Domaine médical Catalogue principal - Medicalline | Connecteurs pour le domaine médical - Staubli
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Domaine médical Catalogue principal Medicalline | Connecteurs pour le domaine médical FR
STÄUBLI ELECTRICAL CONNECTORS
Des solutions long terme –
expert en connexions
Stäubli Electrical Connectors est un fa- Stäubli développe, produit, vend et assure Nos clients peuvent s’appuyer sur notre ex-
bricant international de premier plan de l’entretien des produits pour les marchés pertise et notre soutien actif, en particulier
connecteurs électriques de haute qualité disposant des normes de productivité et lorsqu’ils sont confrontés à des défis inha-
et systèmes de connexion pour les appli- d’efficacité les plus strictes. En tant que bituels. En faisant équipe avec Stäubli, vous
cations industrielles. Division du groupe spécialistes reconnus, nos solutions et nos bénéficiez d’un partenariat durable construit
mécatronique Stäubli, leader technolo- clients sont au centre de nos préoccupa- sur la fiabilité, l’engagement et la qualité ex-
gique dans les solutions de connexion, la tions. De nombreuses avancées qui ont vu ceptionnelle de nos produits et services.
robotique et les machines textiles. le jour chez nous sont devenues maintenant
des normes internationales.
Révolutionner les technologies de Nos clients opérant dans le secteur de la essentielles pour les applications ferro-
contact pour accroître l’efficacité transmission et de la distribution d’éner- viaires et l’e-mobilité. La sécurité et la fia-
L’intégralité de la gamme de produits de gie s’appuient sur l’efficacité de notre tech- bilité de nos produits sont indispensables
Stäubli Electrical Connectors satisfait aux nologie MULTILAM fiable et sans perte, pour la technologie de tests et mesures.
exigences du marché en matière de perfor- dans toutes les plages de tension. Le sec- Dans le domaine des énergies alternatives,
mance, de cycles d’embrochage et de fiabi- teur automobile utilise nos connecteurs nos produits sont des références depuis les
lité durable, garantissant un fonctionnement très performants pour les applications de années 1990. Près de la moitié de l’énergie
sûr et ininterrompu. Notre technologie soudage par points sur les chaînes de pro- solaire produite dans le monde est trans-
MULTILAM éprouvée est idéale pour tous duction. Dans le secteur des transports, mise par l’intermédiaire des connecteurs
les types de connexions pour application une fiabilité sans faille dans les conditions fiables, durables et performants de Stäubli.
industrielle. les plus sévères, une conception compacte
et une résistance élevée aux vibrations sont
2 Domaine médical catalogue principal
Utilisations et avantages
Dans le domaine de la technologie appli- garantir les plus hauts niveaux de sécurité, Ce catalogue présente notre programme de
quée au secteur médical, la fiabilité de de fiabilité et de résistance à la corrosion connecteurs et de câbles spécifiquement
tous les composants est indispensable. pour les produits destinés aux applications conçus pour les applications médicales.
Si l’on pense par exemple aux unités de électro-médicales. Le silicone et le TPE, Outre nos articles standards, il contient éga-
soins intensifs, des vies humaines dé- utilisés comme matériaux isolants, peuvent lement des exemples de câbles confection-
pendent souvent directement du bon être stérilisés à la vapeur, ce qui leur permet nés. Nous proposons en outre des solutions
fonctionnement des appareils médicaux. de répondre aux exigences particulières du spécifiquement adaptées aux besoins de
domaine médical. nos clients. N’hésitez pas à nous solliciter !
Forts de décennies d’expérience, des Les matières premières que nous utilisons
normes exigeantes de qualité des produits ont été méticuleusement sélectionnées.
Stäubli et de l’utilisation de la technologie
MULTILAM, nous sommes en mesure de
Domaine médical catalogue principal 3
Table des matières
Page 6 Informations générales
Page 7 Connecteurs Ø 1,5 mm et Ø 2 mm
protégés au toucher
Page 9 Embases de panneau Ø 1,5 mm
protégées au toucher (DIN 42802)
Page 10 Connecteurs Ø 2 mm
protégés au toucher (E-DIN 42802-2)
Page 11 Embases de panneau Ø 2 mm
protégées au toucher (E-DIN 42802-2)
Page 13 Adaptateurs Ø 2 mm
protégés au toucher (E-DIN 42802-2)
Page 14 Exemples de fabrication avec
connecteurs Ø 2 mm (E-DIN 42802-2)
Page 15 Connecteurs et cordons pour liaisons
équipotentielles selon DIN 42801
Page 16 Cordons pour liaisons équipotentielles
selon DIN 42801
Page 21 Câbles multi-brins pour applications médicales
Page 22 Outils de montage
Page 23 Index
4 Domaine médical catalogue principal
DES POSSIBILITÉS INFINIES POUR DES SOLUTIONS DE CONTACT
Technologie MULTIL AM
Les éléments de contact MULTIL AM Cela fait de la technologie MULTIL AM le
sont spécialement formés et résistants. meilleur choix dans les conditions les plus
Toutes les gammes de produits Stäubli exigeantes :
Electrical Connectors bénéficient de la • Durée de vie et fiabilité élevées grâce à
performance unique et exceptionnelle de une haute performance constante
la technologie MULTIL AM. • Sécurité et fiabilité dans les environne-
Grâce à leur pression élastique constante, ments les plus exigeants en température,
les lamelles MULTIL AM assurent un contact vibration et chocs
continu avec la surface de contact, garan- • Convient aux contacts de signal et de
tissant une résistance de contact minimale. données ainsi qu’aux connecteurs haute
Nos connecteurs équipés de la technologie tension
MULTIL AM permettent de répondre aux • Solutions automatisées avec un grand
contraintes les plus sévères et d’atteindre nombre de cycles d’embrochage
pour certains produits jusqu'à 1 million de
cycles d'embrochage.
Domaine médical catalogue principal 5
Informations générales
Codes longueur et couleur Droit d’auteur Symboles
Pour les articles disponibles en plusieurs La réutilisation de ce catalogue sous
longueurs de câbles ou couleurs, veuillez quelque forme que ce soit est interdite sans
mentionner les codes longueur et couleur notre accord écrit préalable. Il existe des accessoires ou outils
souhaités après le numéro de commande spéciaux pour ce produit
aux endroits « » et «*» prévus à cet effet. RoHS ready
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Directive 2011/65/UE relative à la limitation
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
20 vert-jaune 26 violet de l’utilisation de certaines substances dan- Les instructions de montage MA000
gereuses dans les équipements électriques sont disponibles pour ce produit
21 noir 27 brun
et électroniques, y compris son supplément
22 rouge 28 gris conformément à la directive déléguée de la
Commission (UE) 2015/863.
23 bleu 29 blanc
Tous les articles répertoriés dans le cata-
24 jaune 33 transparent logue sont conformes à ces exigences.
25 vert 34 nature
Reach
Règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH)
Modifications / réserves pour l’enregistrement, l’évaluation et l’au-
Toutes les données, figures et dessins dans torisation des substances chimiques, ainsi
le présent catalogue ont fait l’objet d’une que les restrictions applicables à ces subs-
vérification minutieuse. Ils correspondent tances.
au niveau de notre expérience. Sous réserve Les articles répertoriés dans le catalogue
d’erreurs. Sous réserve, également, de mo- ne contiennent aucune des substances
difications effectuées pour des raisons de énumérées à l’Annexe XVII de la directive
construction et de sécurité. Pour la concep- susmentionnée au-delà de la concentration
tion d’appareils intégrant nos composants, maximale admissible. Stäubli surveille le
il est donc conseillé, avant d’utiliser les don- développement de SVHC (substance extrê-
nées du catalogue, de nous consulter pour mement préoccupante) et des substances
s’assurer que les données correspondent à énumérées à l’Annexe XIV.
la dernière version disponible. Nous nous
ferons un plaisir de vous conseiller. Finition
Au Dorée
Ni Nickelée
PVC Isolation du câble: PVC
SIL Isolation du câble: Silicon
TPE Isolation du câble: TPE
Sterilisable jusqu’à 134 °C
6 Domaine médical catalogue principal
Connecteurs Ø 1,5 mm et Ø 2 mm
protégés au toucher
La norme DIN 428021) donne des spécifi- forts d’embrochage, et les matériaux des comparaison avec le système de connexion
cations pour les connecteurs utilisés dans connecteurs Ø 1,5 mm et Ø 2 mm. Ø 2 mm protégé au toucher (selon la norme
le domaine médical. Ces spécifications Les principales caractéristiques de ces dif- CEI/EN 61010-031) issu de notre gamme de
portent plus particulièrement sur la géo- férents systèmes de connexion sont pré- produits Test & Measureline.
métrie, la protection au toucher, les ef- sentées sur les illustrations ci-dessous, en
Système de liaison
Effort d’extraction: ~ 3 N
Ø 2 mm protégé au toucher
selon CEI/EN 61010-031
douille élastique fiche élastique Ø 2 mm
fiche rigide Ø 1,5 mm douille rigide
Application DIN 42802: Application CEI/EN 61010-031: Autres normes de référence:
Pour la mesure de tensions corporelles (à Pour des travaux de mesure (par exemple, • La norme CEI 60601-1 précise dans le pa-
partir du patient, par exemple pour ECG, dans des laboratoires électroniques, pour ragraphe 56.3c (zone de raccordement et
moniteur cardiaque). des mesures sous tensions dangereuses connecteurs embrochables) que les fiches,
dans un encombrement réduit). éloignées du patient, composant les cor-
dons établissant une liaison conductrice
En complément aux matériels selon normes vers le patient, doivent être conçues de
DIN 42802 et E-DIN 42802-2, vous pour- telle sorte que tout contact avec la terre ou
rez découvrir dans ce catalogue d’autres une tension dangereuse est impossible.
connecteurs Ø 1,5 mm et Ø 2 mm. • Dans la norme ANSI/AAMI EC53-1995
(American National Standard for ECG
cables and leadwires), le paragraphe
4.2.1 définit que les spécifications
constructives doivent être remplies en
conformité avec la norme 42802.
1)
IN 42802: «connecteur protégé au toucher pour
D
application médicale»
Domaine médical catalogue principal 7
MS1525-B MS155-B embases MEB-1,5-R et MLB1,5-R). Le ma-
Douilles à lamelles Ø 1,5 mm droites, do- tériau isolant retenu résiste parfaitement à
rées, destinées à la confection de cordons des stérilisations à la vapeur. Raccord à
de liaison (se connectant par exemple aux sertir ou à souder.
LS1,5-B LS1,5-B
0,25 mm2 - 0,5
0,25mm
mm2 2
- 0,5 mm2
MS1525-B: MS1525-B:
max. Ø 2,1 max.
mm Ø 2,1 mm KT1525-BAKT1525-BA
MS155-B: max.
MS155-B:
Ø 2,7 max.
mm Ø 2,7 mm KT155-BA KT155-BA
No. de Cde Type Effort d’extraction Isolation * Couleurs
65.3321-* MS1525-B ~3N PA Au 21 22 23 24 25 29
65.3322-* MS155-B ~3N PA Au 21 22 23 24 25 29
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
Instructions de montage MAH531
www.staubli.com/electrical
MS1525-S dons MLK1,5-B...). Le matériau isolant rete-
Fiches rigides Ø 1,5 mm droites, dorées, nu résiste parfaitement à des stérilisations
destinées à la confection de cordons de à la vapeur. Raccord à sertir ou à souder.
liaison (se connectant par exemple aux cor-
S-MS1,5-S
S-MS1,5-S
0,250,25
mm2mm- 0,5
2
-mm
0,52mm2
MS1525-S:
MS1525-S:
max.max.
Ø 2,1 Ømm
2,1 mm KT2025-BA
KT2025-BA
MS155-S:
MS155-S:
max.max.
Ø 2,7 Ømm
2,7 mm KT205-BA
KT205-BA
No. de Cde Type Isolation * Couleurs
65.3339-* MS1525-S PA Au 21 22 23 24 25 29
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
Instructions de montage MAH554
www.staubli.com/electrical
8 Domaine médical catalogue principal
Embases de panneau Ø 1,5 mm
protégées au toucher (DIN 42802)
MEB1,5-R douilles élastiques Ø 1,5 mm. Montage par
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
Embase isolée à emmancher conforme à emmanchement/insertion dans des per-
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
la norme DIN 42802. Avec broche rigide çages aménagés dans des panneaux ou Instructions de montage MAH510
Ø 1,5 mm dorée pouvant recevoir des boîtiers en plastique, métal, etc. Raccord: www.staubli.com/electrical
Broche cylindrique Ø 1,9 mm.
Perçage de panneau
Panneaux en matière
métallique: Ø 8,3+0,1 mm
Panneaux en matière >plastique:
10,5 mm > 10,5 mm
Ø 8,3-0,1 mm
No. de Cde Type Raccordement * Couleurs
65.3301-* MEB1,5-R Broche cylindrique Ø 1,9 mm Au 21 22 23 24 25 29
MLB1,5-R Ø 1,5 mm élastiques. A monter en saillie ou
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
Embase de panneau isolée selon DIN à visser dans des perçages de panneaux ou
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
42802. Equipée d’une broche Ø 1,5 mm, de boîtiers plastiques, métalliques etc. Rac- Instructions de montage MAH511
dorée, adaptée à la connexion de douilles cordement: Broche c
ylindrique Ø 1,9 mm. www.staubli.com/electrical
Perçage de panneau
> 10,5 mm
> 10,5 mm
No. de Cde Type Raccordement * Couleurs
65.3300-* MLB1,5-R Broche cylindrique Ø 1,9 mm Au 21 22 23 24 25 29
Outil
25.0021 SS4 Clés spéciales
25.0023 SS2-S Clés spéciales
Domaine médical catalogue principal 9
Connecteurs Ø 2 mm
protégés au toucher (E-DIN 42802-2)
MS2025-S MS205-S matériel isolant résiste parfaitement à des
Fiches rigides Ø 2 mm droites, dorées, des- stérilisations à la vapeur. Raccord à sertir
tinées à la confection de cordons de liaison. ou à souder.
Protégée par un fourreau isolant rigide. Le
S-MS2,0-S
0,25 mm2 - 0,5 mm2
MS2025-S: max. Ø 2,1 mm KT2025-BA
MS205-S: max. Ø 2,7 mm KT205-BA
No. de Cde Type Isolation * Couleurs
65.3324-* MS2025-S PA Au 21 22 23 24 25 29
65.3314-* MS205-S PA Au 21 22 23 24 25 29
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
Instructions de montage MAH531
www.staubli.com/electrical
MS225-B MS255-B Ø 2 mm à fourreau isolant rigide, desti-
Douilles à lamelles Ø 2 mm droites, dorées, nées à la confection de cordons de liaison.
adaptées à la connexion de fiches rigides Raccord à sertir ou à souder.
LS2,0-B
0,25 mm2 - 0,5 mm2
MS225-B: max. Ø 2,1 mm
MS255-B: max. Ø 2,7 mm KT225-BA
KT255-BA
No. de Cde Type Effort d’extraction Isolation * Couleurs
65.3349-* MS255-B > 10 N PA Au 21 22 23 24 25 29
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
Instructions de montage MAH554
www.staubli.com/electrical
10 Domaine médical catalogue principalEmbases de panneau Ø 2 mm
protégées au toucher (E-DIN 42802-2)
MEB2,0-R MEB2,0-L adaptée à la connexion de fiche Ø 2 mm ri- tiers plastiques, métalliques etc. Raccor-
Embases de panneau isolées. Équipées gide à fourreau isolant rigide. A emmancher dement: Broche cylindrique Ø 1,9 mm ou
d’une douille à lamelles Ø 2 mm, dorée, dans des perçages de panneaux ou de boî- raccord à souder.
MEB2,0-R
MEB2,0-R
MEB2,0-R Ø 10 ØØ10
10 MEB2,0-L
MEB2,0-L
MEB2,0-L Ø 10 ØØ10
10
Ø2 ØØ22 Ø2 ØØ22
Perçage de panneau
29
29
29
28
28
28
Panneaux en matière
métallique: Ø 8,3+0,1 mm
Ø 1.9 ØØ1.9
1.9 Panneaux en matière > 10,5 mm
>>10,5
10,5mm
mm
plastique: Ø 8,3-0,1 mm
No. de Cde Type Effort d’extraction Raccordement * Couleurs
65.3303-* MEB2,0-R > 10 N Broche cylindrique Ø 1,9 mm Au 21 22 23 24 25 29
65.3331-* MEB2,0-L > 10 N Raccord à souder Au 21 22 23 24 25 29
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
Instructions de montage MAH528
www.staubli.com/electrical
Domaine médical catalogue principal 11MLB2,0-R MLB2,0-L adaptée à la connexion de fiche Ø 2 mm panneaux ou de boîtiers plastiques, métal-
Embases de panneau isolées. Equipées rigide à fourreau isolant rigide. A monter liques etc. Raccordement: Broche cylin-
d’une douille à lamelles Ø 2 mm, dorée, en saillie ou à visser dans des perçages de drique Ø 1,9 mm ou raccord à souder.
MLB2,0-R
MLB2,0-R Ø 10 Ø 10 MLB2,0-L
MLB2,0-L Ø 10 Ø 10
Ø2 Ø2 Ø2 Ø2
SP4 SP4 SP4 SP4
29
29
29
29
> 10,5 mm> 10,5 mm
Perçage de
panneau
MUR/M8x0,5
MUR/M8x0,5 MUR/M8x0,5
MUR/M8x0,5
Ø 1.9 Ø 1.9
No. de Cde Type Effort d’extraction Raccordement * Couleurs
65.3304-* MLB2,0-R > 10 N Broche cylindrique Ø 1,9 mm Au 21 22 23 24 25 29
65.3332-* MLB2,0-L > 10 N Raccord à souder Au 21 22 23 24 25 29
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
Instructions de montage MAH527
www.staubli.com/electrical
12 Domaine médical catalogue principalAdaptateurs Ø 2 mm
protégés au toucher (E-DIN 42802-2)
MLA2 douille à lamelles Ø 2 mm, adaptée à la
Adaptateur en laiton doré à enficher dans connexion de fiche Ø 2 mm rigide à fourreau
des douilles Ø 2 mm à serrage par pince- isolant rigide selon E-DIN 42802-2.
ment. Equipé, dans le corps isolant, d’une
No. de Cde Type Effort d’extraction * Couleurs
20.0159-* MLA2 > 10 N Au 21 22 23 24 25 29
MLA2 rieure provoque l’expansion de la broche monté. Equipé, dans le corps isolant d’une
Adaptateur Ø 2 mm en laiton doré avec fendue en croix de l’adaptateur, assurant douille à lamelles Ø 2 mm, adaptée à la
fiche à expansion à serrer dans des douilles ainsi une excellente immobilisation dans connexion de fiches Ø 2 mm rigides à four-
Ø 2 mm rigides. Le serrage de la vis inté- la douille et une parfaite protection à l’état reau isolant rigide.
MLA2-S LB-I2R MLK2,0-LS/... MLA2-S LB-I2R
Douille non protégée au toucher Connexion protégée au toucher selon E-DIN 42802-2
No. de Cde Type Effort d’extraction * Couleurs
24.0159-* MLA2-S > 10 N Au 21 22 23 24 25 29
Accessoires
Tournevis de taille 00
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
Instructions de montage MA160
www.staubli.com/electrical
Domaine médical catalogue principal 13Exemples de fabrication avec connecteurs Ø 2 mm (E-DIN 42802-2) Cordon de liaison avec broche Ø 2 mm axiale, rigide, dorée. Extra-souple avec iso- lation en TPE. Broche Ø 2 mm, dorée, isolation en TPE, surmoulée No. de Cde Type Connecteur Ø 2 mm / autre extrémité de câble Section du câble / type de câble 55.3305- * MLK2,0-LS/P Broche droite, surmoulée / ouverte 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE Les longueurs et couleurs disponibles, les délais de livraison et les prix peuvent être obtenus sur demande! Bien entendu, nous proposons d’autres va- riantes que celles représentées ici – contac- tez-nous! 14 Domaine médical catalogue principal
Connecteurs et cordons pour liaisons
équipotentielles selon DIN 42801
Dans chaque domaine d’application médi- La géométrie spéciale du connecteur Stäubli L’identification des moyens de connexion
cale des groupes 1 et 2, une compensation garantit la connexion contre un débranche- est assurée par le symbole
de potentiel supplémentaire de protection ment accidentel lors d’une utilisation dans
doit être assurée, en vertu de la norme CEI les règles de l’art et permet de retirer le
60364- 7-710. câble sans outil.
La liaison équipotentielle supplémentaire a Les articles répertoriés dans le catalogue re- prévu par la norme CEI 60417-5021 et avec
pour fonction d’équilibrer les potentiels de latifs à la liaison équipotentielle répondent les couleurs vert/jaune.
pièces métalliques pouvant être touchées en aux exigences concernant les conducteurs
même temps ou de réduire les différences d’équipotentialité spécifiés dans la norme
de potentiel pouvant apparaître, à l’utilisation, CEI 60601-1 et sont en plus testés confor-
entre les boîtiers d’appareils électro-médicaux mément à la norme DIN 42801 TÜV.
et des éléments conducteurs externes.
TÜV Rheinland a vérifié ces produits pour Le déroulement des opérations est ainsi
s’assurer qu’ils satisfont les exigences tech- contrôlé dans les sites de production, de
niques de sécurité. l’approvisionnement en composants (éva-
Pour s’assurer qu’un produit vérifié et cer- luation des fournisseurs) aux contrôles de
tifié continue à être fabriqué avec le même sortie des marchandises en passant par les
niveau de qualité, TÜV Rheinland contrôle différentes étapes de préparation.
régulièrement la production.
Normes de référence: DIN 42801: Normes médicales :
CEI / DIN EN 60601-1: Bornes de raccordement pour lignes de Pour commercialiser un dispositif médical
Appareils électro-médicaux compensation de potentiel dans un pays, il faut prouver qu’il est sûr
Partie 1: Règles générales de sécurité. et fiable.
DIN 42801 Partie 2: À cette fin, on utilise des normes internatio-
CEI 60364-7-710: Lignes de compensation de potentiel ; nales établies.
Installations électriques des bâtiments douilles de raccordement Pour les appareils médicaux, il faut respec-
Partie 7-710: Règles pour les installations ou ter la norme CEI 60601-1 et les dispositions
emplacements spéciaux – Locaux à usages nationales complémentaires.
médicaux.
NF EN 793 (VDE 0750 Partie 211): (États-Unis : AAMI ES 60601-1
Prescriptions particulières relatives à la Canada : CSA C22.2 n° 60601-1
sécurité des gaines techniques à usage et dans les pays de l’UE : EN 60601-1)
médical.
Domaine médical catalogue principal 15Cordons pour liaisons équipotentielles selon DIN 42801 La liaison équipotentielle supplémen- Notre douille POAG est conçue pour le rac- taire a pour fonction d’équilibrer les po- cordement par vissage et ne nécessite donc tentiels de pièces métalliques pouvant pas d’outil spécial (pince à sertir). être touchées en même temps ou de réduire les différences de potentiel pou- vant apparaître, à l’utilisation, entre les boîtiers d’appareils électro-médicaux et des éléments conducteurs externes. L’utilisation d’éléments de haute qualité as- Les caractéristiques de la nouvelle douille • Douille nickelée et contacts à lamelle sure une liaison équipotentielle fiable là où POAG en bref : dorés pour un contact fiable et durable elle est particulièrement importante : • Raccordement par vissage simple au • Conçue conformément à DIN 42801 dans les équipements pour hôpitaux et ca- moyen d’une clé Allen de type usuel (pas Partie 2 binets médicaux. d’outil spécial nécessaire) Nous proposons la nouvelle douille POAG • Bon rapport qualité-prix des douilles en pièce détaché pour pouvoir monter POAG ainsi que des câbles confection- soi-même des câbles POAG ainsi que des nés câbles POAG déjà confectionnés avec cette douille. 16 Domaine médical catalogue principal
POAG-KBT6-EC/... tielles. Douille en laiton nickelé avec contact à visser pour sections du câble 4,0 mm² et
Douille coudée à 90° destinée à la confec- à lamelles en alliage de cuivre doré. Raccord 6,0 mm².
tion de cordons pour liaisons équipoten-
No. de Cde Type Section de câble raccordable Isolation Couleur
55.3220-20 POAG-KBT6-EC/4 4,0 mm² Ø 5,1 mm PA Ni ¹⁾ 20
55.3225-20 POAG-KBT6-EC/6 6,0 mm² Ø 6,2 mm PA Ni ¹⁾ 20
POAG-HK.../KBT6-EC Équipés d’un côté d’une douille à lamelles contact à lamelles en alliage de cuivre doré.
Cordons de liaison extra-souples à isolation coudée à 90° assemblée, l’autre extrémité Différentes sections de câbles disponibles.
vert-jaune pour liaisons équipotentielles. étant libre. Douille en laiton nickelé avec
No. de Cde Type Section du câble Longueurs Couleur
L [cm]
55.3232- 20 POAG-EC.../1 4,0 mm² Ni PVC ¹⁾ 100 200 300 400 20
max. Ø 5,9 mm
55.3233- 20 POAG-EC6.../1 6,0 mm² Ni PVC ¹⁾ 100 200 300 400 20
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
Instructions de montage MA564
1)
Ces pièces sont certifiées par le TÜV-Rheinland.
www.staubli.com/electrical No de certificat R 60116228
Domaine médical catalogue principal 17POAG-EC/2 POAG-EC6/2 Équipés des deux côtés d’une douille à la- alliage de cuivre doré. Différentes sections
Cordons de liaison extra-souples à isolation melles, surmoulée, coudée à 90°. Douilles de câbles disponibles.
vert-jaune pour liaisons équipotentielles. en laiton nickelé avec contact à lamelles en
No. de Cde Type Section du câble Isolation Longueurs Couleur
douille L [cm]
55.3200- 20 POAG-EC/2 4,0 mm² TPE Ni PVC ¹⁾ 100 200 300 400 20
55.3210- 20 POAG-EC6/2 6,0 mm² TPE Ni PVC ¹⁾ 100 200 300 400 20
POAG-KBT6DIN tentielles. Douille en laiton nickelé avec
Douille coudée à 90° destinée à la confec- contact à lamelles en alliage de cuivre doré.
tion de cordons pour liaisons équipo- Raccord à sertir.
POAG-WB6DIN
T-POAG6
4 mm2 / 6 mm2
max. Ø 5,9 mm
No. de Cde Type Section raccordable Ø extérieur Isolation Couleur
de câble
15.0010 POAG-KBT6DIN 4,0 mm² / 6,0 mm² Ø 5,9 mm TPE Ni ¹⁾ 24
Pièces détachées
15.5004-24 T-POAG6 Capuchon isolant
01.0404 POAG-WB6DIN Douille
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
Instructions de montage MA016
1)
Ces pièces sont certifiées par le TÜV-Rheinland.
www.staubli.com/electrical No de certificat R 60116228
18 Domaine médical catalogue principalPOAG-S6/... longueurs standard. Autres longueurs
Fiches Ø 6 mm en laiton, nickelées à vis- sur demande! Livrées sans matériel
ser sur appareils, lits ou rails muraux pour de fixation!
liaisons équipotentielles. Livrables en quatre
POAG-S6/15
POAG-S6/15
POAG-S6/15 POAG-S6/20
POAG-S6/20
POAG-S6/20
POAG-S6/25
POAG-S6/25
POAG-S6/25 POAG-S6/35
POAG-S6/35
POAG-S6/35
No. de Cde Type Couple de serrage
04.0056 POAG-S6/15 max. 3 Nm Ni ¹⁾
04.0057 POAG-S6/20 max. 3 Nm Ni ¹⁾
04.0058 POAG-S6/25 max. 3 Nm Ni ¹⁾
04.0059 POAG-S6/35 max. 3 Nm Ni ¹⁾
Matériel de fixation
14.5010 FR-POAG-S Rondelle de repérage
08.0704 F/M6 Rondelle éventail (DIN 6798)
08.0501 MU0,5D/M6 Écrou (DIN 439)
08.0502 MU0,8D/M6 Écrou (DIN 934)
08.0601 U/M6 Rondelle (DIN 125)
1)
Ces pièces sont certifiées par le TÜV-Rheinland.
No de certificat R 60116228
Domaine médical catalogue principal 19POAG-ID6 POAG-S6/25, nickelée (conforme aux
Prise isolée noire, encastrable, avec an- normes DIN) incorporée. Adapté au mon-
neau de couleur vert-jaune et broche tage dans des boîtiers.
MA
Montageanleitung. zum richtigen Einsatz
eine und
bin des
Ich
mich unbedingt le- Im Moment
sollte Produktes. ist
die
Man
man das Produkt ver- zwar ein bischen
bevor Schrift klein,
sen,
Ich beinhalte wertvolle geht das dann
später ganz
wendet! aber
zur korrekten Montage lesen,
da die MA
dann
Hinweise zu
gut
minmin
1 1 min 1
maxmax
7 7 Instructions
max 7
de montage MA045
Plan de percage www.staubli.com/electrical
No. de Cde Type Isolation Couleur
14.0007 POAG-ID6 POM Ni ¹⁾ 20
Pièces détachées livrées
14.5007 IS-POAG Boîtier isolant
14.5005 MUID/M18x1 Écrou cylindrique, nickelé
08.0502 MU0,8D/M6 2 écrous (DIN 934)
08.0601 U/M6 3 rondelles
08.0704 FM/6 Rondelle éventail (DIN 6798)
14.5004-20 FR6 Pastille de couleur
Accessoires
14.5008 SS6 Clé de montage
MC-POAG-K6FS/VMB3/KBT6DIN/100 équipotentielles. Equipé d’un côté d’une bases P
OAG-ID6. Pièces de contact en lai-
Cordon prolongateur vert-jaune, ex- douille à lamelles coudée à 90° (type ton nickelé ; contact à lamelles en alliage de
tra-souple, avec 3 embases pour liaisons POAG-KBT6DIN), de l’autre côté de 3 em- cuivre dur doré.
No. de Cde Type Section du câble Longueurs Couleur
L [cm]
15.2017-100 MC-POAG-K6FS/VMB3/KBT6DIN/100 6,0 mm² Ni PVC ¹⁾ 100 20
1)
Ces pièces sont certifiées par le TÜV-Rheinland.
No de certificat R 60116228
20 Domaine médical catalogue principalCâbles multi-brins pour applications médicales
FLEXI-S/POAG-HK... Applications: Liaisons équipotentielles,
Câble très souple à isolation renforcée. A dans le domaine médical en particulier.
isolation vert-jaune. Brins de cuivre très fins,
à pas de câblage court.
Composition de l’âme
Epaisseur d’isolation
Diamètre sur isolant
Intensité assignée
Diamètre sur âme
Section nominale
Tension assignée
Masse du câble
Tension d’essai
No. de Cde
* Couleurs
Type
PVC mm² n × Ø mm kg/km mm mm mm V VAC A
15.2010- 20 FLEXI-S/POAG-HK4 4,0 1036 × 0,07 52 3,0 0,90 4,8 600 2500 42 20
15.2015- 20 FLEXI-S/POAG-HK6 6,0 1548 × 0,07 80 3,8 1,05 5,9 600 2500 54 20
Si l’ensemble de notre gamme « Câbles et
fils multi-brins » vous intéresse, demandez
le catalogue principal!
Domaine médical catalogue principal 21Outil de montage
MB2-S SS2-S SS2-M SS4
Poinçon en acier et clé spéciale pour l’em-
manchement et le vissage des embases
MEB... et MLB...
SS2-S SS4
SS2-M
MB2-S
No. de Cde Type Désignation Embases correspondantes
25.0028 MB2-S Poinçon MEB1,5-R
25.0023 SS2-S Clés spéciales MLB1,5-R
25.0026 SS2-M Clés spéciales MLB2,0-R, MLB2,0-R
25.0021 SS4 Clés spéciales MLB1,5-R, MLB2,0-R, MLB2,0-R
Clé de montage
No. de Cde Type
14.5008 SS6
Pince à sertir
No. de Cde Type
14.5009 POAG-PZ-N
22 Domaine médical catalogue principalIndex
Type Page Type Page
F/M6 19 MU0,5D/M6 19
FLEXI-S/POAG-HK4 21 MU0,8D/M6 19, 20
FLEXI-S/POAG-HK6 21 MUID/M18x1 20
FM/6 20 POAG-EC.../1 17
FR-POAG-S 19 POAG-EC/2 18
FR6 20 POAG-EC6.../1 17
IS-POAG 20 POAG-EC6/2 18
MB2-S 22 POAG-ID6 20
MC-POAG-K6FS/VMB3/KBT6DIN/100 20 POAG-KBT6-EC/4 17
MEB1,5-R 9 POAG-KBT6-EC/6 17
MEB2,0-L 11 POAG-KBT6DIN 18
MEB2,0-R 11 POAG-PZ-N 22
MLA2-S 13 POAG-S6/15 19
MLA2 13 POAG-S6/20 19
MLB1,5-R 9 POAG-S6/25 19
MLB2,0-L 12 POAG-S6/35 19
MLB2,0-R 12 POAG-WB6DIN 18
MLK2,0-LS/P 14 SS2-M 22
MS1525-B 8 SS2-S 22
MS1525-S 8 SS4 22
MS155-B 8 SS6 22
MS2025-S 10 T-POAG6 18
MS205-S 10 U/M6 19, 20
MS255-B 10
Domaine médical catalogue principal 2302.2022
D
11014109-fr
ME Med Main
Sites Stäubli Représentants / agents
Présence mondiale
du groupe Stäubli
www.staubli.com
Staubli est une marque de Stäubli International AG, enregistrée en Suisse et dans d’autres pays.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications produits sans préavis. © Stäubli 2022.
ec.marcom@staubli.com | Crédit photo: StäubliVous pouvez aussi lire
