B E I - INFORMATIONEN ZUR KARTE INFORMATIONS CONCERNANT LA CARTE - Center fir Altersfroen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
D’ZÄITSCHRËFT FIR MËNSCHE MAT LIEWENSERFARUNG DEZEMBER 2017/N°65
Tel.: 36 04 78
www.rbs.lu
E N EVOLAT
B
BEI
„IRIS“
INFORMATIONEN ZUR KARTE
INFORMATIONS CONCERNANT LA CARTE
E D ITOR IA L
RBS – Center fir Altersfroen
Foto: © Lynn Theisen
Mir wënschen Iech all schéi Chrëschtdeeg Danielle Knaff
Präsidentin / Présidente
an e glécklecht neit Joer bei gudder Gesondheet. RBS – Center fir Altersfroen asbl
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Liebe Leserinnen, liebe Leser, Chères lectrices, chers lecteurs,
et une bonne année en bonne santé. In einer Welt, die zunehmend lauter wird, hört man plötz- Dans un monde de plus en plus bruyant, nous n’arrivons
lich nicht mehr das Rascheln der Blätter, nicht mehr das soudain plus à entendre le bruissement des feuilles dans
Zwitschern der Vögel, nicht mehr das Herannahen eines la forêt, ni le gazouillis des oiseaux, ni le bruit d’une voi-
Eis Bureaue sinn zou / Nos bureaux sont fermés: Autos; das Leben in der Gesellschaft wird zunehmend ture qui s’approche. Des fois, l’environnement fait trop de
27.12. – 29.12.2017 schwieriger. Mal sind verschiedene Geräusche zu laut, mal vacarme, des fois, les proches parlent tellement bas, que
muss man dauernd nachfragen, was eben gesagt wurde; l’on doit se faire répéter sans cesse. Dans tous les cas
die Umstehenden werden es irgendwann leid, alles wie- nous ressentons une certaine impatience à notre égard et
derholen zu müssen. Die Folge davon ist, dass man sich nous risquons de nous résigner et de nous isoler.
mehr und mehr zurückzieht, und letztendlich geschieht
La sensation de ne plus pouvoir suivre une conversation
das, was man am wenigsten will: Man ist allein und wird
et d’y participer activement pèse sur notre bien-être phy-
zunehmend isoliert.
sique et moral.
Die Schwerhörigkeit ist eines der schwierigen Themen des
La déficience auditive est l’un des problèmes majeurs du
Alterns.
vieillissement.
Das ständige Piepen oder Rauschen im Ohr, das Gefühl,
Il peut s’agir d’une déficience uni- ou bilatérale, passa-
nicht mehr alles mitzubekommen, belasten Körper und
gère ou irréversible, due à une maladie, au vieillissement,
Seele. Sei es einseitige oder beidseitige Schwerhörigkeit,
aux bruits environnants ou à des facteurs génétiques.
vorübergehende oder dauerhafte, Tinnitus, Hörsturz, lärm-,
alters-, krankheitsbedingter oder genetischer Hörverlust, Le fait de ne plus bien entendre ce qui se passe autour de
das allgemeine Wohlbefinden ist stark beeinträchtigt. nous peut entraîner des sentiments de honte, de colère,
d’anxiété, de méfiance, ainsi qu’une sensation de grande
Kommunikationsschwierigkeiten, Schamgefühle, Unsicher-
insécurité. La qualité de vie est réellement diminuée. Cer-
heit, Angst, Misstrauen und ein niedriges Selbstwertgefühl
taines études ont constaté une corrélation entre surdité
sind Folgen, deren man sich oft erst spät bewusst wird.
et perte des fonctions cognitives, voire même démence
Verschiedene Forscher vermuten, dass es einen Zusam-
(www.hear-it.org).
menhang zwischen unbehandelter Schwerhörigkeit und
dem Rückgang der kognitiven Fähigkeiten, sprich sogar Or la technologie des appareils auditifs a beaucoup pro-
Demenz gibt (www.hear-it.org). gressé les dernières années. Les problèmes individuels
sont désormais plus faciles à traiter. Or il est vrai qu’il faut
Doch es gibt gute Nachrichten: die Hörgerätetechnologie
du temps pour pouvoir accepter cette déficience et sou-
hat sich in den letzten Jahren stark entwickelt und ver-
haiter la compenser avec un appareil auditif est encore
feinert; sie bietet immer bessere Lösungen zu den indivi-
une autre étape. Cela demande un grand effort d’adap-
duellen Hörproblemen. Auch wenn es Überwindung und
tation.
Anpassung kostet: ein gut eingestelltes Hörgerät bringt
mehr als die Hand an der Ohrmuschel. Le Dr Jacques Majerus, méd. spéc. en ORL, nous éclaire-
ra sur le traitement des problèmes d’audition (article et
Ein Artikel und Vortrag von Dr. Jacques Majerus wird uns
conférence).
mehr Informationen zu dem komplexen Thema bringen.
Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter un joyeux Noël et
Außerdem gibt es wieder viele spannende Artikel und Be-
une Bonne et Heureuse Année 2018; et que votre ouïe
richte im neuen Aktiv.
soit si fine que vous puissiez entendre la neige tomber.
Ich wünsche Ihnen allen eine besinnliche Weihnachtszeit,
ein glückliches Neues Jahr 2018 und ein so feines Gehör,
dass Sie den Schnee rieseln hören.
2 12’2017 3
I N HALT
03 Editorial
06 Portrait: Les bénévoles d’Iris
09 Qu’est-ce que le «Big Data»?
40 Karte aktiv60 +
ie Karte und ihre Vorteile
D
10 Gospel and Friends La carte et ses avantages
14 Acouphème, Tinnitus, Ouergeräisch:
Oui, on sait vous aider 41 A bonnement
K arte und Magazin
18
20
RBS-Retrospektiv Carte et magazine
26
Respect.lu: 42 Neue Partner der Karte aktiv60+
Wir leben nicht auf einer Insel GAASPERECHER
10 23 Sicherheit im Alltag:
44 Concert Lëtzebuerger Militärmusek
DÉIERENASYL:
Wie kann ich mich präventiv schützen 45
GOSPEL AND FRIENDS 24 Cantienica®: Dem Körper Gutes tun
eschäftsbedingungen & Informationen
G
Conditions générales & Informations ARTIKEL UND BESICHTIGUNG
DER SOUNDTRACK IHRES LEBENS
26 Gaasperecher Déierenasyl:
Täglich im Einsatz für Katze und Hund
28 Textile Meditationen:
Stechpalme und Engelsflügel 47 Kurse und
30 Filmpremiere Ü100
Veranstaltungen
„Man bleibt immer ich!“
32 Von Lesern für Leser 47 Auf einen Blick
34 Potpourri 48 Regelmäßige Aktivitäten
36 Info-Zenter Demenz 61 A nmeldung/Inscription
37 Rätsel Kurse und Veranstaltungen
Cours et manifestations
46 Kontaktanzeigen
62 Impressum / Rätselauflösungen
18 56
RBS-RETROSPEKTIV 63 V eranstaltungskalender SCHLOSS BEFORT
A N D R É C K V U N E P U E R V E R A N S TA LT U N G E N Club Senior GEFÜHRTE BESICHTIGUNG
4 12’2017 5
P O RT RA I T
LES BÉNÉVOLES D’IRIS S ophie a les yeux qui pétillent pas simple. En étant à l’écoute, j’ai quelque chose.» En même temps, elle
quand elle se souvient de la pre- l’impression de l’aider. Même si on ne veut servir de modèle à ses enfants,
mière rencontre en tant que bénévole fait pas beaucoup, le peu qu’on fait leur montrer qu’on peut aussi donner
auprès d’une dame âgée: «Anne, la est une goutte qui, je pense, sert à sans attendre un retour. /
responsable du service, nous a pré-
sentées et au début, tout le monde
Iris, voilà le nouveau nom du service de la Croix-Rouge Luxembourgeoise Eng Hand était un peu réservé, mais tout de
suite après, je me suis dit: Cette per-
fir déi Krank qui existe depuis 2012. Le service vient de changer de nom, mais sonne-là, je peux bien m’entendre
pas d’identité: il s’agit d’accompagner, à travers des bénévoles, des personnes avec elle. On peut passer un bon mo-
ment ensemble. Et voilà que cela fait
touchées par la solitude.
un an que je lui rends visite. Notre re-
lation est une relation amicale, sin-
Les bénévoles sont accueillis, formés et soutenus tout au long de leur bénévolat. Ils offrent en échange un peu de leur cère, une relation de confiance.» La
temps pour rendre visite à une personne isolée. A domicile, ou en institution, les bénévoles recréent un lien social im- dame à qui elle rend visite ose par-
portant. Pour la personne visitée, recevoir un bénévole, c’est lui ouvrir la porte de sa maison mais aussi celle de son ler de ses peurs et des choses qui
cœur. C’est pouvoir partager son vécu, vivre des moments agréables et, d’une certaine manière, construire un cercle ne vont pas bien. Elle a des craintes
vertueux qui permet de s’extraire de la solitude. propres à de nombreuses personnes
âgées, que ce soit concernant des
Sophie, Céu et Sylvie sont trois des nombreuses personnes qui s’engagent auprès d’Iris. maladies, les maisons de retraite ou
Elles ont accepté de nous raconter leur bénévolat. les nouvelles technologies, dont elle
ne sait pas se servir.
SOPHIE, 50 ans, d’origine française, mariée
S ophie rend visite à la dame une
fois par semaine à un horaire fixé
d’une semaine à l’autre. «On essaie
à un allemand, mère de trois enfants, adore bri- toujours de planifier une activité, mais
coler et voyager. Le bénévolat? Elle a longtemps cela dépend du moral, de la santé, et
gardé l’idée en tête avant de franchir le pas. Au de la météo! Alors on peut aussi bien
départ, elle doutait: «Je savais que je voulais rester à la maison et papoter, feuil-
m’engager pour les autres, mais je ne savais leter un album photo, parler des ac-
pas comment. Je n’avais pas trop le temps, puis tualités ou bien aller nous promener, CÉU a 65 ans et adore lire, se pro- autre personne, et c’est bien de don-
ner un coup de main avant d’en avoir
je ne savais pas ce que je pouvais bien faire, je aller au cimetière sur la tombe de son mener dans la nature et s’occuper de
besoin soi-même.»
n’osais pas m’engager, je ne sais pas pourquoi, mari. Nous faisons des choses qu’elle ses petits-enfants. A l’âge de 17 ans,
L
peut-être par manque de confiance en moi?». n’oserait plus faire toute seule», nous elle quitte le Portugal pour le Luxem- a personne que Céu suivait de-
confie Sophie, heureuse de pouvoir bourg. Mariée à un Italien, elle est puis quatre ans est décédée il y a
I l y a trois ans, elle a enfin osé passer à l’ac-
tion. C’est en tant que donneuse de sang au-
près de la Croix-Rouge qu’elle s’informe sur la
être là pour cette dame. Sophie a re-
marqué un changement positif depuis
mère de trois enfants. Elle a toujours
eu un lien avec les personnes âgées.
peu. Remerciée chaleureusement par
la famille de la défunte et invitée aux
qu’elle lui rend visite: «Elle est tou- Enfant, elle aidait son grand-père et funérailles, elle vit le départ de cette
possibilité de devenir bénévole pour accom-
jours contente de me voir et m’attend avant d’avoir suivi la formation pour dame comme le soulagement d’une
pagner des personnes âgées. Sophie réalise
avec impatience. Elle a plus d’énergie bénévoles, il y a 7 ans, elle rendait longue souffrance. Elle est contente
qu’elle s’intéresse au sujet: «Ce n’est pas fa-
et prend des initiatives. Elle réussit service à une voisine plus âgée en d’avoir pu être là pour elle et préfère
cile, le vieillissement. Les personnes âgées
à prendre du recul et à avoir de l’hu- l’aidant à faire les courses. Je ne sais se souvenir des beaux moments pas-
sont souvent seules et oubliées.» Avant de com-
mour!» pas pourquoi, mais j’ai toujours aidé sés ensembles. «C’est une dame qui
mencer, les bénévoles doivent suivre une for-
S
mation. Sophie nous confie: «Au départ, je me ophie aime son rôle de béné- les personnes âgées qui sont seules, adorait faire des promenades, on la
suis demandé à quoi allait me servir une forma- vole qui lui apporte énormé- qui attendent que le temps passe. J’ai connaissait bien dans le village, elle
tion pour aller visiter une personne âgée, mais ment: «J’aime échanger avec elle, en basé l’éducation de mes enfants sur avait eu une épicerie dans le temps.
après l’avoir faite, j’ai compris. Cela me rassure, partageant ses souvenirs, j’apprends l’entraide. On ne sait jamais quand Elle avait beaucoup à raconter! On
je me sens épaulée dans mon bénévolat». des choses sur le passé. Sa vie n’était on va avoir besoin de l’aide d’une allait boire un café, je l’aidais pour
6 12’2017 7
P O RT RA I T
silversurfer.lu
silversurfer.lu
by
by
faire les courses, nous avons même
SYLVIE est une luxembourgeoise je sais me mettre à l’écart pour les
QU’EST-CE QUE LE «BIG DATA»?
été une fois sur la Marie-Astrid!» nous laisser discuter. Lorsqu’on sort, je
de 53 ans qui adore faire du dessin.
confie Céu, et elle continue, émue suis comme une amie, une connais-
Elle aime la musique et est passion-
«elle m’attendait souvent devant la sance, pas une infirmière en blouse
née de voyages. Sylvie a toujours fait
porte avec sa canne, elle était maquil- blanche et cela la rassure sans la
lée et son regard brillait quand elle me
du bénévolat. «Je pense que j’ai cela Derrière ces deux grands mots «BIG DATA», se trouve une signification. Apprene
en moi. J’ai toujours voulu m’enga-
stigmatiser. Elle m’a confié qu’elle ne
plus sur le z
voyait. On se voyait le mercredi, et elle Elle peut paraître évidente pour certains mais ne l’est pas toujours pour les non-initiés. suje
au Safer t
serait jamais sortie de chez elle si elle
ger dans une action qui fait sens, ai-
me disait que souvent le lundi déjà n’avait pas osé faire appel au service Alors que cela signifie-t-il réellement? BEE SECURE vous éclaire sur la question.
der quelqu’un à oublier ses soucis, le Internet D
elle attendait cette journée avec impa- de la Croix-Rouge!» ay
temps d’un après-midi.» N’ayant pas Voir page 5
tience.» 3
S
connu ses grands-parents et ayant ylvie est contente de l’estime et
> Les données de masse sur Internet, sur Internet et nous ne savons pas toujours
C éu s’est beaucoup investie
pour ce bénévolat, mais elle le
ressent comme un engagement po-
perdu ses parents peu de temps
après qu’ils avaient pris la retraite,
des signes de confiance de cette
dame. «Je suis contente de l’aider à
autrement appelées «BIG DATA»
Chaque jour, près de 2,5 trillions d’octets de données sont
ce qui se passe une fois nos actions effec-
tuées. Est-ce que le message transmis à mon
elle avait l’impression de ne pas vrai- sortir de son quotidien, de l’aider à fils via une application de messagerie va être stocké? Est-
sitif. C’était un échange enrichissant! ment avoir d’expérience avec des participer dans la société en rencon- générées sur Internet. Le «BIG DATA» rassemble ainsi l’en- ce que mon inscription à ce nouveau site de recettes de
J’étais contente de rendre service à personnes âgées et se réjouissait de semble de ces données créées par chaque être humain cuisine en ligne va servir à des fins commerciales pour
trant d’autres personnes. C’est un en-
quelqu’un. En même temps, si cette pouvoir rendre visite à une personne après un passage sur Internet. Que ce soit l’envoi d’un d’autres entités? Est-ce que la consultation de la météo
gagement qui vaut la peine et qui fait
personne est heureuse de vous voir message à un ami via un réseau social tel que Facebook, chaque matin sur mon application mobile est une donnée
d’une autre génération. Elle aussi a sens, cela me fait du bien de la voir le remplissage d’un formulaire en ligne dans le but de interprétable? Autant de questions auxquelles la cam-
et apprécie votre présence, c’est déjà vécu la formation comme un enrichis- heureuse lorsque je suis là.» s’inscrire à une newsletter ou sur un site d’e-commerce
beaucoup de chose en échange!» sement. «La formation, qui consistait pagne 2017 de BEE SECURE tente de répondre. Consultez
(comme Amazon par exemple), ou encore la recherche
C éu a suivi aussi bien des forma-
tions que des supervisions. «Une
en treize soirées avec chaque fois un
thème différent, comme par exemple A part le suivi régulier et les ren-
contres entre bénévoles organi-
sés par le service Iris, Sylvie continue
d’un itinéraire routier via une application telle que Google
Maps, ce sont tous ces «web-mouvements» qui constituent
dès maintenant notre site bee-secure.lu pour comprendre
ce système et ses conséquences en seulement 1 minute!
la démence ou des jeux de rôles, m’a aujourd’hui le «BIG DATA». BEE SECURE est une initiative de l’état luxembourgeois
formation n’est pas toujours néces- de s’informer sur des sujets qui pour-
beaucoup aidée. J’ai appris énormé- qui vise à sensibiliser le public à une utilisation plus sécu-
saire, mais c’est un atout pour voir si raient intéresser la dame qu’elle Dans cette ère actuelle du tout numérique, tout le monde
ment et parfois il y avait des rappels risée des nouvelles technologies de l’information et de la
on est vraiment capable de faire un est donc confronté à la récolte des données qu’il transmet
de choses que tout le monde devrait suit et en même temps elle apprend communication. C’est dans cette optique que chaque an-
bénévolat avec une personne âgée. Il sur Internet. Aussi personnelles soient-elles, elles sont
savoir, comme par exemple les va- elle-même. Son engagement l’a fait née l’équipe lance une campagne sur un sujet d’actualité.
faut apprendre à rester dans le recul, collectées et stockées à partir du moment où elles sont
beaucoup réfléchir: «Je pense diffé- Cela permet au public de se familiariser et/ou d’approfon-
leurs telles que le respect, d’être à intégrées sur la toile. Il est ainsi important d’être attentif
à garder la confidentialité sur tout ce dir ses connaissances sur le thème choisi.
l’écoute et la patience qui, dans ce remment. Ce bénévolat m’a permis lorsque l’on surfe sur Internet et de ne donner des rensei-
que vous dit la personne âgée, à ré-
contexte, ont une très grande place.» d’avoir une expérience que je n’avais gnements personnels qu’avec précaution. Une règle d’or > A propos de silversurfer.lu
agir correctement face à certaines si- à appliquer avec davantage de rigueur lorsqu’il s’agit de la
pas auparavant. Je pense à comment
L
tuations.» Pour elle, tout le monde a dame qu’elle suit a perdu son gestion de ses comptes en ligne ou d’achat sur Internet. Silversurfer.lu est le meilleur allié des seniors sur Internet.
j’aimerais vieillir moi-même. Et puis
peut faire du bénévolat, il suffit d’avoir mari et au départ, elle n’osait pas En effet, le site a été créé dans le but de faciliter la navi-
on peut être très vite dans une situa- La collecte et le stockage des données des internautes gation des aînés sur le web.
un minimum de compréhension pour mettre le pied dehors. Ayant pris elle-
tion de solitude et d’isolement et il permettent d’améliorer l’expérience utilisateur afin que
les autres et savoir montrer de l’empa- même l'initiative d’appeler le service Vous y trouverez des conseils adaptés (sous formes d’ac-
ne faut pas avoir peur de prendre le chacun accède aux informations recherchées en temps
thie. «Ce n’est pas une question d’âge. Iris, elle a eu la chance de rencontrer réel via une base de données gigantesque. Ces données tualités, de brochures ou de dossiers), dans un langage
téléphone pour demander ne fut-ce simple, permettant de comprendre les bonnes pratiques
Tout le monde peut prendre du temps Sylvie. Celle-ci se souvient: «Au début, numériques servent à proposer à chaque individu le type
que l’aide d’un bénévole qui pourra sur Internet pour:
pour les autres, une petite heure suf- elle ne voulait pas sortir de chez elle exact d’informations dont il a besoin.
vous aider à améliorer votre qualité
fit, et cela fera du bien à l’autre et à et maintenant, on sort pratiquement > effectuer des achats en ligne,
de vie.» / > Mais alors, qui fait quoi avec mes données?
vous-même! Ça vous apportera plus chaque fois qu’on se voit. Lorsqu’elle > utiliser des services bancaires en ligne,
qu’un après-midi de shopping!» / rencontre quelqu’un qu’elle connait, Sandy Lorente
BEE SECURE vous répond.
> démasquer les éventuelles arnaques en ligne,
Cette année, BEE SECURE a choisi de faire du «Big Data» > choisir vos mots de passe correctement,
son thème de campagne et de jouer la carte de la trans- > reconnaître et surfer sur des sites sécurisés,
parence envers le public en la nommant: BIG DATA: qui fait
> gérer et préserver votre vie privée,
Wann Dir Iech och wëllt engagéieren oder vum Besuchsdéngscht profitéieren, da rufft un: quoi avec mes données?
> etc.
Si vous souhaitez vous aussi vous engager ou recevoir des visites, contactez: Cette campagne a pour but d’informer le public sur les
données de masse sur Internet avec des explications N’oubliez pas: Internet peut être un outil formidable et
Anne Stremler au 27 55 52 12 – anne.stremler@croix-rouge.lu claires et accessibles à tous. Car oui, c’est un fait: chaque facilitateur de vie pour qui sait s’en servir de manière res-
clic génère une quantité impressionnante de données ponsable!
8 12’2017 9
GOSPEL AND FRIENDS
Der Soundtrack ihres Lebens
Was vor vier Jahren ganz klein angefangen hat, ist heute ein Großprojekt namens
Gospel and Friends. Ein gemischter Chor, so facettenreich wie das Leben selbst.
Konzert im Cape – Gospel and Friends
Alte und junge Menschen, mit unterschiedlichen geistigen und körperlichen Fähigkeiten,
aus mehreren Kulturkreisen, Vollblutmusiker zusammen mit Musikneulingen,
Hauptberufliche aus dem Altenbereich und Freiwillige, also eine bunte Gruppe, leader und Servior-Mitarbeiter Ro- zung der Fondation EME und dank Über die Fondation EME
bert Bodja trafen. Heute ist das der finanziellen Beteiligung der Fon-
die sich gemeinsam auf das Abenteuer Gospel eingelassen hat und nun vollends von Montagabendtreffen längst zu ei- dation du Grand-Duc et de la Gran- Die Projekte der gemeinnützigen
diesem neuen Lebensgefühl gepackt ist. nem festen Bestandteil im Leben de-Duchesse und von ArcelorMittal, Fondation EME – Écouter pour
der Chorsängerinnen geworden. Nur, tourt Robert Bodja seit 2016 durch Mieux s’Entendre (Zuhören, um
einander besser zu verstehen)
dass sie heute zu 20 singen. Drei sechs zusätzliche Alten- und Pflege-
verbinden eine soziale mit einer
Auftritte während der Blues'n Jazz heime. Ganz im Sinne der Fondation
kulturellen Dimension. Sie dienen
Rallye liegen bereits hinter ihnen. EME, bringt das neue Projekt die Mu-
B ei all dieser Pluralität bilden die
über 70-, 80- und 90-jährigen
Menschen – es sind allesamt Be-
Kürzlich sind die ersten Männer zu
den Rhummer Gospel dazugesto-
sik jenen Menschen nahe, die nor-
malerweise keinen Zugang zu ihr
gezielt Menschen, die aus vielfältigen
Gründen außerhalb des gewöhnlichen
Adressatenkreises kultureller
wohner aus verschiedenen Senio- ßen. haben. So wird mittlerweile denn Aktivitäten stehen – darunter Kinder
auch in Diekirch, Echternach, Ho und Erwachsene mit komplexen
reneinrichtungen – das Herzstück
Behinderungen, mit eingeschränkter
des Chores. Der Chor wurde für sie
geschaffen, für sie haben die Trä- D er einst kleine magische Kreis ist
größer geworden. Magisch ist er
noch immer und hat inzwischen wei-
wald, Niederkorn und in Wiltz regel-
mäßig Gospel geprobt und gesungen.
In den einzelnen Häusern und zu-
Mobilität oder in schwierigen
Lebensumständen sowie sozial
gerorganisationen Servior und die benachteiligte, vereinsamte oder
Fondation EME – Écouter pour mieux tere Kreise gezogen. Mit Unterstüt- sätzlich während den gelegentlichen am Rand der Gesellschaft lebende
s'entendre – das Projekt Gospel and Menschen. Die Fondation EME
Friends maßgeschneidert. Und der wird ausschließlich durch Spenden
Plan ist voll aufgegangen. Das Projekt finanziert.
hat die betagten Choristen verzau- www.fondation-eme.lu
bert. Der Gospel lässt sie das Leben
spüren. Er ist Balsam für die See-
le und holt sie zurück, mitten auf die Über Servior
Bühne des Lebens.
Mit 1650 Betten ist Servior der größte
Betreiber von Wohnstrukturen für
2014 hat die Wegstrecke mit den ältere Menschen in Luxemburg und
Rhummer Gospel begonnen. Rah- verwaltet derzeit 15 Einrichtungen,
men hierfür bot eine neu geschaffe- darunter 8 Altenheime, 6 Pflegeheime
ne Abendaktivität für die Bewohner und 1 Seniorenresidenz. Außerdem
des Seniorenwohnkomplexes „Op bietet Servior regelmäßig 650
der Rhum“. Ziel war es, die Abend- Menschen in 28 verschiedenen
stunden mit einem wöchentlichen Gemeinden Essen auf Rädern an
und betreibt eine Tagesstätte für
Gospelatelier lebendiger zu gestal-
Senioren. Das öffentlich-rechtliche
ten. Damals waren es fünf Damen, Unternehmen beschäftigt über 1850
die sich regelmäßig mit ihrem Band- Konzert im CAPE – Gospel and Friends Probe – Gospel and Friends
Mitarbeiter, davon mehr als die Hälfte
im Pflegebereich.
10 11 www.servior.lu
Konzert im Cape – Gospel and Friends Cycle de conférences A.E.P.
gen und die Lieder sie bis in den L’association pour l’Education permanente asbl organise régulièrement des conférences
Schlaf begleiteten. Wenn demenz- portant sur l’histoire, la littérature, les sciences politiques et économiques, les arts,
kranke Menschen aufblühten und les sciences exactes.
intensive Freude erlebten. Wenn
aus Chormitgliedern, Musikern
und freiwilligen Helfern Freunde
Der Abschied des Hofbibliothekars
und Komplizen wurden. Wenn eine
Sängerin nach längerer Abwesen- Gast Mannes, Professor, Hofbibliothekar i. R. 17.1.2018, 15h, lëtzebuergesch/deutsch
heit wieder im magischen Kreis der Das Buch „Der Abschied des Hofbibliothekars“ versammelt neun literarische Essays über das Verhältnis bedeutender
Gospelsänger aufgenommen wur- Hofbibliothekare zu regierenden Monarchen und gibt Einblicke in kulturgeschichtlich relevante Entwicklungen der
de. Wenn man Robert Bodja sagen jeweiligen Zeit.
hörte: „Lo ass an der Täsch“.
Luxemburg im Wandel der Zeiten, Erinnerungen (1927-2014)
D er Gospel ist zum Lebensbe-
standteil all dieser Menschen
geworden. Und weil das so ist,
Jean Hamilius, économiste, ancien ministre 24.1.2018, 15h, lëtzebuergesch/deutsch
Der Autor schildert seine Kriegserlebnisse, nimmt Stellung zu der Haltung der Luxemburger während der deutschen
sind die Verantwortlichen dabei, Besatzungszeit und erzählt aus 8 Jahrzehnten Politik, Beruf, olympischem Leistungssport und sozialem Engagement.
über die Zukunft des Projektes
nachzudenken. Noch ist nicht klar,
wie das neue Kapitel des Abenteu- Muttersprachliche Mehrsprachigkeit: Batty Weber (1860-1940) und die Mischkultur
ers aussehen wird. Doch eins ist Dr. Anne-Marie Millim, Université du Luxembourg 31.1.2018, 15h, deutsch
gewiss. Gospel and Friends wird
Batty Weber hat durch seine Texte und Feuilletonserie „Abreißkalender“ das Kulturbewusstsein der Luxemburger
weiterleben. /
während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts deutlich geprägt. Der Vortrag beschäftigt sich mit Webers Ansichten zu
Blues'n Jazz Rallye – Rhummer Gospel Sophie Thomé den Herausforderungen der Luxemburger Mehrsprachigkeit.
Öffentlichkeitsbeauftragte bei Servior
und Mitglied bei den Rhummer Gospel
Zusammenkünften zwischen meh- mittelt und Gänsehaut hervorruft.
Tel.: 46 70 13 – 20 38
Komponéieren, wéi geet dat, a wéi geet eis Gesellschaft mat der Kreatioun ëm?
reren Häusern. Das Ganze soll ja
schließlich zu einem großen Chor
zusammenwachsen. Eine Heraus-
D iese positive Energie verspür-
ten die Sänger auch immer
wieder während der verschiede-
E-Mail: s.thome@servior.lu Camille Kerger, Museker a Komponist 7.2.2018, 15h, lëtzebuergesch
Wéi ass de Prozess vun der Kreatioun a méi spezifesch dem Komponéieren? Wéi ass d'Akzeptanz vun enger neier Partitur?
Wat sinn d'Chancen an Defiziter fir nei Wierker? Konferenz mat Musek!
forderung, die Robert Bodja und nen Projektphasen. Der Gospel
seine Helfer mit viel Einsatz und hat die Choristen beseelt. Wort
Fingerspitzengefühl gemeistert für Wort, Strophe für Strophe, Lied Straßenbahnen in Luxemburg
haben. für Lied. Die Proben waren immer
wieder Schauplatz von diesen un-
Dr. Jean-Paul Hoffmann, professeur 21.2.2018, 15h, lëtzebuergesch
W enn nunmehr alle gemein- gezählten kleinen Begebenhei- Die Blütezeit der Straßenbahn bis zu ihrem Ende in den 50er Jahren: quer durch die Jahrzehnte wandelt der Vortrag auf
sam auftreten, wie zuletzt im ten, die einen wohlig erschauern den Spuren des „Stater“ wie auch des „Minettstram“.
Ettelbrücker Kulturzentrum CAPE ließen: Wenn ein Lied zum ersten
oder in der Philharmonie Luxem- Mal durchgesungen wurde und
bourg, ja dann sitzen weit über die Chormitglieder staunten und
La transformation de la ville-forteresse de Luxembourg en capitale d’un pays
100 Chorsänger, Solisten und Mu- strahlten. Wenn eine alte Dame indépendant – un regard architectural en route vers une ville moderne
siker auf der Bühne. Dann sind sich sanft im Rhythmus einer Dr. Robert Philippart, docteur en histoire 28.2.2018, 15h, français
alle Gospel and Friends. Dann Melodie wiegte, mit geschlosse- Le 11 mai 1867, la ville-forteresse du Luxembourg se transforma en ville ouverte et cette mutation posa de nombreuses
spürt man, dass Gospel von Her- nen Augen und einem vollkom- questions sur le type de ville à adopter et sur la question fondamentale du développement d’un modèle urbaniste propre.
zen kommt. Dass Gospel ver- menen Lächeln im Gesicht. Wenn Probe – Gospel and Friends
bindet und Kraft spendet. Dass die Choristen auch nach Proben-
Gospel ganz große Gefühle ver- ende unermüdlich weitersan- lieu: Centre Culturel Prince Henri, Walferdange (1er étage, ascenseur)
prix: 2,50 € par conférence, à payer sur place, pas d’inscription nécessaire
info: Tel: 44 49 29 – Mail: martinephilippart@msn.com
12
Acouphène, Tinnitus, Dans le cas d’un acouphène
décompensé, quelle méthode de
prise en charge est conseillée?
Ouergeräisch: La Tinnitus Retraining Thérapie
(TRT) est une approche scientifique-
ment fondée du traitement des acou-
oui, on sait vous aider!
phènes chroniques décompensés.
Elle peut comporter 4 éléments: le
conseil, le traitement psychologique,
les techniques de relaxation et la ré
éducation auditive.
L’acouphène ne doit pas faire peur! Il ne faut plus écouter ceux qui disent: on
Foto: © Smileus – Fotolia.com
L’élément le plus important est sans
ne peut rien faire pour vous. Au contraire: Le concerné peut se faire aider, il doit
conteste le conseil. L’objectif est
être acteur de sa prise en charge et adhérer au projet de soins sur le long terme. d’apporter au patient un éclaircisse-
Interview avec le docteur Jacques Majerus, Médecin spécialiste en ORL, ment complet des mécanismes qui
provoquent les acouphènes et les am-
Secrétaire de la société luxembourgeoise des médecins ORL. plifient. Seule la connaissance et la
L’oreille est très fragile et ne se régénère pas. Voilà pourquoi une protection compréhension du problème peuvent
auditive est nécessaire quand on travaille avec des appareils bruyants. aider à le surmonter. Seule une expli-
cation large et suffisante peut venir à
Si j’entends un tel acouphène Pour vous ce sera important de savoir gressivement autonome, et qui se cerveau, et il faut intervenir au niveau bout des sentiments d’appréhension
d’apparition récente, que s’il ne s’agit pas d’un acouphène lié à situe au niveau des centres auditifs de cette perception dans le cas où ou d’angoisse.
dois-je faire? une pathologie sérieuse. et d’émotion du cerveau. La lésion la perception de l’acouphène donne
La prise en charge du stress, ain-
En cas d’acouphènes persistants de- initiale au niveau de l’oreille interne suite à une souffrance par la gêne
si que des problèmes psychiques ou
puis plusieurs jours, il n’y a pas à hé- Un acouphène s’est pour ainsi dire installée dans les qu’il peut causer. psychiatriques si présents, fait partie
siter: il faut aller voir son ORL qui vous peut-il être traité? centres auditifs du cerveau où l’acou-
Le but sera d’arriver à une situation intégrante du traitement d’une per-
Un acouphène aigu, p.ex. suite à une phène est mis en mémoire.
Docteur Jacques Majerus, interrogera et fera un examen micros- d’indifférence devant l’acouphène, sonne souffrant d’acouphène. Ainsi la
copique de l’oreille: il pourra s’agir exposition à du bruit violent, a plus de Même si on sectionnait le nerf auditif, place de la sophrologie sera présen-
Médecin spécialiste en ORL chances de s’atténuer ou régresser
appelée habituation.
d’un simple bouchon à l’oreille, ou bien ou détruisait la cochlée, l‘acouphène tée quelques lignes plus loin par Ma-
d’une otite qui n’est pas toujours ac- complètement après instauration de ne disparaîtrait plus. Mais il ne sera dame Laurence Casali.
Qu’appelle-t-on un acouphène? Faut-il toujours traiter
compagnée de douleurs. Il regardera médicaments, mais l’effet bénéfique pas nécessairement invalidant pour
Acouphène (Tinnitus en allemand) un acouphène?
donc le tympan, et procédera si néces- ne sera souvent présent que les pre- la personne chez qui l’acouphène En quoi consiste la
est le terme médical employé pour miers jours après l’événement. La première étape sera l’évaluation
saire à un test d’audition afin d’exclure s’est installé! rééducation auditive?
désigner la perception de bruits qui du handicap que vous procure l’acou-
une perte auditive sous-jacente. Souvent l’acouphène se manifeste Il s’agit de porter une prothèse appe-
ne peuvent être attribués à aucune Qu’appelle-t-on phène dans votre vie courante.
source de bruit externe. Ces bruits Cependant, l’acouphène est souvent spontanément, la lésion de l’oreille lée générateur de bruit et qui produit
acouphène chronique? Selon le degré dont l’acouphène
peuvent être variés: ce sont des tinte- non lié à une telle cause purement or- interne se sera mise en place sans un bruit léger, agréable et constant.
Si les acouphènes persistent plus cause apparente. vous incommode, il peut être éva- Ainsi l’acouphène paraîtra plus léger
ments, des sifflements, des bourdon- ganique, mais il faut exclure par les
de trois mois, on dit qu’ils sont chro- lué en acouphène peu gênant, ou au et une hyperacousie sera nettement
nements, de légers bruissements. examens différentes maladies po-
niques. L’acouphène chronique et contraire très invalidant dans la vie améliorée.
tentiellement possibles, comme une
L’acouphène est un symptôme, invalidant peut-il être guéri? courante, qu’on appellera alors acou-
affection de l’oreille interne (p.ex. sur- La cause la plus fréquente reste la lé- L’objectif n’est pas la disparition de
comme la douleur ou le vertige par phène décompensé. Vous n’arrivez
dité due à l’âge, perte auditive, Me- sion de l’oreille interne. Un exemple Il n’existe pas de médicaments, ni l’acouphène mais la diminution de la
exemple. Il est souvent lié à une sur- pas à exécuter vos activités quoti-
nière) ou du nerf auditif (kyste bénin typique est le traumatisme dû aux de thérapie physique ni de régime et gêne ressentie. Cela dépend du type
dité, même si celle-ci est débutante. diennes, tellement l’acouphène est
appelé neurinome). Le diabète, l’hy- bruits ou aux détonations. Celui-ci se autres moyens qui fassent disparaître
D’autre part une hyperacousie peut du patient et de son acouphène si
traduit par une lésion des cellules ci- les acouphènes à la première utilisa- dominant.
l’accompagner, qui se définit par une pertension artérielle et le tabagisme un générateur sera proposé ou non.
peuvent aussi causer des acouphènes liées internes et externes au niveau tion ou en peu de temps. La prise en charge sera adaptée au
agressivité de bruits environnemen- Après une période assez longue, la
par les troubles circulatoires altérant de la cochlée. degré de gêne qu’il vous procure.
taux qui ne sont pas dérangeants Il s’agit d’un trouble de la perception prothèse pourra être laissée de côté
pour les autres personnes présentes la circulation sanguine en général et Les acouphènes sont la manifesta- dans la chaîne supérieure de trai- Une habituation spontanée peut se car une situation d’apaisement se
dans l’entourage. dans l’oreille interne en particulier. tion d’un processus qui devient pro- tement des signaux, située dans le réaliser sans aucun traitement. sera installée durablement.
14 12’2017 15
L’acouphène pourra-il au Comment peut-on prévenir la Il est regrettable que la «pollution de Nous travaillons aussi avec des exer- à mettre de côté les idées parasites. collaboration avec la Cellule de Re-
contraire devenir encore plus genèse d’un acouphène? l’environnement par le bruit» attire si cices dynamiques simples sur les dif- La visualisation d’images agréables chercher du RBS – Center fir Alters-
fort? L’oreille est très fragile et ne se ré- peu l’attention de notre société et de férentes régions du corps et que nous et la mémorisation de souvenirs posi- froen et dans leurs locaux, le groupe
Non. L’intensité de l’acouphène se si- génère pas. Elle a besoin de repos ses responsables. appelons «relaxation dynamique». tifs va dynamiser positivement la per- «Tinniflex», un espace d’écoute et de
tue entre 5 et 15 décibels au-dessus sonores pour qu’elle puisse se res- Ils libèrent les tensions corporelles sonne, augmenter sa confiance en soutien (voir page 48). /
Et très important: la presbyacousie
de votre seuil auditif, qui est le niveau sourcer. Or le silence est de moins et émotionnelles, développent la elle et ses ressources.
(perte auditive en rapport avec le vieil-
à partir duquel vous entendez. en moins respecté: bruits de voisi- lissement) et les surdités débutantes conscience de soi dans le moment Ainsi, la pratique régulière de la so-
nage (tondeuse à gazon activée en chez toute personne, n’importe son présent et font redécouvrir le plaisir phrologie aide à libérer de l’énergie
Votre perception subjective est mo-
difiée par des facteurs comme le dehors des heures réglementaires âge, doivent être prises en charge tôt, des sensations corporelles agréables. désormais disponible pour mobili-
stress, la fatigue, le bruit, des dou- prévues …), normes réglementaires afin d’éviter le déclin des centres au- La personne, souvent obsédée par ser ses capacités, ses ressources en-
leurs au dos ou des difficultés au ni- non respectées aux concerts et disco- ditifs cérébraux dépourvus alors en son acouphène, redécouvre qu’elle fouies pour redevenir acteur de sa vie
veau de l’articulation de la mâchoire, thèques, trafic routier infernal, avions. partie des stimulations auditives qui est capable de ressentir pleins de au lieu de subir l’acouphène. Pour les D’Laurence Casali
qui peuvent faire que votre acou- La protection auditive des profession- nourrissent les neurones auditifs du sensations positives. personnes concernées, je propose un hält 2 nei Sophrologie-
phène vous semble aussi fort que le nels dans la construction et l’industrie cerveau. Cette déprivation auditive L’imagerie mentale prend une place cours «Sophrologie bei Tinnitus», en Coursen um RBS,
passage d’un TGV. n’est pas suivie suffisamment. peut faire naître des acouphènes. / importante dans notre pratique. La fa- luxembourgeois, au RBS à partir du ee fir Leit iwwer 50 an ee
jeudi 22 février (voir page 56).
culté de notre cerveau de se représen- fir Leit mat Tinnitus.
De 7. Februar hält den Dokter Majerus e Virtrag um RBS zum Thema Tinnitus. ter, dans la conscience, des images, En outre, afin de permettre aux per-
des odeurs, des ambiances est un vé- sonnes acouphéniques de se ren- Weider Informatioune
Weider Informatioune fannt Dir op der Säit 53 ritable travail de concentration et aide contrer et d’échanger, j’ai initié, en fannt Dir op der Säit 56
La place de la sophrologie dans une
prise en charge pluridisciplinaire
Elles n’arrivent plus à se concentrer, champ de sa conscience, à parvenir
sont irritables et culpabilisent sou- à l’habituation au symptôme.
vent face à un entourage qui ne com-
La sophrologie fait participer acti-
prend pas leur détresse. On trouve
vement la personne et demande un
souvent un manque d’estime de soi,
entraînement régulier. C’est une pra-
une impuissance à gérer le symp-
tique du corps et de l’esprit consti-
tôme, un sentiment de perte de
tuée d’exercices et de techniques
contrôle de leur corps et de leurs re-
simples et pratiques qui s’intègrent
pères et un isolement qui, si la boucle
facilement dans la vie quotidienne.
infernale n’est pas interrompue, peut
Elle considère l’être humain comme
conduire à la dépression.
une unité entre corps, esprit et âme.
En tant que sophrologue, j’accueille
Laurence Casali, ces personnes par une écoute ac-
Un outil-clé est la respiration, que la
sophrologue et dentiste personne va apprendre à maîtriser, à
tive, bienveillante et libre de tout ju-
utiliser pour son mieux-être, comme
gement, inscrite dans un respect
outil de gestion émotionnelle, de dé-
mutuel: l’alliance sophronique. Cette
Les personnes acouphéniques sont tente et d’attention au corps. Savoir
première étape est primordiale.
souvent des personnes stressées, maîtriser sa respiration est une dé-
anxieuses, fatiguées voire épuisées La sophrologie va aider à rompre le couverte importante pour une per-
suite à un sommeil perturbé par la cercle vicieux de l’acouphène. Elle ne sonne acouphénique, qui, au fil de
perception de leur acouphène, par- le guérit pas et ne le fait pas dispa- l’entraînement, va redevenir active au
ticulièrement présent dans les mo- raître, le but est d’aider la personne lieu de subir le bruit incessant et re-
ments de silence et au coucher. à «le mettre de côté», à le sortir du prendre le contrôle de son corps.
16 
R BS - R E T R O S P EKT IV
.KRÄUTERWANDERUNG, 24.8.. . VORTRAG VON PROF. DR. .
ANDRÉCK vun e puer Veranstaltungen Vill Interessi gouf et bei dëser Wanderung an duerno
beim Preparéieren a Schmaache vun de Kraider.
.ANDREAS KRUSE, 3.10...
Auf Einladung des RBS hielt der bekannte
Gerontologe (3. von rechts) einen Vortrag
zum Thema „Arbeiten oder nicht arbeiten?
Das ist hier die Frage!“
RBS-REES: KROATIEN, 10. – 17. OKTOBER.
Op der RBS-Rees 2017 hu mir a Kroatien wonnerschéin an ofwiesslungsräich Landschafte kennegeléiert.
.FRICHES MILITAIRES, 22.10.. .ANGEWANDTE FORSCHUNG,.
D’Militärfrichen, d’Schleefe vun der Festung .25. & 26.9..
Lëtzebuerg, d’Avenuen a Boulevarden an der Stad,
In der Cellule de Recherche des RBS nahmen
all dëst a villes méi huet den Historiker Dr. Robert
Senioren den sozialen Roboter QT auf den Prüfstand.
L. Philippart sengem interesséierte Publikum erkläert.
.DEN NEIEN TRAM, 26.10..
Mir souze schonn am neien Tram! Eng ganz informativ Visite vum Tramsschapp.
18 12’2017 19Wir leben nicht auf einer Insel
nicht zuletzt auch als Reaktion auf In welchen konkreten Was können die Gründe
die Terroranschläge in Paris, Berlin, Fällen kann man sich bei für eine Radikalisierung sein?
Nizza und Brüssel. Dieser gewalttäti- Ihnen melden? respect.lu: Oft spielen viele Faktoren
ge Extremismus ist ein internationa-
respect.lu: Wenn man sich Sor- eine Rolle – seinen Platz in der Ge-
les Thema; wir leben in Luxemburg
Seit Juli 2017 gibt es das Luxemburger Zentrum gegen Radikalisierung, respect.lu. nicht auf einer Insel. Auch hier gab es gen macht oder Zweifel aufkommen, sellschaft nicht finden, sich diskrimi-
niert oder ausgegrenzt fühlen bzw.
Aktiv am Liewen sprach mit zwei der dort tätigen Psychologinnen, Karin Weyer und schon Fälle von Radikalisierung bzw. wenn sich eine Person z.B. im Hin-
blick auf ihr Verhalten auf einmal sehr auch tatsächlich sein, keine Zukunfts-
Cathy Schmartz, über Sinn und Zweck der neuen Anlaufstelle. Aufrufe zu Gewalt, sowohl aus dem
stark verändert. Das heißt, wir schau- perspektive sehen, Frust, persönliche
politisch rechten, aber auch dem re-
en uns die Situation z.B. gemeinsam Krisensituationen, psychische Proble-
ligiösen Spektrum. Es gab bereits ei-
mit Eltern oder Lehrern an und versu- me etc. Es ist nie nur eine Sache, die
nige junge Luxemburger, die nach
chen zunächst zu klären, worum es zu einer Radikalisierung führt. Auch
Syrien gegangen sind, um dort für
eigentlich geht. ein angstbesetzter, autoritärer Erzie-
den IS zu kämpfen.
hungsstil kann dazu beitragen, wenn
Die weitere Vorgehensweise ergibt der Betroffene nie gelernt hat, sich of-
Was glauben Sie, wird die
sich dann von Fall zu Fall. Ist ein fen und kritisch mit Dingen auseinan-
größte Zielgruppe für Ihre
Jugendlicher z.B. zum Islam kon- derzusetzen.
Aktivitäten werden?
vertiert, ist das im Sinne der Reli-
respect.lu: Wir wollen eng mit pro- gionsfreiheit zunächst einmal sein Insgesamt ist es ein Prozess, der in-
fessionellen Multiplikatoren wie Leh- Recht und man kann sich mit ihm dividuell immer ganz unterschiedlich
rern und Erziehern, insbesondere bei und seinen Eltern darüber unterhal- verläuft. Jungs und Mädchen sind
Prävention, Information und Sensibi- ten, was das jetzt im Einzelnen für dabei gleichermaßen gefährdet. Bei
lisierung zusammenarbeiten. Ferner ihn und sein Umfeld bedeutet. Hat er Jungs überwiegen allerdings eher
können wir uns konkrete Projekte mit sich allerdings schon massiv zurück- überhöhte Heldenbilder, der Wunsch
Schulen und Jugendhäusern vorstel- gezogen und gibt es Anzeichen ei- nach Perspektive und klarer Struk-
Foto: © motorradcbr – Fotolia.com
len. Im Übrigen laufen nicht nur junge ner Radikalisierung, ist es wichtig zu tur, bei den Mädchen ist es eher die
Menschen Gefahr sich zu radikalisie- schauen, wie man mit ihm wieder in soziale Komponente, wie z.B. ande-
ren. Auch ältere Erwachsene können Kontakt kommen kann. Im Verdacht ren helfen zu wollen, oder aber Lie-
zu Tätern werden, und vor allem re einer akuten Gefährdungslage sind be und romantische Ideale, die sie
krutieren sie oftmals den Nachwuchs. wir allerdings dazu angehalten, die abdriften lassen. Diese geschlechts-
Was eine eher verbale radikale Ag- Polizei einzuschalten. spezifischen Hintergründe finden sich
gressivität anbelangt, finden sich hier sowohl bei politischem als auch religi-
ohnehin alle Altersgruppen wieder. ösem Extremismus wieder.
Was ist respect.lu und ihr vorbeugen und z.B. die Resilienz, auch mit ehemaligen Aktivisten und Zu unserer Zielgruppe zählt eigentlich
was sind die vorrangigen die innere Widerstandskraft, stärken. Kämpfern arbeiten, im Rahmen von jeder, denn das Phänomen geht jeden
Aufgaben? Zum anderen bieten wir Begleitung Wiedereingliederungs- und Deradika- etwas an. Jeder ist in der Verantwor-
und Beratung für das familiäre, schu- lisierungsprogrammen. tung, das Zusammenleben in unse-
respect.lu: Es handelt sich um ein
lische, edukative oder professionelle rer Gesellschaft so zu gestalten, dass
Zentrum gegen Radikalisierung, die
Umfeld einer Person an, die sich radi- Seit wann gibt es das Zen Menschen sich gar nicht erst zu pro-
zu Gewalt führen kann. Und zwar so-
kalisiert hat oder wo die Befürchtung trum und was hat zu seiner blematischen Ideologien oder Rand- Beteiligen Sie sich
wohl in politischer wie religiöser Hin-
sicht. Wir sind dabei zum einen im besteht, dass sie es tun könnte. Wir Gründung geführt? gruppen hingezogen fühlen. an unserer Diskussionsrunde
Bereich Prävention, Information und schauen gemeinsam, ob die Sorge respect.lu: Offiziell haben wir am zum Thema „Extremismus und Radikalisation“
Sensibilisierung tätig, sprich, was berechtigt ist und wenn ja, wie man 3. Juli unsere Arbeit aufgenommen, am 15. März 2018.
sind erste An- und Warnzeichen für im Einzelfall konkret vorgehen könn- die Initiative zur Gründung kam von
eine Radikalisierung, wie kann man te. In einer dritten Phase werden wir Seiten der Regierung bereits 2016,
Nähere Details
20 12’2017 auf Seite 53. 21Sicherheit im Alltag
Wie kann ich mich präventiv schützen?
Kommt der älteren Am 29. Juli 2016 beschloss der Regierungsrat eine
Generation eine besondere Beratungsstelle für Personen einzurichten, die mit
Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus Sie stehen an Ihrem gewohnten Bankautomaten um Geld abzuheben und fühlen sich unbehaglich.
Verantwortung zu, um
Extremismus zu verhindern? konfrontiert sind. Das Luxemburger Ministerium für Familie, Die Person etwas abseits gefällt Ihnen nicht. Sollen Sie doch lieber kein Geld abheben? Oder die
Integration und die Großregion wurde mit der Umsetzung
respect.lu: Ältere Menschen wissen des Projekts beauftragt. Die gemeinnützige Organisation vertrauenserweckende Person zu Ihrer Rechten um Hilfe bitten? Bei solchen, und vielen anderen
aufgrund ihrer eigenen Erfahrungen SOS Radicalisation wurde im Mai 2017 gegründet. Situationen im öffentlichen Raum, müssen wir die Lage unverzüglich einschätzen können und
oder aber der Erlebnisse ihrer Eltern
im Kontext des zweiten Weltkriegs
Das dazugehörige Zentrum gegen Radikalisierung – dementsprechend reagieren. Oft sind wir aber auch zu Unrecht alarmiert, zu viele Artikel in der
respect.lu nahm am 3. Juli 2017 seine Tätigkeit auf.
sicher noch eher, wohin insbeson- Presse oder Sendungen im Fernsehen haben ein Gefühl von Unsicherheit geschaffen.
Das Team besteht aus drei Psychologinnen, einem Psycho-
dere politischer Extremismus führen
logen und einer Sekretärin, alle in Teilzeit. Die unterschiedli-
kann und welche furchtbaren Fol-
chen Schwerpunkte liegen u.a. im Bereich Trauma, Suizid,
gen der Nationalsozialismus hatte. Sucht, Täterarbeit, Interkulturalität und Gender. Die Gesetzlage ist klar: Wir alle sind verpflichtet, bei einer Straftat im Rah- Mehr
Generell gilt, dass wir hierzulande in Die Beratungen können (nach Terminvereinbarung) auf men unserer Möglichkeiten einzugreifen. Jeder von uns trägt also Verant- Informationen
einer offenen Gesellschaft leben, in luxemburgisch, französisch, deutsch, englisch, holländisch wortung dafür, dass das Zusammenleben in unserer Gesellschaft friedlich zu dieser
der individuelle Rechte oder Religi- oder portugiesisch stattfinden. und zivilisiert verläuft. Deshalb ist auch jeder gefordert, im Notfall als Zeu- Veranstaltung
r 2017
onsfreiheit eine wichtige Rolle spie-
ge bzw. Helfer aktiv zu werden. am 10. Janua
len. Auch wenn es uns nicht immer Le 29 juillet 2016, le Conseil de gouvernement a décidé
leichtfällt, müssen wir hin und wie- finden Sie auf
d’instaurer un service d’écoute et d’accompagnement Am besten ist jedoch, schwierige Situationen frühzeitig zu erkennen und zu Seite 50
der auch Dinge akzeptieren oder zu- des personnes qui sont confrontées, de quelque manière vermeiden, oder zu lernen sich im Ernstfall richtig zu verhalten.
mindest tolerieren, die für uns nur que ce soit, à l’extrémisme et à la radicalisation violente.
schwer nachvollziehbar sind. Und La mise en place de ce service a été confiée au ministère
das gilt für alle Altersstufen. de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région. Achtsamkeit und sind, frei nach dem Sprichwort: „Die teren Personen wird sich nicht erwar-
L'association sans but lucratif SOS Radicalisation a été Aufmerksamkeit im Alltag Gelegenheit macht den Dieb“. Das tet, dass sie sich wehren.
Oft sind es Berührungsängste, fondée en mai 2017. Le Centre contre la radicalisation – gleiche gilt beim Einkaufen, man lässt
respect.lu y associé fonctionne depuis le 3 juillet 2017. Schon durch mehr Achtsamkeit und seine Handtasche offen im Einkaufs-
mangelnder Kontakt oder einfach Es gibt also durchaus Möglichkeiten,
Aufmerksamkeit im Alltagsverhalten wagen liegen und entfernt sich nur
Unkenntnis, die Verständnis er- Dans le cadre des travaux et des activités du Centre sich selber zu schützen und so selbst-
können wir viele Situationen verhin- kurz, um etwas aus dem gegenüber-
schweren. Auch in einer offenen Ge- contre la radicalisation – respect.lu, le terme radicalisation sicherer seinen Alltag zu meistern.
dern. So ist es sehr wichtig, gerade
sellschaft ist es nicht immer leicht, est utilisé aussi bien dans un contexte politique que liegenden Regal zu holen. Ein kurzer
bei unseren alltäglichen Verrichtun-
einen Schritt auf den anderen zu dans un contexte religieux. L’équipe est composée de Moment genügt, um ihr Portemon-
gen und Gewohnheiten, diesen mehr Der RBS organisiert deshalb einen
zu machen, der ganz anders ist quatre psychologues (un homme, trois femmes) et d’une naie aus der Handtasche zu klauen.
Aufmerksamkeit zu schenken. So Workshop, in dem Sie auf verständ-
als man selbst. Erst wenn wir das secrétaire, tous employés à mi-temps. Les différentes
sollte man zum Beispiel beim Ver- liche und einfache Weise lernen,
schaffen, verstehen wir andere Le- priorités se situent dans les domaines du traumatisme, Selbstverteidigung
du suicide, de la dépendance, du travail avec délinquants, lassen der Wohnung nicht sofort mit wie Sie sich in alltäglichen Situati-
bens- oder Verhaltensweisen besser
de l’interculturalisme ou du gender. Les consultations (sur dem Auto wegfahren, sondern warten Die meisten von uns fühlen sich nicht onen richtig verhalten:
und merken, dass unsere persön-
rendez-vous) peuvent se dérouler en luxembourgeois, bis das Garagentor zu ist, um einem in der Lage, sich im Falle eines plötz- >
liche Interpretation nicht immer Wie verlasse ich meine Wohnung
richtig sein muss. Das Aufeinander- français, allemand, anglais, néerlandais ou portugais. eventuellen Einbrecher keinen beque- lichen körperlichen Übergriffs an- > So geht man richtig Shoppen
men Einlass ins Haus zu lassen. gemessen zu verhalten, oder gar
zugehen sollte jedoch immer von Mehr Infos auf/Plus d’infos sur > Geld aufheben und mit der Karte
effektiv zu verteidigen. Dabei gibt
beiden Seiten erfolgen. / www.respect.lu oder/ou Tel. 20 60 62 bezahlen
Eine andere brenzlige Situation ent- es einfache Bewegungsabläufe, die >
Vibeke Walter City Trips ohne Diebstahl über-
steht, wenn Sie nach dem Tanken leicht zu erlernen sind, ohne großen
stehen
nur schnell bezahlen wollen und da- Kraftaufwand, und die in der Realität > Selbstverteidigungs-Techniken,
bei nicht daran denken, ihr Fahrzeug auch wirklich anwendbar sind. Der
die immer funktionieren
abzuschließen. Die meisten Diebstäh- Überraschungseffekt ist dabei ein > u.v.m.
le passieren, weil wir unaufmerksam großer Pluspunkt, denn gerade bei äl-
22 12’2017 23Vous pouvez aussi lire
