Du Périgord ici, bat le coeur - Périgueux, the Heart and Soul of Périgord Aquí, late el corazón del Périgord - Office de Tourisme du Grand ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ici, bat le cœur Périgueux, the Heart
du Périgord
and Soul of Périgord PRES S RELEAS E
Aquí, late el corazón IN F O RME DE PREN S A
D O S S I E R D E P R E S S E del Périgord
GRAND PÉRIGUEUX
localisation CAP AU
NORD
Visitez Brantôme,
la venise verte du Périgord
Nouvelle PÉRIGUEUX
Aquitaine
GRAND PÉRIGUEUX
CAP A
LʼOUEST
Balade gourmande
et beaux châteaux
en vallée de lʼIsle
Dordogne
PÉRIGUEUX
CAP A
CAP AU LʼEST
SUD
Visitez lʼécomusée
Découvrez le beau village de la Truffe à Sorges
de Paunat et son abbatiale
16
Grand Périgueux et tout autour...
4 mangez !
Eating out... Grand Périgueux!
Gran Périgueux y su comarca...
Ici, bat le cœur du Périgord ¡a comer!
Périgueux, the Heart
and Soul of Périgord
Aquí, late el corazón 18 27
de Périgord Grand Périgueux et tout autour...
Grand Périgueux et tout autour, Cap à lʼOuest !
6 tout un monde de spiritualité
Around Grand Périgueux...
whole world of spirituality
Around Grand Périgueux...
Heading West
Périgueux des siècles Gran Périgueux y la comarca...
Gran Périgueux y alrededores... Rumbo al Oeste
dʼhistoire en héritage un mundo lleno de espiritualidad
Périgueux, a great
historical legacy
Périgueux, siglos de historia 20 28
como herencia Grand Périgueux,
Grand Périgueux et tout autour... tout un programme
8 Cap au Nord !
Around Grand Périgueux...
Heading North
Grand Périgueux,
what a show!
Périgueux la ville belle Gran Périgueux,
Gran Périgueux y la comarca... ¡un buen programa!
Périgueux, the beautiful city Rumbo al Norte
Périgueux, la ciudad bella
22 34
12 Grand Périgueux et tout autour...
Grand Périgueux, et tout autour...
Périgueux ville de musées des marchés de légende
Cap au Sud ! Grand Périgueux and all ʻround,
Périgueux and its museums Around Grand Périgueux...
Périgueux, ciudad de museos legendary outdoor markets
Heading South Gran Périgueux y su comarca,
Gran Périgueux y la comarca...
14
mercados de leyenda
Rumbo al Sur
Grand Périgueux et tout autour...
bougez ! 26 36
Grand Périgueux and all around... Le Grand Périgueux
Grand Périgueux et tout autour... Le Grand Périgueux
Get moving! Cap à lʼEst !
Gran Périgueux y su comarca... El Gran Périgueux
Around Grand Périgueux...
¡muévase! Heading East
Gran Périgueux y la comarca...
Rumbo al Este
3
Abbaye de Chancelade 4
Périgueux, the Heart and Soul
of Périgord
Here in Périgueux and less than an hourʼs drive around
the city, sights and monuments are so numerous and
varied that each visitor can take his time to discover
them in at relaxed and laid back pace. History and
ici, bat le cœur Culture will naturally become your vital oxygen as you
du Périgord
admire the ever‒changing seasons.
The land is generous here and offers its most precious
gems to the expertise of fine craftsmen who turn them
into a thousand wonderful savours. Come and
appreciate the finer things in life.
Ici, à Périgueux et à moins dʼune heure tout Welcome to the heart and soul of Périgord!
autour, les sites et monuments sont tellement
nombreux et variés que chacun peut prendre
le temps de la découverte, dans un univers
apaisé. Ici, lʼHistoire et la Culture se respirent
Aquí, late el corazón
naturellement dans lʼair pur dʼune nature de Périgord
changeante et préservée.
Aquí, en Périgueux y a menos de una hora de distancia,
los lugares históricos y monumentos son tan numero‒
Ici, la terre est généreuse et offre ses plus
sos y variados que cada uno deberá disponer del
beaux joyaux aux savoir‒faire dʼartisans qui les tiempo necesario para explorarlos, en una ambiente
transforment en mille saveurs. Ici, on prend le apacible. Aquí, la Historia y la cultura se respiran en un
temps de vivre et dʼen profiter. aire puro que se adentra en una naturaleza cambiante
y protegida.
Bienvenue au cœur du Périgord ! Aquí, la tierra es generosa y ofrece sus más bellos
tesoros a la pericia de los artesanos que los transfor‒
man en miles de sabores. Aquí, nos tomamos el tiempo
necesario para vivir disfrutando.
¡Bienvenidos al corazón de Périgord !
5
PÉRIGUEUX
des siècles d’histoire en héritage
Les Pétrocores, premiers habitants de Périgueux, étaient installés sur un territoire correspondant à peu
près au département de la Dordogne dʼaujourdʼhui.
Ils installent leurs oppida (camps fortifiés) aux sommets de deux collines. Connus pour leur talent de
forgerons, ils vénéraient une déesse liée à lʼeau : Vesunna.
Vers 16 av. J.C, le territoire des Pétrocores devient une des 21 cités créées par lʼEmpereur romain
Auguste. La ville de Vesunna naît dans la boucle de la rivière « lʼIsle ».
Au début du IVe siècle, Vesunna réduit sa superficie et devient la Civitas Petrocoriorum. Au cours de ce
même siècle, selon la légende, Front évangélise la région.
Au cœur du Moyen Âge, les pèlerins venus se recueillir sur le tombeau de saint Front se sédentarisent
et un bourg marchand se développe, créant une seconde « ville ». En 1240, un traité de lʼunion réunit les
deux villes opposées pour donner naissance à une nouvelle cité : Périgueux (ce traité est conservé aux
archives départementales).
Plusieurs siècles plus tard, on distingue encore à Périgueux deux « quartiers » bien distincts, un gallo‒
romain et lʼautre médiéval : Vesunna et le Puy Saint‒Front.
A la Renaissance, durant les règnes de François Ier et Henri II le patrimoine architectural de la ville
sʼenrichit de belles demeures et hôtels particuliers. (Ci‒contre, la porte de lʼhôtel Estignard.)
Hôtel particulier de la Renaissance
Secteur sauvegardé de Périgueux Rue Limogeanne
6
s de historia
Périgueux, siglo
at
Périgueux, a gre como herencia
y
historical legac
,
tes de Périgueux
primeros habitan
, Los Pétrocores, rito rio qu e co rre sponde
nts of Périgueux estaban instalados
sobre un ter
the first inhabita l de Dordoña.
The Petrocorii, is today the de pa rt‒
en te a la provincia actua
in the area which ap ro xim ad am fo rti ficadas) en las
originally settled pida (ca mp as
ty of Do rd og ne . Instalaban sus op cid os por su talento
ment or coun were established cimas de las dos
colinas. Cono a
fortified camps a diosa relacionad
Their oppida or r their talents as , veneraban a un
o hills. Fa mo us fo como forjadores
on the top of tw ddess: Vesunna. nna.
venerated a water
‒go con el agua : Vesu el territorio de los
blacksmiths, they came the site of antes de Cristo,
Petrocorii land be Ha cia el añ o 16
ciudades creadas
Around 16 B.C. the Ro man Emperor a ser una de las 21
ies founded by the Pétrocores pasó sto . La ciudad de
one of the 21 cit p of the Isle River. or romano Au gu
a is nestled in a loo por el Emperad río « Isle ».
Auguste. Vesunn la ondulación del
y Vesunna nace en
ry, Vesunnaʼs cit
At the beginning
of the 4th centu a ve reducida su
s Pé troco rioru m . siglo IV, Vesunn
and renamed Civita A principios del ita s Petrocoriorum.
limits are reduced int Front) evan‒ nvierte en la Civ
legend, Front (la ter sa superficie y se co lo, se gún la leyenda,
According to the century. ese mismo sig
the reg ion during the same En el trascurso de
ge lize d la región.
Front evangeliza
m afar would come
Ages, pilgrims fro regrinos llegaban
During the Middle stayed on to set‒ la Edad Media, los pe
ntʼs tomb. As they En el co raz ón de asentándose y
to pray on saint Fro , a second ʻcityʼ ba de san Front,
mmerce de ve lop ed para visitar la tum o de mercaderes,
tle the area and co Un ion Treaty uni‒ sarrollo de un bu rg
ht of day. In 1240, a dando lugar al de 12 , un tratado
40
so on sa w the lig
town of Périgueux nda « ciudad ». En
, forming the new creando una segu s para dar lugar a
ted the two towns partementalesʼ: ciudades op ue sta
at the ʻArchive Dé s reunió a las dos tra tado es en los
(the treaty is on file ueux). da d: Périgueux (este
ords office in Périg otr a nu ev a ciu
the historical rec mentales).
archivos departa
ct sections of the
later, the two distin s distinguir todav
ía
Several centuries n town, Vesunna, s tarde, podemo
exist, on e the ro ma Varios siglos má y dis tin tos , uno galo‒
city continue to t. « barrios » mu
dieval, Puy Saint ‒Fr on en Périgueux dos a y Puy Saint‒Fron
t.
and the other me no y el otr o medieval: Vesunn
ro ma
gns of the French
ance, under the rei nado de Francisco
During the Renaiss tiful new houses to, durante el rei
Ist and Henry IInd, be
au En el Renacimien tónico de la ciuda
d
kin gs , Fra nc is cultural heritage. trimonio arquitec
I y Enrique II, el pa
ance
hanced the cityʼs y ho tel es particu‒ Escalier Renaiss
and mansions en ircase). bellas viv ien da s
the magnificen t sta se enriquece con lera).
(Adjacent photo: es . (C on tig uo , la magnífica esca
lar
7
PÉRIGUEUX
la ville belle
Secteur sauvegardé
Périgueux a souhaité préserver son cœur historique
autour de la cathédrale et a créé un secteur sauve‒
gardé qui sʼétend sur 20ha. On recense dans la ville
28 édifices classés Monuments Historiques et 25
monuments inscrits à lʼinventaire supplémentaire des
monuments historiques.
Ville dʼArt et dʼHistoire
LʼOffice de Tourisme avec son équipe de guides‒
conférenciers agréés par le Ministère de la Culture
propose un programme de promenades urbaines.
Ces visites permettent de découvrir lʼensemble de
lʼhistoire de la ville, dʼavoir accès à des intérieurs
privés fermés au public et de découvrir les toits de la
cathédrale.
(Programmes disponibles à lʼOffice de Tourisme et
sur le site www.tourisme‒grandperigueux.fr)
8
udad bella
Périgueux, la ci
beautiful city
Périgueux, the Sector protegido casco histórico en
ado proteger su
n Périgueux ha dese r de preservación
Area conservatio 20 ha around the y creado un se cto
l he art of the city, torno a la catedral s. Están censados
Th e his tor ica preserved histori‒ sobre 20 hectárea
designa ted as a que se extiende dos Monumento
s
cathedral has been on e can count 28 edificios cla sifi ca
conservation are
a en la ciudad 28 tos en el inv en tario
cal area. In this numents, and numentos inscri
d as Historic Mo Históricos y 25 mo s (Monumen‒
buildings registere r on the Fr ench Supple‒ nta rio de mo numentos histórico
counted fo supleme
25 others are ac cional).
Monuments List. tos de interés na
mentary Historic
e Historia
d History Ciudad de Arte equipo de guías
–
A town of Art an and its team of rismo junto a su
ce (O ffice de Tourisme) La Ofi cin a de Tu
nister io de Cu ltura
The tou ris t offi by the French robados por el Mi
rence guide s, certifi ed conferenciantes ap os urbanos. Estas
visitas
professional confe og ram me of town og ram a de pase
re, offers a large pr propone un pr la his tor ia de la
Mi nis try of Cu ltu rir el conjunto de
all. permiten descub es pr iva dos cerra‒
walks available to h the townʼs past, so a sitios int eri or
you on a trip thoug ciudad tener acce s de la cátedral.
These tours take erwise closed to the y de scubrir los techo
allow access to pr
ivate interiors oth do s al pú bli co a de Turismo y en
nibles en la Oficin
e
cathédral. Tour de Véson
r the roffs of the (Programas dispo )
public and discove ist Office and on me‒perigue ux .fr
ab le at the To ur la web : www.touris
(Programmes avail )
ueux.fr
www.tourisme‒perig
‑Front
Cathédrale Saint
9
PÉRIGUEUX
la ville belle
La cathédrale Saint‒Front, patrimoine mondial de lʼHumanité
« un petit air du Sacré Cœur »
Pour honorer la mémoire de saint Front, pèlerins et habitants ont construit
sur son tombeau un vaste monastère. Sur un coteau, dominant la rivière
Isle, la cathédrale Saint‒Front impose sa silhouette. Elle se compose de
deux édifices construits à des périodes différentes : église dite latine et
église dʼinspiration byzantine reliées par le clocher haut de 60 mètres.
Lʼéglise latine fait suite à deux édifices antérieurs : lʼun de lʼépoque
mérovingienne construit par lʼévêque Chronope, lʼautre de la période
carolingienne. En partie en bois, cette église latine a brûlé lors dʼun
incendie en 1120. Cette partie est aujourdʼhui à ciel ouvert tout en étant
une des deux entrées de la cathédrale.
Lʼéglise, surmontée de cinq coupoles, date du XIIe siècle. Ce plan en croix
grecque (ou centré) est rare en France. Aujourdʼhui, cette partie de
lʼédifice demeure la plus imposante.
A partir de 1852, Paul Abadie entreprend les travaux de reconstruction.
Il détruit alors une partie des bâtiments du monastère : dortoirs,
réfectoire...
Au début des années 1870, il remporte le concours pour la construction
du Sacré‒Cœur et sʼinspire de la cathédrale Saint‒Front pour lʼédifice
parisien, ce qui explique la ressemblance entre les deux édifices.
A lʼintérieur, on peut admirer un remarquable retable en bois de style
baroque dédié à la Vierge Marie. Lʼimposant lustre central a illuminé le
mariage de Napoléon III et Eugénie de Montijo en 1853 à Notre Dame
de Paris.
Située sur les chemins de Saint‒Jacques de Compostelle, la cathédrale a
été classée à ce titre au patrimoine mondial de lʼHumanité par lʼUNESCO
en 1998.
10de la Humanidad
ront, patrimonio
La catedral Saint‒F ur »
World Heritage
List, o con Sacré Cœ
ca th ed ra l, U. N. « un ligero parecid
Saint‒Front eurʼ y
of the ʻSacré Co Front, peregrinos
a smaller version ra ho no rar la memoria de saint ba un en or me
Pa su tum
Front, pilgrims an
d truyeron sobre Isle, donde
memory of saint a habitantes cons que domina el río
In honour of the mo na ste ry up on his tom b, on
mo na ste rio so br e un a co lin a
eta . Se compone
a huge silu
inhabitants built er: the Sa int ‒Fr ont cathedral ted ral de Sa int ‒Front impone su ere nte s: iglesia
g the Isle Riv from la ca s en periodos dif
hillside overlookin ett e. Tw o dis tinct structures, de do s ed ificios construido tin a un ida s por un
ou an
with its imposing
silh
the fin al bu ild ing : the original latin lat ina e igl es ia de inspiración biz
make up by a metros de altura.
different periods e that are linked campanario de 60 anteriores: uno de
zantine inspired on ida de dos edificios
church and the by La igl es ia latina se gu
ob ispo Chronope, la
60‒meter belltowe
r.
uc tur es: one built gia construida por el
laced two pr ev iou s str la ép oc a me ro vin s de madera de
The latin church rep merovingian perio
d and . Una de las parte
no pe du rin g the otr a de l periodo carolingio 20 . La pa rte quemada se
by the bishop Chro du rin g the ca rolingian period. es ta igl es ia lat ina se quemó en 11 o un a de las dos
the other constru
cted
ch ur ch bu rn ed during a e ho y en día a cielo abierto siend
wood, the latin mantien
Originally built of w one of the two entradas a la cated
ral.
11 20 . Th is op en ‒sky section is no
fire in dr al. ta del siglo XII. El
present cathe cinco cúpulas, da
entrances to the La igl es ia, coronada con el centro) relativa‒
a (en
me s, da tes ba ck to the 12th no es en fo rm a de cruz grieg pa rte del edificio
its five do pla ta
This church, with red ) pla n is rar e in France. rar o en Fra nc ia. Hoy en día es
cross (or cente mente
century. Its greek posing today. es la más impres
ionante.
pa rt of the bu ild ing is the most im
This comenzó los
the reconstructio
n of 52, Paul Abadie
ad ie, un de rto ok Al pr inc ipi o de los años 18 uy ó un a pa rte de los
Ab De str
As of 1852, Paul , he de mo lish ed some parts of the tra ba jos de reconstrucción. ec tor ios ...
the structure. In so
doing ... : dormitorios, ref
ild ing s: sle ep ing and eating quarters ed ific ios del monasterio
monasteryʼs bu el concurso para
la
ard ed the co ns truction of the inc ipi os de los años 1870, gana la ca ted ral de
ʼs he was aw int‒ A pr inspira en
In the early 1870 the plans of the Sa Sacré‒Cœur y se
ur in Pa ris, and drew from ing . Th is construcción del o parisino , de ahí el parecido
entre
Sa cr é‒C œ pa ris ian bu ild on t pa ra el ed ific
to de sig n the Sa int ‒Fr
Front cathedral two structures. las dos catedrales
.
blance between the
explains the resem lo en
destacable retab
rem ark ab le wo oden Baroque el int eri or, se puede admirar un ge n Ma ría . La
Inside, one can
admire a imposing En dedicado a la Vir
dic ate d to the Virgin Mary. The ma de ra de estilo barroco na do la bo da de Napoleón
reredos (alter) de of central ha ilumi
1853 wedding imponente araña tre Dame de Paris
.
r illuminated the Notre‒Dame jo en 1853 en No
central chandelie nti jo in Pa ris ʼ
III y Eu ge nia de Mo nti
genia de Mo
Napoleon III to Eu a, la
o de Compostel
cathe dr al.
ua da en los ca minos de Santiag en el pa trimo nio
to Saint‒ Sit con este título
dr al, lyi ng on the pilgrim way ca ted ral ha sido clasificada UN ES CO en 19 98.
e nidad por la
Saint‒Front cathe as a World Herit
ag
mundial de la Huma
tella, was selected
James of Compos
in 1998.
site by UNESCO,
11PÉRIGUEUX
ville de musées
Trois musées classés « Musée de France »
complètent lʼhistoire riche et dense de Périgueux.
Musée gallo‒romain : Vesunna
Imaginé par Jean Nouvel et construit sur le site
archéologique dʼune « domus » (demeure urbaine)
du Ier siècle, Vesunna abrite de nombreux trésors :
sculptures, objets de la vie quotidienne, bijoux,...
Musée dʼArt et dʼArchéologie du Périgord
Créé en 1835 pour la sauvegarde des vestiges gallo‒
romains, ce musée, premier construit en Dordogne
présente aujourdʼhui plus de 35 000 œuvres sur
2000m2 dʼexposition permanente sur lʼethnologie,
lʼarchéologie, la géologie, la minéralogie et la
préhistoire.
Musée militaire
Ce musée, fondé en 1911, est à Périgueux ce que les
« Invalides » sont à Paris. On y trouve plus de 20 000
pièces (armes, uniformes, documents,...) du Moyen
Âge jusquʼà lʼépoque contemporaine.
Musée Vesunna
12ad de museos
Périgueux, ciud
o de Francia »
sificados « Muse
Tres museos cla a de Périgueux.
toria rica y dens
completan la his
no : Vesunna
Museo galo‒roma ido sobre el
r Je an Nouvel y constru
Imagina do po
a « do mu s » (vivienda
ológico de un
nacimiento arque nume sos tesor
ro os:
I, Vesunna acoge
urbana) del siglo a co tid ian a, joy as...
de la vid
esculturas, objetos
ía de Périgord
de la Arqueolog
Museo de Arte y ar los vestigios galo‒
para salvaguard
Creado en 1835 construido en
seo fue el primero
romanos, este mu día 35 00 0 obras sobre
hoy en
Dordoña expone so br e la etnología,
ión permanente
2000m de exposic mine ogía y la
2
ral
Musée Vesunna la geología, la
la arqueología,
prehistoria.
its museums Museo militar
Périgueux and Este museo, funda
do en 1911, está
en Périgueux como
cuentran más de
th three museum
s tá en Paris. Se en
d dense history wi los « Inválidos » es es , do cu mentos,...) de la Musée militaire
very rich an mas, uniform
A
e ʻMusées de Fr
anceʼ. 20000 piezas (ar or ánea.
ranked among th la época contemp
Edad Media hasta
um
llo‒roman muse
Vesunna: the ga el an d erected on the
archeo‒
Je an No uv elling),
Designed by sʼ (ur ba n dw
ica l sit e of a 1s t century ʻdomu sc ulp tures,
log ures:
numerous treas
Vesunna houses
elry,...
everyday items, jew
Archeology
seum of Art and
The Périgord Mu pin g of the gallo‒
18 35 for the safekee
Cr ea ted in museum houses
original Dordogne
roman ruins, this ion of 35000 artifacts
anent exposit
a 2000 m² perm , mineralogy, and
haeology, geology
on ethnology, arc
prehistory.
Military Museum at the ʻInvalidesʼ
is to Périgueux wh
This 1911 museum des: a complex of
as lʼHôtel des Invali
(otherwise known of Pa ris , Fra nce, containing
h district
buildings in the 7t ati ng to the military Musée MAAP
numents, all rel
museums and mo
are to Paris.
history of France)
13Grand PÉRIGUEUX
et tout autour
bougez !
Une voie verte longe la rivière « lʼIsle » sur 23 kms à
travers plusieurs communes du Grand Périgueux et
raccorde la vélo‒route Voie Verte de la Vallée de lʼIsle
qui chemine jusquʼà Bordeaux.
Ce cheminement vous offre un espace de promenade
calme et bucolique, sans jamais quitter le bord de la
rivière.
En parallèle à la Voie Verte, un parcours de canoë
de 21 kms passant par Périgueux permet de
découvrir les paysages depuis la rivière en toute
tranquillité.
14x
El Gran Périgueu
x
Grand Périgueu y su comarca...
and all aroun d ... ¡muévase!
Get moving! Una vía verde a lo
largo del río « lʼIs
le » sobre 23 km
l Gr an Périgueux y
a 23‒km environ‒ atravesando vario
s pueblos de
er the green way, Ve rde del Valle del
All along the Isle Riv through several ta para bicicletas Vía
Verte), takes you en lazan do la ru
mental path (Voie ur ban area called a hasta Burdeos.
and towns of the río Isle que enlaz ra paseos tranqui‒
hamlets, villages bic le route along
yc of rece un espacio pa
ʼ and links to the Este camino le n momento del
ʻGrand Périgueux apartarse en ningú
eaux. los y bucólicos, sin
the valley to Bord u can appreciate
g the riverside, yo río.
Without ever leavin biking or hiking.
ral setting whether Verde, un recorri
do de canoa de
a peaceful, pasto
En paralelo a la Vía itie nd o descubrir los
rallel to the ʻVoie 21 km pasa por
Périgueux perm
ʼ or Water Way, pa uil d.
ida
Th e ʻVo ie Ble ue
the way to a 21‒km río con toda tranq
ntal path), opens paisajes desde el
Verteʼ (environme bu t also the peacefu
l
gh Périgueux
canoe trip throu
the river.
landscapes along
15Grand PÉRIGUEUX
et tout autour...
mangez !
Périgueux, cʼest bien connu est LA capitale du « bien manger ». Aux alentours, on trouve : truffe, canard,
oie, cèpes, noix, fraises... et même caviar !
Chaque mercredi et surtout le samedi matin les gourmets se retrouvent sur les grands marchés au centre
de la ville et devant la cathédrale. En hiver, se tiennent les « marché au gras » et « marché aux truffes »
où les professionnels de la France entière approvisionnent les meilleures tables.
(Programmes disponibles à lʼOffice de Tourisme du Grand Périgueux et sur le site
www.tourisme‒perigueux.fr)
ORIGINAL !
A un quart dʼheure de Périgueux à Vergt, la confrérie de la fraise organise régulièrement
au printemps un grand repas Périgourdin pour des centaines de convives, qui se
termine par une tarte aux fraises géante.
La fraise du Périgord est la seule en France à être protégée par une IGP.
UNIQUE !
A Sorges, une commune située à 10 minutes au Nord de Périgueux, le trésor, cʼest la truffe.
Un éco‑musée lui est dʼailleurs dédié, pour tout savoir de la découverte à la cuisine.
Fête de la Fraise Éco‑mussée de la truffe
16y su comarca...
Gran Périgueux
nd Périgueux!
Eating out... Gra ¡a comer!
E capital of fine Capital del « bu
en
t Périgueux is TH nocida como la
Itʼs well known tha , on e can find: truffles, Périgueux, es co co ntr am os : tru fa, pato,
unding areas ededores en
dining. In the surro ... and even caviar! comer ». En los alr o ¡caviar!
lnuts, strawberries nu ec es, fresas... e inclus
ducks, geese, wa cia lly Sa turday, mornings oc a, ho ng os ,
los sá ba do s por la mañana
y, and espe Cada miércoles y
sobretodo
Every Wednesda he ld in the centre gr an des mercados
et in the markets los gastrónomos
se dan cita en los
the gourmets me During the winter de la catedral. En
nt of the cathedral. del centro de la
ciudad y delante
of town and in fro or fat ty market and the rca do s de productos
hé au Grasʼ an los « me
months, the ʻMarc t are held and invierno, prolifer nd e los profesio‒
ffesʼ, truffle marke dos de trufas » do
ʻMarché aux Tru tir e co un try ga ther to find grasos » y « merca vis ion an las me jores mesas.
m the en ncia apro
professionals fro (Th e pr ogrammes nales de toda Fra a de Turismo de
l
tables in the lan d. nibles en la Oficin
goods for the best ce de Tourismeʼ (Programas dispo
Tourist Office – ʻOffi en la web :
are available at the me ‒pe rig ue ux .fr) Gran Périgueux y
: www.touris rig ueux.fr)
and on the website www.tourisme ‒pe
ORIGINAL ! erry organizes ¡ORIGINAL! ux en Vergt, la
d of the Strawb hora de Périgue
The Brotherhoo rig ourdinʼ feast A un cuarto de regularmente en
sp ring a huge ʻPé Fresas organiza
stea dil y in th e
in Vergt, only Cofradía de las o Pé rigord para
of participants verano una co
mida al es til
ina con una
for hundreds De ss ert is a giant e te rm
Périgueux. invitados, qu
15 minutes from strawberry is th
e centenares de de Périgord es
. The Périgord gigante. La fresa
strawberry pie te d by a PG I* ‑ official tarta de fresas qu e es tá protegida por
ce protec Francia
only one in Fran products which la única de toda
g, de dicated to local
qu ality ra tin
g th eir own unique una IGP.
n havin
typify a regio e. *IG P in French:
inimitable tast
character and
raphie Protégée.
*Indication Géog
¡UNICA! a 10 minutos al
, un pueblo situado
En So rg es , es la trufa. Un
ueux, el tesoro
Norte de Périg para conocer todo el
ado a ella,
UNIQUE! tes North of eco‑museo dedic a la cocina.
all town 10 minu la recogida hast
In Sorges, a sm truffles . You can visit proceso desde
treasure:
Périgueux, a rare er yt hing about
se um to learn ev
th e Ec o‑ Mu the woods to
thering them in
truffles from ga
em.
cooking with th
17Grand PÉRIGUEUX
et tout autour...
tout un monde de spiritualité
Du Nord au Sud, dans des paysages différents, entre les IXe et XIe siècles, plusieurs abbayes monumentales
témoignent dʼune présence religieuse intense.
Chancelade
Fondée en 1133 sous la règle de saint Augustin, elle fut bâtie en pierre blanche des carrières alentours. Lʼéglise
abbatiale est surmontée dʼun clocher carré sur sa coupole. Elle présente un superbe « Christ aux outrages »,
attribué à Van Honthorst, et des stalles en noyer réparties dans le chœur.
Sous la protection des évêques de Périgueux et du Saint‒Siège, elle a très vite prospéré et bénéficié de grands
privilèges avant de tomber aux mains des Anglais au cours de la guerre de Cent ans. De déclin en déclin, l'abbaye
retrouvera sa prospérité perdue sous l'abbé Alain de Solminihac. A la Révolution, elle deviendra un bien national.
Brantôme
Dès le VIIIe siècle, les moines bénédictins ont vécu dans un habitat troglodyte, la falaise fournissant abris et
matière première de qualité pour la construction. La tradition veut que ce soit Charlemagne qui consacra l'abbaye
en y déposant les reliques d'un enfant martyr, un des saints Innocents, saint Sicaire.
Cette abbaye carolingienne est mentionnée dès 817. Le clocher tour du XIe siècle est lʼun des plus ancien de
France. Le dortoir des moines, dévoilant sa charpente en carène de bateau renversée, reçoit des expositions.
Paunat
Lʼéglise à clocher porche a été consacrée en 991. L'église actuelle présente un chœur rectangulaire qui date
du XIIe siècle et qui a été voûté d'ogives au XIVe siècle. La nef actuelle a été construite au XVe siècle. Quant
au clocher porche, il n'a subi aucun remaniement depuis son édification au XIIe siècle.
Abbaye de Chancelade
Eglise abbatiale de Paunat Abbaye de Brantôme
18y alrededores...
Gran Périgueux
érigueux...
Around Grand P un mundo lleno
spirituality de espiritualidad
whole world of
in different sites ente diferentes,
th and 11th centuries, paisajes completam
Between the 9 mental abbeys are Del Norte al Sur, en ab ad ías monumen‒
uth, several monu y el siglo XI, varias
from North to So s presence. en tre el sig lo IX una religiosidad
an intensiv e rel igi ou la presencia de
the remnants of tales testimonian
intensa.
Chancelade saint Augustin, in
under the rule of
Erected in 1133, ies. The abbeyʼs Chancelade san Agustín, fue
s from local quarr bajo las reglas de
white stone block ll tow er on its dome. In it Fundada en 1133 nc a de las canteras de la
uare be dra bla
church has a sq Ou tra ges” attributed construida en pie tá co ro nada con un
“Christ at the ia abadía es
thrones a superb a which features comarca. La igles pu la. Presenta un
t, and a choir are rado sobre su cú
to Van Honthors od . campanario cuad en sa s », atr ibu ido a Van
walnut wo o de las of
stalls carved from of Périgueux and hermoso « Crist ida s po r el coro.
ote cti on of the bishops , y es tel as en nogal repart y de la
Wi th the pr pered and recei‒ Ho nt ho rst Périg ue ux
abbey quickly pros de los obispos de
the Holy See, the into the hands of the Bajo la protección se be ne fic ió de grandes
es before falling Santa Sede, pron
to prosperó y
ved great privileg War. After years s de los ingleses
en
One Hundred Years de caer en mano
English during the its pr ev ious prosperity privil eg ios an tes
Cie n Añ os . De declive en
bey regained el curso de la Gu
erra de los
of decline, the ab So lminihac. After osperidad perdida
the Abbey Alain de ía encontrará su pr
with the arrival of tio nal asset. de cli ve , la ab ad de Solminihac.
ion, it be ca me a na del abad Alain
the French Revolut bajo la protección se r un bie n nacional.
ión, pasó a
Durante la Revoluc
Brantôme oned in 817. The
bey is first menti
This carolingian ab one of the oldes
t in France. Brantôme ada desde 817.
th century belltower is lingia es mencion
11 n admire the roof Esta abadía caro los más antiguos
itory, where one ca siglo XI es uno de
The monksʼ dorm e of an upside‒down El coro torre del mo nje s, desvelan su
d in the shap celdas de los
woodwork designe . As early as the de Francia. Las ba rco invertido, se
host to exhibitions rma de casco de
boat scull, is often mo nk s live d in troglodyte carpintería en fo A pa rti r de l sig lo VIII, los
nedictine siciones.
8th century, the Be gin g cliffs offering utiliza para expo ha bit as tro gloditas,
the site, the overhan monjes benedictin
os vivieron en cción y
dw ell ing s on ials. Legend says ban pr ote
ty building mater les proporciona
shelters and quali ec rat ed the abbey and los acantilados ra la co ns tru cc ión. La
himself cons calidad pa
that Charlemagne ant martyr, one of materia prima de gn o qu ien consa‒
the relics of an inf e fuera Carloma
deposited there air e. tradición quiso qu de po sit ó las rel iquias de un
ts, saint Sic para ello
the Holy Innocen grara la abadía y s, san Sicaire. de Paunat
los santos Inocente Eglise abbatiale
niño mártir, uno de
Paunat r was consecrated
its porch belltowe
This church, with
th
lar choir dates ba
ck to the 12 Paunat fue consagrada en
tan gu mpanario porche
in 99 1. Th e rec added du ring the La iglesia con ca ro rectangular qu
e
‒ribbed vaults were tual presen ta un co
century and cross 991. La iglesia ac ed ad o de oji va s en el
y que fue abov
14th century. data del siglo XII truido en el siglo
rvi o actual ha sido cons
siglo XIV . El ne
rche, no ha sufrido nin‒
mpanario po
XV. En cuanto al ca ión en el siglo XII.
na res tru ctu rac ión de su edificac
gu
19Grand PÉRIGUEUX
et tout autour...
Cap au Nord
Brantôme
Appelée également « Venise du Périgord », les
visiteurs pourront admirer son imposante abbaye
dominée par la falaise, ainsi que la grotte du
Jugement Dernier dans laquelle sont sculptés deux
bas‒reliefs : lʼun représentant le Jugement Dernier
datant fin XVe s., lʼautre montrant la Crucifixion datant
début XVIe s.
Bourdeilles
Splendide village médiéval construit sur les bords de
la Dronne, Bourdeilles était au XIe siècle une des
quatre baronnies du Périgord. Dominant le village, le
château médiéval côtoie une grande demeure
Renaissance. Autres curiosités : un pont médiéval à
avant‒bec et un moulin du Moyen Âge en forme de
bateau.
Le village et ses châteaux sont souvent utilisés de nos
jours comme décor naturel par le cinéma.
Brantôme
20y la comarca...
Gran Périgueux
Rumbo al Norte
Brantôme de Périgord », los
bién « Venecia
Denominada tam nente abadía
admirar su impo
visitantes podrán , as í co mo la gruta del
acantilado
dominada por el cu lpi do s dos bajos
im o Ju ici o en la cual están es qu e data de
Ult Final
resenta el Juicio
relieves: uno rep tra la Cr uc ifixión y data
, el otro mues
finales del siglo XV
del siglo XVI.
Bourdeilles ido a orillas del río
medieval constru
Esplendido pueblo sig lo XI la primera de
s fue en el
Dronne, Bourdeille d. Dominando el
nesas de Périgor
Brantôme entre otras baro es tá al lad o de una vivienda
medieval
pueblo, el castillo ad es: un puente
Otras curiosid
del Renacimiento. la Edad Media en
ar y un molino de
érigueu x... medieval de tajam
Around Grand P forma de barco.
stillos son utilizado
s frecuentemente
El pueblo y sus ca
Heading North como decorados
naturales en el cin e.
Bourdeilles
Brantôme rs can admire the
ordʼs Veniceʼ, visito
Often called ʻPérig ov erh an gin g cliffs and the
with its
imposing abbey h its two sculptured
t Grotto” wit
“Last Judgemen ry, representing
m the 15th centu
bas‒reliefs: one, fro er, da tin g to the early
ent; the oth
the Last Judgem ion .
ating the Crucifix
16th century illustr
Bourdeilles the banks of the
dieval village, on
This splendid me the fo ur baronies of the
s one of
Dronne river, wa th oo king the village,
the 11 century. Overl
Pé rig or d in e a grand Renais‒
âteauʼ is alongsid
the medieval ʻch : a feu dal fore‒beaked
her curiosities
sance mansion. Ot da g back to the
tin
ssel shaped mill
bridge and a ve
Middle Ages. are often used as
and its ʻchâteauxʼ
Today, the village
film industry.
natural sets by the
Bourdeilles
21Grand PÉRIGUEUX
et tout autour...
Cap au Sud
Vergt
Pays de la Fraise, Vergt la fête régulièrement au printemps. La fête de la fraise et des fleurs est
organisée dans les rues du village.
C'est aussi l'occasion d'un grand marché de producteurs, dʼun vide‒grenier, d'expositions de peinture et
métiers d'Art.
Un repas typiquement Périgourdin est proposé le midi dans une ambiance chaleureuse de fête populaire.
Une tarte géante est partagée au son des musiques folkloriques pour clôturer la journée!
Le lac de Neufont
A mi‒chemin entre Périgueux et Bergerac, dans un cadre enchanteur de calme et de pleine nature, le
parc de loisirs de Neufont est composé dʼun lac pour la pêche et la baignade avec deux plages surveillées.
Le camping** au bord du lac propose des locations de chalets et des emplacements ombragés pour
tentes et caravanes. Vous pourrez profiter sur place des repas servis à la guinguette et des concerts
durant lʼété.
Paunat
Charme, calme et vieilles pierres pour ce splendide village typique construit autour dʼune abbatiale
monumentale dont lʼéglise date du Xe siècle.
Jardin du Colombier à Paunat
Lac de Neufont Village de Paunat
22y comarca...
Gran Périgueux
érigueux...
Around Grand P Rumbo al Sur
Heading South en
Vergt a regularmente
, Vergt la festaj
País de la fresa de la flo re s se
Vergt its favorite fruit de las fresas y
Vergt celebrates verano. La fiesta
Strawberry land, fest takes place calles de l pu eb lo.
g. The straw be rry organizada en las an mercado de
steadily in the sprin mento de un gr
ts. Es también el mo lo, de exposicion
es
in the village stree sale, and an arts s, de un mercadil
rʼs market, garage productos locale el Ar te.
It also hosts a farme s relacionad os co n
n. de pintura y oficio lugar al medio día
and crafts exhibitio chtime and the ica de Périgord tiene
or d me al is served at lun Un a co mi da típ
po pular. Una tarta
A typica l Pé rig
fo r all . At the end cálido de fie sta
rm and fes tiv e en un ambiente mú sica folclórica
atmosphere is wa te is served to all artida al son de
la
nt strawberry tar gigante es comp
of the day, a gia ec hoing in the .
of local fo lk mu sic para cerrar el día
with the sound
background. t
El lago de Neufon Bergerac, en un
ca mi no entre Périgueux y
A mitad de o y en plena natu‒
The Neufont Lake rgerac, in a calm ramente tranq uil
Périgueux and Be entorno encantado nt está compuesto
Halfway between t Lake offers a de ocio de Neufo
setting, the Ne uf on raleza, el parque ño con dos playa
s
and enchanting area with two la pesca y el ba
well as a swim mi ng por un lago para lag o pr op on e alq ui‒
fishing lake as ide camping site ing** a orillas del
The two star, lakes vigiladas. El camp zamientos a la so
mbra para
guarded beaches. bin s an d shaded lots for ch ale ts y em pla
el sitio de
lities for ca leres de tar en
has rental possibi the waterside café as. Podrá dis fru
s. You can eat at tiendas y caravan s y co nc iertos en
tents and caravan mmer months. s en merendero
erts durin g the su comidas servida
and listen to conc
verano.
Paunat th century church
abbey with its 10 Paunat ra este esplendido
A monumental peaceful surroun
‒ bellas piedras pa
in the charming and Encanto, calma y or de una abadía
is hid de n aw ay villag e. nstruido alreded
l, old stone walled y típico pueblo co lo X.
dings of this typica iglesia da ta de l sig
Monumental cuya
Lac de Neufont
23Grand PÉRIGUEUX
et tout autour...
Cap au Sud
Sainte‒Alvère
La région de Sainte‒Alvère, fief historique des Lostanges, constitue la pointe ouest du Périgord Noir. C'est
une contrée très vallonnée dont les coteaux les plus calcaires sont le domaine de la truffe. Jusque vers
les années 1960, la région fut grande productrice de truffes. Depuis près de 30 ans, le marché de Sainte‒
Alvère offre aux nombreux acheteurs une truffe contrôlée par des commissaires qualité.
Afin de valoriser cette richesse patrimoniale, un sentier dʼinterprétation, accompagné dʼune exposition
permanente à lʼOffice de Tourisme de Sainte‒Alvère ont vu le jour et initient le grand public à la découverte
du « diamant noir ».
Cendrieux
Musée Napoléon
Le domaine de la Pommerie, propriété de descendants de la famille impériale présente une collection de
plus de 500 objets ayant appartenu à Napoléon.
INSOLITE !
Hommage au Maquis. Un chemin de la mémoire est aménagé dans la forêt, sur les traces
du maquis de Durestal, le plus important de la région, reconstitué et expliqué dans sa vie
quotidienne. Parcours gratuit et audioguide.
Musée Napoléon
Marché aux Truffes Sainte‑Alvère
24y comarca...
Gran Périgueux
érigueux...
Around Grand P Rumbo al Sur
Heading South Sainte‒Alvère histórico de los
inte‒Alvère, feudo
La región de Sa ste del Périgord
Sainte‒Alvère the land of the ns titu ido en la punta oe
region, historically Lo sta ng es , co lada cuyas colinas
The Sainte‒Alvère st of the Black marca muy ondu
is on the extre me We Negro. Es una co tru fa. Hacia el año
Lostanges family, hil the limeston
ly e dominios de la
dscape is quite calcáreas son los oductora de trufas
.
Périgord. The lan s. Up un til approxi‒ fue una gran pr
home to tru ffle 1960, la región de Sa int e‒Alvère
slopes of which are large quantities
of 30 años, el me rca do
s area produced Desde hace casi a trufa de calidad
ma tel y 19 60 , thi
inte‒A lvè re ma rke t
ro so s compradores un
thirty years, the Sa ofrec e a nu me .
truffles. For over od uc e wh ich is pertos en ca lid ad
own for its qu ali ty pr controlada por ex ueza patrimonial,
has been well kn ersee the quality de valorar esta riq
issioners who ov Con la finalidad pañado de una
contr oll ed by co mm erpretación, acom
potential bu ye rs. un sendero de int cin a de turismo
of the truffles for educational natu
re anente en la ofi
rich heritage, an exposición perm ad para iniciar al
To showcase this ition at the Sa inte‒
lvè re se ha hecho realid
a permanent exhib de Sa int e‒A mante negro ».
trail, doubled with the pu blic and a descubrir el « dia
ce are op en to público en general
Alvère Tourist Offi ack diamondʼ.
vis ito rs to the secrets of the ʻbl
initia te
Cendrieux
Museo Napoleón iedad de descen
‒
Cendrieux s do mi nio s de la Pommerie, prop a co lec ció n
Lo ta un
Napoleon Museum scendants of the ilia imperial presen
tate, owned by de dientes de la fam cientes a Napoleó
n.
The ʻPommerieʼ es of over 500 objec
ts ob jet os pe rte ne
hibits a collection de más de 500
Imperial family, ex n.
to Napoleo
having belonged
¡INSÓLITO! ino de la memo‑
Maquis. Un cam
Homenaje a los ue , tras las huellas
Unique! tance. A Memor
y do en el bosq
e French Resis ria se ha habilita portante de la
A tri bu te to th
the vis ito r alo ng restal, el más im
e forest guides de maquis de Du la vid a cotidiana.
Lane through th lʼ Resistance Gr
oup, uye y ex pli ca
of the ʻDuresta región, reconstit uí a.
the footsteps ily lif e of the uitos y audio‑g
in the area. The
da Recorridos grat
the most renown
n
g th e second Musée Napoléo
who foug ht du rin
men and woman created and
ld W ar is completely re
W or guide.
access and audio
explained. Free
25Grand PÉRIGUEUX
érigueux...
et tout autour... Around Grand P
Heading East
Cap à l’Est Sorges
The Périgordʼs tru
ffle capital is at
us
the gateway to
eum, a temple
it to the Ec o‒M
Périgueux. A vis is a must. One can
to the black diamond,
de dic ate d ecialty from the
pects of this sp
explore all the as ur wa y out donʼt forget
omy. On yo
biotope to gastron truffle groves.
Sorges walk through the
the shop and the
Capitale Périgourdine de la truffe, aux portes
de Périgueux, Sorges y a construit un Ecomu‒
sée ; un temple dédié au diamant noir, qui en
explore toutes les facettes, du biotope à la
gastronomie, avec boutique à la sortie et
y comarca...
promenade sur les sentiers truffés. Gran Périgueux
Rumbo al Este
Sorges a las puertas de
fa del Périgord,
Capital de la tru un Ecomuseo; un
ha construido
Périgueux, Sorges que explora todas
al diamante negro,
templo dedicado ga str onomía, con una
biotopo a la
sus facetas, del se nderos truferos.
nda a la salida y recorrido por los
tie
Ecomusée de Sorges
26érigueux...
Around Grand P
Grand PÉRIGUEUX Heading West
et tout autour... Neuvic‒sur‒lʼIsle,
Saint‒Germain du
Salembre
Cap à l’Ouest and Saint‒Astier e
begins in a uniqu
vourʼ adventure
The ʻtaste and sa ere stu rg eo ns are raised
Estate wh
location, the Huso viar: the Neuvic
lic iou s and renown ca
fo r the ir de
ll of "La Ve yssière", owned
nt, the mi
Caviar. Just in fro ma de of walnut and
, produces hand
by Christine Elias ipes. Further on
g her old family rec
hazelnut oil followin the are a, the ʻChantéra‒
n bakery in
Neuvic‒sur‒lʼIsle, is the largest artisa ur me t stop is the
acies. One last go
Saint‒Germain du Salembre coiseʼ and its delic wh ich prod uc es the famous ic
factory Caviar de Neuv
et Saint‒Astier ʻPicandineʼ cheese
ordʼ.
Le périple du goût et des saveurs débute par ʻcabecou of Périg
la visite dʼun lieu insolite, le Domaine de Huso
où lʼon élève lʼesturgeon qui produit un caviar
y comarca...
délicieux et renommé, le Caviar de Neuvic.
Juste en face, au Moulin de la Veyssière, Gran Périgueux
Christine Elias a repris le flambeau de ses
ancêtres et produit « à lʼancienne » de savou‒
Rumbo al Oeste
Salembre
reuses huiles de noix et de noisettes. On Saint‒Germain du
Neuvic‒sur‒lʼIsle,
découvre non loin de là une des plus grandes y Saint‒Astier res empieza por
la
sto y de los sabo
biscotterie artisanale de la région, la El periplo del gu Do mi nio s de Hu so donde
insólito, los
Chantéracoise et ses douceurs. Enfin, halte visita de un lugar caviar delicioso y
que produce un
à Saint‒Astier à la fromagerie la Picandine se cría el esturión del Moulin de la
de Neuvic. enfrente
où est fabriqué le célèbre « cabecou du famoso, el Caviar el rel ev o a sus antepa‒
e Elias toma
Veyssière, Christin ios os aceites de
Périgord ». a la antigua delic
sados y produce y lej os de allí podrá descu‒
. No mu
nueces y avellanas ter ías art esanales de
s grandes galle
brir una de las má lces. Al final, un alto
téracoise y sus du
la región, la Chan a la Pic an din e donde se
la queserí
en Saint‒Astier en de Pé rig ord ».
queso « cabecou
fabrica el célebre
La Picandine à Saint‑Astier
27grand périgueux,
tout un programme !
A Périgueux
En Juillet, IME / premier
IN TE RN ATIONAL DU M
FEST IVAL res. Il se déroule
rès celui de Lond
festival de mime ap les jardins, dans
r les places, dans
dans les rues, su sées pendant
dans les th éâtres, dans les mu
les pa rcs, e des milliers de
e se m ain e et at tire chaque anné
un
visiteurs.
,
En Juillet et Août ercredis soirs,
M AN DES / tous les m
NUITS GOUR s et grandes
ucteurs animation
marchés de prod rig ourdins.
nt touristes et Pé
tablées rassembla
ORIGINAL !
ût,
En Juillet et Ao ANÇAISES
DE CHANSONS FR
CONCOURS im at ion phare
UF FE Dʼ ARGENT » An
« LA TR het renommé
de 20 ans, ce radio‒croc
de pu is pl us quartier diffé‒
semaine, dans un
propose chaque interprètes et
des sélections
rent en public, ét é, les gagnants
m po sit eu rs. En fin dʼ x
aute ur s‒ co plateau de choi
aine offrent un
de chaque sem le pa rr ain ag e
finale placée sous
pour une grande Tr uff e dʼ Ar ge nt
Sont passés à la
de France Bleu. anne CHERRAL,
Isa belle BOULAY, Je
(entre autres) ZON (gagnant
et Stéphane RI
Thomas FERSEN
ice).
2012 de The Vo
nt Mimos
La Truffe dʼArge
28Gran Périgueux,
x, what a show! ¡un buen progra
ma!
Grand Périgueu
In Périgueux En Périgueux
En Julio, er
July, / second only to L MIMO / prim
MIME FESTIVAL RNACIONAL DE
INTERNATIONAL townʼs streets, FESTIVAL INTE res . Se lle va a ca bo
al, its stages are the después de Lond
the London festiv , theatres, and festival del mimo za s, en los jardines
, en los
rdens, the parks en las calle s, en las pla te una
the squares, ga ga the rin gs an d shows that teatros, en los mu
se os du ran
week of s, en los
museums. A full ye ar. pa rq ue
da año a miles de
visita nte s.
of visitors each semana y atrae ca
attract thousands
,
July and August, every Wednesda
y En Julio y Agosto miércoles noche,
T MARKETS / SAS / todos los
NIGHT GOURME gr and meals NOCHES GOLO ac ion es y grandes
sh ow s an d esanos, anim
evening, farmersʼ
markets, mercados de art istas y habitantes
ts and locals. sa que unen a tur
attract both touris compañeros de me
de Périgord.
ORIGINAL ! FE DʼARGENT»
st, the «LA TRUF ¡ORIGINAL! DE CANCIONES
In July and Augu CH SO NG CONTEST to, CONCURSO
UFFLE, FREN En Julio y Agos
or THE SILVER TR ng contest has, TRUFA DE PL AT A»
, this amateur so FRANCESAS « LA 20 años, esta
A star attraction an ev en ing of music by lla de sd e ha ce
s, offered Animación estre cada semana, en
for over 20 year en t area of town famosa propone
osers in a differ radio‒enganche una selección de
singers and comp ʼs en d, th e we ekly winners ante el públi co ,
each week. With
Summer
red by the barrios diferentes es. Al final del
grand finale sp on so tores‒compositor
battle during a intérpretes y au s las semanas ofrecen
res de toda
France Bleu radio
station.
uffe dʼArgentʼ verano, los ganado an final con el
estants of the ʻTr dades para la gr
Some of th e co nt
Isa be lle BOULAY, un plató de varie Ble u.
) have been: de France
gs t ot he rs
EN and Stéphan apadrinamiento ta (entre otros)
(am on
L, Thomas FERS s de la Trufa de Pla
Jeanne CHERRA nch version of Algunos ganadore RAL, Thomas
winner of th e fre , Jeanne CHER
RIZON (the 2012 Isabelle BOULAY (g an ad or en 2012 de es
ne RIZON Nuits Gourmand
ʻThe Voiceʼ). FERSEN y Stépha
The Voice).
29grand périgueux,
tout un programme !
A Périgueux
Fin Août, que
l de musique Baro
SINFONIA / festiva qu e, le festival
t m aje ur de la musique baro
Événem en plus beaux lieux
nd an t six jours, dans les
pr op os e pe 20 concerts
rigourdin, plus de
du patrimoine Pé ale ours. De la
nt
Périgueux et ses
et rencontres à au x grands chefs
du ré pe rtoire baroque
déco uv er te elques‒uns des
rels, ce sont qu
dʼœuvres intempo moment qui se
bles baroques du
meilleurs ensem ss e et le talent
t à Pé rig ueux. La jeune ‒
retro uv en ns cette program
uv en t au ss i to ute leur place da
tro
cle dédié.
mation avec un cy
22,
Fin Novembre 20 d
at ion al du Livre Gourman
Salon Intern s pla ts da ns les grands et
les pe tit
Périgueux mets monstrations de
re la ga st ro no mie : libraires, dé
célèb
cuisine...
and.com)
(www.livre‒gourm
ÉVÉNEMENT !
ous réserve),
En Septembre (s organisée en
EU H co m ice agricole urbain,
PE RI ʼM et en avant les
de Périgueux m
plein centre‒ville femmes et les
, célèbre les
produits locaux Ce t événement est
i trava illent la terre.
ho m m es qu te populaire trois
dʼune grande fê
aussi lʼoccasion erts, dégusta‒
x, concours, conc
jours durant : jeu en calèches... Près
s co nv ivi aux, balades
tions , repa de blé reconsti‒
ésentées. Champ
de 200 bêtes pr les enfants.
animations pour
tué dans la rue,
PERIʼMEUH
SINFONIA
30Gran Périgueux,
ma!
x, what a show! ¡un buen progra
Grand Périgueu
En Périgueux
In Périgueux
Fin Agosto, rroca
val de música Ba
End of August, stival SINFONIA / festi de la música barroca,
el
Baroque Music Fe Acontecimiento
es tre lla s bello
SINFONIA / The e mu sic lovers and tho
se
rante seis días, en
el lug ar má
A major event fo r ba ro qu
e fes tiv al off ers festival propone du más de 20 conc
iertos y
for an initiation. Th del patrimonio de Pe rig or d,
. De la
curious and ready nc erts in beautiful
historical
rigueux y sus alr
ed ed or es
six days, an d ov er 20 co
su rro un din g area. encuentros en Pé rro co a las gr an des obras
Périgueux and the ertorio ba
ings all wit hin ga the r in revelación del rep algunos de los
build
test baroque ense
mbles rales, estos son
Some of the grea all. Youth maestras intempo que se dan cita
ir repertoire is av ail ab le to rrocos del momento
Périgueux and the ramme. mejores grupos ba el tal en to encuentran
r this special prog juventud y
and tal en t un ite fo en Périgueux. La ac ión con un ciclo
en esta program
también su sitio
er (provided), dedicado a ello.
End of Novemb oksellers, show‒
pu ts on first‒rate meal : bo
Périgueux go ur ma nd.com) nsujeción),
ce... (www.livre‒ Fin Noviembre (co reros, demons‒
cooking, conferen ra la gastronomia : lib
Périgueux ce leb
as, conferencias...
traciones culinari
go ur ma nd.com)
EVENT ! (www.livre‒
rovided),
In September (p
PERIʼMEUH ld in downtown NTO!
ultural fair he ¡ACONTECIMIE
An urban agric pr od uc e and products,
a
e (consujeción),
ghts local pt iem br
Périgueux, highli wh o ha rv es t the En Se
men and men PERIʼMEUH organiza en ple
no
tribute to the wo is a popular ola urbano, se
th re e‒d ay exhibition Comercio agríc o po r de ‒
earth. Th e
co nt es ts, concerts, d de Périgueux po
nie nd
ing: games, centro de la ciuda mujeres
attraction offer d bu ggy strolls... tos locales, de dic ad o a las
feasts, horse an lante los produc . Este aconteci‒
tasting, friendly ow . A wh ea t field in the trabajan la tierra
als on sh re s qu e
a gran fiesta
Nearly 200 anim s fo r ch ildren and y ho mb
ién mo tiv o de un
fun and game miento es tamb concursos,
center of town; e 3 días: jue go s,
adults alike. popular durant es , pa seos en
comidas popular
degustaciones, de ce rc a de casi 200
presencia
calesas... Con la trigo reco nstruido
do. Un campo de
cabezas de gana inf an tile s.
iones
en la calle, animac
at
ue en Sol à Paun
Festival Musiq
31grand périgueux,
tout un programme !
A Brantôme,
ueux
à 20 mn de Périg
UNIQUE !
ût,
En Juillet et Ao
AN TO MAISES
JOUTES BR deux bandes
ve nd re di s soir à 21h00,
Tous les di tio n des joutes
en pe rp étuant la tra
sʼaffr on te nt sur la Dronne,
ectacle se joue
nautiques. Le sp , composé de
Chaque équipage
devant lʼabbaye. t béni par
m eu rs et dʼun barreu esr,
5 à 7 ra Ces joutes sont
le cu ré avant le départ.
M on sie ur teurs à 17h00.
arché aux produc
précédées dʼun m
A Sorges,
rigueux
aux portes de Pé
TRADITION !
ût,
En Juillet et Ao
TRUFFE DʼÉT É
ois de juillet et
vendredi des m
Chaque premier el marché de
pa s m an quer, le traditionn
août , à ne es de personnes
é » ; des centain
nuit « Truffe dʼét p à lʼentrée du
ns un vaste cham
se retrouvent da co nviviale où se
pa rta ge r une soirée
villag e po ur bonne musique,
ch é de producteurs,
m êle nt m ar grâce à de fabu‒
ie et bonne table
bonne compagn concoctées et
es aux truffes
leuses tagliatell vo les qui font de ce
un e ar mée de béné
se rv ies pa r endroit où lʼon
s de la ville un
village à deux pa aines, que la
les relations hum
cultive aussi bien
Périgord...
fameuse truffe du
Sorges Brantôme
32Vous pouvez aussi lire
