Contact - LES ARTS DE LA RUE S'INVITENT AU MARCHÉ ANNUEL STRAATKUNSTEN ALOM OP DE JAARMARKT - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Anderlecht
contact
MENSUEL / MAANDBLAD SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2017
WWW.ANDERLECHT.BE
171
12 SEPT.
LES ARTS DE LA RUE S’INVITENT
AU MARCHÉ ANNUEL
STRAATKUNSTEN ALOM
OP DE JAARMARKT
17 SEPT.
DIMANCHE SANS VOITURE
AUTOLOZE ZONDAG
Éric Tomas Bourgmestre / burgemeester
Collège des Bourgmestre et échevins
College van burgemeester en schepenen Police – Affaires générales – Protocole – Accueil de la population – Affaires juridiques – Participation – Anderlecht Contact
Information – Fêtes et Cérémonies – Musées - Monuments et Sites – Tourisme - Politie – Algemene Zaken 11 parutions /
– Protocol – Onthaal Bevolking – Juridische Zaken – Participatie – Informatie – Feesten en Plechtigheden – uitgaven – 48.000 ex.
Musea – Monumenten en Landschappen – Toerisme Service Information
Place du Conseil 1 Raadsplein | etomas@anderlecht.brussels Dienst Informatie
02 558 08 80 | 02 558 08 63 anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Gaëtan Van Goidsenhoven
Urbanisme – Développement urbain – Permis d’urbanisme – Permis d’environnement – Développement Responsable
durable - Stedenbouw – Stadsontwikkeling – Stedenbouwkundige Vergunningen – Milieuvergunningen – de l’Anderlecht Contact /
Duurzame Ontwikkeling Verantwoordelijke
Place du Conseil 1 Raadsplein | gvangoidsenhoven@anderlecht.brussels | 02 558 08 13 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Fabrice Cumps Séverine Buyse
Enseignement – Finances – Personnel – Economat – Informatique – Crèches – Culture Fr – Bibliothèque Matthias Baert
Onderwijs FR – Financiën – Personeel – Informatica – Economaat – Kinderdagverblijven FR – Cultuur Fr – Florence Colard
Bibliotheek FR Administration communale
Place du Conseil 1 Raadsplein | fcumps@anderlecht.brussels | 02 558 08 24 d’Anderlecht
Place du Conseil 1,
Monique Cassart 1070 Anderlecht.
Etat Civil – Population – Cimetière – Cultes - Burgerlijke Stand – Bevolking – Begraafplaats – Erediensten Gemeentebestuur Anderlecht
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | mcassart@anderlecht.brussels | 02 558 08 21 Raadsplein 1,
1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Font Alfphabet : OSP-foundry
Mustapha Akouz Numéro général /
Travaux Publics – Espaces verts – Régie des Quartiers – Prévention – Vie Associative – Occupation du Algemeen nummer
domaine public – Openbare Werken – Groene Ruimten – Wijkenregie –Preventie – Samenlevingsopbouw 02 558 08 00
FR – Bezetting Openbaar Domein Fax : 02 523 12 14
Avenue Joseph Wybran 45 Joseph Wybranlaan |makouz@anderlecht.brussels | 02 526 21 12 info@anderlecht.brussels
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1
Françoise Carlier Raadsplein
Mobilité – Stationnement – Bien-être animal - Mobiliteit – Parkeerbeleid – Dierenwelzijn 1070 Anderlecht
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | fcarlier@anderlecht.brussels | 02 558 08 25
Elke Roex
Onderwijs NL – Kinderdagverblijven NL – Cultuur NL – Bibliotheek NL – Samenlevingsopbouw NL – Jeugd NL
– Openbare Reiniging – Vervoer - Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Bibliothèque NL –
Vie Associative NL – Jeunesse NL – Propreté – Transport
Georges Moreaustraat 5 rue Georges Moreau | eroex@anderlecht.brussels | 02 558 08 23
Jean-Jacques Boelpaepe
Affaires sociales – Tutelle administrative du CPAS – Santé – Hygiène – Egalité des chances – Pensions – Unité
Sociale Logement - Sociale Zaken – Administratief toezicht op het OCMW – Gezondheid – Hygiëne – Gelijke
Kansen – Pensioenen – Sociaal Steunpunt voor Huisvesting
Rue d’Aumale 21 d’Aumalestraat | jjboelpaepe@anderlecht.brussels |02 526 85 56 Fabienne Miroir
Présidente du CPAS
Fatiha El Ikdimi OCMW-voorzitster
Logement – Infrastructures et Propriétés communales – Jeunesse FR - Huisvesting – Gemeentelijke Infrastruc- Avenue R. Vander Bruggen 62-64
turen en Gemeente-eigendommen – Jeugd FR R. Vander Bruggenlaan
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | felikdimi@anderlecht.brussels |02 558 08 27 fabienne.miroir@cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Sofia Bennani
SIPPT – Solidarité internationale-Sports - IDPBW – Internationale Solidariteit – Sport
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | sbennani@anderlecht.brussels | 02 558 08 28
Guy Wilmart
Christophe Dielis Président du Foyer Anderlechtois
Economie – Classes moyennes – Emploi – Marchés - Rénovation urbaine – Contrats de quartier Voorzitter van de Anderlechtse Haard
Economie – Middenstand – Tewerkstelling – Markten – Stadsvernieuwing – Wijkcontracten Chaussée de Mons 595 Bergensesteenweg
Rue de Birmingham 225 Birminghamstraat | cdielis@anderlecht.brussels foyeranderlechtois@
02 526 59 91 foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
Édito / Voorwoord
Chères Anderlechtoises, Beste Anderlechtenaar,
chers Anderlechtois,
In september start het nieuwe schooljaar,
A Anderlecht, septembre est synonyme de rentrée maar in Anderlecht vindt naar goede gewoonte
scolaire, mais aussi traditionnellement de marché ook de jaarmarkt plaats. Met een ongezien en
annuel. L'édition 2017, ce 12 septembre, tiendra bijzonder programma zal de editie van 2017, die
ses promesses. Nous avons en effet imaginé un op 12 september plaatsvindt, de verwachtingen
programme inédit et particulier. Tout d'abord, un inlossen. Eerst en vooral is er van 10u tot 17u het
festival des arts de la rue sera organisé à la place straatkunstenfestival op het Verzetsplein. Samen
de la Résistance, de 10h à 17h. Le centre culturel met de Nederlandstalige Cultuurdienst biedt
Escale du Nord, en collaboration avec le service de la cultureel centrum Escale du Nord een mix van vaste
culture néerlandophone vous a concocté un mélange en rondtrekkende activiteiten: “Zievereir Street
d'activités fixes et déambulatoires : le « Zievereir Street Orchestra”, Miss Anderlecht en haar manager, een
Orchestra », Miss Anderlecht et son manager, un atelier open initiatie circustechnieken door vzw Cirqu’conflex
ouvert d'initiation au cirque, à l'équilibre et à la jonglerie met evenwichtsoefeningen en jongleren, en nog veel
proposé par l'asbl Cirqu’conflex, et bien d'autres. Un meer. In de Dorpsstraat vindt u de ambachtelijke
village artisanal prendra également place dans la rue markt terug en op het Dapperheidsplein wordt
du Village. Ensuite, la fête battra son plein sur la place er stevig feest gevierd. Zoals gewoonlijk staat er
de la Vaillance. Nous avons invité un nouveau carrousel, een kermis, maar dit keer kunt u genieten van een
l'imaginarium du Capitein Gustav II à rejoindre la nieuwe attractie, namelijk “l'imaginarium du Capitein
kermesse habituelle. Sur le podium, dès 12h30, des Gustav”. 12u30 betekent de start van de animatie
animations et des concerts sont prévus. La soirée se en concerten op het podium. We eindigen met een
termine par le concert de BJ Scott et ses invités à partir concert van BJ Scott en haar gasten dat begint om
de 20h30. 20u30.
A quoi ressemblera Anderlecht demain? Quels sont les Hoe zal Anderlecht er morgen uitzien? Wat zijn
plans pour votre commune? Rendez-vous à COOP (quai de plannen voor jouw gemeente? Kom tussen
Fernand Demets) du 30 septembre au 30 novembre 30 september en 30 november naar COOP
lors de notre exposition "Anderlecht Demain" pour y (Fernand Demetskaai), bezoek onze tentoonstelling
découvrir les projets phares qui changeront le visage “Anderlecht Morgen” en ontdek de belangrijkste
de votre commune. Au-delà de l'exposition, Anderlecht projecten die het uitzicht van onze gemeente zullen
Demain ce sera aussi des capsules temporelles, des veranderen. Naast de tentoonstelling betekent
performances artistiques, des workshops créatifs Anderlecht Morgen ook tijdcapsules, kunstoptredens,
pour enfants et adultes, des contes du futur, des creatieve workshops voor kinderen en volwassenen,
promenades à vélo autour des initiatives durables sprookjes uit de toekomst, fietstochtjes rond
de la commune, des conférences, des projections, duurzame initiatieven van de gemeente, lezingen,
des ateliers cuisine à base de produits locaux et plein voorstellingen, kookworkshops met lokale producten
d'autres activités #anderlechtdemainmorgen. en nog veel meer #anderlechtdemainmorgen.
Je vous souhaite un excellent mois de septembre ! Ik wens u alvast een uitstekende maand september.
Éric Tomas - votre Bourgmestre Éric Tomas - uw burgemeester
Sommaire 4 ENTRETIEN /
INTERVIEW
Narciso, créateur de
16 COULISSES
DE WANDELGANG
Soleil d'Automne,
18 ÉVOLUTION
EVOLUTIE
Le Studio CityGate
21 AGENDA
29 EVASION/
Inhoud
vélos en bambou centre de soins de aux Goujons ONTSPANNING
Narciso bouwt fietsen jour Studio CityGate in de Journées du
uit bamboe Dagcentrum Grondelswijk Patrimoine
Herfstzon Open
6 ACTU 20 CONCOURS Monumentendagen
WEDSTRIJD
4 Anderlecht Contact n°171 Septembre / September 2017
Entretien / Interview
Même si le
climat n'est
pas tropical,
le bambou
pousse assez
bien en
Belgique !
België heeft
weliswaar
geen tropisch
klimaat, maar
toch groeit de
bamboe hier
goed.
Entretien / Interview 5
Na rc i so Gu ma nga n
Narciso, créateur
de vélos en bambou
Quand ils se rencontrent Pourquoi des vélos en bambou ? même dans mon atelier à Anderlecht. Chaque
il y a quelques années C'est un concept qui est déjà très répandu vélo est une pièce unique. Fabriquer un vélo me
aux Philippines, Narciso aux Philippines et en Asie, mais on le connait prend donc beaucoup de temps. Pour l'instant,
Gumangan fabrique déjà des assez peu en Europe. Les vélos en bambou quatre vélos électriques en bambou sont déjà
vélos en bambou et Perrine ont l'avantage d'être beaucoup plus légers et sortis de mon atelier et sont en circulation à
souples que les vélos traditionnels. Et puis, le Bruxelles. Trois autres sont en préparation.
Colin travaille auprès d'une
bambou absorbe mieux les chocs que l'acier. Les vélos ne sont pas à vendre?
ONG de développement D'où vient le bambou? Non, ils coûteraient bien trop chers. Les vélos
durable. Assez vite, ils Aujourd'hui, la majorité du bambou qu'on peuvent donc être loués par des particuliers ou
décident de se lancer dans utilise provient de jardins bruxellois et d'une des entreprises pendant un minimum de trois
la fabrication de ces vélos bambouseraie en France. L'université d'Anvers mois. Contrairement aux vélos partagés, on
en Belgique. Le projet mûrit, nous en fournit également. Même si le climat peut les garder avec soi tout au long du contrat.
n'est pas tropical, le bambou pousse assez bien
Narciso se perfectionne en
en Belgique ! + infos
mécanique vélo et le duo lance Tout est fabriqué à la main? www.cycad.be
« Cycad » en juillet 2016. Oui, je réalise chaque vélo entièrement moi-
Narc iso Guman gan
Fietsen
maken
uit bamboe
Narciso Gumangan en Perrine Colin ontmoetten elkaar enkele jaren
geleden op de Filipijnen. Narciso maakte toen al fietsen uit bamboe,
terwijl Pierre voor een NGO werkte die zich inzette voor duurzame
ontwikkeling. Al snel bedachten ze het plan om in België fietsen
uit bamboe te gaan maken. Het project begon te groeien, Narciso
ging zich steeds meer toeleggen op fietsmechaniek en uiteindelijk
richtten ze in juli 2016 Cycad op.
Waarom maken jullie fietsen uit bamboe? in Frankrijk of wordt ons bezorgd door de andere exemplaren.
In de Filipijnen en Azië maken ze al langer universiteit van Antwerpen. België heeft Zijn de fietsen niet te koop?
fietsen uit bamboe, maar in Europa is dit nog weliswaar geen tropisch klimaat, maar toch Neen, ze zouden veel te duur zijn. Particulieren
niet bekend. Bamboe fietsen hebben als groeit de bamboe hier goed. of bedrijven kunnen de fietsen wel voor
voordeel dat ze veel lichter en soepeler zijn Wordt alles met de hand gedaan? minstens drie maanden huren. In tegenstelling
dan de traditionele fietsen. Bovendien vangt Ja. Ik maak elke fiets volledig zelf in mijn atelier in tot deelfietsen, mogen de gebruikers de fietsen
bamboe beter schokken op dan staal. Anderlecht. Elke fiets is uniek en hier kruipt dus bijhouden zolang het contract loopt.
Waar komt alle bamboe vandaan? veel tijd in. Voorlopig heb ik al vier elektrische
De meeste bamboe die we gebruiken komt fietsen uit bamboe afgewerkt. Deze rijden ook + info
uit tuinen in Brussel en een bamboekwekerij rond in Brussel en momenteel werk ik aan drie www.cycad.be
6 Anderlecht Contact n°171 Septembre / September 2017
10h : Ouverture
officielle par les autorités
communales au pont du
STRAATKUNSTEN OP DE JAARMARKT
Canal (rue Wayez)
DINSDAG 12 SEPTEMBER
Toute la journée:
3 Marché des artisans :
rue du Village De jaarmarkt is het Anderlechtse feest bij uitstek.
3 Brocante/Braderie : rue
Wayez, rue du Drapeau et rue
Al 200 jaar komen bezoekers uit Anderlecht en
d’Aumale
heel Brussel massaal langs voor de 500 kraam-
3 Marché aux fleurs: place de pjes, de dierenwedstrijden, de bloemenmarkt, de
la Résistance kermis en het grote aanbod animatie.
3 Village Santé : rue d’Aumale
devant le Centre de santé Kom dit jaar naar het Verzetsplein voor een heus
De 10h à 14h : concours
straatkunstenfestival met voorstellingen en heel
animaliers wat voorstellingen en ook verrassende animatie!
3 Race bovine (taureaux, In de Dorpsstraat vindt u de ambachtelijke markt
vaches, génisses) : rue des terug en op het Dapperheidsplein kunt u de hele
Déportés Anderlechtois namiddag genieten van concerten. Mis vooral het
3 Race chevaline (chevaux de
concert van Bj Scott om 20u30 niet!
trait, de selle, poneys, ânes) : rue
d’Aumale
3 Race canine : inscription de
son chien (de race ou zinneke) le Straat- Animatie
jour même jusqu’à 10h, devant kunstenfestival VAN 10U TOT 17U Kapsalon/folie en
le centre Jacques Simonet. Escale du Nord, de Nederlands- poëzie
3 Exposition de petite volaille talige Cultuurdienst en vzw Wilt u een nieuw, prachtig, origi- Concerten
(dindons, canards, etc.) : rue Cirqu’Conflex organiseren voor neel, fabuleus, zot of absurd kap- Muziekanimatie (coverbands) op
d’Aumale het eerst een straatkunsten- sel? Wij zorgen voor een geper- het Dapperheidsplein
festival van 10u tot 17u op het sonaliseerde look met pluimen in 12U30-14U: The Tribute -
Verzetsplein. duizend kleuren, parels, touwtjes, coverband uit Anderlecht
10u: Officiële Les Majors bieden u een voorstel- bloemen, staafjes en pailletten! 14U30-15U: Tribute oldies
opening door het ling vol vrijgevigheid en humor. VAN 10U TOT 17U Cirqu'conflex vzw motown door Syla K
gemeentebestuur aan de Kom en wees een bevoorrecht Probeer zelf circusactiviteiten uit: 15U-15U30: de Nederlandstalige
kanaalbrug (Wayezstraat) getuige! evenwichtsoefeningen en jongle- schlagerzanger Steve Tielens
ren. zorgt voor ambiance
Doorlopend: Voorstellingen Op straat komt u heel wat artiesten 15U30-16U: Syla K brengt een
3 Ambachtelijke markt Dorps- - 11U EN 15U: Enlivrez-nous door La tegen: Emine Totale - fanfare, ode aan het Franse chanson
straat Cie du Contrevent Productions en Zonen, Pikz Pa- 16U-16U30: de Nederlandstalige
3 Rommelmarkt: Wayezstraat, In een Chaplineske wereld zonder lace en Collectief Biestebroek. schlagerzanger Steve Tielens
Vaandelstraat/d'Aumalestraat woorden, maar vol bewegingen en Geef ze een warm onthaal! zorgt voor ambiance
3 Tuinbouwmarkt: Verzetsplein spel worden acrobatie en voorwer- 16U30-17U15: Tribute Elvis Presley
3 Gezondheidsdorp: pen hanteren een geheel. van Steven King
d'Aumalestraat, voor het Ge- 12U EN 16U: Rebondissant door Cie 18U-19U30: Liveconcert the Fen
zondheidscentrum Circo a la maleta and the Judkins - Funk Tribute
Een duo op het podium, samen met
10u tot 14u: traditionele enorme fitnessballen, valse kegels,
dierenwedstrijden een eenwieler en nog veel meer
3 Runderen (stieren, koeien, verrassingen... Festival des
kalveren): Anderlechtse Weg- 13U: Hoopelaï door Cie Hoopelaï Arts de la rue
gevoerdenstraat Een grote en al even pretentieuze Organisé pour la première
3 Paarden (trekpaarden, en sprankelende dame zoekt af- fois par Escale du Nord,
rijpaarden, pony’s, ezels): leiding door haar hoepels stevig Cirqu’Conflex et le service de
d'Aumalestraat te laten werken in elke zin van het la Culture néerlandophone, le
3 Honden: Iedereen kan zijn woord. Ze gaat nogal onhandig festival posera ses tréteaux sur
hond (rashond of bastaard- op zoek naar haar grote liefde en la place de la Résistance, de 10h
hond) op de dag zelf tot 10u neemt u mee naar een wereld à 17h.
inschrijven voor het centrum waarin het ongelooflijke, humor en Les Vrais Majors présenteront les
Jacques Simonet. gevoeligheid hand in hand gaan. spectacles avec humour et géné-
3 Tentoonstelling klein gevo- 14U: Diabolo Therapy door rosité. Venez Venez, vous êtes nos
gelte (kalkoenen, eenden, enz.) Cie Smart Hands hôtes privilégiés!
d'Aumalestraat Een wezen op het podium met di- Spectacles
abolo’s in de hand en u kijkt toe... 11H ET 15H : « Enlivrez-nous » par la
Actu 7
MARDI 12 SEPTEMBRE Le Village Santé
Un « Village Santé » sera
LES ARTS DE LA RUE S'INVITENT installé de 10 à 17 heures
en face du Centre de
AU MARCHÉ ANNUEL
Santé. Son objectif est de
sensibiliser les visiteurs
aux dangers liés à l'obésité
et au diabète.
Le Marché Annuel est un événement incontournable Des infirmières et des diététiciens
de notre commune. Depuis près de 200 ans, il ras- seront présents pour donner
semble chaque année une foule d'Anderlechtois et des conseils personnalisés et
répondre à toutes vos questions.
de Bruxellois avec ses 500 échoppes, ses concours Les kinésithérapeutes des
d'animaux, sa kermesse, son marché aux fleurs et maisons médicales d'Anderlecht
ses nombreuses animations. proposeront des petits
Cette année, rendez-vous place de la Résistance exercices ludiques à réaliser
pour un véritable festival des arts de la rue avec de au quotidien. Les personnes
diabétiques encadrées par l’asbl
nombreux spectacles et d'étonnantes animations.
les Pissenlits témoigneront de
Un marché artisanal s'installera rue du Village et leur vécu par le biais de leur DVD
de nombreux concerts animeront la place de la Vail- « Vivre avec le diabète ». De plus,
lance durant tout l'après-midi. A 20h30, ne manquez l'asbl Cultureghem préparera
surtout pas le concert de Bj Scott! une délicieuse soupe avec des
légumes de saison.
+ infos
02 526 85 30 (Carine Staelens)
Concerts
Animations musicales (cover
bands) sur la place de la Vaillance
Gezondheidsdorp
• 12H30-14H : The Tribute Van 10u tot 17u staat
• 14H30-15H : Tribute oldies mo- er tegenover het
town par Syla K Gezondheidscentrum
• 15H-15H30 : ambiance Schla- een gezondheidsdorp,
ger néerlandophone par Steve dat mensen bewust moet
Tielens maken van de gevaren die
• 15H30-16H : tribute chanson et pétillante s’étourdit en faisant 20:30 obesitas en diabetes met
française par Syla K tourner ses cerceaux dans tous les BJ Scott & zich meebrengen.
• 16H-16H30 : ambiance Schla- sens. Elle se lance maladroitement Guests De aanwezige verplegers en
ger néerlandophone par Steve à la conquête du grand Amour et Connue du grand public pour son rôle de diëtisten zullen u bijstaan
Tielens vous amène dans un univers où la coach dans l'émission TV « The Voice », met advies op maat en al uw
• 16H30-17H15 : Tribute Elvis Pres- prouesse a rendez-vous avec un Beverly Jo Scott est née en Alabama, bercée vragen beantwoorden. Verder
ley par Steven King brin d’humour et de sensibilité. par le gospel, la country, le blues et le rock. vertellen de kinesitherapeuten
•18H – 19H30 : the Fen and the 14H : «Diabolo Therapy» par Cie Dès 1985, elle devient choriste et collabore van de Anderlechtse medische
Judkins – Funk Tribute Smart Hands avec de nombreux artistes : Alain Souchon, huizen welke leuke oefeningen
Un artiste sur scène, ses diabolos à Bernard Lavilliers, Toots Thielemans, u iedere dag kunt uitvoeren.
portée de main et vous qui l’observez. Maurane, Arno et bien d'autres. BJ Scott est Daarnaast kunt u kijken naar
une voix et un auteur compositeur de talent, de film "Vivre avec le diabète"
Animations mais c’est sur scène que se révèle toute la (leven met diabetes), waarin
Cie du Contrevent DE 10 À 17H : Salon de coiffure/ dimension de cette artiste hors norme. diabetespatiënten getuigen die
Mêlant acrobatie et manipulation Folie et poésie begeleid worden door de vzw
d'objets, ce spectacle entraine Envie d'une nouvelle coupe ori- Het grote publiek kent Beverly Jo Scott als les Pissenlits. Ook Cultureghem
le public dans un univers chapli- ginale, d'une coiffure folle ou coach van The Voice. Ze werd geboren in zal erbij zijn met heerlijke soep
nesque sans paroles, mais rempli absurde? Plumes colorées, perles, Alabama, in de VS, en is bezeten door blues, gemaakt van seizoensgroenten.
de jeux et de gestes. fleurs et paillettes vous donneront gospel, country en rock. Sinds 1985 werkt
12H ET 16H : « Rebondissant » par un nouveau look personnalisé. ze als achtergrondzangeres voor bekende + info
Cie Circo a la maleta DE 10 À 17H : Cirqu’Conflex muzikanten, zoals Alain Souchon, Bernard La- 02 526 85 30 (Carine Staelens)
Un duo se retrouve sur scène avec Venez vous essayer au cirque : villiers, Toots Thielemans, Maurane en Arno.
d'énormes balles de fitness, des équilibre et jonglerie. BJ Scott is vooral een stem, en op het podium
massues truquées, un monocycle Au détour des rues, vous croiserez komt deze uitzonderlijke en getalenteerde
girafe et bien d'autres surprises. aussi de nombreux artistes : Emine singer-songwriter pas echt tot haar recht. Al
13H : « Hoopelaï » par la Cie Hoo- Totale - fanfare, Productions en 15 jaar lang trekt ze de wereld rond van de
pelaï Zonen, Pikz Palace et Collectief kleinste clubs tot de grootste festivals.
Une Grande Dame prétentieuse Biestebroek !
8 Anderlecht Contact n°171 Septembre / September 2017
Hé
29/09: Vernissage 29/09 : Vernissage Anderlecht,
nog iets
30/09: Grote opening 30/09 : Grande ouverture de
tentoonstelling l'exposition
3/10: Matinee & Staminee voor 3/10 : Matinee & Staminee pour
senioren les seniors
nieuws?
4/10 & 18/10: Workshops 4/10 & 18/10 : Ateliers pour
voor kinderen (enkel voor enfants (ouvert aux associations
verenigingen) uniquement)
5/10: Groepsgesprekken 5/10 : Tables rondes
Anderlecht Netwerk Anderlecht Netwerk
7/10: Workshops voor kinderen 7/10 : Atelier pour enfants
7/10, 22/10 & 18/11: 7/10, 22/10 & 18/11 : Balade
We hebben het er al maanden
over. De tentoonstelling “An-
Interculturele wandeling in interculturelle à Cureghem
Kuregem 08/10 : Atelier petit-déjeuner
08/10: Workshop lokaal ontbijt
12/10: Groepsgesprek
local
12/10 : Table ronde "Migration derlecht Morgen” is... MORGEN.
“Migratie en Burgerschap, et Citoyenneté, quelle Vanaf 30 september wandelt u
welke plaats is weggelegd voor place pour les nouveaux doorheen het Anderlecht van de
toekomst!
W
nieuwe Anderlechtenaren?’ Anderlechtois?"
14/10: Feest The Future is 14/10 : Soirée The Future is
You(th) You(th)
15/10: Groene fietstocht 15/10 : Balade verte à vélo ij nodigen u uit om het grondgebied in het lang
19/10: Colloquium over lokale 19/10 : Colloque sur la en in het breed te doorkruisen van heden tot
participatie participation locale toekomst. Anderlecht stelt zich aan u voor in
21/10: Place aux Enfants 21/10 : "Place aux enfants" al zijn vormen en tijden. Kijk goed uit, overal
22/10 & 19/11: Workshop 22/10 & 19/11 : Atelier vallen er projecten te bewonderen. Deze gevarieerde en
“Morgen eet ik producten uit "Demain je mange gedurfde initiatieven nemen u mee in een duurzame en
Anderlecht” anderlechtois" innoverende visie op de stad van MORGEN.
25/10: Sprookjes voor kinderen 25/10 : Contes pour enfants
26/10: Ondernemingsdag 26/10 : Journée Entreprendre De tentoonstelling "Anderlecht Morgen” vindt van 30
27/10: kunstoptreden en lokale 27/10 : performance artistique september tot 30 november plaats in COOP (Fernand
initiatieven et initiatives locales Demetskaai 23) en dit op woensdag, donderdag, vrijdag,
28/10, 4/11, 11/11 & 25/11: 28/10, 4/11, 11/11 & 25/11 : zaterdag en zondag van 10u tot 17u.
Workshops voor kinderen Ateliers pour enfants
1/11, 8/11, 15/11 & 22/11: 1/11, 8/11, 15/11 & 22/11 :
Workshops voor kinderen (enkel Ateliers pour enfants (ouvert aux
Gedurende twee maanden
voor verenigingen) associations uniquement)
10/11: Futuristische uitstap 10/11 : Sortie futuriste pour les
voor senioren
16/11: Lezing “Anderlecht,
seniors
16/11 : Conférence
vinden er heel wat evene-
menten plaats in het kader
van de tentoonstelling
laboratorium van Brusselse "Anderlecht, laboratoire
stedenbouwkundige du développement urbain
ontwikkeling”
19/11: Les Envolées littéraires
bruxellois"
19/11 : Les Envolées littéraires “Anderlecht Morgen”:
26/11: Booke Choco (Oxfam- 26/11 : Booke Choco (petit- Concerten, workshops,
ontbijt en workshop) déjeuner Oxfam & atelier) animatie, lezingen,
30/11: Slotfeest tentoonstelling
met kunstoptreden
30/11 : Finissage de l'exposition
avec spectacle artistique
colloquia, tijdcapsule...
Ontdek het volledige Découvrez le programme
programma op complet sur
www.anderlechtmorgen.be www.anderlechtdemain.be
Voor bezoeken in Pour les visites de
groep contacteert u: groupe, contactez :
anderlechtmorgen@ anderlechtdemain@
anderlecht.brussels. anderlecht.brussels
Actu 9
lieg !
e
de t ps fus
t!
ijd v
em
le t
TDEMAINMORGEN
#ANDERLECH
Hé Anderlecht,
quoi de neuf?
Nous vous en parlons depuis plusieurs
mois déjà. L'exposition "Anderlecht
Demain", c'est déjà... DEMAIN. Dès le 30
septembre, venez vous promener dans
N
l'Anderlecht du futur !
ous vous invitons à arpenter le territoire, de long en large, du
présent au futur. Anderlecht s’offre à vous sous toutes les formes
et tous les temps. Ouvrez l’oeil, les projets sont partout. Variés et
audacieux, ils vous emmènent dans une vision durable et inno-
vante de la ville de DEMAIN.
L'exposition Anderlecht Demain sera ouverte du 30 septembre au 30
novembre à COOP (Quai Fernand Demets 23), tous les mercredis, jeudis,
vendredis, samedis et dimanches de 10h à 17h.
Pendant deux mois, de
nombreux événements
seront organisés dans le
cadre de l'expo "Ander-
lecht Demain" : concerts,
ateliers, animations,
conférence, colloque,
capsule temporelle...
10 Anderlecht Contact n°171 Septembre / September 2017
En bref LE FORMTRUCK DE BRUXELLES FORMATION
ET SES PARTENAIRES
Septembre est enfin là et beaucoup d’entre nous se posent des questions sur les conditions
à remplir pour une inscription dans un cursus scolaire ou une formation. Faut-il un CESS? Un
En dan diplôme obtenu ailleurs peut-il être reconnu? Comment faire valoir ses expériences pas-
nog dit sées? Le CPAS d'Anderlecht collabore avec Bruxelles Formation et l'asbl Ciré pour informer
les Anderlechtois de manière innovante.
Important
L
e lundi 18 septembre, le Formtruck de Bruxelles Réfugiés et Étrangers) sera également présente. Ses
chantier STIB Formation sera stationné de 11h à 17h à la sortie conseillers parleront de la validation des compétences
dans la rue de du Métro Aumale. Il sera animé par des conseil- pour les personnes ayant acquis une expérience pro-
Fiennes lers de Bruxelles Formation qui présenteront les fessionnelle à l'étranger, de l'équivalence des diplômes,
Dès le 5 septembre, la STIB effectuera formations et services mis en place par Bruxelles de l'obtention du CESS et des possibilités de formation
d'importants travaux dans la Formation et ses partenaires à destination d’un public à Bruxelles. Nous aurons également le plaisir de comp-
rue de Fiennes. Ces travaux de de jeunes, de chercheurs d’emploi, de bénéficiaires du ter sur la présence de l’humoriste Abdel. De plus, il sera
renouvellement des voies de tram CPAS de la commune d’Anderlecht et de manière plus possible de s’inscrire directement à des formations, des
se dérouleront en plusieurs phases large des habitants d’Anderlecht. ateliers ou des animations sur les formations, le par-
et perturberont considérablement L'association CIRÉ (Coordination et Initiatives pour cours professionnel, l’orientation…
la circulation entre la place Bara et la
Maison communale d'Anderlecht.
La fin des travaux est prévue le 15
décembre 2017.
Grote werken
MIVB in de
Fiennesstraat
Vanaf 5 september voert de
MIVB grote werken uit in de de
Fiennesstraat. De tramsporen
worden in meerdere fases
vernieuwd en er wordt aanzienlijke
hinder verwacht voor het verkeer
tussen het Baraplein en het
gemeentehuis. Het einde van de
werkzaamheden is gepland voor 15
december 2017.
DES STAGES POUR LES ENFANTS DE L'ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ
D
epuis deux ans, les petits musicales, culinaires et créatives,
Anderlechtois de l'ensei- des visites et des sorties nature. Le
gnement spécialisé (types tout encadré par des animateurs
1 et 2) ont aussi droit à professionnels (enseignants et
leurs stages. Organisés paramédicaux).
par la Commune d'Anderlecht en Des stages seront à nouveau orga-
partenariat avec l'asbl « Sport et nisés à la Toussaint et pendant les
Loisirs, les collégiens », ces stages vacances de Noël. Ils sont ouverts à
se déroulent à l'école des Acacias, tous les enfants de l'enseignement
dans la cité-jardin du Bon Air. maternel et primaire spécialisé de
Durant tout l'été, une centaine d'en- type 1 et 2 ayant un lien avec Ander-
fants âgés de 3 à 12 ans et souffrant lecht (domicilié à Anderlecht et/ou
de troubles autistiques ou d'arrié- fréquentant une école de la Com-
ration mentale légère, modérée à mune).
sévère, ont ainsi pu participer à des
stages spécialement conçus pour + info
eux. Au programme : du sport (gym- 0491 94 10 79 (Claeys Michael) Des stages pour enfants ont eu lieu tout l'été à l'école spécialisée des
nastique, mini-golf...), des activités Acacias.Actu 11
Je cours pour ma forme : DES CHÈQUES
c’est reparti ! SPORTS POUR
LA RENTRÉE
Les entrainements collectifs proposés par le service des Sports avec la
E
méthode “Je cours pour ma forme” reprennent la semaine du 25 septem- n septembre, le service des
Sports relance son opéra-
bre. Pour rappel, il s'agit d'un programme d'initiation à la course à pied tion “chèques sports”. Ce
dont les bienfaits ne sont plus à prouver : renforcement musculaire, perte chèque donne droit à une
réduction forfaitaire de 50€
de poids, diminution de la pression artérielle, sommeil amélioré... sur le coût d’une affiliation annuelle
Le module 1 s'adresse aux Niveau 1 : les lundis et à un club sportif anderlechtois
débutants qui souhaitent mercredis à 18h reconnu par la commune et parti-
pouvoir courir une dis- Niveau 2 : les mardis et cipant à cette action. Retrouvez les
tance de 5 km au bout de jeudis à 18h30 conditions d’accès sur le site de la
12 semaines. A la fin du commune : www.anderlecht.be.
module 2, les participants Le rendez-vous est fixé Comment obtenir un chèque?
seront capables de courir à l'avenue Marius Renard (à
une distance de 10 km. hauteur de l'arrêt du tram 81 Attention, le nombre de chèques
Pour chaque niveau, il y a Parc Vivès). sports octroyé est limité à 1000.
deux séances encadrées Infos et inscription :
chaque semaine par un 0498 944 649 Rendez-vous à l'espace 16arts (rue
animateur sportif. 02 800 07 00 Rossini 16) entre le 5 septembre et le
klamont@anderlecht.brussels 18 novembre ou faites votre demande
par mail : sports@anderlecht.brussels
avant le 14 octobre.
+ infos
02 800 07 70
SPORTCHEQUES
AAN BEGIN
NIEUW SEIZOEN
I
n september biedt de Sport-
is terug
dienst opnieuw sportcheques
aan. Deze cheques geven
“Ik Loop Gezond” recht op een forfaitaire korting
van 50 euro op het jaarlijks
lidmaatschap in een Anderlechtse
Niveau 2: dinsdag en don- sportclub die door de gemeente
Vanaf de week van 25 verlaging bloeddruk
derdag om 18u30 erkend wordt en aan deze actie
september organi- en een betere nacht- deelneemt. Bekijk de voorwaarden
seert de Sportdienst rust. Afspraak aan de Marius Ren- op de gemeentewebsite www.an-
ardlaan, ter hoogte van de derlecht.be
opnieuw de groeps- Tijdens module 1 leren halte van tram 81 aan het Vi-
lessen "Ik Loop beginners op 12 weken vespark. Opgelet: er worden niet meer dan
tijd 5 km lopen en na Info en inschrijven: 1000 sportcheques uitgereikt.
Gezond". Deelnemers module 2 is dit 10 km. 0498 944 649 – 02 800 07 00
volgen een initiatie Voor elk niveau zijn er klamont@anderlecht.brussels Hoe kan ik een cheque verkrijgen? Kom
lopen. De positieve twee lessen per week tussen 5 september en 18 november
met omkadering door naar de Espace 16 arts, Rossinistraat 16
effecten hiervan zijn een sportanimator. of vraag de cheques voor 14 oktober
gegarandeerd, zoals aan via sports@anderlecht.brussels.
Niveau 1: maandag en
versterking van spie- woensdag om 18u + info
ren, gewichtsverlies, 02 800 07 7012 Anderlecht Contact n°171 Septembre / September 2017
y acheter des denrées alimen-
taires, des produits d'entretien et
d'hygiène personnelle à tarif réduit.
Beaucoup plus qu'un magasin, il
s'agit d'un lieu où les clients peuvent
recevoir des conseils pour faire
leurs courses tout en respectant
OUVERTURE leur budget. C'est également un es-
pace de rencontre et d'écoute, où
D'UNE ÉPICERIE les clients peuvent échanger autour
SOCIALE d'une tasse de café. Différents ate-
liers y seront également organisés
Entrez
autour de thèmes comme la nour-
riture saine et durable, la gestion
Une nouvelle épicerie
dans la
efficace de l'énergie, etc.
Depuis sa création en 2007, l'asbl
sociale ouvrira ses portes a pour mission de soulager la pau-
danse ! le 22 septembre au Square
Albert I. Elle permettra
vreté via l’aide alimentaire.
Afin de pouvoir anticiper l’augmen-
tation constante des demandes
aux habitants suivis par le d’aide alimentaire, deux points de
service de médiation de distribution de colis ont déjà été
La troisième édition du dettes du CPAS d'y faire ouverts à Anderlecht. Le premier
Festival de la Danse aura leurs courses à des tarifs se situe dans le parc de la rue des
lieu le 23 septembre sur avantageux.
Colombophiles et le deuxième
se trouve dorénavant au Square
la place de la Vaillance. Albert I. Un troisième point de dis-
La scène principale sera L'épicerie sociale est une initiative tribution devrait ouvrir prochaine-
de l'asbl “Le Filet”, collaboration ment ses portes.
comme toujours dédiée entre la commune et le CPAS d'An-
aux écoles de danse et aux derlecht. Les habitants disposant + infos
associations qui propose- d'une carte délivrée par Le Filet 02 521 74 58
(après enquête sociale) pourront
ront des démonstrations,
des spectacles, des cours
et des ateliers de danse.
C
ette année, une seconde OPENING SOCIALE KRUIDENIER
scène complètera le pro-
gramme avec une battle
de danse et des initiations Op 22 september gaat er kunnen krijgen om inkopen te doen
de zumba, de rock et de een nieuwe sociale krui- binnen hun budget. Verder wordt
danse orientale. hier ook naar hen geluisterd en
Le festival propose également des
denier open op de Albert kunnen ze bijpraten met een kop
animations autour des arts urbains I-Square, waar mensen die koffie. Daarnaast worden er ook
: un workshop graffiti, une disco- bij het OCMW een plan voor verschillende workshops georgani-
thèque gonflable dans laquelle les seerd rond thema’s, zoals gezonde
enfants pourront sauter et danser,
schuldbemiddeling volgen en duurzame voeding en energie-
une initiation aux rythmes pour hun boodschappen kunnen zuinig beheer.
tout public, un atelier pour décou- doen aan interessante De kruidenier werd in 2007 opge-
vrir les techniques d’impression richt en moet armoede bestrijden
sérigraphique sur papier et tissu, prijzen. door voedselhulp.
du live painting sur le thème de la Om in te spelen op de voortdurend
danse, une flash mob sur la place stijgende vraag naar voedselhulp,
de la Vaillance et un défilé d'artistes De sociale kruidenier is een initiatief gingen in Anderlecht twee plaatsen
de rue ! van vzw Le Filet, in samenwerking open waar voedselpakketten wor-
Le 3e festival de la danse vous met het OCMW van Anderlecht. den uitgedeeld, namelijk in het park
réserve encore d'autres surprises. Buurtbewoners die na een soci- in de Duivenmelkersstraat en op de
Venez les découvrir le samedi 23 aal onderzoek een kaart van Le Albert I-Square. Binnenkort zou een
septembre de 13h30 à 19h sur la Filet ontvangen, kunnen er naast derde plaats moeten opengaan.
place de la Vaillance. voeding ook schoonmaak- en ver-
zorgingsproducten kopen aan een + info
+ infos verminderd tarief. De kruidenier is 02 521 74 58
02 800 07 05 ou jeunesse@anderlecht. veel meer dan gewoon een winkel.
brussels Het is een plaats waar klanten tipsActu 13
Een dorp
in het
teken van
de zachte
mobiliteit
Op zondag 17 september,
leeft Brussel op het ritme
van de Autoloze Zondag.
Kom met het hele gezin
naar Anderlecht en geniet
van wat Anderlecht Dorp te
bieden heeft.
Het Dapperheidsplein wordt voor
de gelegenheid bedekt met een
enorm grastapijt en ook de ligstoe-
len en kleurrijke parasols zullen niet
ontbreken. Van 11u tot 17u bieden
verschillende stands info, onder
andere over actieve mobiliteit en
duurzame ontwikkeling. Verder
kunt u de toeristische attracties
van onze gemeente ontdekken in
een treintje of een ritje maken in
de rickshaw. Voor de kleinsten is
er een clown, een schminkstand
Ne manquez pas le dimanche sans voiture avec les Majoretteketet, un parcours d'habileté à vélo, le show de VTT en een recyclageworkshop, terwijl
Trial, ... Mis de Autoloze Zondag niet met Majoretteketet, het parcours om uw handigheid op de fiets te testen en Fanfoireux en Majoretteketet voor
de mountain bike Trial-show, ... muziek zorgen.
Les plus courageux testeront leurs U kunt uw fiets laten graveren of
Un village de la
capacités sur le parcours d’habileté herstellen tijdens de workshop en
vélo, les autres pourront admirer op het speciaal aangelegde par-
les shows de VTT Trial exécutés par cours kunnen de durvers tonen
mobilité douce Thierry Klinkenberg, champion du
monde. Autre engin à deux roues
hoe handig ze zijn op de fiets. Ook
wereldkampioen Thierry Klinken-
dont le succès ne faiblit pas : le Se- berg komt langs en trakteert het
gway sera également présent sur le publiek op een demonstratie trial.
Le dimanche 17 septembre, sion d'une énorme pelouse, de site pour des essais gratuits. Enfin, Verder kunt u een gratis ritje maken
Bruxelles vivra au rythme transats et de parasols multico- une course de cuistax (les 4 heures met de immer succesvolle segway
lores. De 11h à 17h, le public pourra
de la Journée sans voiture. s’informer auprès de stands dédiés
d'Anderlecht) sera également au
programme.
en ten slotte is er ook een wedstrijd
van gocarts, namelijk de 4 uur van
Pour les Anderlechtois, à la mobilité active et au développe- Anderlecht.
c’est l’occasion de profiter ment durable. Vous pourrez aussi Cette journée s’inscrit dans le De Autoloze Zondag vindt plaats in
monter à bord d'un petit train pour cadre de la semaine de la Mobilité het kader van de Week van de Mo-
en famille de l’Anderlecht une découverte touristique de organisée du 16 au 22 septembre biliteit die van 16 tot 22 september
Village et de participer aux notre commune ou vous balader à Bruxelles et dans toute l’Europe. wordt georganiseerd in heel Brus-
4 heures cuistax d'Ander- en rickshaw dans le quartier. Clown, Une semaine pour apprendre à sel en Europa. Hierdoor hebt u een
grimages et atelier de recyclage connaitre et utiliser les moyens week de tijd om in de stad de alter-
lecht ! créatif feront la joie des enfants. Le alternatifs à l’usage de la voiture natieven voor de wagen te leren
tout au rythme trépidant des « Fan- en ville. kennen en uit te proberen.
C'est sur la place de Vaillance que foireux » et des « Majoretteketet » !
l'Anderlecht Village établira ses Des ateliers pour réparer et faire + infos + info
quartiers, recouverte pour l'occa- graver son vélo seront organisés. www.mobilmix.brussels/fr www.mobilmix.brussels/nl14 Anderlecht Contact n°171 Septembre / September 2017
Un nouveau jardin de quartier à Cureghem
Le jardin ”Terres du
Compas” a été complè-
tement réaménagé aux
abords du Curo-Hall.
De tuin "Terres du
Compas" aan de Curo-
Hall werd grondig onder
handen genomen
La Maison des Enfants "Le Compas" à Cureghem pro- mais aussi des bacs potagers que certains habitants du
pose une école des devoirs et de nombreuses activités quartier peuvent développer à leur guise. Un poulailler a
pour les enfants âgés de 6 à 12 ans, mais aussi des cours également été installé, des poussins y ont été élevés et
d'alphabétisation pour les parents. Le 27 septembre à ont déjà bien grandi.
14h, la MDE inaugure son jardin qui a été entièrement
réaménagé afin d'offrir un lieu où la faune et la flore re- + infos
trouvent leurs droits. Intitulé « Les Terres du Compas », le 02 523 45 00 (en semaine de 16h à 18h)
jardin possède une zone verger avec des arbres fruitiers Entrée rue du Compas, 12
Nieuwe wijktuin in Kuregem
Het "Maison des Enfants Le Compas” in Kuregem geeft waarin buurtbewoners iets kunnen planten. Verder is er
kinderen van 6 tot 12 de kans om huiswerkklassen en vele ook een kippenhok, waar kuikentjes werden grootgebracht
andere activiteiten te volgen en voor de ouders zijn er al- die intussen al flink zijn gegroeid.
fabetiseringslessen. Op 27 september om 14u huldigt het
Maison des Enfants de volledig vernieuwde tuin in, waar + info
de fauna en flora hun oorspronkelijke plaats terug moeten 02 523 45 00 (op weekdagen van 16u tot 18u)
innemen. De tuin kreeg de naam “Les Terres du Compas” Ingang in de Passerstraat 12
mee en omvat naast een zone met fruitbomen, ook bakken
Débarrassez- d'encombrants : mobilier,
vous de vos petit électro, outils, plas-
encombrants ! tiques durs, lampes, ...
Du 25 septembre au 6 25/9 avenue Capitaine
octobre, la commune Fossoul
d'Anderlecht et Bruxelles- 26/9 avenue Théo Lambert
Propreté vous proposent un 27/9 rue René Henry
service de proximité pour 28/9 rue Jorez
vous débarrasser gratuite- 29/9 rue des Goujons
ment et facilement de 3m3 2/10 avenue CommandantActu 15
Vernieuwde
H Une nouvelle
I
et oude speelterrein in het ntensivement utilisée par les
midden van het Scherde- petits Anderlechtois des trois
speeltuin in maalpark werd in 2004
gebouwd en werd zeer
plaine de jeux écoles environnantes et les
enfants du quartier, la plaine de
het Scherde- intensief gebruikt, onder au parc du jeux installée en 2004 au cœur
maalpark andere, door drie omliggende
scholen en de kinderen uit de wijk.
Scherdemael du parc nécessitait une rénovation
en profondeur.
Verder zijn er ook opvangzones in Une grande zone de jeu en gazon
De speeltuin in het synthetisch gras. Het geheel is een
heus Toverbos geworden en heeft,
Cet été, la plaine de jeux du synthétique a été installée. L'an-
cienne plaine s'est transformée
Scherdemaalpark kreeg onder andere, een groot centraal parc du Scherdemael a été en forêt magique et dispose, entre
een grondige opknapbeurt multifunctioneel speeltoestel, een complètement remise à autres, d'une structure de jeux mul-
en werd omgevormd tot kasteel (inclusief twee kanonnen
en wachtershuisjes), verschil-
neuf et transformée en une tifonctionnelle située au centre et
équipée de deux toboggans, d'un
een heus Toverbos. Het lende veerwipjes, een boom om forêt enchantée. Adaptée château (avec deux canons et une
speelterrein is voorzien in te klimmen en een burcht met aux moins valides, elle tour de garde), de plusieurs animaux
schuifaf. Plezier verzekerd dus! à bascule, d'un arbre dans lequel
voor zo'n 150 kinderen en U kunt het Scherdemaalpark bin-
peut accueillir jusqu'à 150 grimper. Bref, plaisir assuré pour les
ook andersvaliden kunnen nen langs de Itterbeekselaan of de enfants. petits!
hier gebruik van maken. Neerpedestraat. On accède au parc du Scherdemael
par l'avenue d'Itterbeek ou par la rue
de Neerpede.
Vander Meeren Raak uw afval 25/9 Kapitein Fossoul- renlaan – avenue Cdt Vander- Praktisch
3/10 place de la Roue kwijt! laan – avenue Capitain meeren Van 9u tot 18u
4/10 rue de l'Orphelinat Van 25 september tot 6 Fossoul 3/10 Radplein – place de Breng uw identiteitskaart
5/10 place Lemmens oktober bieden de gemeente 26/9 Théo Lambert- la Roue mee
6/10 rue du Drapeau Anderlecht en Net Brussel u laan – avenue Théo Lambert 4/10 Weeshuisstraat – rue Sorteer uw afval vooraf op
een buurtdienst aan, waar- 27/9 René Henrystraat – rue de l'Orphelinat categorie
En pratique mee u gratis en gemakkelijk René Henry 5/10 Lemmensplein – place
Horaire unique : de 9h à 18h tot 3m3 afval kwijt kunt, zoals 28/9 Jorezstraat – rue Jorez Lemmens
Apportez votre carte d'iden- meubilair, kleine elektrische 29/9 Grondelsstraat – rue 6/10 Vaandelstraat – rue du
tité et triez à l'avance vos toestellen, werktuigen, harde des Goujons Drapeau
déchets par catégorie ! plastic en lampen. 2/10 Cdt Vandermee-16 Anderlecht Contact n°171 Septembre / September 2017 Évolution / Evolutie
Évolution / Evolutie 17 Studio Citygate, une ruche créative de 20.000 m² Le nouvel hotspot social et créatif de la Région bruxelloise a fixé ses pénates à la rue des Goujons dans une ancienne usine pharmaceutique de 22.000 m², tout près de la gare du Midi. Les lieux hébergent de manière temporaire des ateliers d’artistes, un pôle culturel, social et économique, des équipements collectifs et un skate-park couvert : le Byrrrh & Skate. Un quartier en devenir chantier d’ici quelques années, city- sa logique propre et en interaction Racheté il y a deux ans par city- dev.brussels a fait appel à la société avec les autres : un projet culturel dev.brussels, le site s’intègre Entrakt pour gérer un projet d'occu- ancré dans le tissu social du quar- dans un vaste programme City- pation temporaire afin de rendre tier, un projet économique mettant Gate qui changera le visage du vie à ce quartier délaissé depuis des artistes à contribution, un équi- quartier. Le site CityGate II, d’une quelques années. L’activité princi- pement local sportif permettant de surface de 22.000 m², fera l’objet pale de cette SPRL consiste à gérer se former à un métier, etc. d’un réaménagement complet. Il des biens immobiliers inoccupés accueillera un projet mixte d’en- en leur donnant une réaffectation Au terme de cette occupation tem- vergure où une école secondaire temporaire. poraire, le site CityGate II accueil- communale côtoiera des loge- Quatre thèmes lera des activités économiques, ments et des ateliers. Ce projet Le projet du Studio Citygate est des commerces, du logement et a été intégré dans le dispositif du axé autour de quatre thèmes : de l’équipement. PPAS Biestebroeck. la culture, le social, l’économie et Une occupation temporaire l’équipement collectif. Chaque En attendant le démarrage du thème est développé à la fois dans Studio Citygate: creatieve hotspot van 20.000 m² De nieuwe creatieve hotspot Studio Citygate vestigt zich in een voormalige farmaceuticafabriek van 22.000 m² in de Grondelsstraat. Zo worden in het gebouw kunstenaarsateliers, een culturele, sociale en economische pool, collectieve voorzieningen en een skatepark ingericht. Een wijk in wording start gaan, heeft citydev.brussels uitgediept: een cultureel project De site CityGate II, die citydev. een partnerschap gesloten met de verankerd in het sociale weefsel brussels twee jaar geleden kocht, bvba Entrakt om een tijdelijk bezet- van de wijk, een economisch maakt deel uit van het grootscha- tingsproject te beheren. Bedoeling project waaraan kunstenaars hun lige CityGate-programma. Met is deze wijk, die al enkele jaren aan steentje bijdragen of een lokale een ontwikkelde oppervlakte van haar lot overgelaten is, nieuw leven sportvoorziening waarin een 22.000 m², zal de site volledig in te blazen De hoofdactiviteit van beroep geleerd kan worden. worden getranformeerd. Er komt Entrakt bestaat erin leegstaand een omvangrijk gemengd project vastgoed te beheren door het tij- Na deze tijdelijke bezetting in een interessant industrieel erf- delijk een nieuwe bestemming te komen op de site CityGate II goed waar een gemeentelijke mid- geven. economische ruimten, winkels, delbare school naast woningen Vier thema's woongelegenheid, voorzieningen en ateliers wordt ingeplant. Het Het project is opgebouwd rond en openbare ruimten. project is opgenomen in het BBP vier thema’s: cultuur, maatschappij, Biestebroek economie en collectieve Tijdelijke bezetting voorzieningen. Elk thema zal In afwachting dat de werken voor zowel op zich als in interactie CityGate II binnen enkele jaren van met de andere thema’s worden
18 Anderlecht Contact n°171 Septembre / September 2017
Le quotidien au centre de jour
« Soleil d’Automne »
Soleil d'Automne* est chiatre consultant. Sans gymnastique, atelier créa- rencontre également les
oublier la chienne « Lola », tif, activité stimulant la familles et les proches
un centre de soins
le catalyseur d'émotions mémoire ou moment des résidents ou futurs
de jour à Ander- des résidents ! consacré au bien-être (ma- résidents. Mensuellement,
lecht qui accueille Chaque journée est quillage, coiffure, manu- un ou deux membres
rythmée par une rou- cure), ... Les infirmières et de l'équipe soins ou thé-
depuis vingt-cinq tine rassurante : les rési- l'aide-soignante peuvent rapeutique animent un
ans des personnes dents arrivent à partir de également donner des toi- groupe de discussion dans
lettes dans la salle de bain le cadre du projet Alzhei-
souffrant de la adaptée. Le temps de midi mer Admis à Anderlecht
maladie d'Alzheimer L'objectif du centre est ponctué par un repas (ALADAN).
ou d'autres types de est de permettre aux complet suivi d'un mo- Au final, l'objectif du centre
ment de repos. De 14h à « Soleil d'Automne » est
démence. résident de rester
D
15 heures, une deuxième vraiment de permettre aux
u lundi au ven-
dredi, une ving-
le plus longtemps activité est proposée aux
résidents. Et puis, l'équipe
résidents de rester le plus
longtemps possible chez
taine de résidents possible chez eux. les aide à se préparer pour eux et dans les meilleures
y sont soignés et rentrer chez eux. conditions possibles...
accompagnés par Chaque semaine, l'équipe
une solide équipe pluri- 8 heures du matin, par se réunit pour adapter le + infos
disciplinaire : il y a deux leurs propres moyens ou suivi de chaque résident, 02 523 58 06
infirmières, une aide-soi- accompagnés par l'un des évoquer certains sujets,
gnante, quatre chauffeurs chauffeurs. Ils reçoivent échanger des informa- * Soleil d'Automne est une
accompagnateurs, une un petit-déjeuner avant de tions ou se décharger initiative de Seniors Service
kinésithérapeute, une commencer une activité d'émotions trop intenses. Anderlecht
ergothérapeute et un psy- individuelle ou de groupe : Sur rendez-vous, elle
Het dagelijks leven in dagcentrum Herfstzon
Het Anderlechtse centrum Herfstzon zorgt al 25 jaar voor opvang van personen die lijden aan
de ziekte van Alzheimer of andere soorten dementie.
V
an maandag tot van de chauffeurs. Na het het geheugen stimuleren ook ontmoetingen plaats-
v r i j d a g w o rd e n ontbijt nemen ze deel aan of een welzijnsmomentje vinden met familieleden
een twintigtal be- (schminken, haar knippen en naasten van huidige en
woners verzorgd of manicure). De verpleeg- toekomstige bewoners.
en bijgestaan door sters en hulpverzorgers Elke maand organiseren
een sterk team dat van ver- Centrum Herfstzon kunnen de bewoners ook een of twee leden van het
schillende markten thuis is. helpen bij het wassen in de team verzorgers of thera-
Er zijn twee verpleegkundi-
wil de bewoners hiervoor aangepaste bad- peuten een groepsgesprek
gen, een hulpverzorger, vier toelaten om zo kamer. 's Middags volgt in het kader van het project
chauffeurs-begeleiders, een maaltijd gevolgd door Alzheimer Anderlecht Aan-
een kinesitherapeut, een
lang mogelijk en in wat rust. Van 14u tot 15u vaard (ALADAN).
ergotherapeut en een psy- goede omstandighe- is er de tweede activiteit. Centrum Herfstzon wil de
chiatrisch consultant. We
mogen echter het hondje
den thuis te blijven Daarna helpt het team van
verzorgers hen zich klaar te
bewoners toelaten om zo
lang mogelijk en in goede
Lola niet vergeten, dat de wonen. maken voor de rit naar huis. omstandigheden thuis te
bewoners heel wat leuke Verder komt het team elke blijven wonen.
momenten bezorgt! week samen om de opvol-
Elke dag wordt een gerust- ging van de bewoners te + info
stellende routine gevolgd: bespreken, informatie uit 02 523 58 06
de bewoners komen vanaf een individuele- of groeps- te wisselen of te intense * Herfstzon is een initiatief
8u toe. Dit doen ze zelf of activiteit: turnen, creatieve emoties de vrije loop laten. van Seniors Service Anderlecht
onder begeleiding van een workshops, activiteiten die Op afspraak kunnen erVous pouvez aussi lire
