CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies

 
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
CNPEA- Innovation in Elder Abuse March 2-3
                                 Participant Biographies

CNPEA Board – Conseil d’administration RCPMTA

                             Michelle Ranville, BSW
                             Michelle has worked at A & O: Support Services for Older Adults
                             since 2002 in the role of both Social Worker and Manager of
                             Community Services. She manages the Elder Abuse Prevention
                             Services, Safe Suite Program and Older Victim Services. Michelle
                             is also a Protection Order Designate through Manitoba Justice.

                             Michelle travaille pour Age and Opportunity: Services pour les Aînés
                             depuis 2002 en tant que Travailleuse sociale et Gestionnaire des
                             service communautaires. Michelle gère les services de prévention de la
                             maltraitance des aînés, le programme Safe Suite et le service des
victimes de crimes séniors. Michele est aussi Agente aux ordonnances de protection dans le cadre de
Justice Manitoba.

                             Sherry Baker
                             Sherry Baker was contracted as the Executive Director of the BC
                             Association of Community Response Networks in July 2010. The
                             BC CRN is a provincial organization which supports the
                             coordinated community response to abuse, neglect and self-
                             neglect of vulnerable adults. In February of 2012, the BC CRN was
                             awarded a three-year grant from the Provincial Government to
                             support the prevention of and education about Elder Abuse in 100
                             communities throughout the province. Funding for the 2015 – 16
                             year has been approved so that the BC CRN can continue this work.
                             For ten years Sherry was the Executive Director of the Ishtar
                             Transition Housing Society which provides housing and support
                             for abused women and children in Langley BC
                            Over the past 40 years, Sherry has sat on and chaired many
provincial, regional and local boards. She is presently the Chair of the Township of Langley’s
Seniors’ Advisory Committee. She is also the Treasurer of the Canadian Network for the
Prevention of Elder Abuse.
Sherry holds a Master of Arts in Applied Behavioral Science from City University in Seattle, a
Bachelor of Home Economics from the University of B.C., a Professional Basic Teaching
Certificate from U.B.C. and a Diploma in Business Administration from Fraser Valley
University.
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
Sherry Baker a été appointée Directrice exécutive de l’Association de Colombie Britannique des
réseaux d’intervention communautaire en Juillet 2010. La BC CRN est un organisme provincial qui
soutient les efforts concertés d’intervention communautaire dans les cas de maltraitance, de
négligence et d’auto négligence d’adultes vulnérables. En février 2012, la BC CRN a reçu une
subvention de trois ans du gouvernement provincial pour financer la prévention et l’éducation dans
le cadre de la maltraitance des aînés au cœur de 100 communautés de la province. Le financement
pour l’année 2015- 2016 a été approuvé, ce qui permet à la BC CRN de continuer son travail.
Pendant 10 ans, Sherry fut la Directrice exécutive de Ishtar Transit Housing Society qui procure
soutien et hébergement pour femmes et enfants battus à Langley, en Colombie Britannique.
Au cours des 40 dernières années, Sherry a présidé ou participé à de nombreux comités de direction
d’organismes provinciaux, régionaux et locaux. Elle est actuellement la présidente du comité
consultatif de la ville de Langley. Sherry est aussi la trésorière du Réseau canadien pour la prévention
du mauvais traitement des aînés.
Sherry détient une Maîtrise en Sciences du Comportement de la City University de Seattle, un
Baccalauréat en économie familiale de l’Université de Colombie Britannique, un certificat
d’enseignement de UBC et un diplôme en administration des affaires de l’Université de la Fraser
Valley.

                                  Olive Bryanton, Hampshire, Prince Edward Island
                                  Olive works part-time in the Centre on Health and Aging at
                                  University of Prince Edward Island. A lifelong learner, she
                                  returned to university for her Masters of Education Degree in
                                  2009. She has again returned to school and has just completed
                                  her 1st semester as a PhD student.
                                  Olive is a Member of the provincial WEAAD Committee.
                                  As a researcher Olive has been involved with a number of
                                  projects related to older adults caring for mentally challenged
                                  children; abuse of older adults
                               As a seniors advocate Olive was instrumental in the
                               establishment of the seniors’ newspaper Voice for Island
Seniors, The Seniors Active Living Centre, Seniors College of PEI, PEI Seniors Safety Program.
Olive was recognized by the University of Prince Edward Island which presented her with a
Doctor of Laws Honoris Causa in 2000.
Olive is an active volunteer and currently serves with a variety of provincial organizations in
Chair or Board Executive positions, including PEI Seniors Safety Program, United Way of PEI
(Allocations); the Community Legal Information Association of PEI; Family Services PEI;
(Education Chair, Seniors Active Living Centre.
Olive travaille à temps partiel au Centre pour la Santé et Vieillesse à l’Université de l’Île du Prince
Édouard. Constamment en quête d’apprentissage, Olive est retournée à l’université pour obtenir sa
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
Maîtrise en Éducation en 2009. Elle est revenue aux études une fois de plus et vient juste de finir son
premier semestre en tant que candidate au Doctorat.
Olive est membre du comité provincial WEAAD. Olive a aussi participé en tant que chercheuse à de
nombreux projets reliés aux cas d’adultes en charge d’enfants ayant des difficultés mentales, ainsi
qu’à des cas de maltraitance de personnes âgées.
Olive a été une représentante des droits des séniors qui a joué un rôle crucial dans la création du
journal Voice for Island Seniors ainsi que du Centre Seniors Active Living, du Seniors College de l’île
du Prince Édouard et du programme de sécurité pour personnes âgées.
Olive a reçu un Doctorat en droit Honoris Causa à l’Université du Prince Édouard en 2000
Olive est une bénévole active en tant que Présidente ou membre du conseil exécutif au sein de
nombreuses organisations provinciales, telles que Seniors Safety Program, United Way of PEI
(Allocations); Community Legal Information Association of PEI; Family Services PEI; (Éducation)
Seniors Active Living Centre.

                                   Leah Cohen
                                As an experienced policy analyst, Leah Cohen worked with
                                the Ontario Provincial Government for over 18 years
                                specializing in seniors’ issues. Her portfolio included all
                                major issues facing an aging population with a particular
                                focus and personal interest in the area of abuse and neglect
                                of older adults. As a key member of a specifically appointed
                                team Leah was recruited to work on the development of
                                Ontario’s Strategy to Combat Elder Abuse. She went on to play
                                a role in its implementation. After retiring from the Ontario
                                Public Service, Leah has actively applied her extensive
                                knowledge and experience to work in the area of abuse and
                                neglect of older adults in the local, national and international
                                arenas as well as in the field of knowledge transmission. Leah
was regional coordinator for the National Initiative for Care of the Elderly (NICE) Elder Abuse
theme team in Toronto.
Leah a travaillé pendant 18 ans pour le Gouvernement de la province d’Ontario en tant qu’analyste
politique, avec une spécialisation sur les questions ayant trait aux aînés. Son portefeuille comprenait
les questions essentielles que rencontre une population vieillissante, avec un intérêt particulier pour
la question de la négligence et de la maltraitance des aînés. Leah a été recrutée pour devenir un des
membres clés d’une équipe travaillant au développement d’une stratégie pour combattre la
maltraitance des aînés en Ontario. Elle a joué un rôle crucial jusqu’à la mise en place du projet. Après
avoir pris sa retraite du gouvernement, Leah a mis ses connaissances et son expérience à bon usage
en travaillant dans le domaine de la prévention des mauvais traitements dans l’arène locale, nationale
et internationale ainsi que dans le domaine de la transmission de savoir. Leah été coordinatrice
régionale de l’équipe en charge de la maltraitance pour NICE à Toronto.
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
Susan Crichton is the Elder Abuse Consultant with the Manitoba
                                 Seniors and Healthy Aging Secretariat. She has been in her
                                 position since 2001 and leads the provincial Elder Abuse
                                 Strategy. She spends a great deal of her time providing
                                 education and training on elder abuse prevention to various
                                 different groups. From 2008-2011 she had the opportunity,
                                 through an interchange with the Public Health Agency of
                                 Canada, to work on the Federal Elder Abuse Initiative (FEAI).
                               Depuis 2001, Susan Crichton est Consultante en maltraitance des
                               aînés auprès du Secrétariat manitobain du mieux-être des
                               personnes âgées et du vieillissement en santé. Elle préside aussi le
                               groupe stratégique provincial sur la maltraitance des aînés. Susan
                               passe une grande partie de son temps à éduquer et former différents
                               groupes pour leur apprendre à prévenir la maltraitance des
personnes âgées. De 2008 à 2011 Susan eu l’opportunité de travailler sur l’Initiative fédérale de lutte
contre les mauvais traitements envers les aînés, grâce à un programme d’échange avec l’Agence
Canadienne de la Santé Publique.

                               Connie Dublenko is a CNPEA board member representing the
                               Yukon. She is also President of the Yukon Council on Aging
                               (YCOA). In that capacity she is part of many projects related to
                               ageing in the Yukon. The YCOA Board is comprised of volunteers
                               whose primary role is advocacy so the Yukon Seniors/Elders can
                               enjoy quality of life. The Board works cooperatively with
                               municipal, territorial, and federal governments, RCMP, other
                               seniors’ organizations, local businesses and anyone who is in a
                               position to enhance the lives of seniors.
                            Connie is working with the advisory committee of the Yukon
                            Public Legal Education Association (YPLEA) project "A Planning
                            and Prevention Tool Kit to Empower Yukon Seniors and Elders"
                            which received New Horizons funding. Connie, is also a director
with Yukon Anti-Poverty Coalition and a member of the sub-committee on housing; Yukon
Housing Corporation’s Yukon 10 year Housing Plan (Accommodations and Services
committee     member);     Yukon     Housing    Corporation’s    Accessibility  Committee
(recommendations for senior’s housing) member; Vimy Heritage Housing Society (affordable
housing for older people) board member; “It’s Not Right” Neighbours, Friends, and Families
(trainer).
Connie Dublenko est membre du conseil d’administration du RCPMTA et représente le Yukon. Elle
est aussi Présidente du Conseil du Yukon sur le Vieillissement (YCOA). Dans ce rôle, Connie est
impliquée dans de nombreux projets ayant trait au vieillissement dans le Yukon. Le conseil
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
d’administration est composé de bénévoles dont le rôle primaire est la mobilisation pour permettre
aux aînés du Yukon de profiter d’une bonne qualité de vie. Le conseil travaille en coopération avec
les gouvernements municipaux, territoriaux et fédéraux, ainsi qu’avec la Gendarmerie royale du
Canada, de nombreuses associations de seniors, des commerçants locaux et quiconque est capable
d’améliorer la vie quotidienne des personnes âgées.
Connie travaille avec le Comité consultatif de l’Association d’éducation juridique publique (YPLEA)
sur le projet d’une trousse de planification et de prévention pour autonomiser les aînés du Yukon. Ce
projet a reçu le financement de Nouveaux Horizons. Connie est Directrice de la Coalition anti
pauvreté du Yukon, et est membre du sous-comité du logement. Connie est aussi impliquée dans les
organismes suivants: Yukon Housing Corporation: Planification du logement au Yukon sur 10 ans
(membre du comité logement et services); Comité sur l’accessibilité au logement du Yukon
(recommandations pour le logement des personnes âgées); Société du logement Patrimoine de Vimy
(logement accessible aux personnes âgées) - Membre du conseil d’administration; ‘It’s Not Right’
Neighbours, Friends and Families (formatrice).

Jean-Guy Saint Gelais, Sherbrooke, Quebec
Jean-Guy has been "retired" since 1996. He holds a Bachelor of Political Science in
international affairs and 8 certificates for finance, public administration, civil law,
management, computer science, counselling, and public relations.His many roles and
positions over the years have included Board Executive roles with CNPEA; the Eastern
Township's Commission for the Retired and the Elderly; and Quebec Conference of Regional
Consultation Tables for Older Persons.
He has also been a Board member of 26 associations of retired and older persons; the former
Quebec Network for the Prevention of Elder Abuse (RQCAA); as well as being a member of the
International Network for the Prevention of Elder Abuse.Jean Guy was NICE regional
coordinator for Quebec for the Elder Abuse Theme Team and member of the Advisory
Committee of the Defining and Measuring Elder Abuse and Neglect sub-project of the Project
to Measure the Prevalence of
Abuse and Neglect of Older Adults in Canada. He was affiliated with a research group in the
Psychology Dept. at University of Sherbrooke, focusing on the management of personal goals
for retired people aged 50-65.He is also involved in many organizations at local, regional,
provincial and national levels. He is the Regional director for the ACLC, Army Cadets League
of Canada, a board member for the Quebec branch and the governor who represents Quebec
at the National level.
Jean-Guy is Ombudsman commissioner for the City of Sherbrooke and vice-president of the
Population Forum at the Health and Social Services Agency for the Eastern Townships' region.
He has been a member of the CNPEA~RCPMTA Board since 2003 and is interested in
expanding the CNPEA~RCPMTA and committed to its importance in reducing abuse and
neglect in later life.
Jean-Guy est "retraité" depuis 1996. Il détient un Baccalauréat en sciences politiques des affaires
internationales ainsi que 8 diplômes en finance, administration publique, droit civil, gestion, sciences
informatiques, conseil et relations publiques. Jean-Guy a occupé de nombreux postes dans sa
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
carrière, dont des rôles au niveau exécutif avec le RCMPTA, la Commission des retraités et des aînés
des Cantons de l’Est et la Conférence de consultation régionale pour les aînés du Québec.

Jean-Guy a été membre du conseil d’administration de 26 associations de personnes âgées et
retraitées. Il est aussi membre du Réseau international pour la prévention de la maltraitance des
aînés. Jean-Guy a été le coordinateur régional de l’équipe en charge de la question de la maltraitance
à l’Initiative nationale pour le soin des personnes âgées. Il fut aussi membre du Comité consultatif du
sous-projet de définition et de mesure de la négligence et de la maltraitance des aînés, rattaché au
Projet de mesure de la prévalence de la violence et négligence envers les personnes âgées au Canada.
Jean-Guy a été affilié à un groupe de recherche du département de psychologie de l’Université de
Sherbrooke, dont le but était la gestion des buts personnels pour les personnes âgées de 50 à 65 ans.
Jean-Guy s’investit dans de nombreuses organisations locales, régionales, provinciales et nationales.
Il est le directeur régional de la Ligue des cadets de l’Armée du Canada. Il est aussi membre du conseil
d’administration de la branche québécoise, et gouverneur représentant la province du Québec au
niveau national.

Jean-Guy est commissaire médiateur de la Ville de Sherbrooke et vice-président du forum à l’Agence
de la santé et des services sociaux pour la région des Cantons de l’Est. Jean-Guy est membre du
RCPMTA depuis 2003. Il espère en étendre le champ d’action et est convaincu de l’importance du
réseau dans la réduction de la négligence et de la maltraitance des personnes âgées.

                                 Elliot Paus Jenssen, Saskatoon, Saskatchewan
                                 Elliot is Past President of the Saskatoon Council on Aging (SCOA)
                                 and a member of several SCOA committees including the Older
                                 Adult Abuse Task Force and Age-Friendly Saskatoon Initiative
                                 Steering Committee. She is a retired social worker who spent
                                 most of her career working in health care with older adults and
                                 their families.
                             She is External Member on the Board of the Canadian
Association of Occupational Therapists.
Elliot has clinical experience working with older adults in abusive situations and has been
involved in the development of a protocol for response to abuse of older adults by community
agencies in Saskatoon and teaching tools for use in community and long term care facilities in
Saskatchewan.
She served as supporter to the CNPEA Board in 2006 and has been a CNPEA~RCPMTA Board
member since 2007.
Elliot est l’ancienne Présidente du Conseil sur la vieillesse de Saskatoon (SCOA), elle est aussi membre
de plusieurs comités de SCOA, dont la force d’intervention contre les mauvais traitements des aînés
et le Comité de direction de l’initiative Saskatoon, ville amie des aînés. Elliot est une travailleuse
sociale retraitée qui a passé l’essentiel de sa carrière dans le domaine de la santé, à travailler avec
des personnes âgées et leurs familles. Elle est membre externe au conseil d’administration de
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
l’Association canadienne des ergothérapeutes. Elliot a l’expérience clinique de cas d’abus de
personnes âgées et a participé au développement d’un protocole de réponse à la maltraitance des
aînés. Ce protocole a été mis en place par les agences communautaires de Saskatoon. Elle a aussi
participé au développement d’outils de formation destinés à la communauté et aux foyers de soins
de long terme de la Saskatchewan. Elliot a soutenu le conseil du RCPMTA en 2006 et est devenue
membre du conseil en 2007.

                                Suzanne Michaud
                                LL.B., McGill University, B.Comm., Concordia University, TEP,
                                CFP. Senior Advisory Counsel in RBC Law Group providing
                                advice on registered plans, incapacity, senior financial abuse,
                                trusts, estates to RBC companies including Royal Bank of
                                Canada and RBC Dominion Securities Inc.
                                With Pallett Valo, LLP in Mississauga, Ontario for many years in
                                a practice restricted to estate planning and administration.
                                While there, also the national estate planning consultant for
                                Zurich Canada, based in Toronto.
                             Published numerous articles. Presented at Ontario Bar
                             Association (OBA) and Society of Trust and Estate Practitioners.
Conducted over 200 seminars across Canada speaking to lawyers, insurance advisors,
financial planners, accountants, employee groups, and financial institution employees and
clients.
Volunteer on planned giving with Trillium Health Centre Foundation and YMCA Greater
Toronto. Member of the Canadian Bankers Association committee on financial abuse.
Bacc. Droit, Université McGill, Baccalauréat en Commerce, Université Concordia, TEP, CFP
(planificateur financier certifiée).
Avocate conseil chez RBC Law Group pour les branches de la RBC, comprenant la Banque Royale du
Canada et RBC Dominion Securities Inc., dans les domaines des régimes enregistrés, d’incapacité,
d’abus financiers envers les aînés, fiducies et successions.
Suzanne travaille depuis de nombreuses années pour le cabinet d’avocat Pallett Valo, à Mississauga,
Ontario, et est spécialisée en droit administratif et planification successorale. Suzanne est aussi
consultante en planification successorale au niveau national pour Zurich Canada, basé à Toronto.
Suzanne a publié de nombreux articles. Elle a présenté à l’association du Barreau de l'Ontario ainsi
qu’à la Société des Praticiens de Fiducie et Succession. Suzanne a mené plus de 200 séminaires au
Canada, et interagit avec avocats, conseillers en assurance, planificateurs financiers, comptables,
groupes d’employés, ainsi qu’employés et clients de nombreuses institutions financières.
Suzanne travaille en tant que conseillère en planification successorale bénévole avec la Fondation
Trillium Health Centre et le YMCA du Grand Toronto. Elle est aussi membre du Comité sur les abus
financiers de l’Association des banquiers canadiens.
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
Elizabeth Podnieks, Toronto, Ontario
                            Elizabeth is one of the founding members of three key
                            organizations in this area: Ontario Network for the Prevention of
                            Elder Abuse (ONPEA), CNPEA~RCPMTA, and the International
                            Network for the Prevention of Elder Abuse (INPEA). She has
                            served on the Executive for all three bodies, and has actively
                            promoted the value of Networks at all levels. She was the
                            architect of World Elder Abuse Awareness Day (WEAAD) in 2003
                            and Chair of the WEAAD Steering Committee. For nearly a
                            quarter century, Elizabeth has conducted research and
                            published extensively in the area of abuse and neglect, as well as
                            having supported the efforts of others. She received the Order of
                            Canada for her work in the area of abuse prevention, including
the first Canadian incidence study in 1989. On June 14th 2012, she also received the Queen
Elizabeth II Golden Jubilee Medal in recognition of her lifetime commitment and efforts.
Elizabeth was recently elected honorary director of the National Committee for the
Prevention of Elder Abuse. (United States).
She has been the source of passion and imagination on numerous initiatives in this area. She
generated the project "World Elder Abuse Awareness Day (WEAAD) in Cyberspace" working
with national and international partners to harness social media in raising awareness of
senior abuse. Elizabeth received the National Adult Protective Services Association (NAPSA)
National Rosalie Wolf Award 2013 and the International Network for the Prevention of Elder
Abuse (INPEA) International Rosalie Wolf Award for 2013, becoming the first person to be
recipient of two Rosalie Wolf awards in the same year.
Elizabeth est membre fondatrice de trois organisations clé dans le domaine: le Réseau ontarien pour
la prévention de la maltraitance des aînés (ONPEA), le RCPMTA et le Réseau international pour la
prévention de la maltraitance des aînés (INPEA).
Elizabeth a été membre exécutif du conseil pour ces trois organisations et a fait la promotion active
de ces réseaux à tous les niveaux. Elizabeth est l’architecte de la journée internationale de prévention
de la maltraitance des aînés (WEAAD) en 2003 et a été Présidente du comité décisionnaire. Depuis
presque 25 ans, Elizabeth mène la recherche et publie de façon extensive sur les sujets de la
négligence et des mauvais traitements et soutient les efforts d’autres chercheurs. Elizabeth a reçu
l’Ordre du Canada pour son travail, dont la toute première étude d’incidence au Canada en 1989. En
2012, elle a reçu la médaille du Jubilé d’or de la Reine, en reconnaissance de ses efforts et de sa
carrière. Elizabeth a récemment été élue Directrice honoraire du comité national pour la prévention
de la maltraitance des aînés (États Unis). Elizabeth est la source de passion et d’inspiration de
nombreuses initiatives dans ce domaine. Elle est à l’origine du projet WEAAD dans le cyberespace,
travaillant avec des partenaires nationaux et internationaux pour utiliser les média sociaux dans le
but de d’attirer l’attention du public sur la maltraitance des aînés. Elizabeth a reçu le prix national
Rosalie Wolf 2013 de l’association National Adult Protective Services Association ainsi que le prix
international Rosalie Wolf 2013 de l’association International Network for the Prevention of Elder
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
Abuse (INPEA). Elizabeth est la première personne à recevoir deux prix Rosalie Wolf dans la même
année.

                                   Patrick Power, Edmonton, Alberta
                                   Pat is presently Co-chair of CNPEA~RCPMTA. He is a member
                                   of the Edmonton Seniors Protection Partnership (formerly
                                   the Elder Abuse Intervention Team), working as Community
                                   Development Social Worker. He is involved in ongoing
                                   assessment of gaps in Elder Abuse Services and education and
                                   training of students in various College and University faculties
                                   and Professionals working with older adults in the
                                   community. He also has been an active member of the Alberta
                                   Elder Abuse Awareness Network for 5 years. A highlight of
                                   this role was planning and implementation of
                                   Alberta’s first Provincial Elder Abuse conference in 2011. He
                                   is on the planning committee for the Provincial conference in
the spring of 2015.
Pat has been involved with Family Violence issues being part of a coordinated, collaborative
Network called Community Initiatives against Family Violence. Pat is a registered Social
Worker and has completed a Gerontology program from University of Alberta. Pat is working
on the development of Neighbours, Friends and Families projects in Edmonton as part of the
pan-Canadian initiative.

Pat est actuellement Vice-Président du RCPMTA. Il est membre du Partenariat de protection des
séniors à Edmonton (anciennement l’équipe d’intervention contre la maltraitance des aînés) et
occupe le poste de Travailleur social pour le développement communautaire. Son rôle est de juger
les lacunes dans les services en charge des questions de maltraitance des aînés, ainsi que d’éduquer
étudiants and professionnels en contact avec les personnes âgées. Pat est un membre du réseau
Alberta Elder Abuse Awareness Network depuis 5 ans. Il a notamment planifié et exécuté la première
conférence traitant de la maltraitance des aînés en Alberta en 2011. Il fait partie du comité de
planification pour la prochaine conférence provinciale au printemps 2015.
De par sa participation au réseau intitulé Alberta Elder Abuse Awareness Network, Pat a été impliqué
dans les questions ayant trait aux violences familiales. Part est un travailleur social assermenté et a
achevé une formation en gérontologie à l’Université d’Alberta. Pat travaille actuellement au
développement de projets Neighbours, Friends and Families à Edmonton, dans le cadre de cette
initiative pan-canadienne
CNPEA-Innovation in Elder Abuse March 2-3 Participant Biographies
Raeann Rideout, M.A.
                                          Raeann Rideout is currently the Central East, Regional
                                          Elder Abuse Consultant for Elder Abuse Ontario,
                                          formerly known as The Ontario Network for the
                                          Prevention of Elder Abuse.
                                      Raeann has worked in the field of elder abuse for over
                                      18 years. In her current position, she provides front-
                                      line training and public education, assists in the
                                      planning of community events/project, strengthening
community partnerships and collaborates with local, provincial and national stakeholders to
enhance the response to elder abuse. Raeann consults with seniors, families and agencies on
elder abuse cases. She is currently a co-chair of the Canadian Network for the Prevention of
Elder Abuse.
Raeann previously worked for the Addictions Foundation of Manitoba as an Education
Prevention Consultant and as a Consultant for the Manitoba Seniors Directorate. She was also
Project Coordinator for the Kingston & Frontenac Elder Abuse Task Force for 5 years.
Raeann est actuellement consultante en maltraitance des aînés pour Elder Abuse Ontario
(anciennement Réseau ontarien pour la prévention de la maltraitance des aînés) dans la région
Centre Est. Raeann travaille dans le domaine de la prévention de la maltraitance des aînés depuis
plus de 18 ans. Dans son rôle actuel, elle procure formation sur le terrain ainsi qu’éducation du public,
participe à la planification de projet et d’évènements communautaires, renforce les partenariats
communautaires et collabore avec des intervenants locaux, provinciaux et nationaux pour améliorer
la réponse à la maltraitance des personnes âgées.
Raeann est actuellement vice-présidente du RCPMTA et a préalablement travaillé pour la Fondation
manitobaine contre les addictions en tant que Consultante en éducation préventive ainsi que pour le
Directorat des Aînés de Manitoba, en tant que Consultante. Raeann fut aussi Gestionnaire de projet
pour la Force d’intervention contre le mauvais traitement des aînés de Kingston et Frontenac
pendant 5 ans.

                           Mark Yaffe, Montreal, Quebec
                           Mark Yaffe has been a practicing family physician for 34 years, with
                           particular interest in family caregiving. He has published over 60
                           journal articles and has presented over 185 papers at national and
                           international gatherings. Based at St. Mary's Hospital in Montreal, he
                           is Professor of Family Medicine at McGill University. He was Principal
                           Investigator on an interdisciplinary team that developed and
                           validated in English and French, the Elder Abuse Suspicion Index
                           (EASI), a tool that family physicians might use to identify
                           mistreatment among their older patients. The EASI now also exists
in Spanish, German, Hebrew, Arabic, and Japanese versions. He has led a project that showed
the potential for a variant of the EASI, the EASI‐sa, to be used as a self-administered tool.He
has given over 50 presentations provincially, nationally, and internationally on elder abuse.
He has served on CNPEA Board for 8 years, and is a member of the Elder Abuse Theme team
of the National Initiative for Care of the Elderly. He chairs the Professional Development
Committee of IN PEA and is Editor of the Elder Abuse module of the Physician Interactive
Education Module of the American College of Physicians.

Marc Yaffe est un médecin de famille praticien depuis 34 ans, avec un intérêt particulier pour
l’administration de soin au sein de la famille. Il a publié près de 60 articles et en a présenté plus de
185 durant des rassemblements nationaux et internationaux. Mark travaille à l’hôpital Ste Mary à
Montréal et il est professeur de médecine familiale à l’Université McGill. Il a été le chercheur en chef
dans une équipe interdisciplinaire qui a développé et validé l’Index bilingue de suspicion de la
maltraitance des aînés (EASI). Cet outil permet aux médecins de famille d’identifier les cas de
mauvais traitement parmi leurs patients les plus âgés. Cet index existe désormais en espagnol, en
allemand, en hébreu, en arabe et en japonais. Mark a mené un projet dont le but était de prouver le
potentiel pour une variante de l’EASI, appelé EASI-sa, qui puisse être auto-administré. Mark s’est
exprimé sur le sujet de la maltraitance des aînés à plus de 50 présentations provinciales, nationales
et internationales. Il est membre du conseil du RCPMTA depuis 8 ans et est membre de l’équipe en
charge de la question de la maltraitance à l’Initiative nationale pour le soin des personnes âgées. Mark
est aussi directeur du comité de développement professionnel de l’INPEA et est rédacteur en chef du
chapitre sur la maltraitance des aînés, qui fait partie du module d’éducation interactive pour
physiciens, de l’American College of Physicians.

                                    Jocelyn Yerxa is the A/Director of Programs and
                                    Community Development Coordinator for the Nova Scotia
                                    Department of Seniors. In that role, she focuses on
                                    building community capacity to address seniors’ issues.
                                    Jocelyn provides provincial leadership on seniors’ safety
                                    and security issues in particular. Jocelyn also serves on
                                    the Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse
                                    board and management team for the Knowledge Sharing
                                    project. For the past two years, Jocelyn has lead the
                                    development of a restorative approaches to senior safety
                                    project in the province. The project is a collaborative
                                    endeavour involving more than 30 representatives from
                                    community, government, police, health care, law, as well
                                    as senior volunteers themselves. She sees a restorative
                                    approach as the most promising approach to helping
families, communities, and institutions deal with conflict and harms. Prior to coming to the
Department of Seniors, she had extensive experience working in the non-profit sector as a
community educator and facilitator. She has actively been involved in a variety of community
development projects, including community network creation, community building events,
and a major project developing a non-profit housing program for young mothers. Jocelyn
holds a Bachelors of Arts in Sociology and has completed the coursework for a Masters in
Sociology.
Jocelyn Yerxa est Assistante Directrice du développement communautaire et des programmes pour
le Département des séniors de la Nouvelle Écosse. Jocelyn dans ce rôle se concentre sur la
construction d’une capacité communautaire pour gérer les questions relatives aux aînés. Jocelyn est
une chef de file au niveau provincial sur le sujet de la sécurité des personnes âgées. Jocelyn est aussi
membre du conseil d’administration et de l’équipe de gestion du RCPMTA et du projet de partage des
savoirs. Depuis deux ans, Jocelyn est en charge du développement d’approches restauratives pour le
projet de sécurité des séniors dans la province. Ce projet est une entreprise collaborative qui
implique plus de 30 représentants de la communauté, du gouvernement, de la police, des services de
santé, du droit, ainsi que des bénévoles séniors. Elle perçoit une approche restaurative comme
l’approche la plus prometteuse pour aider les familles, communautés et institutions impliquées à
gérer les conflits et les préjudices. Avant de rejoindre le Département des séniors, Jocelyn a
développé une expérience extensive dans le secteur à but non lucratif en tant qu’éducatrice et
facilitatrice communautaire. Jocelyn s’est impliquée dans une grande variété de projets de
développement dans la communauté, y compris la création de réseaux et d’évènements
communautaires, ainsi qu’un large projet de développement d’un programme de logement à but non
lucratif pour jeunes mères de famille. Jocelyn a obtenu un Baccalauréat en Sociologie et a complété
le cursus nécessaire à l’obtention d’une maîtrise en Sociologie.

               CNPEA Advisory Committee –Conseil Consultatif du RCPMTA

                                Marie-Ève Bédard, B.A, M.A., Gerontology Ph.D. candidate at
                                Sherbrooke University, Research Chair on elder abuse and CSSS-
                                IUGS Research Centre on Aging. For the completion of her thesis,
                                Marie-Ève received a grant from the Québec Research Fund for
                                Society and Culture. The topic of her thesis focuses on the
                                addressing of elder abuse situations by user committees in
                                health care centres and social services in Québec.
                               B.A., M.A., candidate au Doctorat en gérontologie à l’Université de
                               Sherbrooke, à la Chaire de recherche sur la maltraitance envers les
                               personnes aînées et au Centre de recherche sur le vieillissement du
                               CSSS-IUGS. Pour la réalisation de sa thèse doctorale, elle a reçu une
                               bourse du Fond de recherche du Québec, Société et Culture du
                               gouvernement du Québec. Le sujet de sa thèse est le traitement des
situations de maltraitance envers les usagers âgés par les comités des usagers des centres de santé
et des services sociaux du Québec.
Sharon Elliott is coordinator of the Annapolis County Seniors’ Safety
                            Program with the Annapolis District of the RCMP in Nova Scotia. A
                            program originating in Nova Scotia in 1996, Sharon has lead the
                            development of this position and has assisted with its growth and
                            expansion across Nova Scotia. Through her position, she is also a
                            lead partner in the support and development of a Restorative
                            Approach to Senior Safety and Abuse in Nova Scotia. Sharon is
                            certified as an Elder Planning Counselor through the Canadian
                            Initiative for Elder Planning Studies (CIEPS), and has also worked
                            with the Victims’ Services Branch of the NS Department of Justice -
                            assisting victims of crime through the criminal justice system.

                             Sharon Elliott est la coordinatrice du Programme de Sécurité des seniors
du comté d’Annapolis, au District d’Annapolis de la GRC en Nouvelle Écosse. Ce programme est né en
1996, Sharon en a assisté le développement et l’expansion à travers la Nouvelle Écosse. Dans ce poste,
Sharon est aussi une partenaire essentielle dans le soutien et le développement d’une approche
restaurative envers la sécurité et la maltraitance des séniors en Nouvelle Écosse. Sharon est
conseillère certifiée en planification pour les aînés, suite au programme Initiative canadienne pour
les études de planification pour les aînés. Sharon a aussi travaillé pour la branche des services aux
victimes du Département de la Justice de Nouvelle Écosse, procurant l’assistance nécessaire aux
victimes au cœur du système de justice pénale.

                                   Sander Hitzig
                               Dr. Sander Hitzig is a Senior Research Associate at the
                               University of Toronto (Institute for Life Course & Aging)
                               where he is currently serving as the Project Manager for a
                               Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)
                               Partnership grant entitled “Engaged Scholarship: Evaluation
                               of Knowledge Mobilization for Older Adults in the
                               Community” (Principal Investigator: Dr. Lynn McDonald).
                               This project is designed to evaluate the usage and uptake of
                               evidence-based pocket tools put out by the National Initiative
                               for the Care of the Elderly (NICE) that address the core
challenges of aging (www.nicenet.ca). Dr. Hitzig holds a PhD in developmental and cognitive
psychology, and has over 12 years of experience working in the field of health, where he has
participated in a number of research, education and clinical initiatives in the fields of aging
and rehabilitation.
Dr Sander Hitzig est Associé de recherche principal à l’Université de Toronto (Institut pour le cours
de la vie et le vieillissement). Dr Hitzig est aussi actuellement le Gestionnaire de projet pour l’accord
de subvention en partenariat du SSHRC (Conseil de Recherche en Sciences Sociales) qui est intitulé
“Engaged Scholarship: Evaluation of Knowledge Mobilization for Older Adults in the Community”
(Chercheur en chef: Dr Lynn McDonald). Ce projet doit évaluer l’usage d’outils, fondés sur des
preuves factuelles, qui adressent les défis du vieillissement et qui sont produits par l’Initiative
nationale pour le Soin des personnes âgées (NICE - www.nicenet.ca). Dr Hitzig détient un doctorat en
psychologie développementale et cognitive et a plus de 12 ans d’expérience dans le secteur de la
santé, dont un grand nombre de recherches et d’initiatives cliniques et pédagogiques dans le domaine
du vieillissement et de la réhabilitation.

                               Alison Leaney, MSW, RSW
                               Alison Leaney is a Registered Social Worker and the Provincial
                               Coordinator, Vulnerable Adults Community Response at the
                               Public Guardian and Trustee of BC where she has spent 19 years
                               (except for a two year leave to work on the National Initiative for
                               the Care of the Elderly’s Elder Abuse Knowledge to Action Project)
                               in implementation of BC’s adult guardianship legislation
                               (including abuse/neglect law). She is also currently a National
                               Trainer for the It’s Not Right – Neighbours Friends and Families
                               initiative.
                           She is a former chair of the Canadian Network for the Prevention
                           of Elder Abuse and former Executive Director of the BC Association
                           of Community Response Networks. Her practice as a front line
social worker has been in the medical, corrections, domestic violence, hospice, bereavement
support and pastoral care fields.
Alison was recently awarded the Queens Diamond Jubilee Medal for her work to create a
coordinated response to adult abuse and neglect in BC and Canada and was a finalist for the
Premier’s Legacy Award for the same work in 2010.
Alison Leaney, MSW, RSW
Alison est une travailleuse sociale accréditée ainsi que la Coordinatrice provinciale du Groupe de
réponse communautaire pour adultes vulnérables au Tuteur et curateur public de Colombie
Britannique. Alison a travaillé pour le Tuteur et curateur public de C-B pendant 19 ans pour la mise
en place d’une loi sur la tutelle des adultes. (y compris une loi sur la violence et la négligence). Alison
a aussi travaillé deux ans sur le projet ‘’Maltraitance des aînés: du savoir à l’action’’ pour l’Initiative
nationale pour le soin des personnes âgées. Alison est aussi formatrice au niveau national pour It’s
Not Right - Une initiative du groupe Neighbours Friends and Families.
Alison est l’ancienne présidente du Réseau canadien pour la prévention de la maltraitance des aînés
et l’ancienne Directrice exécutive de l’Association des réseaux de réponse communautaire de C-B. En
tant que travailleuse sociale de terrain, Alison a été en contact avec de nombreux domaines, dont
l’accompagnement dans le cadre médical, pénal, ainsi que dans le cadre de la violence domestique,
des hospices, du soutien au deuil et de l’accompagnement pastoral.
Alison a récemment reçu la Médaille du jubilé de diamant de la Reine pour son travail en vue de
créer une réponse coordonnée à la maltraitance ou négligence des aînés en C-B et au Canada. Elle
est aussi finaliste du Premier Legacy Award en 2010 pour le même travail.

                              Gail MacFarlane, RN
                              Nurse Educator/Consultant
                               Gail MacFarlane is a Registered Nurse and Educator with over
                              35 years of experience in frontline nursing, teaching and
                              management.
                               Gail is a Network Instructor for the New Brunswick Association
                              of Nursing Homes (NBANH) for the Peace Initiative (Promotion
                              of Awareness of Elder Abuse) sponsored by the Registered
                              Nurses Association of Ontario (RNAO) and Canadian Nurses
                              Association (CNA).
                              She was a member of the RNAO panel that developed a Best
                              Practice Guideline for Awareness and Prevention of Elder Abuse
                              and is currently working with the same group on an e-learning
                              course based on the guideline.
                              She is a member of the national advisory committee
                              coordinating a knowledge sharing project initiated by the
Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse (CNPEA). The project is focused on
developing an electronic hub for sharing knowledge amongst key stakeholders working in
elder abuse prevention and response.
Gail is an experienced presenter of workshops and education sessions focusing on leadership,
professionalism and creative care strategies for frontline care givers.
Gail works part time at the Nashwaak Villa LTC facility and the Community Health Clinic in her
home community of Stanley NB.

Gail MacFarlane, RN
Infirmière formatrice et Consultante
Gail McFarlane est une infirmière assermentée et une éducatrice qui a plus de 35 ans d’expérience
dans les domaines de l’éducation, de la gestion et du travail infirmier sur le terrain.
Gail est Instructrice à l’Association des foyers de soins du Nouveau Brunswick, notamment pour
l’Initiative Peace (Promotion or Awareness of Elder Abuse - Sensibilisation à la maltraitance des
aînés), qui est sponsorisée par l’Association des infirmières et infirmiers autorisés d’Ontario (RNAO)
et par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (CNA).
Gail a été l’une des membres de la RNAO qui a développé les directives pour la mise en place des
meilleures pratiques pour la sensibilisation et la prévention de la maltraitance des aînés. Elle travaille
actuellement avec le même groupe sur la préparation d’un cours en ligne, fondé sur ces directives.
Gail est membre du comité consultatif national qui coordonne le projet de partage des savoirs
développé par le RCPMTA. Le projet a pour but de développer un pôle électronique central pour
faciliter le partage de savoirs entre les intervenants clés impliqués dans la prévention et
l’intervention contre la maltraitance des aînés.
Gail a une solide expérience en tant que présentatrice et hôte d’ateliers et de sessions pédagogiques
sur le thème du leadership, du professionnalisme et de stratégies de soins créatives pour le personnel
de soin sur le terrain.
Gail travaille à mi-temps à la Villa Nashwaak LTC et à la clinique de santé dans sa communauté, à
Stanley au Nouveau Brunswick.

                                            Sharon L. MacKenzie, BA MEd (UBC)
                                            Intergenerational and Educational Consultant
                                            Executive Director, i2i Intergenerational Society of
                                            Canada
                                            Director CNPEA
                                            Sharon MacKenzie is a national advocate for
                                            building strong intergenerational relations. A
                                            veteran teacher, K-University, she has shown
                                            through her thirty years of on-the-ground research
                                            that respectful and purposeful intergenerational
                                            relations improve health, prevent mistreatment of
                                            all ages, and build more resilient all-age-friendly
                                            communities.
After a decade of work with the innovative and world-renowned* Meadows School
Intergenerational Immersion Project, (intergenerational.ca), Sharon founded i2i
Intergenerational Society to share her research in this field. She and her Board assist others
in promoting positive connections between older adults and children/youth. Sharon initiated
June 1 Intergenerational Day Canada (2010), which is supported by over 100 cities as well as
provinces and territories. It functions as a reminder of WEAAD June 15.
Sharon, an Intergenerational and Educational Consultant, is primary researcher and writer of
three intergenerational resources: ‘WEAAD Teen Kit’ (IFA), ‘Across the Generations ⎯ Respect
All Ages’ (Public Health Agency Canada), ‘Creating Caring Communities’ (BC MoH) all available
at intergenerational.ca. In 2008, Sharon was awarded the BC Premier’s Award for Teaching
Excellence for her innovative community-based educational practice. She lives in Victoria.
*Meadows School Intergenerational Immersion Project
““This project demonstrates forward-thinking advancements and should be adopted
worldwide”.
                 -Dr. John Beard WHO International Jury Chair
                     World competition for Innovative Intergenerational Initiatives
                 October 2013

Sharon L MacKenzie, Ba Med (Université de C-B)
Consultante intergénérationnelle et pédagogique
Directrice exécutive i2i Société Intergénérationnelle du Canada
Directrice RCP MTA
Sharon MacKenzie est une ardente défenseuse en faveur du développement de relations
intergénérationnelles solides. Enseignante de longue date, de la maternelle jusqu’à l’université, elle
a démontré en 30 ans de recherche sur le terrain que des relations respectueuses et délibérées entre
générations contribuent à l’amélioration de la santé, préviennent les mauvais traitements à tous les
âges et aident à construire des communautés pour tous âges plus résilientes.
Après avoir contribué pendant près de 10 ans au Projet d’immersion intergénérationnelle de
Meadows School, un projet innovant et reconnu dans le monde entier, Sharon a fondé la Société
intergénérationnelle i2i pour partager le résultat de ses recherches dans ce domaine. Sharon et son
conseil d’administration assistent les autres dans la promotion de connections positives entre aînés
et enfants/jeunes. Sharon est à l’origine de la Journée intergénérationnelle du Canada (2010), qui est
célébrée par plus de 100 villes, parmi les provinces et territoires. Cette journée sert aussi de rappel
pour le 15 juin, la Journée internationale de sensibilisation aux mauvais traitements envers les
personnes âgées.
Sharon, Consultante Intergénérationnelle et pédagogique est aussi la chercheure et auteur principale
de trois ressources intergénérationnelles: ‘Kit Ado pour la Journée Internationale de sensibilisation
aux mauvais traitements envers les personnes âgées’ (IFA), ‘Entre générations - Respect à tout âge’
(Agence canadienne de santé publique), ‘Créer une communauté bienveillante’ (BC MoH). Les trois
textes sont disponibles sur intergenerational.ca
En 2008 Sharon a reçu le BC Premier Award d’excellence en enseignement pour sa pratique
pédagogique innovatrice et communautaire. Sharon vit à Victoria.
*Projet d’immersion intergénérationnelle de Meadows School
       ** Ce projet fait preuve d’une pensée d’avant-garde et devrait être adopté dans le monde
       entier.
               Dr John Beard, Président du jury international de l’OMS
               Compétition mondiale pour les initiatives intergénérationnelles innovantes.

               Octobre 2013
Mary Schulz, MSW; RSW
                          Mary Schulz has been the Director, Information, Support Services and
                          Education at the Alzheimer Society of Canada since 2006. She has
                          spent her career in healthcare, working primarily with older adults
                          and their families as well as helping to plan and implement programs
                          and services throughout the health care continuum. Mary obtained
                          her Bachelor degree in Social Work from Ryerson University and
                          holds a Master’s degree in Social Work from York University.

                          Mary Schulz, MSW, RSW
                          Depuis 2006, Mary a été la Directrice de l’information, des services de
                          soutien et de l’éducation à la Société Alzheimer du Canada. Elle a passé
                          toute sa carrière dans le domaine de la santé, à travailler principalement
avec les aînés et leurs familles. Mary a aussi contribué à planifier et mettre en place de nombreux
programmes et services au cœur des services de santé. Mary a obtenu un Baccalauréat en Travail
Social de l’Université Ryerson et détient aussi une maîtrise en Travail Social de l’université de York

                      CNPEA Project Team – Équipe du Projet RCPMTA
                               Alison Brewin
                               Alison Brewin received a law degree from the University of
                               Victoria in 1991 and was called to the Bar in 1992. Instead of
                               practicing law, Alison pursued a career in the non-profit sector in
                               BC - working with service and advocacy organizations such as East
                               Side Family Place, the Domestic Workers Association, and most
                               recently as Executive Director of West Coast LEAF. Alison
                               currently works as a non-profit management, planning and
                               evaluation consultant for a range of clients and is currently the
                               lead evaluator on the CNPEA Project Team. For more info see
                                                                         www.alisonbrewin.com

                               Alison Brewin a obtenu un diplôme de droit de l’Université de Victoria
en 1991 et a été convoquée au Barreau en 1992. Alison a choisi de poursuivre une carrière dans le
secteur à but non lucratif en C.-B. Elle a travaillé dans des organismes tels qu’ East Side Family Place,
Domestic Workers Association, et plus récemment en tant que Directrice exécutive de LEAF Côte
Ouest. Alison travaille actuellement dans la gestion d’organisme à but non lucratif, en tant que
consultante en planification et évaluation pour un éventail de clients. Elle est aussi Chef évaluatrice
de l’équipe du projet du RCPMTA. Pour plus d’informations, visitez www.alisonbrewin.com
Raissa Dickinson, Research Assistant, Canadian Centre for Elder
                                 Law
                               Raissa Dickinson is a Research Assistant at the Canadian Centre
                               for Elder Law in Vancouver, BC. Raissa holds a Masters in Public
                               Health from UBC with a focus on community based research and
                               knowledge translation. Raissa has strong roots in community
                               development and has provided support to people within the
                               intersections of mental health, substance abuse, homelessness
                               and violence. Her work at CCEL supports multiple initiatives
                               including the CNPEA Knowledge Sharing Project and is in line
                               with her ambition to incorporate the community as the
essential voice in matters of health and well-being.

Raissa Dickinson – Adjointe à la recherche, Centre canadien du droit des aînés.
Raissa détient une maîtrise en Santé Publique de l’Université de C.-B. avec une concentration en
recherche communautaire et passation de savoir. Raissa a des racines profondément implantées
dans le développement communautaire et a procuré son soutien à des groupes d’individus exposés
à des problèmes de santé mentale, d’addiction, d’itinérance et de violence. Son travail au CCEL
soutient de multiples initiatives, dont le projet de partage des savoirs du RCPMTA. Ceci s’aligne
parfaitement avec son ambition d’incorporer l’identité communautaire comme l’une des voix
essentielles dans le domaine de la santé et du bien-être.

                                   Krista James is a staff lawyer with, and National Director of,
                                   the Canadian Centre for Elder Law (CCEL), located in
                                   Vancouver, BC. Krista’s work involves policy analysis, legal
                                   research, law reform, public legal education, and providing
                                   advice to government on legal issues impacting older people.
                                   To move this work forward, Krista works with stakeholders
                                   from health care, law, labour, finance and justice as well as
                                   non-profit agencies and seniors from diverse communities.
                                   In recent years, Krista has written and spoken on topics such
                                   as abuse and neglect of older people, adult guardianship,
                                   human rights, mental capacity and family caregiving. The
                                   CCEL is the contracted coordinator for the CNPEA Knowledge
                                   Sharing Project, and Krista is leading this work for the CCEL.

Krista James est avocate au CCEL (Canadian Centre for Elder Law / Centre Canadien de Droit des
Aînés), qui est situé à Vancouver, C-B. Elle en est aussi la Directrice nationale. La mission de Krista
comprend l’analyse politique, la recherche et l’éducation juridique, la réforme des lois, ainsi que le
Vous pouvez aussi lire