ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule

 
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
ZO              OM
Des lieux par ci... par là,
un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
SOMMAIRE

p.2   projet ZOOM
p.4	Projet pilote ZOOM
p.6	Excursions
p.7	Recueil de cartes 2012
p.8	Cartes de projet
p.14	Thèmes
p.30	Histoires de cartes
p.32  Bâle, au fil de l’histoire
p.34	Semaines du projet pilote - méthode
p.36	Exposition
p.38  Making of
p.39	Les grandes étapes
p.41  Mentions légales
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
« ZOOM – DES LIEUX PAR ICI... PAR LA ;
    UN PLAN DE VILLE ET PLUS ENCORE POUR
    ENFANTS ET LES JEUNES »

                                                                                                                                                          Mission :
2
    Des cartes du centre-ville, des cartes où         « ZOOM – un plan de ville et plus encore »           de projet » qui petit à petit composeront la   Prends une carte de la ville pour aller visiter
    figurent les lignes de bus et de tramway,         offre des informations importantes pour les          carte numérique transfrontalière « ZOOM        divers lieux à Bâle et dans la région des
    des plans de grand et petit format, gris          enfants.                                             2020 – un plan de ville et plus encore ». Le   trois pays. Pars à la recherche de thèmes
    ou colorés, des plans de zones, des cartes                                                             groupe cible sont les enfants et les jeunes,   spécifiques qui t’intéressent et vois si ceux-ci
    répertoriant les frontières. Il y a une grande    « ZOOM – un plan de ville et plus encore »           dans le cadre de leurs loisirs ou en classe    méritent d’être inscrits dans le plan de ville
    variété de plans de Bâle et de la région          contient des informations qui intéressent            lors des activités scolaires.                  pour les jeunes et les enfants.
    des trois pays, cependant, il y en a un qui       les jeunes.                                                                                         Il peut s’agir de lieux importants, de lieux
    fait défaut : un plan de ville transfrontalier                                                                                                        où l’on se sent bien, de « non-lieux » ou
    réalisé spécialement par les enfants et les       « ZOOM – un plan de ville et plus encore »           L’association drumrum Raumschule qui as-       « lieux creux », d’idées, de traces ou d’his-      3
    jeunes, pour leurs propres besoins.               aidera les enfants et les jeunes à trouver           sure le portage du projet et son partenaire    toires (urbaines).
                                                      leurs repères à Bâle et dans la région des           Architektenkammer Baden-Württemberg            Dresse ta liste, fais tes croquis, photos ou
    Le projet « ZOOM – des lieux par ci... par        trois pays, à présenter leurs visions person-        – Architektur macht Schule vous invitent       films, rédige quelques textes ou bien
    là : un plan de ville et plus encore pour les     nelles, à faire des découvertes. Les symboles        cordialement à participer à ces voyages de     construis des maquettes pour réaliser ta
    enfants et les jeunes » s’inscrit dans le cadre   cartographiques s’adressent spécialement             découvertes architecturales à Bâle et dans     carte de projet qui viendra enrichir l’atlas
    l’exposition internationale d’architecture        aux enfants et aux jeunes.                           la région des trois pays.                      numérique « ZOOM 2020, un plan de
    IBA Basel 2020, son objectif est de constituer                                                                                                        ville et plus encore pour les enfants et les
    une plateforme pour réaliser ses propres          Bâle et la région des trois pays offrent de                                                         jeunes ». Celui-ci sera édité, avec votre
    relevés cartographiques.                          nombreuses possibilités de découvertes aux                                                          concours et pour vous, en format imprimé
                                                      enfants et aux jeunes, dans le cadre des                                                            pliable lors de la présentation intermédiaire
    Ceux-ci permettront de réaliser l’atlas           loisirs ou avec l’école. La région des trois                                                        et en 2020 qui sera l’année de clôture de
    « ZOOM – un plan de ville et plus encore »,       pays peut être perçue avec tous les sens ;                                                          l’IBA Basel.
    un recueil de cartes analogiques et numé-         on peut étudier, questionner et discuter de
    riques conçu par les enfants et les jeunes        sa culture architecturale et urbanistique.                                                          Nous serons enchantés de recevoir vos
    en fonction de leurs intérêts et capacités        Les idées personnelles ont toute leur place.                                                        contributions pour l’élaboration de la carte
    dans le cadre de divers ateliers et activités.    Les lieux de bien-être, les « non-lieux » ou                                                        ZOOM 2020 dans le cadre de l’IBA Basel 2020.
    Ce sont eux les experts lorsqu’il s’agit de       « lieux creux », les visions, les traces, les his-
    leur plan de ville.                               toires (urbaines) sont traités sous la forme                                                        Nevena Torboski, drumrum Raumschule
                                                      de maquettes, d’images, de textes ou de                                                             Margret Staiger, Architektur macht Schule -
                                                      films par les jeunes de Suisse, de France et                                                        Architektenkammer Baden-Württemberg
                                                      d’Allemagne et intégrés dans les « cartes                                                           et toute l’équipe ZOOM.
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
PROJET PILOTE « ZOOM ETE 2012 »

    Lors de l’action « Flânerie le long des fron-      « ZOOM – autour de Volta »                       Les premières cartes de projet ont été pré-     Les pages suivantes montrent des impressi-
    tières » menée en été dans le cadre de l’IBA       La ville dans la zone frontalière franco-        sentées jusqu’au 31.11.2012 à l’exposition      ons recueillies lors du travail réalisé dans le
    Basel 2020, les jeunes et les enfants ont          suisse                                           « ZOOM été 2012 » se tenant à la Volta-         cadre du projet pilote « ZOOM été 2012 »,
    étudié les territoires transfrontaliers pour les   Etude des similitudes et des différences         strasse 30 (Bâle) : les jeunes et les enfants   quelques aperçus des trois excursions « vil-
    répertorier sous la forme de cartes d’idées/       entre les villes frontalières de Bâle et         sont invités à participer, dans le cadre de     le », « paysage », « zone portuaire » : partir
    de projet. Celles-ci forment les premiers          Saint-Louis, le long de l’Elsässerstrasse et     leurs loisirs ou des activités scolaires.       à la rencontre des premières cartes de pro-
    éléments du recueil « ZOOM 2020, un plan           de l’Avenue de Bâle.                             Nous souhaitons beaucoup de plaisir aux         jet et de leurs auteurs ayant contribué au
    de ville et plus encore pour les enfants et les                                                     petits et aux grands lors de leurs décou-       recueil de cartes 2012, suivre leurs traces,
    jeunes ».                                          « ZOOM – un bateau pour nulle part »             vertes au gré des frontières et de leurs        découvrir des ouvrages et édifices, ouvrir
    Le projet pilote « ZOOM été 2012 » est de-         Le paysage de l’espace frontalier germano-       expéditions dans la région des trois pays,      des portes, regarder par les fenêtres, sortir
    stiné à donner la première impulsion, pour         suisse.                                          le long du Rhin supérieur.                      des sentiers battus et découvrir de nou-
    inciter à faire ses propres cartes. L’objectif     Etude de l’aménagement du paysage et de                                                          velles choses, lire les panneaux, interpréter
    final est de recueillir le plus grand nombre       la faune dans la zone frontalière le long de                                                     les graffitis, animer des lieux et se mouvoir
    possible de cartes individuelles d’enfants et      la Wiese et du parc Langen Erlen.                                                                dans la nature, penser l’espace pour soi et
    d’adolescents, réalisées en classe, dans des                                                                                                        pour les autres, recueillir des impressions,
    centres de loisirs, ou produites par d’autres      «ZOOM – sali, salut, hallo»                                                                      les réordonner et compiler pour en déga-
    personnes intéressées au projet, afin de           Le port dans la zone frontalière franco-                                                         ger des idées personnelles, plonger dans le
4   créer ensemble le grand atlas « ZOOM               germano-suisse.                                                                                  monde secret des histoires qui entourent
    2020 ».                                            Voyage d’orientation et voyage linguistique                                                      les cartes, s’immerger dans les légendes,
                                                       le long et de part et d’autre du Rhin, dans la                                                   découvrir et réveiller le détective qui som-
    Le projet pilote « ZOOM été 2012 », destiné        zone des trois frontières Basel-Kleinhünin-                                                      meille en nous…
    aux jeunes et aux enfants, a porté sur les         gen, Weil am Rhein et Huningue.
    trois thèmes suivants : la ville, le paysage et
    les zones portuaires. Des experts spécialisés
    dans l’aménagement de la ville et du terri-
    toire, dans l’architecture, la pédagogie, la
    culture, l’histoire, l’art et la géographie ont                                                                                                                                                       5
    participé au projet.
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
… Suivre nos traces                                                 RECUEIL DE CARTE S 2 0 1 2
             et faire de nouvelles                                               AVEC LE S P RE M IERE S CONTRI -
             découvertes…                                                        B UTION S DE  :

                      E X CUR S ION 3
                      s a l i , s a l u t, h a l l o

                        …Zone portuaire…

                                                        E X CUR S ION 2
                                                        UN B ATEAU P OUR NULLE
                                                        P ART

          E X CUR S ION 1
          AUTOUR DE VOLTA

                                                       …Paysage…

…Ville…

                                                                                 Bastian Eichenberger, 12 ans       Eva Krasnovskaya, 8 ans
                                                                                 Eva Knecht, 19 ans                 Ada Krasnovskaya, 12 ans
6                                                                                Narsiga Siyanathan, 16 ans         Fabian Schweizer, 10 ans   7
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
E X CUR S ION 1

    CARTE AU TRE S OR TOUT         UN P LAN DE VILLE …            b a s t i a n : de jour comme de nuit – le   E v a K n e c h t : des maquettes en tant
    AUTOUR DE VOLTA …              S ’ A P P REHENDE AVEC TOU S   plus important est visible dans le quar-     que points de repère dans une carte 2D ?
8                                  LE S S EN S … !                tier ; sans voiture et compact – de Kambly   Ça marche !...                              9
    DE B ALE A S AINT - LOUI S …                                  jusqu’à l’université…
                                                                                                               E v a : princesse du quartier…
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
E X CUR S ION 2

     UN B ATEAU P OUR NULLE    EAU , W IE S E , FORET   –   E v a K n e c h t : du site au plan…   A d a : passerelles et îles pour les
     P ART …                   W W W ET CO …                                                       hommes et les animaux…
10                                                          A d a : prototype, lieux de repos
     DAN S LE P ARC LAN G EN                                suspendus…                             (du haut vers le bas)                  11
     ERLEN
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
E X CUR S ION 3

     Z OO M S ALI , S ALUT, HALLO . . .   3 P A Y S , 3 HAUTEUR S ,   f a b i a n : des rectangles dans un      e v a k n e c h t : un ilot résidentiel en
                                          3 S TRATE S …               pentagone…                                point de mire, avec vue et clarté
12   Z ONE P ORTUAIRE …
                                                                      en masse, empilables… et déjà expédiés…   n a r s i g a : chemin faisant…              13

                                                                      Des signes sur le fleuve…
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
S TRUCTURE S – OR G ANI Q UE S ,
     G EO M ETRI Q UE S , REELLE S ,             LON G UEUR , LAR G EUR ,
     M ODELI S EE S …                            HAUTEUR …

                                        F    D   F          D

                                            CH            CH

14
                                                                            15
ZOOM Des lieux par ci... par là, un plan de ville et plus encore pour les enfants et les jeunes - Drumrum Raumschule
ENTRER OU S ORTIR – LE S
     LE S OUVRA G E S : DE S    P ORTE S RACONTENT DE S
     P OINT S DE RE P ERE S …   HI S TOIRE S …

     F          D                                          F    D

               CH                                              CH

16
                                                                    17
DE S TOILE S G RAND
     FENETRE S : VUE S ET        FOR M AT P ARTOUT …
     FOR M E S …                 S URTOUT EN S UI S S E …

                      F      D                              F    D

                            CH                                  CH

18
                                                                     19
AVENTURE ET DETENTE …
     P OUR LE S P ETIT S ET LE S   HAUT EN COULEUR S , DOU X
     G RAND S …                    ET HIR S UTE …

                                                  F        D

                                                          CH

     F          D

               CH

20
                                                               21
LE P OU M ON VERT …
                                180°...

                                          F    D

                                              CH

F     D

     CH

22
                                                   23
ROULER , M ARCHER ,
     NA G ER , J OUER …             FAI S ( P A S ) CI , FAI S ( P A S ) Ç A …

                           F    D                                                F        D

                               CH                                                    CH

24
                                                                                              25
CLICHE S : INTERVIE W S ET
              P OINT S FRONTIERE S …   M O M ENT S …

                                                                    F        D

                                                                        CH

F         D

     CH

26
                                                                                 27
CERTAINE S VILLE S
     G RANDI S S ENT D ’ AUTRE S
     RA P ETI S S ENT …            CARTE S ET LE G ENDE S …

28
                                                              29
HISTOIRES DE CARTES

              Dufour vers   Siegfried vers
              1850          1890             Geo 2012

     tour 1

     tour 2

     tour 3

30
                                                        31
BÂLE, au fil de l’histoire

     La ville de Bâle et ses frontières                           Bâle aujourd’hui – registre foncier et cadastre   Hermann Siegfried         Bâle il y a 130 ans,     Bâle il y a 170 ans,   Bâle il y a 170 ans, carte Dufour,
                                                                                                                                              carte Siegfried,         plan Mähly,            Guillaume-Henri Dufour 1845-1861
                                                                                                                                              Hermann Siegfried        Johann Friedlich
                                                                                                                                              1877-1885                Mähly 1845

     Bâle il y a 230 ans, plan Ryhiner,   Carte géodésique,       Bâle il y a 400 ans, plan Merian,                 Bâle il y a 450, carte Münster,                    Bâle il y a 470 ans,   La Suisse il y a 500 ans, Tabula Nova
     Samuel Rhiner 1784                   canton de Bâle          Matthäus Merian 1617/1642                         Sebastian Münster 1580/1538                        Cosmographia,          Heremi Helvetiorum,
                                          1620-1624, peinte par                                                                                                        Sebastian Münster      Martin Waldseemüller 1513
                                          Hans Bock l’Ancien et                                                                                                        1544
                                          un de ses fils

                                                                                                                    Bâle il y a 520 ans,      Bâle il y a 520 ans, Chroniques de Nuremberg,
                                                                                                                    Chroniques de             Hartmann Schedel 1493
                                                                                                                    Nuremberg,
                                                                                                                    Hartmann Schedel
32
                                                                                                                    1493                                                                                                              33
Semaines du projet pilote – méthode

     La méthode du projet pilote ZOOM se concentre sur une transmission des expériences qui cible
     le destinataire, en se basant sur quatre points centraux.

               Inventaire                                              Traitement                                     Réalisation                                      Présentation

     1. Inventaire                                     2. Traitement                                     3. Réalisation                                 4. Présentation
     Percevoir, vivre l’architecture et la culture     Saisir, comprendre, relier.                       Créer quelque chose de personnel / de          Présenter, rayonner.
     du bâti.                                                                                            nouveau
                                                       Les participants au projet ZOOM observent                                                        Grâce à la présentation, les participants
     Les participants au projet ZOOM sont sur le       depuis l’extérieur les aspects historiques et     En alternant entre 2D et 3D                    au projet ZOOM contribuent au discours
     terrain ; ils étudient les structures d’habi-     de planification liés à l’architecture, puis      Les participants au projet ZOOM expéri-        architectural avec leurs connaissances et
                                                       classent leurs impressions. Ils réfléchissent à
     tation et du cadre de vie dans la ville, les                                                        mentent la langue de l’architecture, en        leurs besoins ; ils confrontent leurs propres
                                                       la forme que pourra prendre le plan de ville.
     structures rurales et agricoles dans la nature                                                      utilisant des expressions créatives, afin de   idées en participant à des débats d’archi-
                                                       L’objectif est de classer, d’ordonner et de
     et les structures industrielles ainsi que leur    redécouvrir les divers éléments d’architecture.   rendre palpable et tangible ce qu’ils ont      tecture.
     planification dans les zones d’activités                                                            vécus et appris.                               L’objectif est de présenter ses travaux aux
     économiques. L’objectif est d’appréhender                                                           L’objectif est d’apporter ses propres idées,   autres participants et à un public d’experts
     l’architecture et la culture du bâti avec tous                                                      opinions et visions à propos de l’environ-     et d’apprendre les uns des autres.
     les sens, de les redécouvrir et de les étudier.                                                     nement bâti.

34
                                                                                                                                                                                                        35
E X P O S ITION

36
                       37
M A K IN G OF                       LES GRANDES ETAPES

                     2012                       2013 - 2014            2015 - 2019                    2020

                     Présentation du projet     Projets ponctuels      Evènement à mi-parcours,       Evènement de grande
                     pilote ZOOM « Flâneries    en Suisse, France et   autres projets ponctuels,      ampleur à Bâle, présen-
                     le long des frontières »   Allemagne…             carnet de cartes à feuillets   tation et documentation,
                     Evaluation...                                     détachables, évaluation II,    plan de ville numérique et
                                                                       projets de coopération sans    pliable pour les jeunes et
                                                                       frontières…                    les enfants…

38
                                                                                                                                   39
Sources / images                                                                               Mentions légales

     Pages 32-33

     - Borne frontière entre Basel et Bettingen      - Sebastian Münster, http://de.wikipedia.
       http://www.bs.ch/bilder?act=detail&oid          org/w/index.php?title=Datei:Portrait_of_
       =12160                                          the_Cosmographer_Sebastian_Muenster_
     - Porte Saint-Jean http://www.g-st.ch/tram-		     WGA.jpg&filetimestamp=20050413161027         Organisateur                                Bernhard Thomi, Kartografie/Visualisierungen
       basel/bvb_blt/htmlsite/hst_johanntor.html     - Carte régionale de Bâle de Sebastian                                                     Marion Mertens, Life Science AG Basel
     - Frontière d’une parcelle photo d’Eva, 		        Münster (Wurstisen-Chronik 1580              drumrum Raumschule · Baukultur sehen und    Thomas Schläppi, WWF Schweiz Zürich
       semaine 1 jour 1, ZOOM                          Christoph Merian Stiftung (Hg.), André 		    gestalten                                   Diazzo AG Lichtpausatelier Basel
     - Vue générale de Bâle HYPERLINK "http://		       Salvisberg u.a. "Historischer Atlas der      www.drumrum-raumschule.ch                   Creaplot AG Münchenstein
       www.stadtplan.bs.ch" www.stadtplan.bs.ch,       Region Basel. Geschichte der Grenzen", 		                                                Schneiter Holzbau AG Münchenstein
       www.gva.bs.ch                                   Basel 2012, S. 24                                                                        Bau- und Möbelschreinerei, Arthur Weibel
     - Image Hermann Siegfried                       - Tabula Nova Heremi Helvetiorum, Martin                                                   Wengi b. Büren
       http://de.wikipedia.org/w/index.php?            Waldseemüller, 1513 Christoph Merian 		      Partenaire                                  Restaurant Schliessi Basel
       title=Datei:Hermann_Siegfied.jpg&               Stiftung (Hg.), André Salvisberg u.a. "                                                  Willi Gerüstbau AG Allschwil
       filetimestmp=20100407171119                     Historischer Atlas der Region Basel. Ge-                                                 Tom Bisig Fotografie Basel
     - Carte Siegfried 1880 Swiss Map online           schichte der Grenzen", Basel 2012, S. 24                                                 Papeterie Atz AG Basel
       1:50 000 - © 2012, Bundesamt für Landes-		    - Hartmann Schedel http://forum.tarothis-                                                  Egeler Lutz Baugeschäft Basel
       topografie swisstopo, CH-3084 Wabern            tory.com/viewtopic.php?f=14&t=638&           Dans le cadre de                            Spring Metalldesign GmbH Biel-Benken
     - Plan Mähli 1845 http://www.live                 start=20
       auctioneers.com/item/7241796                  - Chroniques de Nuremberg, Hartmann
     - Carte Dufour 1845 Swiss Map online              Schedel 1493 HYPERLINK                       www.iba-basel.net                           Nous remercions l’équipe ZOOM
       1:50 000 - © 2012, Bundesamt für Landes-        http://www.baslerbauten.ch/index.
       topografie swisstopo, CH-3084 Wabern            php?option=com_content&view=article&                                                     Cristina Franchi
     - Samuel Ryhiner http://belovedlines.net/		       id=150&ltemid=116                            Nous remercions la fondation pour son       Michel Glaubauf
       fabrics/printed-toiles.html                                                                  généreux soutien                            Julia Kicey
     - Plan Ryhiner 1784                                                                                                                        Julia Nothelfer
       http://www.vorstergenealogie.com/Basel/		                                                                                                Cornelia Schwald
       Stadtplaene/photo15.html                                                                                                                 Margret Staiger
     - Carte géodésique canton de Bâle, 1620-		                                                                                                 Nevena Torboski
       1624, peinte par Hans Bock l’Ancien et un     C a r t e s d e t r ava i l :                  Pour leur aide technique et contribution    Brigitte Vogt
       de ses fils Christoph Merian Stiftung 		                                                     d’experts, nous remercions :                Philippe Wanner
       (Hg.), André Salvisberg u.a. "Historischer    Basel Stadt/GeoPortal/GeoViewer, © Grund-                                                  Silvia Wolff
       Atlas der Region Basel. Geschichte der 		     buch und Vermessungsamt                        Martin Jann und seinem Team, IBA Basel
       Grenzen", Basel 2012, S. 24                   www.gva.bs.ch                                  2020
     - Matthäus Merian http://de.wikipedia.org/      www.stadtplan.bs.ch                            Esther Bauer und Daniel Hagmann, Staats-    Nous remercions particulièrement tous les
       w/index.php?title=Datei:MatthaeusMerian.                                                     archiv Basel-Stadt                          membres de drumrum, tous ceux qui ont
       jpg&filetimestamp=20050728011236                                                             Reto Stibler, FHNW Institut Vermessung u.   apporté leur aide, qui nous ont soutenu
     - Plan Merian 1642 http://de.wikipedia.org/     Photographies de                               Geoinformationen Muttenz                    d’une manière ou d’une autre et qui ont
       w/index.php?title=Datei:Merian_Basel_         l ’ e xp o s i t i o n                         Bau- und Verkehrsdepartement / Planungs-    rendu possible ce projet pilote.
       1642.jpg&filetimestamp=20080704083507         Tom Bisig                                      amt Basel-Stadt

40
                                                                                                                                                                                               41
ZOOM
 www.drumrum-raumschule.ch
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler