Eco-Satellite SE11 series - Service Manual - Nilfisk Food
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Eco-Satellite SE11 series Service Manual
SE
Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Dichiarazione di Conformità
Déclaration de Conformité
Declaración de Conformidad Declaração de Conformidade
Δήλωση Συμμόρφωσης Overeenkomstigheidsverklaring
Försäkran om överensstämmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Overensstemmelseserklæring Deklaracja zgodności
Декларация о соответствии Megfelelőségi nyilatkozat
Izjava o skladnosti Izjava o usklađenosti
Deklaracija o konformitetu Declaraţie de Conformitate
Декларация за съответствие Prohlášení o shodě
Prehlásenie o konformite Uygunluk Bildirgesi
Vastavusdeklaratsioon Atitikties deklaracija
Paziņojums par atbilstību prasībām Свідчення про відповідність вимогам
Technical file responsible:
Flemming Asp
Nilfisk FOOD
Blytaekkervej 2
9000 Aalborg, DenmarkKonformitätserklärung
Declaration of Conformity Nilfisk FOOD, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: SE
We Nilfisk FOOD, declare under our sole responsibility that the (ECONOMY SATELLITE), In Übereinstimmung mit den Richtlinien
products SE (ECONOMY SATELLITE), To which this declaration zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist:
relates, are in conformity with these Council directives on the
approximation of the laws of the EC menber states: Funktion: Hygienestation
Modell/Typ: SE11
Function: Hygiene Station Seriennummer: Alle
Model/Type: SE11
Serial number: All Maschinendirektive (2006/42/EC:2006-05-17).
Standarden: EN 12100-1/A1:2009 und EN 12100-2/
Machinery Directive (2006/42/EC:2006-05-17). A1:2009.
Standard used: EN 12100-1/A1:2009 and EN 12100-2/
A1:2009.
Déclaration de conformité Dichiarazione di conformità
Nous, Nilfisk FOOD, déclarons sous notre propre responsabilité Nilfisk FOOD dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che
que les produits SE (ECONOMY SATELLITE), auxquels se réfère i prodotti SE (ECONOMY SATELLITE), ai quali fa riferimento la
cette déclaration, sont conformes à ces directives du Conseil sur le presente dichiarazione, sono conformi alle direttive del Consiglio
rapprochement des législations des États membres : concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri
della UE:
Fonction : Station d’hygiène
Modèle/Type : SE11 Funzione: Stazione di igiene
Numéro de série : Tous Modello/Tipo: SE11
Numero di serie: Tutti
Directive 2006/42/CE du 17 mai 2006 relative aux machines
Normes appliquées: EN 12100-1/A1:2009 et EN 12100-2/ Direttiva Macchine (2006/42/CE:2006-05-17).
A1:2009. Standard utilizzato: EN 12100-1/A1:2009 ed EN 12100-2/
A1:2009.
Declaración de conformidad Declaração de Conformidade
Nosotros, Nilfisk FOOD, declaramos bajo nuestra única A Nilfisk FOOD declara, por sua exclusiva responsabilidade que os
responsabilidad que los productos SE (ECONOMY SATELLITE) produtos SE (ECONOMY SATELLITE), referidos nesta declaração,
a los que se refiere esta declaración cumplen con las directivas de se encontram em conformidade com estas diretivas do Conselho
este Consejo sobre la legislación de los estados miembros de la CE: relativas à aproximação das disposições legislativas dos Estados-
Membros da CE:
Función: Estación de limpieza
Modelo/tipo: SE11 Função: Estação de higiene
Número de serie: All Modelo/Tipo: SE11
Número de série: Todos
Directiva sobre máquinas (2006/42/EC:2006-05-17).
Normativa usada: EN 12100-1/A1:2009 y EN 12100-2/ Diretiva relativa às máquinas (2006/42/CE:2006-05-17).
A1:2009. Norma utilizada: EN 12100-1/A1:2009 e EN 12100-2/
A1:2009.
Δήλωση συμμόρφωσης Verklaring van overeenstemming
Εμείς η Nilfisk FOOD, δηλώνουμε υπό την αποκλειστική μας ευθύνη Wij, Nilfisk FOOD, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid
ότι τα προϊόντα SE (ECONOMY SATELLITE), Με τον οποίο σχετίζεται dat de producten SE (ECONOMY SATELLITE), waarop deze
αυτή η δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω οδηγίες του verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende
συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νόμων των κρατών Richtlijnen van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de
μελών της ΕΚ: wetgevingen van de EG-lidstaten:
Λειτουργία: Σταθμός υγιεινής Functie: Hygiëne-installatie
Μοντέλο/Τύπος: SE11 Model/Type: SE11
Αριθμός σειράς: Όλοι Serienummer: Alle
Οδηγία περί μηχανημάτων (2006/42/EC:2006-05-17). Machinerichtlijn (2006/42/EG:17-05-2006).
Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 12100-1/A1:2009 και EN Toegepaste norm: EN 12100-1/A1:2009 en EN 12100-2/
12100-2/A1:2009. A1:2009.Försäkran om överensstämmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vi Nilfisk FOOD, tillkännager, under eget ansvar, att produkterna Me Nilfisk FOOD vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että tuotteet
SE (ECONOMY SATELLITE), som omfattas av denna försäkran, SE (ECONOMY SATELLITE), jota tämä vakuutus koskee,
är i överensstämmelse med rådets direktiv om tillnärmning av noudattavat direktiivejä, jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden lakien
medlemsstaternas lagstiftning i EG: yhdenmukaisuutta koskien seuraavia:
Funktion: Hygienstation Toiminto: Hygienia-asema
Modell/typ: SE11 Malli/tyyppi: SE11
Serienummer: Alla Sarjanumero: Kaikki
Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17). Konedirektiivi (2006/42/EY:2006-05-17).
Standard som används: EN 12100-1/A1:2009 och EN Käytetty standardi: EN 12100-1/A1:2009 ja EN 12100-2/
12100-2/A1:2009. A1:2009.
Overensstemmelseserklæring Deklaracja zgodności
Nilfisk FOOD, erklærer under eneansvar, at produktet: SE Firma Nilfisk ALTO z pełną odpowiedzialnością oświadcza, że
(ECONOMY SATELLITE), som denne erklæring vedrører, er i produkty SE (ECONOMY SATELLITE), których dotyczy ta deklaracja,
overensstemmelse med følgende direktiver om tilnærmelse af EU spełniają wymogi poniższych dyrektywa Rady zgodnymi z prawem
medlemslandenes love: obowiązującym państwa członkowskie UE:
Funktion: Hygiejnestation Funkcja: Stacja higieniczna
Model/Type: SE11 Model/typ: SE11
Serienummer: Alle Numer seryjny: Wszystkie
Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17). Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EC:2006-05-17).
Standarder: EN 12100-1/A1:2009 og EN 12100-2/A1:2009. Stosowana norma: EN 12100-1/A1:2009 i EN 12100-2/
A1:2009.
Декларация соответствия Megfelelőségi nyilatkozat
Мы, Nilfisk FOOD, принимая на себя всю ответственность, Mi, a Nilfisk FOOD, kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük,
заявляем, , что продукты SE (ECONOMY SATELLITE), которых hogy a SE (ECONOMY SATELLITE), Amelyekre ez a nyilatkozat
касается настоящая декларация, соответствуют данным vonatkozik, megfelelnek az EU tagállamok törvényi rendelkezéseinek
директивам Совета о приблизительном соответствии законам közelítéséről szóló tanácsi irányelveknek:
стран-членов СЕ:
Funkció: Higiéniai állomás
Функциональное назначение: Гигиеническая станция Modell/Típus: SE11
Модель/Тип: SE11 Sorozatszám: Összes
Серийный номер: все
Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC:2006-05-17).
Директива машин (2006/42/EC:17-05-2006). Alkalmazott szabvány: EN 12100-1/A1:2009 és EN 12100-
Используемый стандарт: EN 12100-1/A1:2009 и EN 12100-2/ 2/A1:2009.
A1:2009.
Izjava o skladnosti Izjava o usklađenosti
V podjetju Nilfisk FOOD pod izključno odgovornostjo izjavljamo, Mi, tvrtka Nilfisk FOOD, izjavljuje pod potpunom odgovornošću da su
da so izdelki SE (ECONOMY SATELLITE), na katere se nanaša proizvodi SE (ECONOMY SATELLITE), na koje se ova izjava odnosi,
ta deklaracija, skladni z naslednjimi direktivami Sveta in ustreznimi sukladni sa sljedećim uredbama Vijeća za približnost zakona država
zakoni v državah članicah ES: članica Europske zajednice:
Funkcija: Higienska postaja Funkcija: Higijenska postaja
Model/tip: SE11 Model/vrsta: SE11
Serijska številka: Vse Serijski broj: Svi
Direktiva o strojih (2006/42/ES:2006-05-17). Izjava o strojevima (2006/42/EC:2006-05-17).
Uporabljeni standardi: EN 12100-1/A1:2009 in EN 12100- Primijenjena norma: EN 12100-1/A1:2009 i EN 12100-2/
2/A1:2009. A1:2009.Deklaracija o konformitetu Declaraţie de conformitate
Mi, Nilfisk FOOD, izjavljujemo pod sopstvenom isključivom Subscrisa, Nilfisk FOOD, declară pe propria răspundere că produsele
odgovornošću da su proizvodi SE (ECONOMY SATELLITE), na koje SE (ECONOMY SATELLITE), La care se referă prezenta declaraţie,
se odnosi ova izjava, u skladu sa direktivama Veća o primeni zakona sunt în conformitate cu următoarele directive ale Consiliului privind
država članica EZ: apropierea legislaţiilor statelor membre CE:
Funkcija: Stanica za higijenu Funcţie: Staţie de igienizare
Model/tip: SE11 Model/Tip: SE11
serijski broj: Kompletna Număr de serie: toate
Direktiva o mašinama (2006/42/EC:2006-05-17). Directiva Maşini (2006/42/EC:2006-05-17).
Primenjen standard: EN 12100-1/A1:2009 i EN 12100-2/A1:2009. Standarde utilizate: EN 12100-1/A1:2009 şi EN 12100-2/
A1:2009.
Декларация за съответствие Prohlášení o shodě
Ние, Nilfisk FOOD, декларираме на своя отговорност, Společnost Nilfisk FOOD na vlastní odpovědnost prohlašuje, že
че продуктите SE (ECONOMY SATELLITE), за които се produkty SE (ECONOMY SATELLITE), na které se toto prohlášení
отнася настоящата декларация, са в съответствие със vztahuje, vyhovují požadavkům následujících směrnic rady v rámci
следните директиви на Съвета относно сближаването на harmonizace se zákony členských států EU:
законодателствата на държавите членки на ЕО:
Funkce: Hygienická stanice
Функция: Хигиенна станция Model/Typ: SE11
Модел/Тип: SE11 Výrobní číslo: Všechna
Сериен номер: Всички
Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC:2006-05-17).
Директива относно машините (2006/42/ЕО: 17.05.2006 г.). Použitá norma: EN 12100-1/A1:2009 a EN 12100-2/
Използван стандарт: EN 12100-1/A1:2009 и EN 12100-2/ A1:2009.
A1:2009.
Prehlásenie o zhode Uygunluk Beyanı
My, spoločnosť Nilfisk FOOD týmto na našu výhradnú zodpovednosť Biz Nilfisk FOOD olarak tamamen kendi sorumluluğumuz altında
vyhlasujeme, že produkty SE (ECONOMY SATELLITE), na ktoré sa beyan ederiz ki, bu beyanın konusu olan SE (ECONOMY
toto vyhlásenie vzťahuje, sú v súlade s nasledujúcimi smernicami SATELLITE), ürünü AT üye ülkelerinin yürürlükteki yasaları
Rady o aproximácii zákonov členských štátov ES: kapsamında Konsey direktiflerine uygundur:
Funkcia: Hygienická stanica Fonksiyon: Hijyen İstasyonu
Model/typ: SE11 Model/Tip: SE11
Sériové číslo: Všetky Seri numarası: Tümü
Smernica o strojných zariadeniach (2006/42/ES: 17.5.2006). Makine Direktifi (2006/42/EC:2006-05-17).
Použitá norma: EN 12100-1/A1:2009 a EN 12100-2/ Kullanılmış standartlar: EN 12100-1/A1:2009 ve EN 12100-2/
A1:2009. A1:2009.
Vastavusdeklaratsioon Atitikties deklaracija
Käesolevaga kinnitab Nilfisk FOOD oma ainuvastutusel, et tooted “ Mes, bendrovė „Nilfisk FOOD“, išimtinai savo atsakomybe
SE (ECONOMY SATELLITE)”, mille kohta käesolev deklaratsioon pareiškiame, kad gaminiai pavadinimu „SE (ECONOMY
kehtib, vastavad nõukogu direktiividele ELi liikmesriikide õigusaktide SATELLITE)“, kuriems taikoma ši deklaracija, atitinka šias Tarybos
ühtlustamise kohta: direktyvas dėl EB valstybių narių įstatymų suderinimo:
Funktsioon: Hügieenijaam Paskirtis: Higienos terminalas
Mudel/tüüp: SE11 Modelis / tipas: SE11
Seerianumber: kõik Serijos numeris: visi
Masinadirektiiv (2006/42/EÜ:2006-05-17). Mašinų direktyvą (2006/42/EB:2006-05-17),
Kasutatav standard: EN 12100-1/A1:2009 ja EN 12100-2/ taikytas standartas: EN 12100-1/A1:2009 ir EN 12100-2/
A1:2009. A1:2009.Atbilstības deklarācija Свідчення про відповідність вимогам
Mēs, uzņēmums „Nilfisk FOOD”, uzņemoties pilnu atbildību, Ми, Nilfisk FOOD, з повною відповідальністю заявляємо, що
apliecinām, ka produktu SE (ECONOMY SATELLITE) uz kuru šī продукти SE (ECONOMY SATELLITE) До яких відноситься ця
deklarācija attiecas, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par декларація, перебувають у відповідності до наведених нижче
ES dalībvalstu likumdošanas tuvināšanu. директив Ради ЄС щодо зближення законодавства держав-членів
ЄС:
Funkcija: Higiēnas stacija.
Modelis/tips: SE11 Функція: Гігієнічна станція
Sērijas numurs: visi. Модель/Тип: SE11
Серійний номер: усі
Mašīnu direktīva (2006/42/EK, 17.05.2006.)
Izmantotais standarts: EN 12100-1/A1:2009 un EN 12100- Директива щодо машинного обладнання (2006/42/EC:2006-05-17).
2/A1:2009. Використаний стандарт: EN 12100-1/A1:2009 та EN
12100-2/A1:2009.
Technical file responsible:
Flemming Asp
Nilfisk FOOD
Blytaekkervej 2
9000 Aalborg, DenmarkContent EN
1. Installation Guide
1.1 General information.........................................................................3
1.2 Preparation......................................................................................3
1.3 Placing.............................................................................................3
1.4 Water supply....................................................................................3
1.5 Air supply.........................................................................................3
1.6 Piping ..............................................................................................3
1.7 Assembly.........................................................................................3
2. Service
2.1 Description.......................................................................................5
2.1.1 Operating Diagrams..............................................................7
2.2 Maintenance....................................................................................8
2.3 Start ..............................................................................................8
2.3.1 New System..........................................................................8
2.4 Daily Operation................................................................................8
2.4.1 Start.......................................................................................8
2.4.2 Stop.......................................................................................8
2.4.3 Rinsing the Chemistry supply................................................8
2.5 Service.............................................................................................8
2.5.1 Components..........................................................................8
2.5.2 Recycling and scrapping.......................................................8
2.6 Trouble Shooting
2.6.1 Too low or unstable pressure.................................................9
2.6.2 No foam creation/unsatisfactory foam quality........................9
2.6.3 Unsatisfactory/no desifection...............................................10
2.7 Recommended Spare Parts.......................................................... 11
2.8 Specifications................................................................................ 11
3. Spare Part ............................................................................................43Note: Recomented water hardness 14 - 18 dH°. The
1.1 General information EN equipment will operate with water hardness exciding
For safety reasons it is important to read all of the en- this level however, descaling of pump system, injectors
closed information and like must be expected depending on use pattern
(Installation guide, Service manual, Spare parts, Operat- and water quality. Futhermore, wear of the mechanical
ing instructions) before mounting this equipment.. In parts will increase as well. If not supplied, filter should be
addition, the legislation in force at the time of purchase mounted.
must always be considered in connection with the instal-
lation and mounting of this equipment, no matter the 1.5 Air supply
contents of this manual. If there are matters of dispute
please contact your dealer. Air supply for the system is to meet the following specifi-
This equipment is produced and tested by specially cations:
qualified personnel, following approved instructions to • Pressure 6 – 10 bar
ensure our high level of product quality. After the prod- • Consumption 200 Nl/min.
uct is finished and tested it is manually inspected with
the ultimate test carried out just before the product is 1.6 Piping
released for shipping. To obtain our high level of quality
and long life we use stainless steel parts. These parts, in The pipe system should be made of stainless steel pipes.
defiance of our manual inspections may still have some The pipe joints should be made in a way that makes
sharp edges, which can present a cut hazard. Therefore separation possible in case of e.g. repairs, movement or
it is advised always to use protective gloves and show similar.
caution when installing the equipment.
Pipe connections SE11
Water 3/4" DIN 2999
1.2 Preparation Air 6 mm
If the wall is made of bricks or concrete, the enclosed Note: A 3/4” closing valve should be mounted on the
screws and rawl plugs are usable otherwise you have to water supply immediately before the satellite and dirt
make sure that the carrying capacity of the wall is suf- filter if any.
ficient.
Note: The pipeline must be rinsed through before the
system is connected. See service manual
Note: Remove cover before the system is mounted on
the wall.
1.7 Assembly
Note: The weight of the unit are listed in the Service Dimensions see fig.1
manual under the section "Specifications" It is recommended to mount the system in an appropriate
height (approx. 1, 25 m above the floor) on brick or con-
crete wall. Tighten the satellite with the enclosed screws
1.3 Placing/application and rawl plugs.
• Do not use the machine outdoors.
• The satellite must be placed in frost-free rooms only.
• Free space around the satellite: min 1000 mm.
1.4 Water supply
SE11
Water volume 30 l/min.
Pressure 1,2 - 2,5 MPa (12 - 25 bar)
Max. temperature 70oC
The supply line must be sized so that it can supply the
minimum indicated pressure and water volume when
connected to this equipment. When dimensioning the
water supply, It is recommended to increase the available
volume with 15-20 % compared to the minimum require-
ments listed in the table.
3120
98
63 51,5
Ø
6
42
353
93
52
161 211
Fig. 8 110002069
4Warning
2.1 Description Do not change the settings made
SE = Satellite Economy or recommended by the supplier of
hygiene chemicals.
The Satellite Economy is a com-
plete hygiene station which is
connected to a booster or a main Detergents are supplied either
station. Therefore the satellite from the User Pack System, which
must be supplied with water in can be ordered and delivered as
sufficient quantity, compressed air, an accessory or from separate
detergent(s) and disinfectant. The standard cans.
station is then ready for hygiene
duties. Manual change between
rinse and foam operation.
Using Hygiene Chemicals Important: Do not use the water
Satellite Economy has been from the system for applications
prepared to use Ecolab European other than cleaning.
palette of detergents and disinfec-
tants.
SE11
Fig. 3 110002096
51
6
5
2
7 4
8
3
Fig. 4 110002077
Satellite SE11
1. Water inlet
2. Injector chemistry
3. Quick coupling with check tap
4. Wall rack
5. Cover
6. Air regulator
7. Change-over switch, foam/rinse
8. Operation panel
62.1.1 Operating Diagrams accorrding to ISO14617
Satelitte SE
A. Air supply.
B. Ball valve.
C. Check valve.
D. Outlet.
E. Inlet, Ecolab detergent.
EJ. Ejector.
OF. Orifice.
PR. Pressure regulator.
W. Water inlet.
Fig. 6a 110002153
72.2 Maintenance 2.5 Service
Besides the procedures described A Service may only be carried out by
in item 2.4.3 the satellite is main- authorized and qualified personnel.
tenance-free. However, we recom- Warning: The satellite must only be
mend cleaning the satellite occasion- serviced when there is no pressure
ally in connection with the cleaning on the system.
of other equipment in the area. he 1. Turn off the water and air supply
satellite is maintenance-free. 2. Turn of the power supply.
3. Disconnect the chemical supply.
4. Depressurise the system.
2.3 Start
2.3.1 New system 2.5.1 Components
2.5.1.1 Non-return valve/inlet side
In order to ensure a problem-free
(water, air, detergent)
start up of a new system the pipe
Maintenance free
system must be flushed and bled:
If defective: Call service technician
Bleeding the pipe system
1. Turn on the water supply to rinse 2.5.2 Recycling and
and bleed the entire system. Fig. 7 110002092
Open the tap furthest away until
scrapping
Recycle the wrapping and scrap the
no air or dirt comes out. Then 2.4.3 Rinsing the chemi- machine according to recommenda-
rinse and bleed the next tap and
stry supply tions from the local authorities.
continue until the tap closest to
IMPORTANT: The chemistry sup-
you has been rinsed and bled.
ply must always be rinsed thor-
2. Mount satellites.
oughly after use.
3. Chemical supply lines are only to
be bled by authorised personnel The following does not concern
appointed by Ecolab. units (satellites) with central
chemical supply. Rinsing of central
supply lines are only to be carried
2.4 Daily operation out by Ecolab, or people appoint-
ed by Ecolab.
2.4.1 Start Remains of detergent or disinfect-
1. Check that water- and air sup- ants can clog the injector so it needs
plies for the system are open. to be rinsed or replaced. The follow-
(see A, Fig.7, air). Activate cen- ing procedure will clean the injec-
tral chemical supply if present. tor for detergent and/or remains of
2. Set the function that you want.
disinfectants.
Use the system referring to
1. Remove User Pack, if any.
“User Guide” instructions.
2. Hold the rinsing bottle with
clean water tightly against the
2.4.2 Stop suction opening (with User Pack)
1. Close the water supply or against the hose (without
2. Close the air supply(A, Fig. 7) User Pack). Alternatively, you
3. De-activate the chemical supply, can place a User Pack with
switch off closing valves if any. clean water in the holder or –
without User Pack – place the
Note: It is important to shut off the hose in a bucket of clean water.
water, air and chemistry, when the 3. Activate the hose handle until
machine is left after use because: clean water comes out of the
nozzle (approx. 30 seconds).
• If the air supply is open when
the satellite is not in use, air may
seep into the water pipe. If this is
the case the system may have to
be bled again.
It may be necessary to bleed the
pipes and the satellite again after it
has been closed for a longer period
of time (holidays, and the like)
82.6. Troubleshooting
2.6.1 Too low or unstable presssure
Check Booster / Main Station
2.6.2 No foam creation / unsatisfactory foam quality
Set the change
Is the change over
NO over handle to
handle in foam
foam position.
position?
Yes
Connect a 50/200
Is the foam nozzle NO
foam nozzle
connected?
Yes
Is the air supply Open the closing
NO
conected? valve for air
Yes
Adjust the air
Is the air supply
NO supply using the
adjusted
adjustment valve
Yes
Is the filter in hose from the
Clean or replace
container with detergant Yes
the filter
clogged?
No
Is there detergent in the Add detergent to
No
container? the container
Yes
Call a service
technician
92.6.3 Unsatisfactory / no disinfection
Set the change
Is the change over
No over handle to
handle in foam
foam position
position?
Yes
Is the disinfection Connect a 40/30
No
nozzle connected? disinfection nozzle
Yes
Is the air supply Close the closing
No
disconnected? valve for air
Yes
Is the filter in hose from the
Clean or replace
container with disinfection Yes
the filter
clogged?
No
Is there disinfection in the Add disinfection to
No
container? the container
Yes
Call a service
technician
102.7 Recommended spare parts
The recommended spare parts are marked with * in the sparepart manual.
2.8 Specifications
The most important specifications are shown on the serial plates on the main station/satellite and pump, respectively.
Technical Data
Water Unit. SE11
Consumption during rinsing. L/min 30* - 35
Consumption during foaming L/min 10
Min. supply pressure. Mpa/bar 1,2 / 12
Max. supply pressure. Mpa/bar 2,5 / 25
Min. water supply. L/min 30
Max. water temp. °C 70
Pipe dimension inlet Ø inch 3/4"
Pipe dimension outlet Ø inch 1/2"
Compressed air
Min. air pressure. Mpa/bar 0,6 / 6
Max. air pressure. Mpa/bar 1,0 / 10
Compressed air comsumption. NL/min 200
Pipe dimension inlet Ø mm 6
General
Dimensions H x W x D mm 353 x 211 x 120
Weight kg 3
11Inhalt DE
1. Beschreibung
1.1 Generelle Informationen................................................................13
1.2 Vorbereitung..................................................................................13
1.3 Platzierung.....................................................................................13
1.4 Wasserzufuhr.................................................................................13
1.5 Luftzufuhr.......................................................................................13
1.6 Leitung der Rohre..........................................................................13
1.7 Aufstellen.......................................................................................13
2. Service
2.1 Beschreibung.................................................................................15
2.1.1 Funktionsdiagramme...........................................................17
2.2 Wartung.........................................................................................18
2.3 Start ............................................................................................18
2.3.1 Eine neue Anlage................................................................18
2.4 Tägliche Inbetriebnahme...............................................................18
2.4.1 Starten.................................................................................18
2.4.2 Stoppen...............................................................................18
2.4.3 Durchspülen des chemieeingangs......................................18
2.5 Service / Inspektion.......................................................................18
2.5.1 Komponenten......................................................................18
2.5.2 Recycling und Entsorgung...................................................18
2.6 Fehlersuche
2.6.1 Der druck ist zu niedrig oder instabil...................................19
2.6.2 Keine Schaumbildung /unbefriedigende Schaumqualität....19
2.6.3 Unbefriedigend /keine Desinfektion.....................................20
2.7 Empfehlenswerte Ersatzteile.........................................................21
2.8 Spezifikationen..............................................................................21
3. Ersatzteile ............................................................................................431.1 Generelle Informationen DE Die Zufuhrkette muss so dimensioniert werden, dass sie
bei Anschluss an unsere Anlage mindestens den oben
Um eine optimale Sicherheit zu gewähren, ist es sehr angegebenen Druck und die gezeigte Wassermenge er-
wichtig, dass sämtliche beiliegende Informationen (In- füllen kann. Wir empfehlen Ihnen die Wasserversorgung
stallationsanleitung, Service-Handbuch, Ersatzteil, Be- 15 - 20 % höher als den im Schema angegebenen min.
dienungsanleitung) studiert und durchgelesen worden Wert zu dimensionieren.
sind, bevor zuletzt dann die Montage erfolgt. Ebenfalls
müssen die zu jeder Zeit geltenden Gesetze in Verbind- NB! Empfohlene Wasser härte 14. 18 dH. Die Anlage
ung mit Installation und Montage befolgt und eingehalten funktioniert auch bei Installationen mit höherer Wasser-
werden – ungeachtet des Inhalts dieses Service-Hand- härte. Es ist aber zu erwarten, dass Pumpen system, Injek-
buches. In Zweifelsfragen kontaktieren Sie bitte immer torren und andere Wasserberührte Funktionselementen,
den Händler (Lieferanten). abhängig von Gebrauchsmuster und Wasserqualität,
entkalkt werden müssen. Außerdem werden die mechanis-
Diese Anlage wurde, gemäß zugelassenen Instruktionen, chen Teile mehr abgenutzt.
von professionellem Personal produziert und getestet, Wenn nicht schon damit versorgt, bitte ein Filter montieren.
um dem Produkt unser hohes Qualitätsniveau zu sichern.
Nachdem das Produkt fertig produziert und teils getestet
worden ist, werden eine manuelle Inspektion und ein 1.5 Luftzufuhr
abschließender Test vorgenommen, bevor das Produkt
dann zur endgültigen Lieferung freigegeben wird. Die Luftzufuhr für die Anlage muss folgende Spezifika-
Um unser hohes Qualitätsniveau und eine lange Produk- tionen erfüllen:
tlebensdauer zu sichern, wird in weitem Ausmaß nur ros-
tfreier Stahl zur Produktion verwendet. Diese Tatsache • Druck: 6-10 bar
kann, trotz unserer weitgehenden Inspektion, in seltenen • Verbrauch: 200 NL/min.
Fällen das Produkt mit scharfen Kanten und Ecken
versehen, die das Risiko mit sich bringen Schnittwunden
verursachen zu können. Daher empfiehlt es sich immer 1.6 Leitung der Rohre
Arbeitshandschuhe zu tragen und im Übrigen mit Vorsi-
cht die Anlage Hand zu haben. Es empfiehlt sich ein Rohrsystem in rostfreiem Stahl
anzuwenden. Die
Rohrverbindungen sollten so gefertigt sein, dass ein evt.
Separation möglich ist, die im Falle einer Reparation,
1.2 Vorbereitung Verrückung u.dgl. von Vorteil wäre.
Ist die Beschaffenheit der Wand Back-/Ziegelstein oder
Beton, können die beiliegenden Schrauben und Dübel Rohranschlüsse SE11
verwendet werden; ansonsten muss man sichern, dass Wasser 3/4" DIN 2999
die Tragfähigkeit ausreichend ist. Luft 6 mm
NB! Die Rohrleitung muss durchgespült werden, bevor
die Anlage angeschlossen werden darf.
NB! Entfernen Sie das Cover, bevor die Anlage an der NB! Ein 3/4“ Absperrventil und evt. Schmutzfilter müs-
Wand montiert wird. sen unmittelbar vor dem Satelliten am Wassereinlass
NB! Das Gewicht der Anlage finden Sie im Servicemanu- montiert werden.
al unter "Spezifikationen".
1.7 Aufstellen
1.3 Platzierung
Zielsetzung (siehe Fig.1)
• Das Gerät eignet sich nicht für den einsatz im Freien. Es empfiehlt sich die Anlage in passender Höhe (etwa
• Der Satellit muss in einem frostsicheren Raum platzi- 1,25 m über
ert werden. dem Boden) an einer Back/Ziegelstein- oder Betonwand
• Freiraum um den Satelliten herum: Min.1500 mm. zu montieren.
Befestigen Sie die Hauptstation mit den beiliegenden
1.4 Wasserzufuhr Schrauben und Dübeln.
SE11
Wassermenge 30 l/min.
Druck 1,2 - 2,5 MPa (12 - 25 bar)
Max. Temperatur 70oC
13120
98
63 51,5
Ø
6
42
353
93
52
161 211
Fig. 8 110002069
142.1 Beschreibung
SE = Satelliten Economy Warnung:
Unterlassen Sie Änderungen der
Der Satellit ist eine vollständig Einstellungen, die vom Lieferanten
arbeitende Hygienestation, die, mit der Hygiene-Reinigungsmittel vor-
einem Booster oder einer Haupt- geschrieben und empfohlen sind.
station verbunden, arbeiten kann.
Daher muss der Sa-tellit sowohl
ausreichend mit Wasser Die Versorgung von Reinigungs-
als auch mit komprimierter Luft und mittel erfolgt entweder vom User-
Reinigungsmitteln versorgt Pack-System aus, das als Zubehör
werden. mitgeliefert werden kann oder von
Die Anlage ist nun für allerlei Hy- separaten Standardkanistern aus.
gieneaufgaben bereit.
Manuelle Umschaltung zwischen
Spül- und Schaumbetrieb.
Wichtig: Benutzen Sie das Was-
Anwendung der ser vom System nicht für andere
Anwen-dungen als zu Reinigung-
Hygiene-Reinigungsmittel:
szwecken.
Der Satellit Economy ist zum Ge-
brauch von Ecolab europäischen
Palette von Schaumreinigungs-
und Desinfektionsmittel vorgese-
hen.
SE11
Fig. 3 110002096
151
6
5
2
7 4
8
3
Fig. 4 110002077
Satelliten
SE11
1. Wassereinlassrohr
2. Injektor, Chemie
3. Schnellkuppelung mit Absperrventil
4. Wandbeschlag
5. Cover
6. Luftregulator
7. Umschalter Schaum/Spülen
8. Schalttafel
162.1.1 Funktionsdiagramme gemäß ISO14617
Satelliten SE
A. Lufteingang
B. Kugelventil
C. Contraventil
D. Ausgang
E. Eingang, Ecolab Reinigungsmittel
EJ. Ausstoßvorrichtung(Ejector)
OF. Begrenzungsdüse
PR. Druckregulator
W. Wassereinlassrohr
Fig. 6a 110002153
17tionsmitteln können Verstopfungen
2.2 Wartung in dem Chemieeingang bilden,
Der Satellit ist außer, den in Punkt A weswegen der Chemieeingang
2.4.3 beschriebenen Prozeduren, genügend gereinigt oder eben
wartungsfrei. Wir empfehlen aber, ausgetauscht werden muss.
in Verbindung mit der allgemeinen Folgendes Verfahren reinigt den
Reinigung im Gebiet auch der Chemieeingang von Seifen- und/
Satellit zu reinigen. oder Desinfektionsresten.
1. Den User-Pack entfernen, falls
2.3 Start dieser gebraucht wird.
2. Die Spülfalsche mit reinem
2.3.1 Eine neue Anlage Wasser dicht an die Saugöff-
Um einen problemfreien Start einer nung (mit User-Pack) oder
neuen Anlage zu sichern, muss an die Schlange (ohne User-
das System durchgespült und aus- Pack) halten. Als Alternative
gelüftet werden: kann man ein User-Pack mit
reinem Wasser in den Halter
Auslüftung des Rohrsystems stellen oder – ohne User-Pack
1. Öffnen Sie den Einlass fürs die Schlange in einen Eimer
Wasser, um das ganze System Fig. 7 110002092 mit wiederum reinem Wasser
durchzuspülen und auszulüften führen.
NB! Es ist folgender Gründe
Öffnen Sie danach den am ent- 3. Den Spülgriff aktivieren, bis
wegen wichtig den Wasser- , Lufte-
ferntesten Ausgang, bis keiner- reines Wasser aus der Düse
und Chemieingang zu schließen,
lei kommt (etwa 30 Sek.).
wenn die Anlage ausgeschaltet
Unreinheiten und Luft mehr und verlassen wird:
austreten. Daraufhin wird der • Ist der Lufteingang geöffnet, 2.5 Service/Inspektion
nächst entfernteste Ausgang wenn der Satellit nicht an-
durchgespült und ausgelüftet Die Inspektion darf nur von auto-
gewendet wird, kann Luft in die
und risiertem und qualifiziertem Per-
Wasserleitung gelangen. Das
so weiter und so fort, bis der sonal vorgenommen und aus-
kann unter Umständen bedeu-
nächstliegende Ausgang durch geführt werden.
ten, dass das System wieder
gespült und ausgelüftet ist. Warnung! Die Inspektion an
ausgelüftet werden muss.
2. Satelliten-Montage. Satelliten darf erst vorgenommen
Nach einem länger dauernden
3. Entlüftung der Chemiever- werden, wenn das System von
Produktionsstopp (Ferien u.dgl.)
sorgungsleitungen darf nur von spannungs- und druckfrei ist.
kann es von Nöten sein das Rohr-
autorisiertem Ecolab Personal 1. Die Wasser- und Luftzufuhr
system und den Satelliten wieder
ausgeführt werden. stoppen.
auszulüften.
2. Die Stromversorgung
2.4. Tägliche 2.4.3 Durchspülen des unterbrechen.
Inbetriebnahme Chemieeingangs 3. Die Chemieversorgung ab-
schalten.
WICHTIG: Um eine problemfreie
2.4.1 Starten 4. Die Anlage druckfrei machen.
Anwendung des Systems zu si-
1. Sicherstellen, dass der Was- chern, muss der Chemieeingang
ser- und Lufteingang
2.5.1 Komponenten
nach jedem Gebrauch durch-
Rückschlagventil/ Einlasseite
offen ist. Betr. Luft siehe gespült werden.
(Wasser, Luft, Chemie)
A, Fig.7) Folgendes gilt nicht für Anla-
Wartungsfrei.
2. Die erwünschte Funktion ein- gen (Satelliten) mit zentraler
Bei einem Defekt, immer das
stellen. Benutzen Sie die An- Chemieversorgung versorgen
Rückschlagventil auswechseln.
lage gemäß “User werden. Durchspülen der zen-
Guide“ tralen Versorgungssaiten darf
(Gebrauchsanweisung).
2.5.2 Recycling und
nur von Ecolab oder autorisier- Entsorgung
tem Ecolab Personal ausgeführt Verpackungsmaterial recyceln
2.4.2 Stoppen werden.
1. Die Wasserzufuhr stoppen. und ausgediente Geräte gemäß
Reste von Seifen oder Desinfek- den jeweils geltenden Vorschriften
2. Die Luftzufuhr stoppen
(siehe A, Fig.7). Bei zentraler entsorgen.
Chemieversorgung muss dies
immer aktiviert sein.
3. Die Chemieversorgung deak-
tivieren, evtl. die Absperrventile
schließen.
182.6 Fehlersuche
2.6.1 Der Druck ist zu niedrig oder instabil
Booster Anlage kontrollieren / Hauptstation
2.6.2 Keine Schaumbildung / Unbefriedigende Schaumqualität
Ist den Den
Umschaltergriff in Umschaltergriff in
Nein
Schaumposition Schaumposition
eingestellt? einstellen
Ja
Ist die Eine 50/200
Schaumdüse Nein Schaumdüse
montiert? montieren
Ja
Die Absperrventil
Ist die Luftzufuhr Nein
für Luft öffnen
offen?
Ja
Die Luftzufuhr des
Ist die Luftzufuhr Nein Regulierventils
eingestellt? einstellen!
Ja
Ist den Filter im Schlauch
Den Filter reinigen
vom Behälter mit Ja
oder ersetzen
Reinigungsmittel verstopft?
Nein
Reinigungsmittel
Gibt’s reinigungsmittel im
Nein im Behälter
Behälter?
Zuführen
Ja
Service Techniker
anrufen
192.6.3 Unbefriedigend / Keine Desinfektion
Den
Ist den Umschaltergriff Umschaltergriff in
Nein
in Schaumposition Schaumposition
eingestellt? einstellen
Ja
Ist die Eine 40/30
Desinfektionsdüse Nein Desinfektionsdüse
montieret? montieren
Ja
Ist die Luftzufuhr Das Absperrventil
Nein
abgeschaltet? für Luft abschalten
Ja
Ist den Filter im Schlauch
vom Behälter mit Das Filter reinigen
Ja
Desinfektionsmittel oder ersetzen
verstopft?
Nein
Desinfektionsmittel
Gibt’s Desinfektionsmittel
Nein im Behälter
im Behälter?
zuführen
Ja
Service Techniker
anrufen
202.7 Empfehlenswerte Ersatzteile
Die empfohlene Ersatzteile sind im Ersatzteilmanual mit * markiert.
2.8 Spezifikationen
Die wichtigsten Spezifikationen sind an den Typenschildern der Hauptstationen/Satelliten bzw. an dem Typenschild
der Pumpe angebracht/angezeigt.
Technische Daten
Wasser Unit. SE11
Verbrauch bei Spülverfahren L/min 30* - 35
Verbrauch bei Schaumverfahren L/min 10
Min. Druckzufuhr. Mpa/bar 1,2 / 12
Max. Druckzufuhr. Mpa/bar 2,5 / 25
Min. Wasserzufuhr. L/min 30
Max. Wassertemperatur. °C 70
Rohrmaß (Eingang) Ø inch 3/4"
Rohrmaß (Ausgang) Ø inch 1/2"
Komprimierte Luft
Min Luftdruck. Mpa/bar 0,6 / 6
Max Luftdruck. Mpa/bar 1,0 / 10
Verbrauch der komprimierten Luft. NL/min 200
Rohrmaß Ø mm 6
Generell
Maß: H x W x D mm 353 x 211 x 120
Gewicht kg 3
Alle Spezifikationen beruhen auf einer 25 bar Druckzufuhr.
* Von der Düsengröße abhängig.
21Sommaire FR
1. Manuel d'installation
1.1 Généralités....................................................................................23
1.2 Préparatifs.....................................................................................23
1.3 Positionnement..............................................................................23
1.4 Alimentation en eau.......................................................................23
1.5 Alimentation en air.........................................................................23
1.6 Tuyauterie......................................................................................23
1.7 Assemblage...................................................................................23
2. Révision
2.1 Description.....................................................................................25
2.1.1 Diagrammes de fonctionnement..........................................27
2.2 Entretien........................................................................................28
2.3 Démarrage.....................................................................................28
2.3.1 Nouveau système neuf........................................................28
2.4 Opérations quotidiennes................................................................28
2.4.1 Démarrage...........................................................................28
2.4.2 Arrêt.....................................................................................28
2.4.3 Rinçage de l’alimentation en produits chimiques................28
2.5 Révision.........................................................................................28
2.5.1 Composants........................................................................28
2.5.2 Recyclage et mise au rebut.................................................28
2.6 Diagnostic de pannes....................................................................29
2.6.1 Pression trop faible ou instable...........................................29
2.6.2 Pas de mousse / qualité de mousse insatisfaisante............29
2.6.3 Désinfection insatisfaisante / pas de désinfection...............30
2.7 Pièces de rechange conseillées....................................................31
2.8 Spécifications................................................................................31
3. Pièces détachées.................................................................................431.1 Généralités FR Remarque Dureté de l'eau recommandée de 14 à-18
Pour des raisonsde sécurité, il est important de lire dH°. L’équipement fonctionnera avec une dureté de l’eau
l’ensemble des informations supérieure à ce niveau. Cependant, un détartrage du
(Guide d’installation, Manuel d’entretien, Pièces déta- système de pompage, des injecteurs et autres dispositifs
chées, Instructions de fonctionnement), avant de monter semblables doit être prévu selon le profil d’utilisation et la
cet équipement. De plus, la législation en vigueur au qualité de l’eau. En outre, l’usure des pièces mécaniques
moment de l’achat doit toujours être prise en compte pourraient augmentera. S'il n'est pas fourni, le filtre deoit
lors de l’installation et du montage de cet équipement, être monté.
quel que soit le contenu de ce manuel. En cas de litige,
veuillez contacter votre distributeur.
Cet équipement est fabriqué et testé par du personnel 1.5 Alimentation en air
spécialement qualifié, selon des instructions approuvées,
afin d’assurer un niveau de qualité élevé du produit. L’alimentation en air du système doit correspondre aux
Une fois le produit terminé et testé, il fait l’objet d’un spécifications suivantes :
contrôle manuel. Un dernier test est effectué juste avant • Pression 6 - 10 bars
l’expédition du produit. Pour assurer à nos produits un • Débit d’échappement 200 Nl/min
haut niveau de qualité et une grande longévité, nous
utilisons des pièces en acier inoxydable. Malgré les
contrôles manuels, ces pièces peuvent toutefois com- 1.6 Tuyauterie
porter des bords tranchants et donc présenter un risque
de coupure. Il est donc conseillé de toujours porter des La tuyauterie doit être en acier inoxydable. Les joints des
gants de protection et d’agir avec précaution lors de conduits doivent être fabriqués de façon à permettre des
l’installation de l’équipement. séparations, par ex. en cas de réparations, de déplace-
ments ou autres.
1.2 Préparatifs Connexions des conduits SE11
Eau 3/4” DIN 2999
Si le mur est en briques ou en béton, les vis et chevilles
fournies peuvent être utilisées. Sinon assurez-vous que Air 6 mm
le mur est assez solide pour supporter l’appareil.
Remarque - La canalisation doit être bien rincée avant Remarque - Monter une soupape de fermeture de 1/2”
de connecter le système. sur l’alimentation en eau, juste avant
Voir Manuel d’entretien l’unité satellite et le filtre éventuel.
Remarque - Retirez le couvercle, avant de monter le
système au mur.
Remarque - Le poids de l'unité figure dans le manuel
d'entretien sous-section » Spécifications «.
1.7 Assemblage
Dimensions, voir fig.1
1.3 Positionnement Il est conseillé de monter le système à une hauteur ap-
propriée (env. 1,25 m au-dessus du sol), sur un mur en
• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur. briques ou en béton. Fixer solidement l’unité satellite
• L’unité satellite doit être placée uniquement dans un avec les vis et les chevilles fournies.
local à l’abri du gel.
• Dégagement autour de l’unité satellite: 1000mm
minimum.
1.4 Alimentation en eau
SE11
Débit 30 l/min
Pression 1,2 - 2,5 MPa (12 - 25 bar)
Température max. 70oC
Le conduit d’alimentation doit être dimensionné de
manière à fournir la pression et le débit minimums indi-
qués, une fois connecté à l’équipement. Lors du dimen-
sionnement de l'alimentation en eau, il est recommandé
d'augmenter le volume disponible de 15 à- 20 % par rap-
port aux exigences minimales indiquées dans le tableau.
23120
98
63 51,5
Ø
6
42
353
93
52
161 211
Fig. 8 110002069
242.1 Description
Attention!
SE = Satellite Economy Ne pas modifier les réglages effec-
tués ou conseillés par le fournis-
L’unité satellite de la série Chame- seur de produits chimiques.
leon est une unité sanitaire com-
plète connectée à un booster ou à
une unité principale. L’unité satel- L’alimentation en détergents peut
lite doit donc être alimentée en être effectuée soit par le Système
eau en quantité suffisante, en air Bloc Utilisateur, disponible sur
comprimé, en détergent(s) et en commande comme accessoire,
désinfectant. L’unité est alors prête soit par des bidons standards in
pour le nettoyage sanitaire. dépendants.
Changement manuel entre
l’opération de rinçage et de
mousse.
Utilisation de produits Important Ne pas utiliser l’eau
chimiques sanitaires du système pour des applications
L’unité satellite Economy est autres que le nettoyage.
conçue pour une utilisation avec
l’ensemble des détergents et
désinfectants européens Ecolab.
SE11
Fig. 3 110002096
251
6
5
2
7 4
8
3
Fig. 4 110002077
Unités satellites
SE11
1. Admission d’eau
2. Injecteur de produits chimiques
3. Raccord rapide avec robinet de contrôle
4. Bâti mural
5. Couvercle
6. Régulateur d'air
7. Commutateur mousse/produit de rinçage
8. Panneau de commande
262.1.1 Diagrammes de fonctionnement conformément à la norme14617
Unité satellite SE
A. Alimentation en air.
B. Clapet à bille.
C. Clapet de retenue.
D. Sortie.
E. Entrée, détergent Ecolab.
EJ. Ejecteur.
OF. Orifice.
PR. Régulateur e pression.
W. Admission d'eau.
Fig. 6a 110002153
272.2 Entretien 2. Tenir le récipient de rinçage
contenant de l’eau propre contre
Hormis les procédures du point A l’ouverture d’aspiration (avec
2.4.3, les unités auxiliaires ne Bloc Utilisateur) ou contre le flex-
nécessitent aucun entretien. Il faut ible (sans Bloc Utilisateur). On
cependant nettoyer l’unité auxiliaire peut aussi placer un Bloc Utili-
comme les autres équipements à sateur contenant de l’eau propre
proximité. dans le support ou,l'absence de
Bloc Utilisateur, placer le flexible
2.3 Démarrage dans un seau d’eau propre.
3. Activer la poignée du flexible
2.3.1 Nouveau système jusqu’à ce que de l’eau propre
Pour assurer que le démarrage sorte de la buse (30 secondes
d’un nouveau système s’effectue environ).
sans problème, la tuyauterie doit
être rincée et purgée.
Purge de la tuyauterie
1. Ouvrir l’alimentation en eau pour 2.5 Révision
rincer et purger tout le système.
Fig. 7 110002092
Ouvrir le robinet le plus éloigné La révision ne doit être effectuée que
jusqu’à l’évacuation complète de par du personnel agréé et qualifié.
l’air et des saletés.Rincer et pur- • Si l’alimentation en air est Attention! La révision du système
ger ensuite le robinet suivant et ouverte quand l’unité satellite est ne doit être effectuée qu’une fois le
continuer ainsi jusqu’à ce que le hors service, l’air peut s’infiltrer système dépressurisé.
ro binet le plus proche de vous dans la canalisation d’eau. Il 1. Fermer les alimentations en eau
soit rincé et purgé. faudra alors à nouveau purger le et air.
2. Monter les unités satellites. système. 2. Couper l’alimentation électrique.
3. La purge des conduites d’ali- Il peut s’avérer nécessaire de purger 3. Débrancher l’alimentation en
mentation en produits chimiques à nouveau les tuyaux et l’unité satel- produits chimiques.
doit être effectuée uniquement lite s’ils ont été fermés pendant une 4. Dépressuriser le système.
par du personnel autorisé dé- longue période (congés ou autres).
signé par Ecolab. 2.5.1 Composants
2.4.3 Rinçage de Clapet de retenue /
l’alimentation en côté admission
2.4 Opérations produits chimiques (eau, air, produits chimiques)
quotidiennes Aucun entretien
IMPORTANT: L’alimentationen En cas de défectuosité: faire appel
2.4.1 Démarrage produits chimiques doit toujours à un technicien du service -après
1. Contrôler que les'alimentations être rincée à fond après usage. vente.
en eau et en air du système Cette opération ne concerne pas
sont ouvertes. (voir A, Fig.7, air). les unités (satellites) branchées
Activer, ke cas échéant, l’ali- sur l’alimentation centrale en 2.5.2 Recyclage et mise au
mentation centrale en produits produits chimiques. Le rinçage de rebut
chimiques. la tuyauterie de l’alimentation cen- Recycler l'emballage et mettre l'ap-
2. Paramétrer la fonction désirée. trale doit uniquement être effectué pareil au rebut conformément aux
Utiliser le système selon les par Ecolab ou par du personnel recommandations des autorités
instructions du »Guide de l'utilisa- désigné par Ecolab. locales.
teur«
Les résidus de détergents ou de
2.4.2 Arrêt désinfectants peuvent encrasser
1. Fermer l’alimentation en eau. l’injecteur. Il doit alors être rincé
2. Fermer l’alimentation en air ou remplacé. Pour éliminer de
(A, Fig. 7). l’injecteur les détergents et / ou
3. Désactiver l’alimentation en pro- résidus de désinfectants, procéder
duits chimiques et, le cas éché- comme suit :
ant, fermer les soupapes d’arrêt. 1. Retirer éventuellement le Bloc
Remarque - Il est important de fer- Utilisateur.
mer les' alimentations en eau, air et
produits chimiques avant de mettre
l’appareil hors service.
28Vous pouvez aussi lire
