Confluences roumano-françaises - numéro 11/ 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Confluences
roumano-françaises
Dialogue et échanges
numéro 11/ 2020
Comité de rédaction : Anca OPRIȘ, consule générale de Roumanie à Lyon Ioana FLOREA, fonctionnaire consulaire
Table des matières
1. EDITO ........................................................................................................ 8
2. Culture et identité nationale ...................................................................... 10
2.1. RoMania poesia ............................................................................................................ 10
2.2. Sarah Nemțanu en Concert Beethoven-Mendelssohn .................................................. 11
2.3. La Roumanie aux Passeurs d’Europe 2020 ..................................................................12
2.4. Hommage à Olga Bancic et Joseph Boczor ...................................................................13
2.5. Fête de Mărțișor à Lyon ................................................................................................14
3. Portraits d’artistes..................................................................................... 15
3.1. Sarah Nemțanu, violoniste ............................................................................................ 15
3.2. Anca Bene, comédienne ................................................................................................ 17
3.3. Laurent Schuh, acteur et metteur en scène.................................................................. 18
3.4. Simona Ferrante, écrivaine et éditrice ..........................................................................19
4. Vie associative ........................................................................................... 21
4.1. Association « Ager » ......................................................................................................21
4.2. Projet « Civrieux, Sebechleby, Răşinari Collecte/CISEBRACOL ».............................. 22
5. Evènements à Lyon ....................................................................................24
5.1. Vœux de Nouvel An du Président du Conseil Régional Auvergne-Rhône-Alpes ........ 24
5.2. Vœux de Nouvel An du Maire de Lyon ........................................................................ 24
5.3. Vœux de Nouvel An du Préfet de la région Auvergne-Rhône-Alpes et du Président du
Département du Rhône ................................................................................................ 25
5.4. Vœux de Nouvel An du Gouverneur militaire de Lyon ................................................ 26
5.5. Vœux de Nouvel An du Maire de Saint-Etienne .......................................................... 26
5.6. Vœux de Nouvel An à Terrenoire/Saint-Etienne ......................................................... 27
5.7. Audience solennelle de la rentrée judiciaire ................................................................ 28
5.8. Lancement de la Présidence française de la SUERA ................................................... 28
5.9. 75e Anniversaire de la Libération du Camps d’Auschwitz-Birkenau ........................... 30
5.10. Première pierre du futur siège du Centre international de Recherche sur le Cancer
…………………………………………………………………………………………………………………… 30
5.11. Inauguration officielle du Consulat Général de la Côte d’Ivoire à Lyon ...................... 32
5.12. Départ du consul général du Sénégal ........................................................................... 32
5.13. Concert de Jazz Manouche........................................................................................... 33
5.14. Venise, couleurs et reflets ............................................................................................ 34
5.15. Leonardo Opera Omnia................................................................................................ 34
6. Découvrir ou redécouvrir la Roumanie : Timișoara ..................................36
6.1. Bref historique.............................................................................................................. 36
6.2. Timișoara, capitale européenne de la culture .............................................................. 36
6.3. Une vie économique tournée vers l’international ........................................................ 39
6.4. Parteneriats avec la France .......................................................................................... 39
6.5. Le saviez-vous ? ............................................................................................................ 39
7. La rubrique « juridique » avec Dana Gruia Dufaut ................................... 40
7.1. Solutions pour les employeurs pour reprendre l'activité dans des conditions de
sécurité ......................................................................................................................... 40
7.2. Droit des sociétés : Assemblées générales et Conseils d’administration à distance .... 44
7.3. Droit du travail: nouvelles mesures pour soutenir les employeurs et les salariés ....... 46
7.4. Digitalisation : Interconnexion des caisses enregistreuses électroniques au FISC ..... 48
7.5. L’état d’alerte prolongé pour encore 30 jours en Roumanie ....................................... 50
8. Le consulat à votre écoute ......................................................................... 53
9. Ça pourrait vous intéresser ....................................................................... 54
9.1. 140e anniversaire des relations diplomatiques avec la France .................................... 54
9.2. Réunion du Conseil des gouverneurs de la Communauté des démocraties ................ 55
9.3. Prolongation de la présidence roumaine de l’Organisation de Coopération
Economique dans la Mer Noire/OCEMEN .................................................................. 56
9.4. Gala annuelle du Corps diplomatique.......................................................................... 57
9.5. 15ème anniversaire de Dacia en France ....................................................................... 57
9.6. Le réalisateur roumain Cristi Puiu primé à la Berlinale .............................................. 58
9.7. Les Peintres roumains et la France .............................................................................. 59
9.8. Parutions scientifiques et littéraires ............................................................................ 60
9.9. Extraits du recueil « French kiss/L'amour est une guerre douce » de Radu Bata ...... 63
9.10.Extraits de l’anthologie « Le blues roumain » de Radu Bata ....................................... 65
9.11. Pour les lecteurs roumains: Extraits de la révue « Ofranda literară » ........................ 66
10. A noter et réserver dans votre agenda ...................................................... 69
11. Adresses et liens utiles .............................................................................. 71
1. EDITO
L a pandémié du SARS-COV-2 a été
une expérience éprouvante tant
pour nos pays que pour l’UE dans
son ensemble. Le nouveau
coronavirus a changé la vie de nous tous et a
mis à l’épreuve les systèmes de santé, de
protection sociale et économiques de tous les
pays.
C’est pourquoi, retracer le parcours de ces
derniers 6 mois je ne le fais pas avec la joie de
rémémorer des moments privilégiés de partage
culturel, économique, associatif ou tout
simplement des rencontres amicales qu’on aurait
pu avoir.
L’amitié est restée inaltérée mais les échanges se sont limités à des messages online,
des appels téléphoniques ou des visioconférences. Ce fut une épreuve importante pour
chacun d’entre nous et pour tous qui a témoigné de la profondeur des liens qui nous
unissent au niveau personnel mais aussi au niveau communautaire et interétatique.
Cette crise sanitaire a représenté un “test” pour la capacité de réaction rapide et
efficace de l’UE à une situation sans précédent du point de vue épidémiologique et pour
ses capacités d’identifier des solutions inédites afin de faire face aux difficultés
économiques et sociales.
Ce fut également un "test" important pour l’unité et la solidarité de l’UE, pour la
volonté d’action conjointe des citoyens, des Etats membres et des institutions
européennes.
La Roumanie a agi à temps et efficacement. Dans le contexte de la pandémie de SARS-
CoV-2, le retour en Roumanie d’un nombre très consistant de nos compatriotes, y
compris des zones lourdement éprouvées par le Covid a représenté l’un des plus grand
défi pour les autorités roumaines, nos missions diplomatiques et consulaires à
l’étranger et un fort argument en faveur de l’institution de l’état d’urgence.
Dans un contexte enregistrant des évolutions défavorables on a dû intervenir
rapidement, de manière coordonnée, solidaire et responsable afin d’aider nos
compatriotes de se rapatrier ou d’identifier des solutions aux différents problèmes
auxquels ils se sont confrontés.
Grâce à la vitesse de réaction et à l’efficacité des mesures prises par les autorité
roumaines en Roumanie et les missions diplomatiques et consulaires roumaines à
l’étranger, tout comme à la capacité institutionnele de gestion des risques du SARS-
CoV-2, on a réussi à limiter la diffusion de l’épidémie sur le territoire de la Roumanie.
8
Malgré des ressources financières et matérielles moindres en comparaison avec celles
d’autres membres de l’UE et un système sanitaire moins performant, les dates
statistiques au niveau mondial et européen montrent que pendant l’état d’urgence, la
Roumanie a géré efficacement la crise sanitaire.
Fidèle à ses principes et engagements de solidarité, la Roumanie a offert son aide en
personnel médical et médicaments à l’Italie et aux Etats Unis de l’Amérique, pays
lourdement atteints par la pandémie, tout comme à ses pays voisins, la République de
Moldova et l’Ukraine.
La Roumanie a été le premier Etat membre qui a géré la réserve stratégique – rescEU
– d’équipement médicaux pour l’ensemble de l’UE. A ce titre, des équipements
essentiels ont été envoyés dans les zones les plus affectées – l’Italie, l’Espagne -, y
compris dans le voisinage de l’UE – le Monténegro et la République de la Macédoine
du Nord.
Le Consulat Général de Roumanie à Lyon, tout comme les autres missions
diplomatiques et consulaires de Roumanie à l’étranger, a dû gérer des situations
spéciales, fréquemment difficiles du point vue humain et logistique étant donné le
confinement, la fermeture des frontières, l’arrêt de l’activité de maintes entreprises et
la suppression des vols entre les pays, notamment entre la France et la Roumanie.
Des dossiers complexes qui ont exigés beaucoup d’efforts, de flexibilité et de
coordination avec le Ministère des Affaires étrangères roumain, les institutions
françaises et roumaines, avec nos collègues d’autres missions diplomatiques et
consulaires afin d’identifier des solutions rapides et adéquates pour répondre aux
demandes et attentes de nos compatriotes se trouvant en France.
En toute modestie, on peut se féliciter du fait que nos efforts n’ont pas été vains et qu’on
a réussi de résoudre tous les cas qui ont apparu, à aider nos compatriotes à se rapatrier
et les appuyer parfois même dans des situations médicales ou humaines complexes.
Je conclus ces reflexions en nourissant l’espoir que même si une deuxième vague de
pandémie nous guette, on sera mieux préparés, plus expérimentés et peut-être en
innovant sur des solutions, nous retrouver pour partager des moments d’émotion et
d’enrichissement spirituels et de convivialité.
A mon nom personnel ainsi qu’à tous mes collègues du Consulat Général de Roumanie
à Lyon, je vous souhaite, à toutes et à tous, de très belles vacances d’été en pleine santé
et joie.
Anca OPRIȘ
Consule générale de Roumanie à Lyon
9
2. Culture et identité nationale
R oMania poesia, une
soirée spéciale dédiée à
la Journée de la Culture
Nationale Roumaine et
aux 170 ans depuis la naissance de
notre poète national Mihai
Eminescu, a été accueillie dans les
salons de la Mairie de 6e Arr. de
Lyon, en émotion et beauté.
Propos introductifs d'Anca Opris, consule générale de Roumanie à Lyon
De brèves allocutions prononcées par
Anca Opris, consule générale de
Roumanie à Lyon et Marie-Josèphe
Barny de Romanet, conseillère
déléguée à l’animation culturelle, ont
évoqué les excellentes relations
roumano-françaises consolidées au
fil du temps pour la promotion de la
Roumanie et de ses valeurs
culturelles à Lyon et en France. Hommage rendu par les comédiens Anca Bene et Laurent Schuh aux
poètes roumains d'hier et d'aujourd'hui
Les très talentueux comédiens Anca
Bene et Laurent Schuh ont conquis le
public présent par la lecture de
poèmes des auteurs roumains d’hier
et d’aujourd’hui : Mihai Eminescu,
Lucian Blaga, Paul Vinicius, Cassian
Maria Spiridon, George Vulturescu,
Vasile-George Dâncu et Radu Bata. Florica et Jean-Louis Courriol présentant les volumes de littérature
roumaine traduits en français
Florica et Jean-Louis Courriol ont
fait connaître leur passion pour la
prose et la lyrique roumaine
accessible au grand public français
depuis plus de 10 ans grâce à leurs
traductions.
L’éditeur français Jacques André, lui
aussi présent à cette soirée, a évoqué
l’investissement du traducteur et
10
poète Jean Poncet dans la promotion de la poésie roumaine en France, auteur qu’il a
fait paraître à plusieurs reprises, aux côtés du poète roumano-français Radu Bata.
La soirée a joui de la présence des représentants du milieu académique, culturel et
associatif de la région et de très nombreux membres de la communauté roumaine et
française qui ont partagé un moment convivial autour d’un cocktail traditionnel
roumain.
Témoignage de Jacques André éditeur et ses volumes de Lucian Blaga parus en français
L
e 11 février 2020, à l’occasion du 250ème anniversaire de la naissance du
compositeur Ludwig van Beethoven, la célèbre musicienne roumano-
française Sarah Nemțanu, premier violon de l’Orchestre National de
France a été l’invitée exceptionelle du concert organisé à la salle Molière de
Lyon, par l’Orchestre de Chambre de Lyon et l’Université Jean Moulin Lyon 3.
Les deux parties du spectacle, Concerto pour violon en ré majeur, op 61 de Ludwig van
Beethoven et Symphonie n°4 en la majeur, « Italienne », op 90 de Félix Mendelssohn
interprétées par l’artiste Sarah Nemțanu et les 35 musiciens de l’Orchestre de Chambre
de Lyon, ont conquis les âmes de plus de 400 mélomanes présents.
Une deuxième répresentation du concert a eu lieu le 12 février 2020, jouissant d’un
impréssionant succès parmi le public lyonnais.
Sarah Nemțanu et l'Orchestre de Chambre de Lyon à la salle Molière de Lyon
11L
e 10 mars 2020, la Roumanie a été
représentée à la 16ème édition des
« Passeurs d’Europe » qui s’est
déroulée au Théâtre Astrée de Lyon
dans le cadre de la 22ème édition du « Printemps
des Poètes » et du Magnifique Printemps.
Comme chaque année, des lecteurs venant des
quatre coins du monde ont offert un spectacle
La jeune roumaine Gabriela Guiu recitant la
polyvalent de lecture, musique et danse version originale du poème roumain
contemporaine, mis en scène par la chorégraphe
Gaëlle Valentin-Konaté.
Plus de 400 spectateurs ont découvert 8 poèmes de
langues européennes chantant le « courage », la
thématique choisie par les organisateurs pour cette
année 2020, sur le fond musical de piano assuré
par Arnaud Sainthuile du Conservatoire de Lyon.
La poésie roumaine « Courage » de George Jeunes comédiens lisant la traduction du
Bacovia a été recitée en version originale par la poème roumain
jeune roumaine Gabriela Guiu, ancienne étudiante
Erasmus à l’Université « Jean Moulin Lyon 3»,
puis en français et, pour la première fois depuis la
création des « Passeurs d’Europe », dans plusieurs
langues rares: arabe, vietnamien, persan, catalan
et cantonais.
L’événement a joui de la présence des officiels
locaux délégués à la culture, des consuls généraux
et consuls accrédités à Lyon, des représentants des Fin du spéctacle "Passeurs d'Europe"
médias, du milieu académique et associatif etc.,
qui ont longuement applaudi le « courage »
artistique des jeunes comédiens.
Photo de famille
12L
e 22 février 2019, une cérémonie de
commémoration des 23 membres du groupe
Manouchian, dont les Roumains Olga Bancic,
originaire de Chișinău et Joseph Boczor, de
Baia Sprie a été organisée au Square Manouchian de Vaulx-
en-Velin/Métropole de Lyon.
Y ont été présents les représentants des Consulats
Généraux de Roumanie, d’Arménie et de Pologne à Lyon,
pays dont les citoyens ont fait partie du groupe «
Manouchian », héros de la Résistance française, morts sur
Propos d’Hélène Geoffroy, maire de
le front de l’Ouest, à Vaulx-en-Velin. Vaulx-en-Velin
La cérémonie a été ouverte par l’intonation de l’Hymne
Européen « Ode à la Joie », suivi par les discours officiels
prononcés par Hélène Geoffroy, Maire de Vaulx-en-Velin et
Vice-présidente de la Métropole de Lyon et Henry
Manoukian, président des Associations du Comité
Manouchian.
Les allocutions ont été précédées par l’intonation des
chants de souvenir et l’appel des 23 combattants, dont Olga
Bancic et Joseph Boczor, porteurs de la mention „Morts
pour la France”, attribuée par l’Etat français.
Dans un deuxième temps, les membres des Consulats
Propos d’Henry Manoukian, président
représentés, les autorités françaises et les représentants du des Associations du Comité Manouchian
milieu associatif ont procédé à un dépôt de gerbes au pied
du monument érigé en mémoire des 23 membres du groupe
« Manouchian ». L’Hymne National de la France a été joué
à la clôture de la cérémonie.
Hommages aux 23 membres du groupe Manouchian
13A
l’occasion de la Fête de Mărțișor du 1er mars, le Consulat Général de
Roumanie à Lyon a accueilli un atelier de Mărțișoare organisé le 22 février
2020 en partenariat avec l’Ecole Roumaine de Lyon/EROL, dédié aux
enfants roumano-français de la région.
Sous la coordination de Patricia Sasu et George-Filip Mîndroc, plus de 20
enfants dont des jeunes inscrits aux cours de l’EROL, accompagnés par une partie de
leurs parents, ont appris la technique de « Quilling Art » pour fabriquer les
traditionnells « mărțișoare » roumains.
Avec enthousiasme et curiosité, les participants ont créé une multitude de petits objets
décoratifs qu’on attache au poignet ou qu’on épingle sur le revers de la veste, utilisant
des bandes fines multicolorées en papier ou en carton.
Des membres du Consulat Général de Roumanie à Lyon et les professeurs de l’EROL
se sont joints à eux pour fêter en couleurs le début de la saison printanière.
143. Portraits d’artistes
L
e parcours de l’artiste roumano-française Sarah Nemțanu reflète à
l’évidence sa personnalité généreuse, curieuse et entreprenante : de ses
activités d’orchestre à la musique de chambre, en passant par la création
de festivals ou encore sa présence aux côtés d’artistes d’horizons
complètement divers, Sarah Nemțanu déborde d’énergie et d’idées
nouvelles.
Elle est reconnue aussi bien par le public que par les
professionnels pour sa très forte présence scénique
et ses interprétations expressives et parlantes.
Début 2011, lorsque le Figaro Magazine désigne les
six violonistes mondiaux qui marquent l’univers
musical actuel de leurs talents, Sarah Nemțanu en
fait partie.
Ceci n’est qu’un des nombreux exemples d’une
reconnaissance internationale unanime qui
commence lorsqu’elle est nommée premier violon
solo de l’Orchestre National de France à 21 ans à
peine. En 2007, elle est déclarée « révélation soliste
instrumental de l’année » aux « Victoires de la
Musique Classique ».
En 2009, elle est la vraie violoniste du film « Le
Concert » de Radu Mihăileanu, celle qui a doublé
« le son » de Mélanie Laurent en y interprétant le
concerto de Tchaïkovski.
Son disque Gypsic, sorti chez « Naïve » en 2010 est
en tête des ventes classiques du label. On peut
fréquemment entendre Sarah à la radio et la voir
dans des émissions télévisées comme « La Boîte à
Musique » avec Jean-François Zygel, « Les Cinq
Dernières Minutes » du journal de 13heures sur
France 2, et « Fauteuils d’Orchestre » avec Anne Sinclair.
Son parcours débute à Bordeaux, ville de naissance, où elle commence le violon avec
son père Vladimir Nemțanu, violon solo de l’Orchestre National de Bordeaux/
Aquitaine. D’une belle précocité, elle intègre la classe de Violon de Gérard Poulet au
15CNSMD de Paris à 16 ans. Pendant ses années d’étude, Sarah Nemțanu se prend de
passion pour la musique de chambre et l’orchestre. En passant par les classes de Pierre-
Laurent Aimard, Jean Mouillère, Alain Meunier, elle y obtient les premiers prix à
l’unanimité de violon et de musique de chambre.
Après ses succès en concours internationaux – Premier Prix Maurice Ravel à Saint-
Jean de Luz en 1998 et 3 e prix du concours international Antonio Stradivarius en 2001
-, elle est révélée au grand public à Paris, en Décembre 2000, à la Cité de la Musique
lorsqu’elle joue le Double Concerto de Brahms avec Gautier Capuçon sous la baguette
d’Emmanuel Krivine et l’Orchestre du CNSM de Paris.
Ses prestations en soliste au sein de l’Orchestre National de France lui valent les plus
grands éloges : elle fut par exemple acclamée dans le concerto de Mendelssohn dirigée
par Kurt Masur lors d’une tournée en Italie. Ses rencontres avec de personnalités telles
que Bernard Haitink, Sir Colin Davis, Ricardo Mutti, l’ont conduite dans des
rencontres musicales du premier rang du monde comme la Philharmonique de Berlin,
le Century Hall à Tokyo, le Carnegie Hall à New York ou le Musikverein de Vienne.
Si elle adore revisiter les « classiques » du répertoire comme dans le
disque Gypsic précité qui évoque grâce à ses origines Roumaines l’esprit tzigane et les
rythmes des Balkans, elle excelle bien entendu dans les concerts plus traditionnels :
que ce soit en soliste dans des concertos classiques ou des créations (Bechara El
Khoury, Dimitri Tchesnokov) ou lors des concerts de musique de chambre avec les
pianistes Romain Descharmes, Jean-Frédéric Neuburger, Eric Lesage, l’altiste Lise
Berthaud, sa sœur Deborah, le trompettiste et corniste David Guerrier, ses apparitions
sont toutes remarquées.
Son amour pour la musique étant indissociable de la notion d’offrir, elle aime jouer en
soutien à de belles causes ou aider à éduquer musicalement les plus jeunes, transmettre
et partager étant pour elle essentiel dans la façon de vivre son art.
Elle transmet très régulièrement sa passion pour le métier d’orchestre à de jeunes
étudiants lors de master classes, académies ou stages. La pédagogie tient une part très
importante dans sa vie de musicienne.
16N
ée en Roumanie en 1986, elle se forme d’abord au théâtre au sein de la
troupe Amifran, sous la direction de Florin Didilescu et participe entre
2002 et 2004 aux festivals internationaux de jeune théâtre à Moscou,
Québec, Grenoble et Arad (Roumanie).
La passion pour la littérature et les langues étrangères la
conduit à obtenir une maîtrise en Lettres Français-
Norvégien à Cluj-Napoca, en Roumanie. Puis elle arrive à
Lyon avec une bourse du gouvernement français en 2008
afin de poursuivre ses études en Gestion de projets
culturels.
En 2010, elle mène avec l’association « Echos sous le
réverbère », un projet artistique au Burkina Faso. De
retour en France en 2011, elle commence une formation
en théâtre au sein de l’Ecole Arts en scène de Lyon et
débute sa carrière de comédienne professionnelle.
Elle a eu ainsi l’occasion de travailler entre 2011 et 2013
avec des metteurs en scène tels que Baptiste Guiton (Lysistrata d’Aristophane), Claire
Truche (Yakich et Poupatchée d’Hanokh Levin) et Françoise Fouquet. Elle continue sa
formation par le biais des master class et stages avec Julian Boal, Thomas Leabhart,
Alexandre del Perugia, Jean François Dusigne, Laurent Gaudé et Jean-Louis
Martinelli.
Membre fondatrice de la compagnie « Le Chantier Collectif », elle joue actuellement
dans Le Bourgeois Gentilhomme de Molière. En parallèle, elle joue avec les Cies
« Mises en Jeux » dans « Les Soyeuses », « Les Planches Courbes » dans « La Der des
Ders », « Les Vents de Traverse » dans « Les étoiles dansantes » et avec « Le Lien
Théâtre » dans deux créations et un projet en pénitentiaire pour mineurs.
Son engagement artistique est nourri par son engagement sur le terrain avec Médecins
du Monde ainsi que des associations qui œuvrent pour l’accueil des réfugiés. Elle est
engagée en 2018 par la Cie « Les Chapechuteurs ». Ainsi elle co-écrit et met en scène
le spectacle Il pleut sur Calais, avec des étudiants de l’Université Lyon 3.
Son identité artistique s’est construite au carrefour de plusieurs cultures, animée par
l’amour pour un théâtre poétique, profondément humain, tel un langage en soi capable
de briser des frontières.
17N
é à Lyon d'origines alsaciennes, roumaines et arméniennes.
Premier Prix de conservatoire et ancien élève d'Antoine Vitez au Théâtre
National de Chaillot, son premier rôle est celui de « Werther » de Goethe
dans une mise en scène de Jacqueline Dunoyer.
Dès lors, en France et en Europe, entre Centres
Dramatiques, Théâtres Nationaux et scènes
indépendantes, Laurent Schuh travaille notamment
sous la direction de : Antoine Vitez, Jean-Marie
Winling, Jean-Paul Roussillon, Philippe Adrien, Jean-
Claude Grumberg, Jorge Lavelli, Jacques Weber, Gabor
Tompa, Anne Delbée, Raphaël Djaim, Gilles
Chavassieux, Philippe Ponty, Pierre-Stéphan
Montagnier, Caroline Girard, Grégoire Ingold, Philippe
Lanton, Laurence Andreini, Serge Noyelle, Lionel
Parlier, Marc Moreigne, Bagheera Poulin, Silviu
Purcarete…
Il a également participé, en tant qu’acteur et scénariste, à une trentaine de films, dans
différents pays, tant pour le cinéma que pour la télévision, avec entre autres, Patrice
Leconte, Andrzej Zulawski, Pol Cruchten, Serge Moati, Jérôme Diamant-Berger, Hervé
Nisic, Roger Kahane, Philippe Condroyer, Sarah Ben, Elisabeth Lagercrantz,
Dominique Dattola, Gilles le Mao, Michel Deville, Jo Daguerre, Vladimir Liftschutz,
Jean-Baptiste Bonnet, Kostas Samaras, Jérémie Baré, Gilbert Glogowski, Dorian
Chenal, Yelena Remetin etc.
Laurent Schuh est créateur & directeur artistique de « Les Arts et
Mouvants » fondés sur 3 principes « Création / Transmission /
Participation » développés en France comme à l'international.
Dans le cadre des « Arts et Mouvants », Laurent travaille avec
le roumain Silviu Purcarete, Metteur en Scène, Artiste
associé des Arts et Mouvants.
Il collabore également depuis 15 ans aux créations théâtrales et
cinématographiques du metteur en scène international Silviu Purcarete avec
lequel il oeuvre dans plus d'une quinzaine de pays en Europe et dans le monde.
Laurent Schuh est également directeur de l'Académie « Art Dramatical
Nomad »/ADN.
www.lesartsetmouvants.com
18N
Née à Timișoara, Simona Ferrante a véçu sa jeunesse en Roumanie,
période qu’elle raconte dans un premier livre « Témoignage de l'autre
rive », paru en 2014.
De formation littéraire, elle a été professeure de littérature roumaine
pendant quinze ans et en 2002 elle s’est instalée dans l’Hexagone, à Chambéry.
Simona Ferrante a toujours été fascinée par la mythologie, les traditions populaires et
les légendes de sa culture d'origine, qui ont émerveillé sa jeunesse. À travers son livre
« Sînzíenele ou les Fées de l'amour », elle partage avec le public sa passion pour
l'univers pittoresque de ce peuple latin bercé par le Danube et protégé par les Carpates.
« Enfant, j'adorais lire. Je dévorais des bras entiers de
livres que j'empruntais à la bibliothèque. Je me plongeais
corps et âme dans l'univers des personnages, je cherchais
pierres pour construire mon édifice. Il fût château de
sable, château de cartes, château de princesse. Une fois
assez grande pour oser avoir des mentors, j'ai commencé
à m'essayer timidement à l'écriture. Au début, des
poèmes patriotiques, plus tard des poésies d'amour,
publiées dans des revues littéraires. La lecture et
l'écriture sont toujours restées mes passions et ont
jalonnées tout mon parcours.
Mais la vie a des chemins que le cœur ne choisit pas. Mes
vingt dernières années j’ai travaillé dans un domaine où je me suis retrouvée par
circonstance et par nécessité.
Depuis quelques mois, en étant au chômage, je suis revenue à mes premières passions.
C’est ainsi que ce projet, celui de créer une petite maison d’édition, a commencé à
prendre forme. « Rafael Editions » est née le 1er mars, d’un rêve, celui de lier ensemble
la passion pour l’écriture et pour la lecture et l’envie de partager des histoires avec les
autres.
Je me suis reconvertie en éditrice pour donner vie à un projet qui me tenait à cœur :
apporter ma petite pierre dans le mode vaste de l’édition. », raconte l’écrivaine.
« Rafael Editions » est une très jeune maison d’édition siégeant à Chambéry, au pieds
des Alpes. La maison privilégie les sections Littérature et Jeunesse, avec une activité
qui démarre en douceur. Cette année viennent d’y paraître deux livres qui étaient en
travail depuis deux ans déjà, le conte « Lino a une grande famille » et le roman
« Promesses ».
19«Promesses», paru au mois de juin 2020, c’est l’histoire d’une
jeune intellectuelle roumaine qui vit sous le régime communiste.
Cette jeune femme essaie de toutes ses forces à s’adapter et à
rester loyale à son pays et à son peuple. Un pays qu’elle quitte non
pas par choix, mais par nécessité. Sa survie en dépend.
L'amoncellement des faits quotidiens nous donne l’image d’un
peuple en détresse mais solidaire, qui garde dans toutes les
épreuves de la vie la force de rêver aux jours meilleurs.
Le personnage se pose la question de l’éthique de son émigration.
Une fois né dans un endroit, est-ce qu’on lui appartient ? Faut-il
rester là-bas, accepter ses origines géographiques et historiques
comme son karma ? Peut-on oser échapper à ce destin tout tracé, le quitter pour se
reconstruire ailleurs ?
La réponse semble être que « son chez soi » est un espace géographique où l’âme se
sent épanouie. On est chez soi non pas dans un pays, mais là où on se sent aimé.
« Lino a une grande famille », paru au mois de mars
2020, est un conte qui parle de la séparation des parents,
de la famille recomposée et de la place que l’enfant essaie
de se faire au milieu de tout cela, en apprenant à être
heureux.
Les dessins des couvertures sont réalisés par les enfants de
la classe de grande section de l’Ecole Maternelle « Louis
Armand », Saint Alban Leysse, et sont réalisés lors de
l’Atelier de lecture, février 2020.
204. Vie associative
L
’Association « Ager » est née en 2019 de la volonté de quelques Moldaves,
Roumains et Français désirant réaliser une collaboration entre ces trois
pays francophones et entre les membres de la diaspora roumaine et
moldave établie dans la région Auvergne-Rhône-Alpes.
L’association donne l’opportunité à chaque personne de participer au
développement de l'amitié de la communauté roumaine et moldave et des
représentants de la culture francophone.
Par sa nature même, l’association a pour objectif de développer et d’organiser des
événements d’intérêt culturel dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, notamment à
Saint-Etienne. Elle s’attache à favoriser des liens entre les Roumains, les Moldaves et
les Français.
Des activités sont menées dans le domaine culturel, éducatif ou encore, pour la
médiatisation des manifestations visant les relations entre ces 3 pays. A travers ses
projets, l’association entend instaurer le partage, la solidarité au sein de la diaspora
roumaine et moldave et sensibiliser le public français à leur problématique.
L’Association a été créée par la journaliste
roumano-moldave Elena Robu, ayant une
expérience de plus de 17 ans dans les domaines
de la télévision et multimédia. Forte de son
expérience professionnelle, Elena Robu a su
développer, à elle seule, le Portail No.1 de la
Diaspora Moldave, en occurrence le portail
d’actualités :
www.ernews.tv (www.elenarobu.md).
A la fin du mois de mars 2020, elle a lancé le portail d'actualités www.ernews.fr, un
média neutre et indépendant français.
Les actions:
Les missions de l’Association « Ager » s’orientent sur :
• Des expositions d’artistes roumains et moldaves. Accessibles à tous, ces expositions
permettent à chacun et chacune de découvrir l’art de la Roumanie et de la Moldavie,
pays francophones.
• Des projets concernant le développement d’une image positive de la communauté
roumano-moldave en France, et notamment dans la Région Auvergne-Rhône-Alpes.
• Le développement de la plateforme média d’information du grand public créée par la
journaliste Elena Robu.
21• La participation aux manifestations à vocation patriotique, civique et culturelle de la
communauté roumano-moldave.
• La participation/initiation de manifestations en France visant la communauté
roumaine/moldave.
• La participation/initiation de manifestations ayant pour objectif la protection de
l'environnement, l'écologie etc.
Les perspectives:
La réussite et l’efficacité de l’Association « Ager » réside dans la collaboration entre les
membres de la communauté roumano-moldave et les Français de la région.
L’association cherche à établir des partenariats, notamment avec d’autres Associations
œuvrant dans le domaine de la culture roumano-moldave.
Les personnes intéressées à rejoindre l’Association « Ager » et/ou participer au
développement de l’amitié franco-moldave-roumaine, peuvent la contacter à
l’adresse e-mail : assoager.france@gmail.com.
L
e projet « Civrieux, Sebechleby, Răşinari Collecte/CISEBRACOL » s’est
développé dans le cadre du jumelage entre les communes de Rășinari
(Roumanie), Civrieux (France) et Sebechleby (Slovaquie) né en août 2017.
Pour l'année 2020, les représentants des trois communes ont souhaité
dynamiser les échanges et actions en faveur des jeunes. Afin de pérenniser le jumelage,
ils se sont persuadés de la nécessité d'impliquer au maximum les jeunes générations.
Or, qu’ils soient de Rășinari, Civrieux et Sebechleby, les jeunes ont été très sensibles à
leur environnement et inquiets de l'avenir de nos sociétés.
Des actions passées ont permis de mesurer leur intérêt
pour des opérations portant sur la collecte et sur le tri des
déchets, comme par exemple dans la cadre de la Saison
Roumanie-France, quand les membres du comité de
jumelage de Răşinari ont organisé le nettoyage de la
rivière qui traverse la commune.
Des réunions informelles et des échanges entre les
jeunes et les encadrants des trois villages jumelés ont
permis d'élaborer les grandes lignes du projet, ses
objectifs, ses actions et une première programmation.
22Les principaux objectifs du projet sont :
✓ Sensibiliser les habitants, via les jeunes, au tri des déchets ménagers et
végétaux, par des actions semblables conduites dans les 3 communes,
avec des variantes tenant compte des contraintes et spécificités locales ;
✓ Développer un esprit citoyen, en étant force de proposition auprès du Conseil
municipal, d’autant que pour CIVRIEUX la protection de l’environnement et la
transition énergétique constituent un des axes de son programme politique ;
✓ Construire ou consolider des compétences liées à la constitution, à la conduite
et à l’évaluation d’un projet, à la prise de décision, à l’organisation des tâches, à
la communication écrite et orale, au travail en concertation, aux relations avec
les différents acteurs institutionnels ou économiques…
✓ Réunir les conditions d’une pérennisation des actions du groupe et cela malgré
le renouvellement des acteurs le constituant.
A présent, le projet CISEBRACOL est le bénéficiaire d’un financement européen,
puisque le dossier a été récemment retenu par le programme Erasmus+.
La soirée a été organisée par l’association lyonnaise « Rhône-Roumanie » et a joui de
la présence de nombreux participants roumains et français de la région.
235. Evènements à Lyon
L
e 23 janvier 2020, à l’Hôtel de la Région de Lyon, a eu lieu la cérémonie des
vœux présentés par Laurent Wauquiez, président du Conseil Régional
Auvergne-Rhône-Alpes.
Dans son discours, le président du Conseil Régional a fait connaître les
projets en cours d’implémentation grâce au soutien financier de la Région et les acteurs
impliqués, habitants de villes et communes actifs dans les domaines du tourisme,
gastronomie, handisport, civisme etc.
La fierté locale et la promotion des projets qui
mettent en valeur la tradition locale ont été le
leitmotiv de l’événement, considérés comme
les principaux moteurs pour le développement
du territoire.
Parmi les autres acteurs socio-économiques
de la région ayant pris la parole sur scène, la
cérémonie a joui de la présence du célèbre
champion olympique Antoine Dénériaz, qui a
présenté son parcours de réussite dans le Laurent Wauquiez, président du Conseil Régional
domaine entrepreneurial et qui s’est vu Auvergne-Rhône-Alpes, le champion olympique de ski
Antoine Dénériaz et Jérôme Bocuse
décerné une étoile Michelin par le fils du
fameux chef lyonnais Paul Bocuse.
L’événement s’est déroulé en présence de 2000 personnes, représentants du Conseil
Régional Auvergne-Rhône-Alpes, du corps consulaire, des hommes d’affaires et
spécialistes dans plusieurs domaines, actifs dans les 12 départements de la région.
A
yant donné suite à l’invitation reçue, Anca Opriș, consule générale de
Roumanie à Lyon, a participé à la cérémonie des vœux aux corps constitués
présentés par le ministre Gérard Collomb, maire de Lyon, le 6 janvier
2020, dans les salons de l’Hôtel de Ville.
Dans le cadre de cette cérémonie spéciale annonçant ses
derniers serrements à la ville de Lyon en tant que maire,
Gérard Collomb a affirmé avec émotion qu’en dépit de
sa candidature à la présidence de la Métropole de Lyon,
la ville restera au centre de ses engagements.
Il a réaffirmé la dynamique dont bénéficie la capitale des
Allocution du ministre Gérard Collomb,
Gaulles qui rayonne dans les domaines de l’économie, maire de Lyon
24de la culture, de la vie associative, « une ville qui concentre de nombreux talents, une
ville qui est belle », tout en précisant que pour le futur c’est l’urgence écologique qui
doit être au premier plan des objectifs et « il est donc nécessaire de travailler
ensemble ».
Le maire Gérard Collomb a terminé son discours en assurant l’assistance de son
attachement à Lyon, une ville dont il aime la géographie, l’histoire et l’ouverture au
monde.
La soirée a joui d’une participation très distinguée, grâce à la présence de Pascal
Mailhos, préfet de la région Auvergne-Rhône-Alpes, préfet de la zone de défense et de
sécurité Sud-Est et préfet du Rhône, Christophe Guilloteau, président du Département
du Rhône, de nombreux élus et personnalités dont David Kimelfeld, président de la
Métropole de Lyon et Géorges Képénekian, premier adjoint au maire de Lyon et vice-
président de la Métropole de Lyon, consuls généraux et consuls accrédités à Lyon, des
hauts-représentants du milieu économique et académique etc.
L
e 9 janvier 2020, Anca Opriș, consule
générale de Roumanie à Lyon s’est jointe à
ses collègues homologues et consuls à Lyon,
aux côtés des hauts-représentants des
autorités françaises de la région pour assister à la
réception de Nouvel An organisée par Pascal Mailhos,
préfet de la région Auvergne-Rhône-Alpes et Christophe Vœux du Nouvel An adressés par
Guilloteau, président du Département du Rhône, dans Christophe Guilloteau, président du
Département du Rhône aux corps
les salons de la Préfecture et de l’Hôtel du département. constitués
Dans son allocution, Christophe Guilloteau a tenu à
rendre hommage à Jacques Chirac qui venait de
disparaître et a annoncé que l'un des deux collèges
prévus à être construits dans le Rhône en 2020 portera
le nom de l'ancien Président de la République.
A son tour, Pascal Mailhos a souhaité « une République
forte face aux épreuves et aux défis, une République Le choeur des enfants de l'Opéra de
Lyon
ambitieuse qui propose une vision, une stratégie en
matière d'écologie. Nous avons des raisons de croire en
l'avenir car nous savons travailler ensemble », a-t-il
conclu.
Les discours officiels ont été suivis d’un mini-spectacle
de musique offert par la chorale des petits chanteurs de
l’Opéra de Lyon et un cocktail avec des produits Photo de famille politique LR-Laurent
traditionnels français et internationaux. Wauquiez, Christophe Guilloteau,
Geneviève Hector, Sylvain Robier
25A
yant donné suite à l’invitation reçue, Anca Opriș, consule générale de
Roumanie à Lyon, a assisté à la cérémonie des voeux presentés par le
général de corps armée Philippe Loiacono, gouverneur militaire de Lyon,
officier de zone de défense et de
sécurité Sud-Est et commandant de zone terre
Sud-Est, le 8 janvier 2020 à l’Hôtel du Gouverneur
de Lyon.
Dans son allocution, Philippe Loiacono a rendu
hommage aux militaires qui ont trouvé la mort au
Mali, affirmant que « protéger la France est
l'honneur du soldat, servir est son ADN ». Dans ce
contexte, il a mis l’accent sur l'engagement des Vœux du le général de corps armée Philippe
Loiacono, gouverneur militaire de Lyon
militaires qui, chaque jour sur le terrain ou en
opérations à l'extérieur, loin de leur famille,
partagent les risques pour protéger leurs
concitoyens et a salué l'enthousiasme des 25000
jeunes qui s'y engagent chaque année.
Par la suite, il s’est félicité des relations qu’il
entretient avec les autorités militaires, politiques
et religieuses de la région et s’est engagé de les
poursuivre.
La cérémonie a joui de la présence du ministre Gérard Collomb, Pascal Mailhos, Cristophe
Gérard Collomb, maire de Lyon, Pascal Mailhos, Guilloteau, Etienne Blanc, Philippe Loiacono,
préfet de région Auvergne-Rhône-Alpes et préfet Philippe Guimbert et Vincent Cousin
du Rhône, Christophe Guilloteau, président du
Département du Rhône, Etienne Blanc, premier
vice-président du Conseil Régional Auvergne-
Rhône-Alpes, le général Philippe Guimbert,
commandant de la région de gendarmerie
Auvergne-Rhône-Alpes, le général de corps aérien
Vincent Cousin, commandant de la Défense
aérienne et des opérations aériennes/CDAOA,
consuls généraux et consuls accrédités à Lyon, et
de très nombreux représentants des autorités Image de la cérémonie
locales, du milieu économique et académique etc.
L 'esprit des fêtes d'hiver est encore présent à Saint-Etienne, dans le
département de la Loire, où le 7 janvier 2020, le représentant du Consulat
26Général de Roumanie à Lyon s'est joint aux autres invités officiels du maire Gaël
Perdriau pour participer à la cérémonie organisée à l'occasion du Nouvel An.
Dans une ambiance festive, des centaines de participants dont des officiels au niveau
national, départemental et local, se sont réjouis d'un spectacle de musique et danse
offert par les jeunes en pleine ascension des clubs de Saint-Etienne et des alentours.
A la fin de son actuel mandat, le maire Perdriau a
prononcé une allocution courte, dans les limites
imposées par la période électorale en vue des
élections municipales du mois de mars prochain.
Après avoir présenté ses meilleurs vœux pour le
Nouvel An, Gaël Perdriau a rappelé que le 7 janvier
on rend hommage aux 12 morts et plusieurs blessés,
à cinq ans après l'attentat contre le journal satirique
Voeux adressés par Gaël Perdriau, maire et « Charlie Hebdo » et a remémoré les terribles
Président de la Métropole de Saint-Etienne moments qui ont touché la France et le monde
entier lors de l’attentat de Paris en automne 2015.
Dans ce contexte, Gaël Perdriau a affirmé que la France demeure une maison
commune, tout comme la planète entière, et que le
terrorisme continue à représenter une menace
permanente contre toute l'humanité et chaque citoyen.
Le maire de Saint-Etienne a remercié tous les maires du
département avec lesquels il avait collaboré au cours de
son mandat. Il a précisé que les projets déjà lancés
doivent être continués quels que soient les résultats des
élections du mars prochain et que le maintien de la
fonction publique à un très haut niveau représente un
vrai défi.
La soirée s'est clôturée avec un moment de rencontres
et discussions amicales autour du traditionnel verre
de l'amitié français offert par le maire Gaël Perdriau.
C
omme partout en France, le mois de janvier a été dédié aux vœux de Nouvel
An exprimés dans le cadre des cérémonies organisées par la plupart des
institutions et organisations représentatives pour la communauté.
Le 18 janvier, un tel événement a eu lieu à la salle « Christian Bail » de
Terrenoire, quartier de la ville de Saint-Etienne, dans le département de la Loire.
Le Consulat Général de Roumanie à Lyon a été représenté à cette festivité aux cotés de
Gaël Perdriau, maire de Saint-Etienne, Alexandra Custodio, maire délégué de
Terrenoire, Regis Juanico, député de la Loire, Denis Chambe, maire adjoint délégué
27Vous pouvez aussi lire
