (président), Arno Tschudi, Christine Cloux,
Joël Thoma, Jolanda Gehri
Photo page titre: Sur le chemin de l'ermitage de Sainte-Vérène, les membres de la
section Argovie-Soleure croisent des écoliers fascinés par les
chiens-guides d'aveugle. Photo: Roland Erne
Annexe au journal: «Parlement 2017» en collaboration avec l'institut gfs.bern
ISSN: 2296-1925 (écriture noire), 2296-1933 (Braille), 2296-1941 (CD)
Layout et impression: Ediprim SA, Bienne
Braille: Claudia Racine; Bibliothèque Braille Romande
Audio: Claudia Racine; Bibliothèque Sonore Romande
Abonnement: Membre FSA: inclus dans le statut de membre, non-membres
(Suisse): Fr. 28.–, (étranger) Fr. 34.– (montant déduit de votre don).
Délai de rédaction pour la prochaine édition de «Clin d'œil»: 3 novembre
Imprimé sur papier FSC
2 respectueux de l'environnement
Editorial
Chères lectrices, chers lecteurs
Le jour approche, celui de la Journée
de la canne blanche le 15 octobre à
Berne sous le slogan «fête de la joie»
avec les membres du Lions Club, qui
fête ses cent ans et dont de nombreux
membres de toute la Suisse nous Erica
accompagneront. Nous nous réjouis- Brühlmann-
sons de vivre cette journée de ren- Jecklin.
contres et j'en profite pour vous pré- Photo: Isabelle
senter le Lions Club. Grubert
Fondé en 1917 par le commerçant
Melvin Jones, qui souhaitait motiver de Sainte-Vérène (AGSO), au senso-
ses pairs pour de bonnes actions de rium de Walkringen (VD), à Brienz
haute valeur éthique, le Lions Club dans un atelier de sculpture sur bois
International compte aujourd'hui plus (BE) mais aussi HandiCap sur la fête
de 1,3 million de membres répartis (JU) et la présentation d'une histoire
dans 36 000 clubs de 56 pays. La collective romande (NE).
convention de Cedar Point (Ohio, Vous découvrirez également le por-
Etats-Unis) le 30 juin 1925 fut déter trait d'Arne Bürkli, comédien aveugle
minante pour les aveugles et mal- grison, et la présentation des nou-
voyants. Helen Keller, une femme de veaux membres du comité fédératif
45 ans devenue aveugle et sourde à de la FSA, Adeline Clerc, Christoph
l'âge de 18 mois et qui apprit à parler Käser et Michaela Lupi, ainsi que le
grâce à l'éducatrice Anne Mansfield compte-rendu de l'assemblée des
Sullivan, y tint un discours enflammé délégués.
et demanda si les Lions ne voulaient Nous vous donnons des informations
pas devenir les «chevaliers des précieuses sur la préparation et le
aveugles dans la croisade contre déroulement de la JCB 2017 ainsi que
l'obscurité». Et les Lions acceptèrent. sur le partenariat avec le Lions Club et
Depuis lors, ils s'engagent particulière- plusieurs sections, en particulier à
ment en faveur des personnes l'occasion de la Journée du Lions Club
aveugles et malvoyantes. qui s'est déroulée le 10 juin.
Il me reste encore à évoquer le
contenu très intéressant de cette édi- Je vous souhaite bonne chance pour
tion. Vous y trouverez en point fort une le concours lecteurs et beaucoup de
«revue estivale» des sections comme plaisir dans votre lecture!
des excursions à l'ermitage soleurois Erica Brühlmann-Jecklin
3
Forum Accès mobile à la SBS Zurich Roland Erne, rédacteur «der Weg» «SBS Leser Plus» est la version aug- adapter individuellement la police de mentée de l'application gratuite de caractères, sa taille, les espaces entre lecture de la Schweizerische Biblio- les mots et les lignes ou la couleur de thek für Blinde, Seh- und Lesebehin- l'écriture et du fond d’écran. «SBS derte (SBS), dont l'offre est principale- Leser Plus» est aussi entièrement ment disponible en allemand. Il est accessible par Voice Over et permet désormais possible de chercher, em- de lire des e-books avec la plage prunter, rendre, écouter et télécharger braille ou d'en écouter la lecture par des e-books en plus de livres audio. une voix de synthèse. Informations et En s'inscrivant aux services en ligne inscription: 043 333 32 32, par courriel de la SBS, on peut ainsi accéder à à nutzerservice@sbs.ch ou en ligne: près de 40 000 livres au format Daisy http://www.sbs.ch. sur un iPhone ou un iPad. On peut Nouveauté pour plus d'autonomie et de liberté Hervé Richoz, rédacteur «Clin d'œil» En les heurtant, une canne blanche je peux identifier les pleins et les vides indique les obstacles à éviter. Toute- où me faufiler.» Olivier Blaser de fois, elle n'offre pas de protection Centrevue précise: «Cette canne ne contre les dangers en hauteur ni ne dit dispense pas de suivre des cours de où est le poteau! Qu'en serait-il s'il locomotion. Pour une utilisation opti- était possible d'être déjà averti de ces male, les utilisateurs doivent ap- dangers ou repères 4 à 6 m avant et prendre les différents réglages et à jusqu'à 6 m de haut? C'est ce que interpréter les vibrations. Tom Pouce propose TomPouce un petit boitier offre plus de liberté, une autre percep- laser, infrarouge et vibrant de 100 g tion de son espace.» Et Françoise, qui se clipse sur votre canne blanche. aveugle, de conclure: «J'ai maintenant «Je peux désormais situer le 3e molok, plus de repères à disposition et ça celui des papiers», raconte Joëlle, soulage ma concentration.» (Rensei- aveugle, alors que Jacques, mal- gnements: Centrevue Peseux, voyant avoue: «Quand je suis ébloui, 032 886 80 40) 4
Les gens
Arne Bürkli
Autodétermination libératrice
Roland Erne, rédacteur «der Weg»
Sa carrière théâtrale l'a mené de anthroposophe, notamment au
Haute-Engadine à Mannheim, mais Goetheanum de Dornach – dans le
Arne Bürkli est depuis longtemps cadre de spectacles de Faust, de
retourné dans sa ville natale de récitations dans les quatre langues
Samedan. Atteint de cécité il y a nationales pour les 700 ans de la
une dizaine d'années à la suite Confédération en 1991 et de tournées
d'une maladie oculaire découverte en Allemagne. La prochaine étape fut
tardivement, sa vie a connu un la création d'une compagnie indépen-
tournant. Il tient cependant à pour- dante itinérante basée à Mannheim en
suivre sur sa voie artistique. Un un lieu qui est l'actuel «Theaterhaus
portrait. G7». Arne Bürkli y faisait partie d'une
équipe de direction de quatre per-
Arne Bürkli s'était éloigné pendant sonnes, mais il construisait aussi des
longtemps, mais il est revenu dans les
années 1990 en Engadine, à Same-
dan, où il est né en 1958. Sa vie avait
alors radicalement changé: il avait
perdu brutalement son engagement
au théâtre, et sa maladie fut décou-
verte tardivement: un glaucome qui
était passé inaperçu quand il était
jeune. Il parle lui-même d'une «cou-
pure» et d'une évolution particulière-
ment aiguë d'un glaucome qui ne
pouvait plus être traité médicalement.
En dépit d'une perte progressive de
capacité visuelle, Arne a «essayé
aussi longtemps que possible de vivre Auxiliaire apprécié: outre son iMac,
normalement». Arne Bürkli maîtrise aussi Top-Scan,
Il avait déjà pris le large à 15 ans. le support iPhone développé par le
Après les années d'internat dans le CFR de Berne, permettant de
Seeland bernois, il suivit une formation numériser des documents texte.
de comédien dans un environnement Photos: Oliver Gemperle
5
Les gens décors, conduisait les camions et était éclairagiste et concierge, tout en ser- vant au bar dans un cercle de joyeux compères. A 58 ans, il se souvient avec un plaisir non dissimulé de cette période de sa vie, sans toutefois ca- cher que c'était aussi des années de vaches maigres. Une «sale période» Suite à un changement à la direction du théâtre, «pour des raisons poli- tiques» dit-il, Arne Bürkli a dû se réo- rienter et faire face aussi à des coups du destin. Le décès prématuré de sa mère, qui avait ouvert une boutique de cadeaux à Pontresina, l'incita finale- ment à revenir dans sa région. Avec son père, décédé récemment, il se consacrait à perpétuer le commerce familial jusqu'à ce que l'évolution de son handicap visuel le force à renon- cer également à cette activité fin 2006. Il ne peut pas s'empêcher de dire que, dans ces années où il s'accrochait aux restes de sa capacité visuelle, il a vécu «une sale période». Sensibilisation de tous les sens grâce à l'entraînement O&M de la FSA Le soutien du service de consultation de la FSA à Coire après son adhésion en 2007 lui fut d'autant plus important, En pratique d'autonomie entre en plus de l'accompagnement social l'immeuble, le centre du village et avec un premier entraînement d'orien- la gare de Samedan: Gabriele Burg- tation et mobilité dans une école sous hart, formatrice O&M du service la houlette de Gabriele Burghart, une de consultation de la FSA à Coire, formatrice en mobilité «très métho- accompagne Arne Bürkli. 6
Les gens
dique». Il y a appris à se fier à son Jusqu'à la fin de l'année dernière, il
ouïe et à son sens du toucher, à assumait aussi la conciergerie de son
s'orienter face aux escaliers et aux immeuble en PPE. C'est aussi quasi-
portes et à utiliser une canne blanche. ment en autodidacte qu'il a appris à
A posteriori, il avoue que sa plus utiliser un iPhone et un iMac ainsi que
grande difficulté était la capacité de des auxiliaires tels que le programme
concentration. A cette époque, il per- de lecture d'écran Jaws. Il en connaît
cevait encore la lumière et l'obscurité maintenant assez dans ces domaines
de manière limitée mais, en moins pour se charger de l'animation de
d'un an, il a dû constater qu'il était rencontres téléphoniques (Apfel
atteint d'une cécité totale. schuleTalks) sur ces sujets et pour
Après plusieurs années d'entraîne- tester des applications, concevoir un
ment intensif et des succès réguliers, il aperçu approfondi de commandes
est maintenant depuis longtemps en pour un clavier Bluetooth externe et
mesure de s'orienter à des éléments donner des conseils d'utilisateur.
tels que les nombreuses fontaines de Mais Arne Bürkli veut aussi s'engager
Samedan et d'utiliser son odorat. En à nouveau dans le domaine artistique.
outre, il reconnaît les acoustiques de Il était impliqué dans la production
différents lieux, particulièrement les d'une déambulation performative réali-
églises catholiques et réformées, ainsi sée avec des aveugles dans les rues
que les chants de toutes les espèces de Coire, et il souhaite maintenant se
d'oiseaux de la région. «Leur siffle- lancer dans un projet avec des chants
ment m'aide à m'orienter. Chaque populaires nouvellement arrangés et
oiseau a son biotope. Une fauvette vit ses propres textes en prose ainsi que
plutôt parmi les buissons et les ar- des poèmes et des légendes, dont des
bustes», explique l'ornithologue auto- œuvres de la poétesse grisonne Luisa
didacte. Famos (1930-1974). Des CD sont déjà
prévus, de même que des spectacles
Expert d'Apple et artiste de scène en compagnie d'un ami guitariste de
De manière générale, Arne Bürkli Heidelberg. Et un autre ami de sa
continue, dans la mesure du possible, période passée à Mannheim est éga-
d'essayer de vivre normalement et lement impliqué. Arne Bürkli le dit
avec détermination, souligne-t-il, avant comme si ça allait de soi: «Je souhaite
de parler de son petit jardin en ter- effectivement, dans la mesure du
rasse avec des fleurs des Alpes et des possible, poursuivre mon activité artis-
herbes aromatiques. Il a appris en tique.» Et il racontera sûrement aussi
grande partie seul à développer des des histoires issues de son propre
capacités utiles au quotidien comme la parcours.
cuisine, le ménage ou le jardinage.
7
Point fort
Un ermitage ressourçant au sortir des gorges
Roland Erne, rédacteur «der Weg»
L'excursion estivale de la section Carmen Sidler et de sa responsable
Argovie-Soleure a été un succès: des animations Monika Frei.
30 aveugles et malvoyants accom-
pagnés ne voulaient pas manquer Un cheminement pour tous les sens
la visite ressourçante de l'ermitage Theres Utzinger se révèle très vite
Sainte-Vérène près de Soleure. être une guide expérimentée et com-
pétente pour faire découvrir l'ermitage
Après un trajet en train et en bus ainsi et la géologie des lieux. Elle raconte
qu'une pause-café au centre pour de manière passionnante la création
personnes âgées de Wengistein, deux du chemin de pèlerinage également
groupes se forment, dont l'un avec lié à l'ermitage et menant de Saint-
Urs Kaiser, membre du comité fédé Nicolas à l'église de Kreuzen, bâtie
ratif, pour franchir les gorges de par Johann von Roll (1573–1643) à
Sainte-Vérène et rejoindre les bâti- une époque marquée par la peste, le
ments de l'ermite, à savoir la cellule mercenariat et la vie dissolue d'am-
de l'ermitage et les chapelles Saint- bassadeurs français. Ce chemin ou-
Martin et Sainte-Vérène. Cette jour- blié fut réhabilité en l'an 2000 comme
née a pu être organisée grâce la chemin de méditation religieuse avec
collaboration experte de la section des stations allant de la Cène à la
Argovie-Soleure, présidée par Verena résurrection. La guide évoque les
Müller-Bachmann qui marche bien particularités géologiques des gorges,
sûr avec les groupes, et de l'Associa- les falaises calcaire du Jura, les blocs
tion argovienne d'entraide aux aveu erratiques, les pierres monumentales
gles, sous la houlette de sa directrice et le cours du ruisseau jadis corrigé
Périple guidé par Theres Utzinger vers l'ermitage pour entendre sonner
les cloches du sacristain Michael Daum, avant de voir une cellule pittores-
que. Photos: Roland Erne
8
Point fort
par l'homme, les chutes d'eau, la vé- de paix, il est aussi à l'écoute des
gétation variée et protégée de longue peines de ses congénères. Pour le
date comme une invitation apaisante à groupe, il fait exceptionnellement
toucher et à écouter. sonner les cloches de Sainte-Vérène,
saluées par des applaudissements
Un ermite présent spontanés en guise de gratitude
La cellule de l'ermitage n'est plus pour cette journée. Restait à Theres
accessible au public depuis que Utzinger à évoquer la légende de
Michael Daum s'y est installé en oc- Sainte-Vérène avant le repas de midi
tobre 2016. Cet Allemand de 56 ans pris en commun au restaurant
œuvre comme sacristain et gardienne Kreuzen et le retour par les gorges en
les chapelles de ce «lieu d'énergie bavardant ou dans un silence presque
avec un fort rayonnement tellurique méditatif.
déjà connu des Celtes.» Dans ce lieu
Des sensations à partager avec les autres
Hervé Richoz, rédacteur «Clin d'œil»
Le 21 juin dernier, premier jour d'été parc naturel et des parcours de pro-
caniculaire, Mario Golfetto, nou- menade. «Aller par tous les sens à sa
veau président de la section vau- propre rencontre pour explorer les
doise, a invité Clin d'œil à rejoindre lois de la nature», tel était l'œuvre du
ses membres sur les hauteurs de philosophe et pédagogue Hugo Kukel-
Worb en Emmental. Reportage haus, dont la Fondation a repris les
d'une excursion dans un site qui travaux scientifiques pour la création
a ravivé les sens des 36 partici- du Sensorium.
pants. Il n'y a pas beaucoup de monde ce
matin de milieu de semaine. A la re-
Créé en 1986, le Sensorium vise à cherche du groupe, je déambule dans
éveiller la perception consciente de les étages parmi les stations inoccu-
nos sens par le jeu et l'expérience pées quand des éclats tonitruants de
dans 70 stations surprenantes et amu- voix et d'émotions m'indiquent que
santes. Accroché à la colline, le site nos amis vaudois sortent du parcours
Ruttihubelbad abrite également tout dans l'obscurité. Je retrouve un pre-
un complexe socio-éducatif et un foyer mier animateur avec ses participants
pour personnes âgées, ainsi qu'un quelque peu désorientés: «Alors com-
9
Point fort
puis intervient après que chacun se
soit penché vers les diffuseurs: «Alors
quel souvenirs remontent à la sur-
face?» Dans un sourire lumineux,
Michel dit: «Ça me rappelle le Céno-
vis!», alors que François tenant un
autre diffuseur s'interroge: «L'eucalyp-
tus certainement.» La joyeuse cohorte
est invitée à passer à la station des
vasques d'eau à résonnance que nous
décrit Marianne, aveugle: «Tu dois
t'asseoir et, les mains mouillées, ca-
resser les poignées. Moi je sens la
vibration et pas encore le son. Il paraît
que l'eau ondule en surface.» L'heure
avance, je cours voir où en est le pre-
mier groupe qui expérimente le par-
cours pieds nus. Les onomatopées
Intense partage du groupe autour fusent: «ouille», «wouah», «trop bien»,
des deux vasques d'eau à ré- «bon j'arrête là». Toutes enthou-
sonnance, une expérience fort siastes, Lucie, Féty, Corinne s'expri-
appréciée. Photo: Hervé Richoz ment: «Du sable..., c'est les va-
cances», «Les bouchons je n'ai pas
bien d'animaux avez-vous comptés» trop aimé» ou «Je suis sur un nuage
ou «quelles odeurs avez-vous sen- quand je marche dans la laine.» Visi-
ties»? Il faut du temps pour partager blement le partage est de la partie.
ses ressentis et Mario d'ajouter: «Je Quant au président, il est heureux
crois que ça impressionne beaucoup d'avoir fait découvrir ce lieu: «J'y suis
nos accompagnants.» L'expérience a déjà venu. Une visite guidée, c'est
été forte et je m'éclipse à la recherche toujours trop court mais ça permet de
du deuxième groupe. Eddy et son se faire une idée.» Quant à moi je suis
accompagnant quittent justement la attendu à Neuchâtel et prends congé
salle des gongs pour se diriger vers du groupe. La journée s'est poursuivie
l'arbre aux senteurs en confessant: par un pique-nique à l'ombre du parc
«Ça vibrait fort là-dedans.» La avec Kurt le grilleur bénévole.
deuxième animatrice reprend: «Nous Finalement, la canicule aura eu raison
connaissons sept sortes différentes de de la promenade digestive prévue
molécules odoriférantes, dont la com- dans le parc et favorisé la sieste et les
binaison détermine toutes les odeurs», échanges.
10Point fort
Impressions sur bois au pied des chutes
de Giessbach
Roland Erne, rédacteur «der Weg»
Une excursion parfaitement réussie économique solide. L'atelier s'est
de la section bernoise de la FSA. spécialisé dans les figurines d'ani-
15 membres et leurs accompa- maux et de crèches ainsi que dans
gnants se sont offert fin juin une des personnages populaires et,
journée pleine de découvertes aux «contrairement au Tyrol», distribue
confins du lac de Brienz. dans le monde entier des produits
manufacturés à la main.
A peine arrivés à Brienz, les hordes
de touristes étrangers se dépêchent Leçon de patience
de poursuivre leur chemin pour se Devant la centaine d'outils utilisés pour
rendre par exemple au célèbre musée les ébauches et le traitement de sur-
en plein air de Ballenberg. Pas d'em- face, le maître sculpteur Walter Zeier
pressement pour le groupe FSA guidé évoque pour sa part le façonnage des
par Roger Vonlanthen qui emmène la figurines. Il rappelle que la sculpture
joyeuse cohorte dans «la plus belle sur bois ne demande pas seulement
ruelle d'Europe», à la Brunngasse une habileté manuelle, mais aussi un
pour visiter l'atelier centenaire de talent artistique, une capacité d'imagi-
sculpture sur bois Huggler, avec ses nation et des connaissance précises en
charmantes bâtisses ornées de sculp- anatomie. Le bois employé est généra-
tures sur bois. Brienz est en effet lement du tilleul, plutôt tendre, qui a été
connue pour sa longue tradition dans stocké et donc séché jusqu'à six ans.
ce domaine artisanal et abrite au- Mais la visite de l'atelier donne surtout
jourd'hui encore une école de sculp- l'occasion de toucher et d'approcher
ture sur bois ainsi que la seule école jusqu'au plus petit détail. Celles et ceux
spécialisée de lutherie en Suisse. qui peuvent regarder travailler un
En entrant dans le bâtiment, une sculpteur expérimenté comme Menk
odeur intense de bois règne, évoquant Schild reçoivent une leçon de patience
presque l'aromathérapie. Directeur de par l'exemple d'un ouvrage qui ne
l'atelier Huggler, Heinz Linder com- pardonne aucune erreur. L'expérience
mence par raconter l'histoire de cet est encore plus marquante si l'on se
artisanat qui remonte à la famine de saisit soi-même d'un ciseau.
1816 et constituait alors un travail L'excursion s'est ensuite poursuivie
d'appoint pour les paysans. La sculp- sur le bateau à vapeur historique
ture sur bois est devenue un secteur «Lötschberg» pour rejoindre le flam-
11Point fort Sur le thème des crèches, le sculpteur Menk Schild affine la figurine de «Joseph», Heinrich Bösiger de la section Berne explore les autres pièces. Enfin, le Grand Hôtel Giessbach enveloppé par la brume de la cascade. Photos: Roland Erne boyant Grand Hôtel Giessbach entiè- le groupe a eu la joie de s'approcher rement restauré, que les Romands des grondantes chutes de Giessbach connaissent bien puisqu'un certain par un chemin escarpé avant de re- Franz Weber s'était battu pour sa descendre par le plus ancien funicu- préservation. Après le repas dans ce laire d'Europe jusqu'au lac où l'atten- prestigieux hôtel de style Art nouveau, dait le bateau pour Interlaken. De Neuchâtel on en fait toute une histoire! Hervé Richoz, rédacteur «Clin d'œil» Les groupes créatifs de la FSA sont Paroisse St-Norbert pour une activité avant tout des espaces de partage créative peu ordinaire. Elles ont hâte permettant à chacun de révéler de découvrir ce que les neufs autres atouts et talents dont ils ne pensent groupes créatifs de Suisse romande pas disposer. Pensiez-vous qu'il ne ont fait de l'histoire dont elles ont écrit s'agit que de travaux manuels? les premières pages. Bientôt les rires Détrompez-vous. Plongez au cœur fusent et le pari est gagné: entre polar, de l'intrigue avec les membres de la morale et bons sentiments, le sus- section neuchâteloise. pense est bien présent. Bras croisés, l'air dubitatif, Françoise, Créativité pour tous Hermine, Céline, Stéphanie et Muriel «Les membres qui ne sont jamais se retrouvent ce 21 juin à la salle de la venus dans les groupes imaginent trop 12
Point fort
souvent qu'il s'agit d'activités manuelles conte Muriel: «On a du imaginer une
simples», constate Heidi Ruefenacht, intrigue, se mettre d'accord, laisser
responsable suisse de la formation. mûrir et donner le texte à Pascale.» En
Ainsi est née l'idée de démontrer que la ce mercredi de juin, les participantes
quarantaine de groupes créatifs sont vont enfin savoir ce qu'il est advenu du
des espaces de partage, d'expérimen- mystère qu'elles avaient engendré
tation et surtout de découverte de ta- (résumé ci-après): «Il est 19 h 45 et
lents souvent ignorés, que la créativité comme chaque jour Louise prend
se passe aussi dans les mots. Elle l'Intercity Genève-Aigle pour rentrer
propose ce challenge à toute la Suisse. chez elle (...). Le wagon est vide, elle
«Seul deux groupes suisses allemands profite pour s'assoupir un peu. Soudain
ont soutenu l'idée, alors que neufs une sonnerie de téléphone retentit (...).
groupes romands ont relevé le défi», Ce n'est pas son téléphone, mais sans
relate-t-elle heureuse pour les ro- trop réfléchir, Louise le saisit et dé-
mands: «C'est bon pour la tête.» De croche.» Et voici comment les neuchâ-
quoi parle-t-on? Marie-Laure Sanchez, teloises vont faire durer le suspense:
responsable romande, s'enthousiasme: «Une voix se fait entendre, vous êtes
«Il s'agit d'une œuvre collective dont en retard Louise, vous feriez mieux de
l'amorce leur a été donnée.» Dans ce faire plus attention.»
premier groupe, Neuchâtel a ouvert les C'est maintenant aux huit autres
vannes de la créativité et ensuite passé groupes créatifs de se faire lire ces
le texte aux trois groupes créatifs sui- aventures et de se laisser surprendre
vants, groupes qui ont chacun fait par les multiples rebondissements.
évoluer l'intrigue. Il en a été de même «C'est vraiment sympa et on ne voit
pour le deuxième groupe, offrant ainsi pas les transitions entre les groupes»
une base pour deux aventures assez sourit Françoise contente, alors que
différentes (à écouter sur VoiceNet à la Pascale l'animatrice conclut: «Ça a
rubrique 2.3.3. ou sur CD Daisy à com- été une manière différente de s'affir-
mander: groupescreatifs@sbv-fsa.ch). mer en groupe et de se faire
confiance. Il y en a pour tous les
Intense partage goûts, rejoignez-nous!»
Pour les neuchâteloises, c'était comme
une évidence. «Chez nous les pauses
sont un moment-clé», raconte Pascale
Do Rey, animatrice. Et Françoise de Info et inscription aux groupes
rajouter: «On parle de la vie, de nos créatifs de la FSA: Marie-Laure
vies et de l'actualité. On se passe des Sanchez, 079 123 99 52,
tuyaux, on débat.» «L'automne passé marie-laure.sanchez@sbv-fsa.ch
trois pauses ont été littéraires», ra-
13Point fort
HandiCap sur la fête
Marie-Thérèse Faivre, responsable Service du Jura
Pour sa cinquième édition, «Handi- parences dans des flacons verts,
Cap sur la fête» a pris ses nouveaux bleus et roses. Tout le monde se ras-
quartiers devant la gare de Delémont sure: ce n'est que de l'eau avec des
le 17 juin dernier. La section et le colorants destinés à tromper le cer-
service de consultation ont répondu veau. Ouf! Plonger sa main dans l'in-
présent à l'invitation de Forum Han- connu de la boîte à sept ouvertures et
dicap Jura et mobilisé pour l'occa- deviner les objets cachés était ardu,
sion une vingtaine d'animateurs. mais la perspective des bonbons ga-
Récit d'une manifestation qui crée gnés à la fin du jeu a grandement
des liens. forgé la perspicacité et l'amusement.
L'écriture des aveugles intrigue tou-
Forum Handicap Jura vise à améliorer jours autant et tous sont repartis avec
l'intégration des personnes en situa- leur prénom écrit en braille.
tion de handicap. Quelque 28 associa-
tions et institutions du canton se sont Du sérieux au quotidien
rassemblées à Delémont pour parta- Confronté à notre réalité, le public a
ger une journée de fête et d'ouverture. particulièrement apprécié le jeu qui
La Section et le Service du Jura de la consistait à trier, les yeux bandés, 4
FSA ont animé un espace de ren- paires de chaussettes foncées. Malgré
contre dans lequel les jeux étaient à
l'honneur.
Magique et surprenant
Quand Gregory, 6 ans, découvre le jeu
de cartes en braille que tient Gérard,
aveugle, il s'émerveille: «Tu es un
magicien puisque tu lis dans le dos
des cartes.» Toute intriguée par
quatre bouteilles de liquide et de cou-
leurs différentes, Mélanie s'interroge:
«C'est la couleur qui donne le goût?»
alors que les adultes s'inquiètent: Le ludique au service du sérieux
«Aurais-je perdu le goût?» Non bien pour échanger sur le quotidien des
sûr, les animateurs se sont appliqués aveugles et malvoyants. Photo:
à jouer avec les couleurs et les trans- m. à d.
14Annonce
la difficulté, même le chef de l'Action fondation AccessAbility
sociale cantonale, M. Julien Cattin, Fondation reconnue d’utilité publique
s'en est plutôt bien sorti et avec hu- pour aveugles et malvoyants
mour. L'occasion a été offerte aux Au centre de nos préoccupations:
visiteurs de s'essayer, toujours les vous, touché par le handicap visuel.
yeux bandés, aux nouvelles lignes de Nous sommes votre fournisseur
guidage de la gare, en se mettant indépendant de moyens auxiliaires
dans la peau d'un malvoyant. Cette électroniques et informatiques.
activité a remporté un vif succès, tout
AccessAbility a été fondée par
comme l'essayage des lunettes de l’entreprise Accesstech SA afin
simulation. Egalement présente sur le d’améliorer la situation des déficients
stand, l'entreprise Accessability a visuels dans les domaines de
démontré des solutions techniques. l’utilisation des technologies et de
favoriser l’inclusion dans la société.
Notre équipe de dix-neuf personnes
expérimentées, vous apporte son con-
Accessibilité à construire cours inégalable dans le domaine des
Cette fête se déroulait pour la pre- moyens auxiliaires électroniques et
mière fois devant la gare de Delé- informatiques. En plus des succursa-
mont: «C'est un superplus», s'en- les de Lucerne, Saint-Gall et Neu-
thousiasme Gabriel Friche, président châtel, nous vous accueillons depuis
de Forum Handicap Jura. HandiCap peu dans notre nouvelle filiale à
sur la fête a permis une visibilité des Berne, afin de vous y proposer notre
personnes en situation de handicap éventail de prestations.
et un échange enrichissant avec les Tout en main: nous avons non seule-
3000 visiteurs. Le président de l'or- ment l’équipement, mais nous l’adap-
ganisation Cyrille Gigon assis dans tons aussi à vos besoins et nous
son fauteuil roulant regrette que vous en enseignons la prise en main.
«seuls les WC de la gare soient Les recherches de financement, les
adaptés aux handicapés.» Gageons réparations ainsi que le support tech-
que les officiels présents, Mme nique complètent notre palette de
services com pétents.
Nathalie Barthoulot (Ministre de
l'intérieur), M. Frédéric Lovis (pré- lucerne: neuchâtel:
bürgenstrasse12 crêt-taconnet 12a
sident du parlement jurassien), Mme
tél.: 041 552 14 52 tél.: 032 552 14 52
Esther Gelso (Vice-maire de Delé-
saint-gall: berne:
mont) et M. Julien Neruda (Directeur rosenbergstrasse 87 könizstrasse 23
d'inclusion Handicap) auront en- tél.: 071 552 14 52 tél.:031 552 14 52
tendu le message. hr www.accessability.ch info@accessability
15La vie de la fédération Point de vue Remo Kuonen, Président FSA Chères lectrices, chers lecteurs, Il y a des combats qui méritent vrai- ment d'être menés en dehors de l'agenda de certains qui s'emparent de Remo Kuonen. quelques thématiques liées à des Photo: FSA interprétations linguistiques essentiel- lement en voulant forger l'avenir du sation intensive de l'espace public monde des personnes souffrant d'un pour des raisons commerciales ou handicap. En effet, les priorités sont autres, le marquage ou la mise en ailleurs dans le contexte économique place de moyens techniques permet- et social d'aujourd'hui. Evitons donc tant une meilleure orientation dans les d'être des idéologues, des roman- dédales de plus en plus complexes tiques, voire des utopistes. auxquels le péquin est confronté et la Soyons réalistes, concrets, pragma- sensibilisation du public aux difficultés tiques et constructifs! Etre inclus dans rencontrées par les personnes à mobi- la société et la collectivité implique la lité réduite constituent une liste déjà mise en œuvre de quelques critères considérable de sujets très concrets à que l'on peut considérer comme mini- solutionner. maux. Sans en faire l'énoncé exhaus- Pour ceux qui ont encore la possibilité tif, je m'arrête sur un ou deux aspects d'offrir des prestations profession- qui ont suscité tout particulièrement nelles, que ce soit à temps partiel ou à l'intérêt de la Fédération durant l'année temps complet, l'intégration dans le écoulée. monde du travail est essentielle, aussi Les déplacements les plus sécurisés bien du point de vue psychique que possibles en ville, à la campagne, en physique, car le sentiment d'utilité forêt ou en montagne, qu'ils soient en induit, ce que tous les spécialistes raison d'une activité professionnelle admettent, la reconnaissance de soi et ou de loisir revêtent une importance l'épanouissement de l'individu au sein capitale pour le maintien de l'autono- de la collectivité. mie de la personne handicapée. Cette En conclusion, concentrons-nous problématique est extrêmement vaste sur des revendications réalisables à et nous devons lui associer une prio- plus ou moins long terme et politique- rité très élevée. L'élimination des dan- ment explicables. Abandonnons gers potentiels qui s'accroissent avec les querelles souvent oiseuses de la densité des flux de circulation, l'utili- terminologie. 16
La vie de la fédération
Renouvellement du comité fédératif
Adeline Clerc, do- versé les restructuration de Swisscom,
maine «Membres et les promesses de l'intégration profes-
formation» sionnelle et les combats pour préserver
«Je suis très émue sa santé. Formatrice d'adultes et forma-
par cette élection», trice en informatique, Adeline maîtrise
confie Adeline Clerc les technologies qui lui permettent de
de Martigny, ravie de vivre au présent: «La vie nous donne
s'impliquer dans ses de beaux instants; à nous de les ac-
nouvelles fonctions. Il faut dire qu'Ade- cueillir!» hr
line Clerc est une femme de terrain,
particulièrement connue pour ses parti- Christoph Käser,
cipations aux nombreux groupes de domaine «Consul-
travail de la FSA et autres commissions tation et réadapta-
qu'elle à présidées. Au comité de la tion»
section valaisanne depuis 2005, elle Christoph Käser
accède à la présidence en 2009. Ade- connaît bien son
line Clerc a vécu les profondes muta- domaine de réfé-
tions qui jalonnent la vie de la fédération rence au sein du
et le quotidien des membres valaisans. comité fédératif (CF) par son activité
Observatrice critique plus que vision- quotidienne: depuis l'été 2016, il est
naire, elle déclare: «Quand je négocie, responsable d'une large palette de
je garde à l'esprit la personne, comme tâches principalement dans le secteur
ici sur cette nouvelle place centrale où des moyens auxiliaires électroniques
se pose la question de comment accé- au sein de la Fondation AccessAbility
der aux toilettes publiques.» Son mo- créée par Accesstech AG et soutenue
teur est bien la motivation: «J'ai besoin par la FSA. Il est ainsi en charge du
de faire avancer les choses pour les conseil aux aveugles et malvoyants,
aveugles et malvoyants.» Pour Adeline des demandes de moyens auxiliaires
Clerc, la baguette magique c'est chacun auprès de l'AI ainsi que des formations,
de nous. Voici sa recette: «Faire du du soutien technique et des répara-
mieux qu'on peut, mettre ses connais- tions. Très au fait des préoccupations
sances et compétences à disposition et besoins de toutes les catégories
pour accomplir un travail bien fait qui d'âge, ce Bernois de 31 ans souhaite
peut apporter solutions ou amélioration toutefois, en tant que nouveau membre
dans notre quotidien.» du CF élu en juin lors de l'assemblée
Ainsi se déroule l'engagement de cette des délégués de la FSA pour succéder
quinquagénaire valaisanne qui a tra- à Marianne Piffaretti, faire particulière-
17La vie de la fédération
ment valoir le «point de vue des atout de pouvoir étudier ailleurs.»
jeunes» et contribuer aussi à orienter la Diplômée en commerce et langues,
stratégie pour qu'une adhésion à la Michaela Lupi ressent de plus en plus
FSA reste intéressante pour les géné- le besoin d'apporter des réponses, de
rations à venir. Il souligne cependant contribuer à la société: «Certaines
qu'il ne s'agit «en aucun cas de réin- utopies peuvent être des moteurs»,
venter la roue.» Fortement handicapé confie-t-elle dans un éclat de rire. L'en-
de la vue dès la naissance en raison vie de s'engager grandissante, Mi-
d'une maladie génétique, Christoph chaela Lupi décide de reprendre les
Käser pense notamment à des offres études. Elle choisit le droit à l'Université
de loisirs telles que le cécifoot et des de Fribourg, qu'elle conclura par une
cours adaptés ainsi qu'à des mesures thèse en droit suisse à l'Université de
de soutien lors du passage de l'école à Côme (Italie). Depuis une année, cette
la vie active par une offre de «job coa- jeune quadragénaire officie comme
ching». Employé à temps complet, il avocate indépendante.
trouve son équilibre dans le sport avec Malvoyante congénitale, Michaela Lupi
des séances hebdomadaires de fitness est une fine observatrice de l'évolution
et du ski en hiver, après s'être dépensé de la société: «J'ai beaucoup de satis-
en priorité dans le torball à Macolin qui faction à approfondir mes connais-
l'a mené jusqu'au championnat du sances.» Membre du comité de la
monde en 2015. rer section tessinoise UNITAS depuis 2013
elle dit: «C'est comme une grande
famille qui offre plein de réponses dans
Michaela Lupi, beaucoup de domaines et ça m'a plu.»
domaine «Marke- Clarinettiste au Filarmonica Unione
ting et fundraising» Sonvico, cette passionnée de nature et
Le Tessin sera une de lecture est prête à jouer une nou-
nouvelle fois bien velle partition. hr
représenté au sein
du comité fédératif Annonce
de la FSA avec
l'élection de Michaela Lupi. La nou- TOURNOI DE CARTES
velle élue est heureuse de s'engager Tous à Lausanne le 30 septembre
au niveau national. Cette résidente de 9 h 30 à 17 h pour le tournoi
de Cadro, sur les hauteurs de Lugano, annuel au restaurant Le Milan.
aime voir loin et maîtrise parfaitement Inscription: Marianne Castella,
le français, l'allemand et l'anglais 079 250 05 62,
et avoue: «J'ai toujours aimé les lan- marian.castella@bluewin.ch
gues et pour les Tessinois c'est un
18La vie de la fédération
La FSA: une arène micro-politique
Kannarath Meystre, secrétaire général
La particularité d'une fédération est
d'être soumise aux influences et aux
exigences des groupes d'intérêt les
plus divers. Dans le cas de la FSA, il
s'agit par exemple de nos donatrices
et donateurs, de la Confédération et
en partie des cantons ainsi que de nos Kanarath
organisations partenaires. Au sein Meystre.
même de la FSA, ce sont les membres Photo: FSA
et les sections qui agissent sur notre
fédération avec des intérêts toujours FSA, comme l'assemblée des délé-
plus variés. En tant que secrétaire gués ou le conseil des sections.
général, donc chargé de la conduite L'arène micro-politique de la FSA est
opérationnelle de la FSA, je parle actuellement en pleine effervescence.
volontiers dans ce contexte de l'arène Et cette intensité pourrait encore s'ac-
micro-politique de notre fédération. croître à l'avenir, tant les intérêts se
Nos statuts mentionnent explicitement renforcent et les solutions sont tou-
le but de la FSA: la défense des inté- jours plus difficiles à trouver. Je me
rêts, la promotion de l'autonomie, la souviens avec plaisir des pères fonda-
solidarité et la sensibilisation. Dans un teurs. Les tempéraments et les inté-
processus de constante négociation rêts de Theodor Staub, Emil Spahr et
micro-politique, il convient dès lors de Georges Guillod étaient certainement
trouver la forme la plus large possible fort différents. Leur rencontre, suscitée
d'application concrète du but de la par leurs destins, a permis à partir de
fédération. Par la force des choses leurs points communs d'établir exacte-
dans de tels processus, les intérêts les ment les fondements qui maintiennent
plus divers s'opposent les uns aux la FSA après plus d'un siècle: solide,
autres. Et plus encore, pour faire pré- sérieuse, sûre. Les structures et les
valoir leurs intérêts, les personnes formes existantes ne sont pas faites
concernées ont recours à leurs possi- pour l'éternité, elles peuvent et doivent
bilités d'influence, que ce soit en tant se recomposer, s'adapter aux nou-
que membre d'un organe ou d'une velles circonstances. Notre point d'an-
autorité ou comme donateur. Le cadre crage, ce sont les valeurs portées par
formel pour l'exercice d'influence in- toutes les personnes aveugles et
terne est donné par la structure de la malvoyantes: ensemble on voit mieux.
19La vie de la fédération
Manifestations VoiceNet allemand, rubrique 1 3 1 1
N'oubliez pas de vous inscrire auprès Section Oberland bernois
de votre section pour participer tous 03.10 Groupe Amateurs de sens,
ensemble avec les Lions à la «fête de Meiringen.
la joie» dans le cadre de la Journée 09.10 Groupe autonome, Thoune,
de la canne blanche 2017 à Berne. 14 h, nouveau lieu: Martha Rösti,
Länggässli 29, 3604 Thoune.
Section Argovie-Soleure 15.10 JCB avec les Lions à Berne.
02.10 Fitness Pilate à Aarau. 27.10 Rencontre du vendredi,
15.10 JCB avec les Lions à Berne. Thoune, Buffet 13 h 30.
27.10 Foire d'automne de Lenzbourg. 09.11 Groupe du vendredi, Spiez,
31.10 Kunsthaus d’Aarau. nouveau lieu: «Krone».
15.11 Jass à Olten. 24.11 Rencontre du vendredi,
02.12 Fête de fin d'année à Aarau. Thoune, Buffet 13 h 30.
05.12 Groupe Amateurs de sens,
Après-midi fitness, les lundis + Grou Meiringen.
pes créatifs: les mercredis, Aarau, 11.12 Groupe autonome, Thoune,
Ecole-club Migros. 14 h, nouveau lieu: Martha Rösti,
Rencontre café: les 2es mardis du Länggässli 29, 3604 Thoune.
mois, Aarau, Aarauerstube.
VoiceNet allemand, rubrique 1 3 1 2
VoiceNet allemand, rubrique 1 2 1
Section Bienne-Jura bernois
Section Berne 15.10 JCB avec les Lions à Berne.
15.10 JCB avec les Lions à Berne. 21.10 Loto au café-restaurant Fonda-
21.10 Brunch d'automne pour tous tion Battenberg.
les membres FSA avec le 03.12 Fête de l'Avent au café-restau-
cabarettiste Bänz Friedli: prix rant Fondation Battenberg
Fr. 50.–: dès 10 h 30 au BBB, 13.12 «Höck Plus», rencontre fondue.
Neufeldstr. 95, 3012 Bern.
25.11 Loto au «Egghölzli» Berne, dès Inscription: Esther Weber 032 331 25 13,
14 h 15. weberesther@gmx.ch
Table ronde restaurant «A familia VoiceNet, rubrique 1 2 1
portuguesa»: 27.9, 25.10, 29.11 à 18 h.
Inscription, selon règlement: Section Fribourg
sektion.be@sbv-fsa.ch ou 30.09 Voyage en Ombrie (Italie),
076 500 63 21 (19h à 20h). 06.10 A. Zullo.
20La vie de la fédération
15.10 JCB avec les Lions à Berne. VoiceNet, rubrique 1 4 1
07.11 Visite de Cailler et Electrobroc
à Broc, D. Rech et C. Rollinet. Section Grisons
03.12 Repas de Noël à l'Auberge de 27.09 Rencontre «anderssehen»:
Garmiswil, Nelly Falk. Musée Alte Post Weisstannen.
15.10 JCB avec les Lions à Berne.
Groupes de contact: 25.10 Rencontre «anderssehen»:
Guin: Nelly Falk, 026 493 14 19. programme annuel au «Va
Fribourg: Andrea Zullo, 079 554 07 16. Bene», Coire.
Morat/Murten: Résidence Baulieu, 25.11 Fête de Saint-Nicolas à la
Béatrice Imoberdorf, 026 670 85 85. Kirchgemeindehaus Comander
Romont: Marie Huguenot, Coire.
026 477 30 55.
Payerne: Christophe Rollinet, Contact: www.anderssehen.ch;
079 253 30 68. kontakt@anderssehen.ch;
078 704 72 24.
Internet: Fribourg sous Informations: Monika Koch,
http://www.sbv-fsa.ch/fr/sections 079 774 81 90, sektion.gr@sbv-fsa.ch,
VoiceNet, rubrique 1 3 1 www.sbv-fsa.ch/sektion_graubuenden
Section Genève VoiceNet, rubrique 1 5 1
07.10 Marche Bassin – Le Vaud,
C. Homberger et Lolo. Section Jura
11.10 Choucroute au CAD dès 11 h 30. 23.09 Sortie d'automne, visite à Bonfol
15.10 JCB avec les Lions à Berne. et aérodrome de Bressaucourt.
04.11 Sortie en car «bains thermaux». 15.10 JCB avec les Lions à Berne.
17.11 Soirée de l'Escalade, fondue et 08.10 Marche d'automne.
marmite en chocolat. 11.11 Fête de fin d'année organisée
03.12 Dîner de Noël, restaurant Côté par le service du Jura.
cour, Côté jardin. 02.12 Match aux cartes.
Soirées dynamisation: 15.09, 20.10, VoiceNet, rubrique 1 5 1
15.12.
Section Neuchâtel
Club des aînés: 22.09, 13.10, 27.10, Oct Sortie Torrée.
10.11, 24.11, 08.12, 22.12, salle 15.10 JCB avec les Lions à Berne.
Espace Quartier de Champel, 10.12 Repas de fin d'année.
Michel Giauque, 022 796 59 12,
milgestion@sunrise.ch VoiceNet, rubrique 1 6 1
21La vie de la fédération
Section Suisse nord-occidentale Section Vaud
19.09 Cours de danse (délai 14.11), Sept Visite du Parlement vaudois à
Marcel Engist, 079 871 55 90. Lausanne.
15.10 JCB avec les Lions à Berne. 15.10 JCB avec les Lions à Berne.
21.10 Rencontre jeux avec Norbert Nov Brisolée en Valais.
Müller, 061 321 08 36. 06.11 Promenade et raclette.
28.10 Balade avec Barbara Böttinger, 09.12 Repas de fin d'année.
076 348 76 86.
18.11 Soirée familiale, 061 721 57 69. VoiceNet, rubrique 1 8 1
25.11 Balade avec Beni Karle,
061 225 58 04. Section Suisse centrale
16.12 Balade avec Ruth Meister, 22/ Randonnée de 2 jours.
061 421 78 69. 23.09.
03.10 Table ronde.
Groupe de contact: le 3e mercredi du 14.10 Randonnée d'automne.
mois, Bâle, Blindenheim. 15.10 JCB avec les Lions à Berne.
Table ronde: le 1er vendredi du mois, 07.11 Table ronde.
Bâle, restaurant «Klybeck Casino». 08.11 Balade d'un après-midi.
17.11 Sortie d'automne.
VoiceNet allemand, rubrique 1 61 05.12 Table ronde
Section Suisse orientale Section: Markus Wüest, 079 759 95 27,
16.09 Evénement d'automne kusi.wueest@bluewin.ch
«Showdown und tir». Table ronde Zoug, Manuela
08.10 Ballade Steiniger Tisch. Bachmann, 041 760 53 58,
15.10 JCB avec les Lions à Berne. bachmannma@bluewin.ch
02.12 Fête de l'Avent, au KBZ de Groupe de parole DMLA I et II,
Saint-Gall. Lucerne: Isabella Plüss, 041 637 37 26,
isabellapluess@bluewin.ch: 09.10 et
VoiceNet allemand, rubrique 1 7 06.11.
VoiceNet allemand, rubrique 1 8 1
Section Valais
20.09 Visite commentée de «Speci- Section Zurich-Schaffhouse
mens» à Martigny. 26.09 Groupe de contact Zurich-Enge.
13.10 JCB, action locale à Sierre. 30.09 Lunch du samedi avec film
15.10 JCB avec les Lions à Berne. audiodécrit à l'«Adria» Uster,
09.12 Repas de Noël. 10 h 30.
14.10 Sensibilisation JCB locale.
VoiceNet, rubrique 1 7 1 15.10 JCB avec les Lions à Berne.
22Vous pouvez aussi lire
