Point de contact de Sion Kontaktstelle: New Look!
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TCS Section Valais Bulletin
TCS Sektion Wallis Klubzeitung
3 août - August 2013
Paraît quatre fois par an
Erscheint viermal pro Jahr
JAB-1950 SION 1
A faire suivre, ne pas indiquer la nouvelle adresse
(selon A1 No 671 c)
Point de contact de Sion
Kontaktstelle: New Look!
Begraben wir das Kriegsbeil! das Wort der Präsidentin | 2 Evitons la guerre! billet de la présidente | 3
Rendez-vous | 4 Pro Velo: cours familles | 5
Kontaktstelle in Sitten: neuer Look | 6-7 Le point de contact de Sion relooké | 6-7
Einladung zur Jahresausflug 2013 | 9 Invitation à la sortie annuelle 2013 | 9
3-2013 ••• tcs valais-wallis
2
DAS WORT DER PRÄSIDENTIN
Begraben wir das Kriegsbeil!
Die Schweiz hat ein Problem Strassengelder für die Schiene ab-
mit ihren Verkehrsträgern. Die gezwackt. Der Appetit der Behör-
Strassen sind verstopft, die Züge den und der ÖV-Lobby ist aber
überfüllt. Bei beiden besteht drin- offensichtlich noch nicht befriedigt.
gender Handlungsbedarf, beide Kürzlich einigten sich Bundes-
ergänzen sich zweifellos, beide sind rat und Parlament, die Finanzierung
--------------------------------- für das Wohlergehen der Bevölke- der Bahn bis 2025 zu gewährleisten
IMPRESSUM rung und für den Erhalt einer gut (FABI: Finanzierung und Ausbau der
--------------------------------- laufenden und prosperierenden Bahninfrastruktur). Der TCS und die
Editeur Touring Club Suisse Wirtschaft unerlässlich. Schliess- Interessenvertreter des Strassen-
section Valais lich ist es genau die Dynamik der verkehrs erhoben keine Einwände
Bevölkerungsentwicklung und der dagegen. Sie begnügten sich mit
---------------------------------
Wirtschaft, durch die wir mit diesen der Forderung, die langfristige
Rédaction Jean-Jacques Zuber, Kapazitätsproblemen im Verkehr Finanzierung des Strassennetzes
1870 Monthey konfrontiert sind. auf analoge Weise zu sichern, da
--------------------------------- Die Strassen- und Bahninfra der Bedarf der Strasse noch viel
Secrétariat TCS section Valais, struktur ist mit hohen Kosten ver- höher als derjenige der Schiene ist.
avenue de la Gare 20, 1950 Sion, bunden. Kosten, welche der Betrieb
Ach! wirklich? Die Regierung
tél. 027 329 28 10 dieser beiden Verkehrsträger a
heuchelt Überraschung, versucht,
priori decken müsste. Von diesem
--------------------------------- sich herauszuwinden, und aus ein
Zustand sind wir aber meilenweit
Impression Centre d'impression paar Versprechen Tatsachen zu
entfernt. Die Einnahmen aus dem
des Ronquoz, 1950 Sion machen – mit der Hand auf dem
Strassenverkehr sind viel höher
Herzen. Aber dieses Mal reicht‘s.
--------------------------------- als die Kosten, die der Ausbau und
Die Autofahrenden sind bitter
Abonnement par adhésion au Unterhalt des Nationalstrassen-
enttäuscht. In ihren Augen ist das
TCS. Cotisation de membre: 88 fr. netzes erfordern. Pro Liter Benzin
verständlicherweise schlichtweg
erhebt der Bund etwa 90 Rappen
par an (tarif 2013) eine Gerechtigkeitsverweigerung.
Steuer. Dazu kommen die Einnah-
--------------------------------- Die Strasse ist definitiv zur Milch-
men aus der Autobahnvignette,
POINT DE CONTACT kuh aller Verkehrsträger in unserem
die leistungsabhängige Schwerver-
Land geworden. Die Empörung hat
--------------------------------- kehrsabgabe, und verschiedene Im-
zur Initiative mit ebendieser Meta-
Sion TCS section Valais, rue des portsteuern. Alles in allem schenkt
pher geführt, die ein Urnen-Knüller
Cèdres 3, 1950 Sion der Strassenverkehr also ziemlich
werden, sich für die Bahn aber über
ein.
tél. 027 329 28 15 aus verheerend auswirken könnte.
fax 027 329 28 19 Beim Schienenverkehr ist es
Das ist eine ungesunde Situation.
genau umgekehrt. Die Nutzerinnen
tcs.sectionvs@bluewin.ch Zurzeit werden Strasse und Schiene
und Nutzer zahlen nur einen gerin-
Heures d'ouverture: lu 8h30 à einander frontal gegenübergestellt,
gen Anteil der Infrastruktur- und
11h30 et 13h30 à 17h30; ma-ve obwohl wir beide Verkehrsträger
Betriebskosten. Gemäss jüngsten
gleichermassen brauchen. Alle
8h30 à 11h30. Schätzungen ein bisschen mehr
verstehen, dass man die Fahrpreise
--------------------------------- als 40%. Warum nimmt der Bund
eine solche Diskrepanz zwischen der Bahn nicht einfach verdoppeln
KONTAKTSTELLE kann, um die Rechnung auszuglei-
den Kosten einer Dienstleistung
--------------------------------- chen. Wer würde so noch den Zug
und ihrer Gegenleistung hin? Um
Sitten TCS Sektion Wallis, rue des ganz einfach zu vermeiden, dass nehmen? Aber jede und jeder muss
Cèdres 3, 1950 Sitten die Preise in die Höhe schiessen auch verstehen, dass man den Au-
Tel. 027 329 28 15 und die Bevölkerung damit von der tomobilistinnen und Automobilisten
Nutzung der Bahn abhalten. keine solche Last zumuten kann, die
Fax 027 329 28 19
für Privatpersonen wie Unterneh-
tcs.sectionvs@bluewin.ch Da das bodenlose Defizit des
men immer schwerer wird.
Öffnungszeiten: Mo 8.30 bis 11.30 Bahnverkehrs natürlich verringert
werden muss, hat es sich der Bund Hoffen wir, dass die Weisen
und 13.30 bis 17.30 Uhr; Di-Fr 8.30 Weisheit beweisen, und sie die Krise
schrittweise und immer massi-
bis 11.30 Uhr. ver angewöhnt, die Strassenkasse mit einem für das Land geeigneten
--------------------------------- als Geldquelle für die Schiene zu Kompromiss entschärfen können.
http://www.tcs.ch beanspruchen. Heute sind beinahe Begraben wir das Kriegsbeil!
--------------------------------- 2 Milliarden Franken pro Jahr der Fabienne Bernard
3-2013 ••• tcs valais-wallis
3
BILLET DE LA PRÉSIDENTE
Comité
Vorstand
Fabienne Bernard
Présidente - Präsidentin Evitons
la guerre!
Martigny
Philippe Matthias Bregy
Vice-président - Vizepräsident
Naters La Suisse a mal à ses transports. lobbies ferroviaires n'est manifeste-
Ses routes sont encombrées, ses ment pas encore satisfait.
trains surpeuplés. Il faut agir sur ces Récemment, l'Exécutif et le Par-
deux moyens de transport, dont lement se sont mis d'accord pour
chacun voit qu'ils sont complé- garantir le financement du ferro-
Christian Nanchen
Vice-président - Vizepräsident mentaires, aussi indispensables l'un viaire jusqu'en 2025 (programme
Sierre que l'autre au bien-être de la popu- FAIF). Le TCS et les milieux de la
lation et au maintien d'une écono- route en général n'ont pas émis
mie fluide et prospère. C'est d'ail- d'objection à l'encontre de ce dis-
leurs précisément le dynamisme de positif. Ils se sont contentés de de-
Daniel Crittin la démographie et des activités qui mander que le financement à long
Membre - Mitglied nous confrontent à des problèmes
Evionnaz
terme du réseau routier national
de capacité de transport. soit établi sur une base analogue,
Les infrastructures routières et tant il est vrai que les besoins de la
ferroviaires ont des coûts élevés. route sont encore plus criants que
Des coûts que l'exploitation de ces ceux du rail.
Antoine Defabiani deux moyens de transport devrait
Membre - Mitglied Ah! bon? Le Gouvernement
couvrir a priori. Or, nous sommes
Uvrier feint la surprise. Il commence par
très loin d'une telle situation. Les
se dérober, puis essaie de faire
recettes fournies par le trafic routier
prendre pour fait acquis quelques
excèdent très largement les coûts
promesses, main sur le cœur. Mais
engendrés par la construction et
Simon Charles Fluri cette fois, c'en est trop. Les auto-
l'entretien du réseau autoroutier.
Membre - Mitglied mobilistes sont ulcérés par ce
Veyras La Confédération prélève envi-
qu'ils considèrent non sans raison
ron 90 ct sur chaque litre de car-
comme un déni d'équité. La route
burant vendu dans le pays, à quoi
est décidément devenue la vache à
s'ajoutent le revenu de la vignette,
lait des transports dans notre pays.
la redevance poids lourds et diffé-
Guillaume Grand De là l'initiative qui reprend cette
Membre - Mitglied rentes taxes d'importation. Au total,
métaphore et qui pourrait bien faire
Sion cela représente un vrai pactole.
un malheur dans les urnes… et le
La situation est exactement in- malheur du rail.
verse pour le chemin de fer. L'utili-
La situation est malsaine. On
Jeanne-Emmanuelle sateur ne paie qu'une part congrue
est en train d'opposer de manière
Jollien-Héritier des frais d'infrastructure et d'exploi-
frontale le rail à la route, alors que
Membre - Mitglied tation. Un peu plus de 40%, selon
Savièse l'un et l'autre nous sont également
les estimations récentes. Pourquoi
indispensables. Tout le monde
l'Etat accepte-t-il une pareille dis-
comprend volontiers qu'on ne peut
torsion entre le coût d'un service
et sa contrepartie? Tout simple- pas doubler les tarifs des chemins
Graziella Walker-Salzmann ment pour éviter que les tarifs ne de fer pour ramener leurs comptes
Membre - Mitglied prennent l'ascenseur et ne décou- à l'équilibre, car le train n'aurait plus
Ried-Mörel
ragent la population d'utiliser le de clientèle! Mais tout le monde
train. doit également comprendre qu'on
ne peut pas faire supporter aux
Cependant, comme il faut
automobilistes un poids qui est en
bien combler le déficit abyssal du
Jodok Wyer train de devenir excessif pour les
Membre - Mitglied
domaine ferroviaire, la Confédé-
particuliers et pour les entreprises.
Visp ration a pris l'habitude de solliciter
le compte routier, de manière pro- Espérons que les Sages feront
gressive et de plus en plus lourde. preuve de sagesse et qu'ils sauront
Actuellement, le transfert de fonds apaiser la crise en proposant un
de la route au rail se situe à près compromis favorable au pays. Evi-
Nicole Zuber tons la guerre!
Membre - Mitglied de 2 milliards de francs par an. Or
Sion l'appétit des pouvoirs publics et des Fabienne Bernard
3-2013 ••• tcs valais-wallis
4
RENDEZ-VOUS
La brisolée du TCS
Alice Zuber
Visp, Restaurant Staldbach Dimanche 6 octobre 2013 Sonntag, 6. Oktober 2013
Sierre, Château de Villa de 11h30 à 16h30 von 11.30 bis 16.30 Uhr
Sion, Restaurant Les Iles
Prix membre adulte: Fr. 16.00 Preis für Mitglieder: Fr. 16.00
Fully, Café du Cercle Prix membre enfant: Fr. 9.00 - Kinder: Fr. 9.00
Martigny, Château de la Bâtiaz Prix non membre adulte: Fr. 26.00 Preis für Nicht-Mitglieder: Fr. 26.00
Bouveret, Restaurant La Lagune Prix non membre enfant: Fr. 13.00 - Kinder: Fr. 13.00
CLUB NEWS Caprices Festival
Gagnants et résultats du concours
M. Yves Ludy, Granges
Mme Sarah Duchoud, Sion
Les bonnes réponses: porte-clés, pince à linge, bouchon
de bouteille.
Nicole Zuber
Assemblée générale 2013
Résultats du concours
Generalversammlung 2013
Alice Zuber
Wettbewerbsergebnisse
slowUp - Rhône FM
1er prix un week-end à l'Hôtel TCS Schloss Ragaz, Bad
Gagnants du concours
Ragaz: M. Robert Tardy, Ardon
M. Stéphane Fasolato, Conthey
2e prix un week-end à l'Hôtel TCS Bellavista, Vira
M. Christian Zermatten, Crans-Montana
Gambarogno: Mme Myriam Balma, Collombey
Mme Joceline Pignat, Vernayaz
3e prix un cours TCS "Conduire aujourd'hui": Mme Delphine Forré, Saxon
M. Claude Bally, Val-d'Illiez M. Michel Lunker, Lavey-Village
3-2013 ••• tcs valais-wallis
5
PREVENTION
A vélo
en toute sécurité
dans le trafic
Des cours pour tous les âges:
PRO VELO dévoile ses recettes de
sécurité à vélo
L'association adapte l’offre à la demande et propose des
cours de conduite cycliste dans toute la Suisse. Plu-
sieurs publics sont visés: les enfants, les familles mais
aussi les adultes.
Le but des cours de conduite est simple: permettre à
des personnes de tous âges et de tous horizons de se
déplacer à vélo en toute sécurité. PRO VELO propose,
pendant toute l’année, plus de 350 cours disséminés
dans 90 villes dans toute la Suisse. Des adultes dans la
fleur de l’âge qui désirent se remettre au vélo sont aussi
les bienvenus.
pro velo suisse
Une partie théorique permet aux participants de (ré)ap-
prendre les règles de la circulation et la signification des Cours familles
panneaux de signalisation. Puis des exercices pratiques
Samedi 21 septembre, un cours s'adressant aux enfants et
dans des jardins de circulation, sur des routes de quar-
à leurs parents aura lieu de 9 heures à 12 heures au centre
tiers ou dans le trafic urbain permettent aux cyclistes
scolaire de Châteauneuf, rue de la Treille, à Sion.
en herbe de compléter et d’approfondir leurs acquis.
Les cours sont donnés par petits groupes et durent trois Prix du cours
heures. Ils comprennent également un contrôle tech- - gratuit pour les membres du TCS et de PRO VELO
nique des vélos. Dans beaucoup de villes, PRO VELO - non-membres: fr. 30.00 pour un adulte et un enfant;
collabore avec des représentants de la police; les cours fr. 40.00 dès 3 personnes.
sont compris comme un complément à leur travail. Délai d'inscription: 6 septembre 2013
PRO VELO cours de vélo familles - bulletin d'inscription
Sion, centre scolaire de Châteauneuf, rue de la Treille, samedi 21 septembre à 9h00
Coordonnées parents Coordonnées enfants
.................................................................................................................... .................................................................................................................
nom prénom et âge
.................................................................................................................... .................................................................................................................
prénom prénom et âge
.................................................................................................................... .................................................................................................................
adresse prénom et âge
....................................................................................................................
NPA / lieu
....................................................................................................................
n° de membre TCS q non-membre Envoyer le bulletin à:
TCS section Valais, avenue de la Gare 20, 1950 Sion
.................................................................................................................... sectionvs.tcs@bluewin.ch
date et signature www.tcs.ch/wallis/fr/home.html
3-2013 ••• tcs valais-wallis
6
CLUB NEWS
Le nouveau look
du point de contact de Sion
Alice Zuber
Les travaux de réaménagement Le point de contact fournit de
des locaux du TCS section Valais nombreuses prestations aux
sont arrivés à leur terme. membres du TCS, notamment: éta-
L'entrée du point de contact se blissement du livret ETI, assurances
situe dorénavant au n° 3 de la rue Assista, permis de conduire inter-
des Cèdres. national, vente de vignettes pour
l'Autriche et de Viacard, élaboration
d'itinéraires pour les voyages.
20. September 2013
14.00 bis 18.00 Uhr
Einweihung der Räumlichkeiten
der TCS Sektion Wallis und der Kontaktstelle
Rue des Cèdres 3 in Sitten
Verschiedene Animationen, Karikaturist, Ballone…
Grosser Wettbewerb mit vielen tollen Preisen!
Zu gewinnen:
• Ein Velo
• Ein Wochenende für zwei Personen im Hotel TCS Bellavista in Vira
Gambarogno, an bevorzugter Hanglage auf natürlich gewachse-
nen Terrassen gelegen mit einer wunderschönen Aussicht über
den Lago Maggiore hinweg.
Versuchen Sie Ihr Glück, stossen Sie mit uns an oder geniessen Sie
ein kleines Raclette.
3-2013 ••• tcs valais-wallis
7
A l'accueil, les visiteurs disposent
d'un coin lecture et d'une borne in-
teractive. De quoi ne pas s'ennuyer
s'il faut attendre son tour.
A l'instar du point de contact, le bureau de la section
20 septembre 2013 a bénéficié d'un agrandissement de sa surface et d'un
De 14 h 00 à 18 h 00 réaménagement complet.
Inauguration des locaux du TCS section Valais
et du point de contact
Rue des Cèdres 3 à Sion
Animations diverses, caricaturiste, photos, ballons…
Grand concours avec de nombreux lots à la clef
A gagner:
• Un vélo
• Un week-end pour 2 personnes à Vira Gambarogno, à l'hôtel TCS
Bellavista, haut perché sur une terrasse naturelle avec une vue
imprenable bien au-delà du «Lago Maggiore»
Venez tenter votre chance et partager le verre de l’amitié
ou une petite raclette
3-2013 ••• tcs valais-wallis
8
TCS SECTION VALAIS
Simon Fluri
rejoint le comité de la section
L'assemblée générale du TCS section Valais a choisi Simon Fluri neu im Vorstand der
Simon Fluri en tant que nouveau commissaire. Ce-
Sektion
lui-ci exerce une profession rarement représentée
dans les organes dirigeants des clubs: il est médecin An der Hauptversammlung der TCS Sektion Wallis
hospitalier, chef du service de pédiatrie du RSV dans wurde Simon Fluri neu in den Vorstand gewählt. Er
le Haut-Valais, depuis le deuxième semestre 2011. übt einen Beruf aus, der in Club-Vorständen selten
vertreten ist: Simon Fluri ist Spitalarzt und seit der
Sa venue en Valais? Une histoire d'amour. Amour
zweiten Jahreshälfte 2011 Chefarzt Pädiatrie des
de sa femme, née Perruchoud. Amour d'un canton
Spital Wallis (GNW).
avec lequel il avait dès avant son mariage des liens
familiaux. Il vit à Veyras. Amour de l'environnement Wie er ins Wallis kam? Der Grund ist die Liebe. Die
alpin. Liebe zu seiner Frau, geb. Perruchoud. Die Liebe zu
einem Kanton, in dem er schon vor seiner Heirat
Ce qui l'a séduit dans le TCS? L'engagement en fa-
Verwandte hatte. Simon Fluri lebt in Veyras - aus
veur de la mobilité. Non seulement la mobilité mo-
Liebe zu den Bergen.
torisée, mais aussi la mobilité douce, notamment
les initiatives en faveur des deux-roues. Le vélo, une Und warum ihn der TCS verführt hat? Aufgrund
activité idéale pour lutter contre le surpoids chez les seines Engagements für die Mobilität. Nicht nur
jeunes… et les moins jeunes, souligne le médecin! für die motorisierte Mobilität, sondern auch für
den Langsamverkehr: Der TCS hat zahlreiche Ini-
tiativen zugunsten des Velos ergriffen. Radfah-
ren sei nämlich ideal, um Übergewicht bei jungen
Menschen – und bei weniger jungen Menschen zu
bekämpfen, betont der Arzt.
Inscription sortie familiale • 7 septembre • Anmeldung Familienausflug
nom et prénom - Name und Vorname tél. / Tel.
adresse / Adresse NPA/lieu / PLZ/Ort
n° de sociétaire / TCS Mitgliedsnummer q non membre / Nicht-Mitglied
date et signature / Datum und Unterschrift ……………………………………………………………………………………………………………
Je prendrai le car à ...…………………………………… à ………… h. Ich nehme den Bus in ...…………………………………… um ………… Uhr
départ de Sion: préciser Sion 1 ou Sion 2
……… membres tcs adultes à Fr. 75.00 ……… TCS-Mitglieder Erwachsene zu Fr. 75.00
……… enfants de 12 à 16 ans à Fr. 35.00 ……… Kinder von 12 bis 16 Jahren zu Fr. 35.00
……… enfants de 0 à 12 ans (menu spécial): gratuit ……… Kinder von 0 bis 12 Jahre (Kindermenü): gratis
……… total membres tcs ……… Total TCS-Mitglieder
……… non-membres adultes à Fr. 130.00 ……… Nicht-Mitglieder Erwachsene zu Fr. 130.00
……… enfants de 12 à 16 ans à fr. 65.00 ……… Kinder von 12 bis 16 Jahre zu Fr. 65.00
……… enfants de 0 à 12 ans (menu spécial) à Fr. 44.00 ……… Kinder von 0 bis 12 Jahre (Kindermenü) zu Fr. 44.00
……… total non-membres ……… Total Nicht-Mitglieder
Inscription par courrier ou courriel exclusivement - Anmeldung nur per Post oder E-Mail:
TCS section Valais, avenue de la Gare 20, 1950 Sion ou/oder sectionvs.tcs@bluewin.ch
http://www.sectionvs.tcs.ch
Délai d'inscription: vendredi 30 août 2013 - Anmeldefrist: Freitag, 30. August 2013
3-2013 ••• tcs valais-wallis
9
SORTIE ANNUELLE - TCS - JAHRESAUSFLUG
A la découverte de Stresa
et d'Isola Bella
Luca Gemelli
Am Ufer des Lago Maggiore Sur les rives du lac Majeur
Stresa ist eine hübsche kleine Stadt am Lago Maggiore. Von hier Stresa est une agréable petite ville située au bord du lac
aus blickt man auf den Borromäischen Golf, aus dem die gleich- Majeur. Tournée vers le golfe Borromée, couronné par
namigen Inseln herausragen. Stresa ist der Hauptanziehungs les îles du même nom, elle est le principal attrait de la
punkt der Region und eine der beliebtesten Touristendestinatio- région. La beauté du paysage, la richesse architecturale
nen Italiens, charakterisiert durch wunderschöne Landschaften, et la douceur du climat qui la caractérisent en font une
eine vielfältige Architektur und ein mildes Klima. des principales destinations touristiques en Italie.
Die Teilnehmenden unseres Ausflugs werden die Gelegenheit Les participants à notre excursion auront le loisir de
haben, die Attraktionen des Städtchens, seine Plätze und Fuss- découvrir à leur rythme les beautés de la station, ses
gängerzonen sowie die elegante Seepromenade in ihrem eige- places, ses rues piétonnes, ainsi que l'élégante prome-
nen Tempo zu entdecken. nade qui s'étire le long du lac.
Nach dem Essen geht’s mit dem Schiff auf die Isola Bella. Après le repas, départ en bateau pour Isola Bella. Une
Während einer freien Besichtigung können die Besuchenden visite libre mènera à la découverte d'un fastueux palais
den prächtigen Palazzo und dessen wunderschönen Gärten mit et de jardins accueillant une grande variété de fleurs et
vielen seltenen Blumen und Pflanzen bewundern, wo Pfaue, de plantes rares et où vivent en liberté des paons, des
Papageie und Fasane in der exotischen Atmosphäre ferner Län- perroquets et des faisans, dans une atmosphère exo-
der frei leben. tique de pays lointains.
Antworten Sie uns so schnell wie möglich: Füllen Sie das Anmelde- L'inscription se fait au moyen du bulletin en page ci-
formular auf der gegenüberliegenden Seite aus und schicken Sie contre à envoyer au TCS Sion, ou par e-mail. Ne tardez
es an den TCS Sitten. Sie können sich auch per E-Mail anmelden. pas à vous annoncer.
Horaire et lieux de départ des autocars MENU
Fahrplan und Abfahrtsorte der Cars Stresa, Hôtel Astoria et similaire
h
Jambon du val Vigezzo légèrement fumé au parfum de genévrier
Monthey Place Cardinal, avenue du Simplon...................07:00
avec julienne de céleri au poivre noir et lamelles de parmesan
St-Maurice Gare CFF..................................................................07:15
h
Martigny Place de Rome.......................................................07:00 Lasagne pasticciate
Sion 1 EM Electro-Matériel (anc. Transelectro)...........07:10 h
Sion 2 Gare CFF..................................................................07:20 Noix de veau au four avec pommes et légumes
Sierre Les Halles.................................................................07:20 h
Susten Bahnhof SBB...........................................................07:20 Diplomate ou millefeuille
Visp Busbahnhof.............................................................07:45 h
Brig Parking Weri............................................................08:00 2,5 dl de vin, 2,5 dl eau minérale, café ou thé
Café-croissant à bord / Kaffee und Gipfeli am Bord Un menu enfants sera proposé
3-2013 ••• tcs valais-wallis
10
Bientôt la rentrée
Attention aux enfants!
Recom-
et
mandez
fite z !
pro
Pour aider les autres
à avancer.
Recommandez le TCS à votre
famille, vos amis et vos connaissances.
Pour vous remercier, à chaque nouvelle
inscription, vous et le nouveau membre
recevrez une carte cadeau Migrol d‘une
valeur de CHF 30.–
Ma recommandation pour un nouveau membre TCS :
* Madame * Monsieur
Prénom :
Nom :
Adresse :
NPA : Lieu :
Date de naissance* :
Langue de correspondance * F * D * I
Adresse e-mail :
N° de téléphone :
N° de membre :
Douceur de vivre sur les rives du lac Majeur
Situé sur une terrasse naturelle au-dessus du lac Majeur à
Mes coordonnées pour la carte cadeau :
Vira, sur la Riviera du Gambarogno, l'Hôtel TCS Bellavista
Prénom : jouit d'une vue magnifique sur le lac et les vallées environ-
Nom : nantes, face à Ascona et à Lugano.
N° de membre : L'établissement est entouré d'un parc où s'épanouit une vé-
gétation luxuriante, de caractère typiquement tessinois. C'est
NPA : Lieu : un havre de paix et de beauté. Les chambres, réparties dans
des bungalows disséminés parmi les arbres centenaires, ga-
rantissent à l'hôte repos et délassement. Aménagée dans le
Renvoyez ce coupon à : jardin, une piscine est en service d'avril à octobre.
Touring Club Suisse
Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine typiquement tes-
Chemin de Blandonnet 4
CH-1214 Vernier sinoise très variée, ainsi que des spécialités de la gastronomie
italienne. Et les soirées se prolongent au Grotto, devant un
Ou envoyez un e-mail à : recommander@tcs.ch
CAM 376
excellent expresso ou une coupe glacée rafraîchissante.
* Moins de 25 ans? Plus d‘infos sur www.cooldownclub.ch
Avantage membres: les membres du TCS bénéficient d’un
rabais de Fr. 5.– par adulte par jour. www.hotelbellavista.ch3-2013 ••• tcs valais-wallis
11
Brèves
Moteur à explosion
pas mort
Le moteur à explosion a de beaux
jours devant lui. Pour deux rai-
sons: la première est que les ré-
serves de gaz et de pétrole sont
beaucoup plus importantes qu'on
ne l'imaginait il y a seulement un
lustre. La deuxième, encore plus
décisive, réside en ceci que les
technologies récentes permettent
d'abaisser la consommation d'un
véhicule de moyenne gamme à
trois ou quatre litres aux 100 km.
L'adjonction d'un petit moteur
électrique au moteur à combus-
tion fait diminuer encore cette
consommation d’un bon litre sans
perte de performances.
Alice Zuber La voiture électrique, malgré la
publicité dont elle bénéficie de-
Motards en danger
puis quelque mois, présente un
Dès que les conditions météo sont favorables, les acrobates de la route se bilan carbone moins favorable.
lancent dans de folles équipées, avalant les cols à grand train, se faufilant
dans le réseau secondaire et les villes encombrées avec une agilité épa-
tante. Mais attention: tous les amoureux de la bécane vitaminée ne sont pas
des virtuoses; et quand bien même ils le sont, un minimum de prudence
doit faire partie de leur bagage.
En ce début d'année, les accidents de deux-roues ont encore augmenté
par rapport aux années précédentes. Manque d'expérience, témérité, igno-
rance de quelques règles de sécurité sont à l'origine de tragédies trop nom-
breuses. Quantité de sites Internet sont consacrés au rappel des disposi-
tions à observer pour éliminer l'essentiel des risques. Les clubs de motards
veillent aussi à la prévention des accidents grâce à des exercices pratiques.
On ne saurait trop recommander aux amateurs isolés de rejoindre un de
ces clubs.
Attention aux piétons
du 3e âge
En 2012, 75 piétons ont été tués
cargotube.ch
alors qu'ils traversaient la route sur
un passage protégé. L'étude par CargoTube, un avatar de Swissmetro?
tranche d'âge a révélé que plus de la
On se souvient que les CFF s'étaient arc-boutés contre le projet innovant de
moitié des victimes étaient des per-
Swissmetro, développé par l'Ecole polytechnique de Lausanne. Leur obs-
sonnes âgées de plus de 65 ans. Le
tination a eu raison de l'enthousiasme populaire suscité par la démarche
fait n'est pas trop surprenant si l'on
et, finalement, des décideurs politiques. Or, voici qu'une société zurichoise
considère que les aînés perdent en
reprend une partie du concept, en limitant son objet au trafic du fret. Il
général une partie de leur agilité et
est question de créer un réseau de tubes souterrains reliant les principaux
leur acuité visuelle et auditive. Mais
centres du pays et permettant d'acheminer les marchandises de manière
ces circonstances n'atténuent évi-
rapide.
demment pas la portée des drames
qui se jouent ainsi dans nos villes. Avantages du système: il désengorgerait simultanément le rail et la route; il
Au moins deux leçons à tirer de fonctionnerait 24 heures sur 24 sans créer de nuisances; il pourrait accueillir
cette analyse statistique: se montrer d'autres infrastructures importantes, comme les lignes à haute tension et
prudent et patient face aux piétons les câbles de fibres optiques. Quelques très grandes entreprises du pays
âgés, et anticiper leurs éventuelles encouragent la poursuite des études. Et des projets similaires sont à l'étude
défaillances. en Allemagne et en Hollande.3-2013 ••• tcs valais-wallis
12
Bald Schulanfang
Weiter-
Achtung Kinder!
len
empfeh
und
ren!
profitie
Helfen Sie auch anderen
weiterzukommen.
Empfehlen Sie den TCS an Ihre
Familie, Freunde und Bekannte.
Pro Abschluss erhalten Sie und
das Neumitglied als Dankeschön
je eine Migrol Geschenkkarte im
Wert von CHF 30.–
Meine Empfehlung für ein neues Club-Mitglied:
* Frau * Herr
Name:
Vorname:
Adresse:
PLZ : Ort:
Geburtsdatum*:
Korrespondenzsprache * D * F * I
Email Adresse:
Telefonnummer: Dolce Vita am Ufer des Lago Maggiore
Kontrollschild-Nr.: Das Hotel TCS Bellavista an der Riviera del Gambarogno liegt
an bevorzugter Hanglage auf natürlich gewachsenen Terras-
Meine Daten für die Geschenkkarte: sen und bietet eine wunderschöne Sicht über den Lago, über
Name: Lugano und Ascona und die umliegenden Täler hinweg.
Das Hotel ist von einem ausgedehnten, typischen Tessi-
Vorname:
ner Garten mit zahlreichen Pflanzen- und Blumenarten
Mitgliedsnummer: umgeben. Das Bellavista ist ein wunderschöner und ruhiger
PLZ : Ort: Zufluchtsort. Die Zimmer befinden sich in Bungalows, die sich
im prächtigen alten Baumbestand verteilen, und garantieren
den Gästen Ruhe und Erholung. Für Abkühlung und weiteres
Senden Sie diesen Coupon an: Dolce Far Niente sorgt das Gartenschwimmbad, das von April
Touring Club Schweiz bis Oktober zur Verfügung steht.
Chemin de Blandonnet 4 Im Hotelrestaurant werden eine sehr vielseitige, typische Tes-
CH-1214 Vernier
siner Küche sowie feine italienische Spezialitäten angeboten.
Oder alle aufgeführten Angaben an: Die Abende lassen sich im Grotto vor einem ausgezeichneten
weiterempfehlen@tcs.ch
CAM 376
Espresso oder einem Glace-Coupe angenehm ausklingen.
* Unter 25? Mehr Infos auf www.cooldownclub.ch Mitgliedervorteil: Mitglieder des TCS erhalten einen Rabatt
von Fr. 5.– pro Erwachsene pro Tag. www.hotelbellavista.chVIETNAM
de la baie de Halong
au delta du Mékong
12 jours (9 nuits sur place)
Départs chaque vendredi
du 18 octobre au 6 décembre 2013
et du 14 février au 18 avril 2014
Près de deux mille kilomètres du nord au sud: c’est la fabuleuse distance qui sépare Hanoi de Saigon. Tout au long de ce périple, les paysages les plus variés
et les plus surprenants vous attendent: monolithes calcaires de la baie de Halong, douces collines bordant la rivière des Parfums, cultures vivrières du delta du
Mékong. Mais dans cette nature magnifique, il y a aussi les hommes et les femmes qui l’ont façonnée: le perpétuel sourire vietnamien sera l’un de vos meilleurs
souvenirs. Un voyage très condensé certes, mais qui constitue une superbe première approche du monde indochinois.
Si vous avez un peu plus de temps, vous pouvez prolonger ce circuit par quelques jours de détente à Phan Thiet, l’une des très belles plages de la mer de Chine
méridionale, à moins que vous ne préfériez partir à la découverte du site mythique d’Angkor au Cambodge.
Garanti à partir de 2 personnes déjà et avec les services de guides locaux exclusivement francophones, ce bel itinéraire vous est proposé par le TCS Section Valais.
Programme de voyage Jour 9 HOI AN – Fl e
u ve CHINE Prix par personne en CHF
SAIGON EN AVION Ro
uge Membres TCS 3’080.–
Jour 1 ENVOL DE GENÈVE Découverte de la charmante Hanoi
Non membres 3’380.–
En milieu d’après-midi, envol de Genève pour Doha et Bangkok. ville de Hoi An. En fin d’après- Halong
Supplément chambre individuelle 550.–
midi, transfert à l’aéroport
de Danang et envol pour LAOS
Jour 2 ARRIVÉE À HANOI Extension de 4 jours à Angkor
Arrivée à Bangkok en cours de matinée; brève escale sans Saigon. Vols, demi-pension, visites et transferts inclus 750.–
Mé
MER
ko
changement d’avion et continuation pour Hanoi où l’on arrive Supplément chambre individuelle 150.–
ng
DE CHINE
en début d’après-midi. Accueil et transfert en ville pour un Jour 10 SAIGON – Hué
LE DELTA DU MÉKONG Danang
premier tour d’orientation. Hoi An Extension de 6 jours à Phan Thiet
Journée réservée à la dé- THAÏLANDE Petit déjeuner et transferts inclus 540.–
Jour 3 HANOI – HALONG couverte du delta du Mé- Supplément chambre individuelle 300.–
VIETNAM
Le matin, route pour la baie de Halong. Arrivée vers midi et kong, véritable grenier à
CAMBODGE
embarquement à bord d’une jonque traditionnelle. Déjeuner riz du pays. Sur le chemin Participation minimum 2 personnes
à bord et début de votre croisière dans ce cadre féérique du retour, visite du quartier maximum 8 personnes
de 3000 îles et îlots éparpillés sur 1500 km2 d’eau couleur chinois de Cholon et de son Saïgon
émeraude. Dîner et logement à bord. marché de Binh Tay.
Ben Tre
Nos prestations
GOLFE Vols intercontinentaux Qatar Airways en classe économique
Jour 4 HALONG – HANOI Jour 11 SAIGON – DU SIAM
(H-class) • Vols locaux Vietnam Airlines en classe éco-
Le matin, poursuite de votre croisière dans la baie et visite ENVOL POUR DOHA nomique • Taxes aériennes et suppléments «carburant»
d’une grotte qui servit de décor à quelques scènes du film Matinée libre. Après-midi, visite du centre historique de la connus à ce jour (CHF 415.–) • Logement en hôtels de ca-
«Indochine». Retour au port après un copieux brunch à bord, ville. Après un dîner d’au revoir dans un restaurant local, tégorie touriste supérieure (3* et 4* aux normes locales) •
puis retour vers Hanoi: temps libre pour la balade et le shopping. transfert à l’aéroport et envol pour Doha. Petit déjeuner chaque matin et un repas principal par jour
• Excursions en voiture ou minibus climatisé • Entrées aux
Jour 5 HANOI – VISITE DE LA VILLE Jour 12 ARRIVÉE À GENÈVE sites et monuments • Services de guides locaux franco-
Une pleine journée pour la visite de la capitale administrative Arrivée à Doha en début de matinée et continuation pour phones pendant tout le circuit • Taxes locales et le service.
du Vietnam, qui dégage un charme très particulier dû aux Genève où vous arrivez vers 13h30.
avenues bordées de platanes et aux nombreux bâtiments Prévoir en plus
classiques français datant de la colonisation.
Prolongez votre circuit avec... Frais de visa (Vietnam CHF 85.–, Cambodge USD 20.–)
Jour 6 HANOI – HUÉ EN AVION • Pourboires aux guides et chauffeurs locaux • Boissons
Transfert à l’aéroport et envol à destination de Hué. Après-midi, … LES TEMPLES D’ANGKOR et dépenses personnelles • Frais de service membres CHF
visite de l’ancienne Cité impériale, copie de celle de Pékin. Jadis capitale du royaume khmer, la cité magique d’Angkor 40.– non membres CHF 60.– • Assurance frais d’annulation
Bien qu’ayant souffert de la guerre, ses vestiges restent très semble émerger d’un océan de verdure tropicale. Fruits du et rapatriement (livret ETI Monde recommandé).
évocateurs de sa splendeur passée. génie architectural de l’une des plus prestigieuses civilisa-
tions d’Asie du Sud-Est, temples et monuments dégagent
Jour 7 HUÉ – LA RIVIÈRE DES PARFUMS un charme très particulier et laissent à leurs visiteurs un
Le matin, croisière en sampan sur la Rivière des Parfums souvenir inoubliable.
jusqu’à la pagode Tien Mu et au mausolée impérial de Minh 4 jours (3 nuits), retour en Suisse le vendredi.
Mang. Après-midi, visite des splendides jardins du mausolée Organisation technique: l’Atelier du Voyage
de Tu Duc avant une balade au grand marché de Hué. … QUELQUES JOURNÉES SUR LA PLAGE Administration: TCS Section Valais
Sur la très belle plage de Mui Ne près de Phan Thiet, nous Les conditions générales de l’Atelier du Voyage s’appliquent.
Jour 8 HUÉ – DANANG – HOI AN avons choisi pour vous l’hôtel Amaryllis Resort (3* sup.):
Par la route du Col des Nuages, nous joindrons Danang: vi- 57 chambres spacieuses réparties dans de petits bâtiments
site du Musée Cham où se trouvent de beaux exemples de d’un étage et dotées de tout le confort moderne. Restaurant
la statuaire cham, première civilisation de cette partie du sympathique, bar, belle piscine et centre de remise en forme
Vietnam. Continuation vers Hoi An en jetant au passage un avec spa et massages.
coup d’œil sur la Montagne de Marbre. 6 jours (5 nuits), retour en Suisse le dimanche.
Intéressés?
Contactez-nous pour obtenir de plus amples informations!
TCS Section Valais 027 329 28 10 ou sectionvs.tcs@bluewin.ch3-2013 ••• tcs valais-wallis
14
CONCOURS
OUVREZ L’ŒIL !
Si vous nous envoyez les bonnes réponses, vous p articiperez à un tirage au sort. Cinq prix
seront attribués:
1. Smartbox® Escapade gourmande, valeur Fr. 319.00
2. Smartbox® Hostellerie de charme, valeur Fr. 219.00
3. Bon cadeau pour un cours training TCS auto, valeur Fr. 160.00
4. Smartbox® Aventure, valeur Fr. 79.90
5. Smartbox® Aventure, valeur Fr. 79.90
Envoyez le bulletin ci-dessous dûment rempli à TCS section Valais, avenue de la Gare 20, 1950
Sion, ou répondez par e-mail à sectionvs.tcs@bluewin.ch. Dernier délai: 9 septembre 2013.
Smartbox® La nouvelle façon d’offrir - Die smarte Art zu schenken
AUGEN AUF !
Wenn Sie die richtigen Antworten an den drei gestellten Fragen einsenden, können Sie einen Gagnant du concours 2-2013
den fünf folgenden Preise gewinnen: M. Christophe Matas, Martigny
1. Smartbox® Kulinarische Aufenthalte im Wert von Fr. 319.00
Autres gagnants: M. René Diezig,
2. Smartbox® Hotels mit Charme im Wert von Fr. 219.00
3. Geschenksgutschein für einen TCS-Autotrainingskurs im Wert von Fr. 160.00 Bellwald; Mme Madeline Ciganek,
4. Smartbox® Abenteuer im Wert von Fr. 79.90 Monthey; Mme Pauline Crettol,
5. Smartbox® Abenteuer im Wert von Fr. 79.90 Bramois; M. Lucien Bonvin, Veyras.
Senden Sie den untenstehenden Antwortschein, ordnungsgemäss ausgefüllt, an TCS Sektion
Wallis, Avenue de la Gare 20, 1950 Sion, oder antworten Sie per E-Mail: s ectionvs.tcs@bluewin.
ch. Letzte Frist: 9. September 2013.
Question
Nous vous présentons ci-dessous trois photos de clochers en Valais. Solution du concours
Indiquez les numéros correspondants sur le coupon-réponse et participez au tirage au sort n° 2-2013
qui désignera cinq gagnants.
Cols - Pässe
Frage 1. Nufenen
Untenstehend präsentieren wir drei Fotos von Kirchtürme im Wallis.
Geben Sie die entsprechenden Nummern auf dem Antwort-Talon an, und nehmen Sie an der 2. Furka
Auslosung teil. Vielleicht gehören Sie zu den fünf glücklichen Gewinnern. 3. Grand-St-Bernard
1 2 3
Envoyer à / senden an TCS section Valais, avenue de la Gare 20, 1950 Sion
Concours ouvrez l’œil - TCS 3-2013 - Wettbewerb Augen auf
Clochers - Réponse Kirchtürme - Antwort
Biel n°....................... Biel Nr......................
Champéry n°....................... Champéry Nr......................
Grône n°....................... Grône Nr......................
Nom et prénom / Name und Vorname......................................................................................................................................................
Adresse, NPA/ville / Adresse, PLZ/Ort.........................................................................................................................................................
N° de membre TCS / TCS-Mitgliedsnummer...........................................................................................................................................
Date et signature / Datum und Unterschrift..............................................................................................................................................3-2013 ••• tcs valais-wallis
15
TEST & TRAINING
Conduire Bien conduire
aujourd'hui Eco-Drive mieux réagir
Le cours pour rafraichir vos Le cours qui protège l'envi- Le cours pour maîtriser les
connaissances et vous sen- ronnement et votre porte situations périlleuses
tir à l'aise dans la circulation monnaie!
Objectifs du cours
Ce cours a été élaboré par des Avec la conduite Eco-Drive Apprendre à conduire sur une
professionnels de la circulation vous pouvez réduire votre chaussée mouillée. Effectuer
routière et des techniques de consommation de carburant de un freinage d'urgence. Eviter
conduite. Il s'adresse à des par- 10 à 15%, tout en roulant aussi un obstacle imprévu. Maîtriser
ticipants désireux de rafraîchir vite. un brusque changement de
leurs connaissances ou à des ----------------------------- direction.
automobilistes qui se sentent Objectifs du cours -----------------------------
mal à l'aise dans des situa- Apprendre à connaître la nou- Dates
tions spécifiques comme par velle technologie des couples 7, 14, 21 et 28 septembre 2013
exemple dans les embouteil- moteurs. S'exercer à la tech- 12, 19 et 26 octobre 2013
lages ou les ronds-points. nique de conduite écologique 2, 16, 23 et 30 novembre 2013
----------------------------- et économique. Augmenter la -----------------------------
Dates sécurité routière par un com- Prix
3 et 24 septembre 2013 portement de partenariat. Membres TCS: CHF 160.–
15 octobre 2013 ----------------------------- Non-membres CHF 210.–
----------------------------- Dates -----------------------------
Prix 10 septembre 2013 Ce cours est recommandé par
Membres TCS CHF 130.– 8 octobre 2013 le VSR et soutenu par le FSR
Non-membres CHF 190.– ----------------------------- qui accorde une subvention
----------------------------- Prix de CHF 100.– aux participants
Ce cours est recommandé par Membres TCS CHF 180.– âgés de moins de 30 ans. La
le Conseil suisse de la sécu- Non-membres CHF 220.– subvention sera directement
rité routière qui accorde une ----------------------------- déduite de la finance d'inscrip-
subvention de CHF 50.– aux L'Etat du Valais participe à tion.
participants âgés de 65 ans et concurrence de la moitié de -----------------------------
plus. La subvention sera direc- la finance d'inscription. Cette
tement déduite de la finance participation est directement
d'inscription. déduite lors du paiement.
----------------------------- -----------------------------
Inscription
Par courriel sectionvs.tcs@bluewin.ch
Sur notre site internet http://www.tcs.ch/fr/le-club/pres-de-chez-moi/valais/cours.php
Par téléphone 027 329 28 10AVANTAGES MEMBRES
Cirque Knie
Fabienne Bühle
r © Circus Kn
ie
L'offre du TCS
Bénéficiez d'un rabais de 30% et plus sur les
billets du cirque Knie, grâce au TCS Section
Valais.
Sion: place des Potences
• jeudi 17 octobre 2013 à 20h00
• samedi 19 octobre 2013 à 17h00
Brigue: Rhonesandterrain
• mardi 22 octobre 2013 à 20h00
Réservations sur www.tcs-section-valais.ch
dès le 30 septembre 2013
ie
t © Circus Kn
Thierry Bissa
Das TCS-Angebot
Profitieren Sie dank der TCS Sektion Wallis von
30% Rabatt und mehr auf Circus Knie-Tickets.
Sitten: place des Potences
• Donnerstag, 17. Oktober 2013 um 20h00
• Samstag, 19. Oktober 2013 um 17h00
Brig: Rhonesandterrain
• Dienstag, 22. Oktober 2013 um 20h00
Onlinekauf ab 30. September 2013:
www.tcs-section-valais.ch
© Circus Knie
Katja StuppiaVous pouvez aussi lire
