CONGRÈS ANNUEL / JAHRESKONGRESS - Protection du climat et aménagement du territoire Raumplanung und Klimaschutz

CONGRÈS ANNUEL / JAHRESKONGRESS

Protection du climat et aménagement du territoire
Raumplanung und Klimaschutz

La protection du climat au niveau cantonal
Klimaschutz in der kantonalen Raumplanung

Participation et protection du climat
Partizipation und Klimaschutz
Ariane Widmer
Urbaniste cantonale, office de l’urbanisme, canton de Genève
Kantonsplanerin, Raumplanungsamt, Kanton Genf

24 juin 2021, en ligne

Participation et
protection du climat
Partizipation und
Klimaschutz

Ariane Widmer, urbaniste cantonale, Genève

EspaceSuisse, congrès du 24 juin 2021
"Aménagement du territoire et climat"

                                                 1

                                             2

aménager le territoire pour le climat
Raumplanung und Klima
L’aménagement du territoire et en
particulier les plans directeurs
cantonaux spatialisent les objectifs
des plans climat.
Die Ziele der Klimastrategien,
werden über die Raumplanung und
insbesondere die kantonalen
Richtpläne räumlich konkretisiert.

                                        3

co-construire la vision territoriale
gemeinsame Gestaltung der Vision

La vision territoriale portée par le
plan directeur doit être partagée, et
se co-construire, à partir du terrain
avec une multitude d’acteurs.
Die durch den Richtplan getragene
Vision für den Raum muss geteilt
und, anhand der Gegebenheiten
vor Ort, mit einer Vielzahl von
Akteuren gemeinsam gestaltet
werden.

                                        4

protéger et se protéger
schützen und sich schützen
L’aménagement du territoire
contribue à la fois à réduire les
émissions de gaz à effets de serre
(protéger le climat) et à s’adapter
au changement climatique (se
protéger du climat).
Die Raumplanung trägt sowohl zur
Senkung der Treibhausgas-
emissionen (das Klima schützen)
als auch zur Anpassung an den
Klimawandel (sich vor dem Klima
schützen) bei.

                                      6

la compacité en réponse
Kompaktheit als Antwort
Le développement vers l'intérieur
et la compacité / densité sont
bénéfiques pour l’environnement.
Innenentwicklung und Kompaktheit
/ Verdichtung wirken sich positiv
auf die Umwelt aus.

                                     7

un territoire cantonal exigu
ein begrenztes Kantonsgebiet
Un bassin de vie transfrontalier
d'un million d'habitants avec une
forte croissance.
Un territoire cantonal exigu avec
une longue tradition de protection
de sa zone agricole.
Ein länderübergreifender
Lebensraum mit einer Million
Einwohnern und einem starken
Wachstum.
Ein begrenztes Kantonsgebiet, in
dem der Schutz der
Landwirtschaftszone eine lange
Tradition hat.

                                     8

des équilibres difficiles
schwieriges Gleichgewicht
Une forte dynamique qui crée des
déséquilibres et qui est source de
contestations nombreuses.
Eine starke Dynamik, die zu
Ungleichgewichten und zahlreichen
Beschwerden führt.

                                        9

un plan climat fraîchement adopté
ein kürzlich verabschiedeter Klimaplan
Un Plan climat cantonal "à la
hausse" adopté le 2 juin qui fournit
les bases pour de nombreuses
actions volontaristes.
Am 2. Juni wurde ein ehrgeiziger
kantonaler Klimaplan ver-
abschiedet, der die Grundlage für
zahlreiche starke Massnahmen
bildet.

                                       10

11

vers une "autre normalité"
hin zu einer "anderen Normalität"

                                    12

fédérer par la concertation
durch Partizipation zusammenführen

                                     13

Insérer la page de garde de la
feuille de route

                                     14

polycentrisme et proximité
Polyzentralismus und Nähe
Réaliser la ville des courtes
distances par une organisation
territoriale multipolaire pensée à
l'échelle du Grand Genève.
Durch eine multipolare
Raumordnung im Grossraum Genf
(Grand Genève) die Stadt der
kurzen Wege schaffen.

                                      15

dialogue entre territoire et projet
Dialog zwischen Raum und Projekt
La vision d’ensemble doit être
construite à partir du terrain afin
d’assurer son ancrage sur le
territoire.
Die Gesamtvision muss unter
Berücksichtigung der
Gegebenheiten vor Ort
ausgearbeitet werden, um die
Verankerung im Gebiet
sicherzustellen.

                                      16

refonder le récit fédérateur
die neue verbindende Vision schaffen
Aller sur le terrain pour reconstruire
un récit fédérateur sur
l’organisation territoriale
souhaitable de demain et la
manière d’y vivre.
Vor Ort gehen, um eine neue
verbindende Vision der
wünschenswerten Raumordnung
von morgen und der Art und Weise,
in dieser zu leben, zu schaffen.

                                         FBA-CGG _La grande traversée_2020
                                                                        17

ateliers de projet et de terrain
Projekt- und Praxisworkshops
La démarche de concertation
s'articule avec celle pour la révision
du plan.
Der Mitwirkungsprozess
und die Überarbeitung
des Plans sind miteinander
verknüpft.

                                                                        18

19