Une lueur au bout du tunnel - cath: berne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
04 / 2021
April / Avril
Röm.-kath. Pfarrblatt
der Region Biel, Pieterlen
und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de
Bienne et région, Pieterlen
et La Neuveville
Une lueur au
bout du tunnel
Page 09
Neuer Pastoral-
raumleiter
Seiten 20–21
IMPRESSUM
SOMMAIRE / INHALT
Zeitschrift für die
Mitglieder der röm.-
kath. Kirche der Region
Biel, Pieterlen und 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO
La Neuveville
(erscheint monatlich) 03 Méditation 14 Misión católica de lengua española
04 – 05 Infos Unité pastorale 15 Cuestión religiosa
Mensuel destiné aux
membres de l’Église 06 Société
cath. rom. de Bienne 07 Spiritualité
et région, Pieterlen et 08 Solidarité
La Neuveville 09 Social 16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH
(paraît mensuellement)
Auflage / tirage: 16 – 18 Pfarreien
14’500 ex. 19 Agenda
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 20 – 21 Pastoralraum
Herausgeberin: 22 Kreuzweg
Röm.-kath. Kirch-
gemeinde Biel und
10 Missione Cattolica di lingua italiana
Umgebung 11 Vita della comunità
Editeur: 23 KONTAKTE / CONTACTS
Paroisse cath. rom. 24 POST SCRIPTUM
de Bienne et environs
Juravorstadt 41 12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES /
Case postale 4117 MESSE / MISAS
2500 Biel/Bienne 4
Deutschsprachige
Redaktion:
Niklaus Baschung
Aebistr. 86, 2503 Biel
032 329 50 81
angelus.biel@
kathbielbienne.ch
Rédaction francophone:
Christiane Elmer EDITORIAL
RIEN D’AUTRE QUE LA JOIE
Rue Aebi 86, 2503 Bienne
Tél. 032 329 50 80
christiane.elmer@
kathbielbienne.ch
Adressänderung / Une histoire sur trois jours. Un scénario entre Homme, comme nous, jusqu’au tombeau. Abaissé
Changements d’adresse: visibilité et invisibilité. Une trame tragique que jusque-là. Il fallait l’anéantissement pour para-
Tél. 032 322 33 50 nous connaissons tous, qui nous meurtrira tou- chever l’accomplissement.
admin.gkg@
jours sans cesser de nous stupéfier. C’est que la Puis Dieu releva son Fils.
kathbielbienne.ch
fin n’en est pas une et que l’échec apparent, dès
Titelbild: Ausschnitt aus la Croix, a des prémices de victoire: Oui, avant que n’éclosent les lueurs du troisième
dem Auferstehungstuch «Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est jour, avant le tombeau vide, le Vivant est ressus-
in der Kirche Bruder accompli. Puis il baissa la tête et rendit l’esprit.» cité des morts. Nous en rendons-nous vraiment
Klaus, bemalt von den
7./8./9. Religionsklassen.
(Jn 19.30). compte?
Photo couverture: Une tâche menée à son terme, dans la pléni- Il est VIVANT!
Fragment d’un tissu tude du Don: le Christ a rempli sa mission. Mais
autour du thème de la le scandale de la croix n’en reste pas moins un L’histoire du Triduum pascal
résurrection, en l’église
de St-Nicolas, peint
scandale. Or Dieu savait pourquoi. Et le Christ, au nous invite à nous poser une
par des jeunes du caté fil des Evangiles, nous a signifié pour qui. question essentielle: quelle
de 7e, 8e et 9e. joie serait plus fondamentale,
Deux nuits durant, le Corps de Jésus est demeu- plus inébranlable et plus…
Bild: Niklaus Baschung ré enseveli. On nous dit, dans le Symbole des ressuscitante que cette ré-
Satz und Druck / Com- apôtres, que le Christ est descendu aux enfers. alité-là?
position et impression: Mort, il a rejoint le monde des morts, engon-
Ediprim AG, Biel/Bienne cé dans la solitude et l’épaisseur de la ténèbre. Christiane Elmer
02 EDITORIAL
CONFIANCE
LE THÉOLOGIEN EN PASTORALE YANNICK SALOMON NOUS REND
ATTENTIFS À LA PLACE PRÉPONDÉRANTE DE LA CONFIANCE DANS
NOTRE VIE.
Chers Frères et Sœurs, on ne peut imaginer la la miséricorde de Dieu alors que l’autre – Judas Photo: planète santé
vie sans confiance. On ne se ferait pas soigner si – est resté dans sa culpabilité destructrice. Cette
on ne faisait pas confiance en son médecin. On confiance que Dieu attend de nous est capable
ne conduirait pas une voiture si on n’avait pas de nous libérer de tout, de nos angoisses, de nos
confiance en celle-ci. On ne pourrait pas bâtir peurs, de nos fragilités de notre orgueil, … bref:
une vie de couple si on ne faisait pas confiance de tout ce qui nous empêche d’être debout, libre
à son(sa) conjoint(e). Un enfant va s’épanouir et digne. La confiance permet d’aimer.
en ayant confiance dans l’amour de ses parents.
Bref, les exemples sont innombrables qui nous Faire confiance ne se fait pas en un claquement
montrent que la confiance est indispensable. Elle de doigts. C’est un processus parfois long qui doit
permet tout et inversement, sans elle, rien ne se vérifier au fur et à mesure des épreuves, des
pourrait se faire dans la joie et le bonheur. désillusions et des doutes. Elle se construit. Mais
quand elle est là, elle permet de déplacer des
Dans le livre de la Genèse, Dieu demande à Abra- montagnes!
ham de sacrifier son fils unique Isaac. Demande
complètement folle faite à un père qui donne- La confiance en Dieu nous invite à aller vers
rait sa vie pour son fils!? Et pourtant Abraham cet absolu qui nous échappe. Elle nous invite à
va obéir. Au final, Dieu interviendra pour sau- accueillir et à vivre l’espérance du salut donné.
ver Isaac qui ne sera pas sacrifié. Mais quelle Cette foi nous invite à oser suivre le Christ dans
confiance en Dieu exprimée de la part d’Abra- sa radicalité. C’est, par exemple, oser le pardon,
ham! Quelle foi! la miséricorde, le partage, la fraternité. La mise
en place du Royaume de Dieu sur terre sera pos-
Notre grand défi de chrétien est de faire confiance sible par cette confiance.
à Dieu, d’avoir confiance en son amour et sa misé-
ricorde. Les saints ne sont pas différents de nous
à ceci près qu’ils ont mis une confiance totale
en Dieu. Pierre et Judas ont trahi les deux Jésus, Yannick Salomon
mais l’un – Pierre – a fait confiance à l’amour et théologien en pastorale
MÉDITATION 03
Unité pastorale OUVERTURE DES SECRÉTARIATS
Bienne – La Neuveville
(Sainte-Marie, Saint- Les vacances de printemps, à Bienne, auront lieu
Nicolas, Christ-Roi et
Notre Dame)
du lundi 12 au vendredi 23 avril. Les secrétariats
de Ste-Marie et de St-Nicolas seront ouverts en
www.upbienne- semaine tous les matins de 08.00 à 12.00.
laneuveville.ch
A Christ-Roi: il sera ouvert les mardis, de 08.00
Secrétariat de Bienne:
Cure Sainte-Marie à 12.00.
Faubourg du Jura 47
032 329 56 01 A La Neuveville, les vacances auront lieu du
Lu–ve: 08.00–12.00 mardi 6 avril au vendredi 16 avril. Le secrétariat
Ma+me+je: 14.00–17.30 sera ouvert le mardi après-midi 6 avril de 14.00 à
communaute.
francophone@
17.30 et fermé le mardi après-midi 13 avril.
kathbielbienne.ch
Secrétariat de
La Neuveville:
Paroisse Notre-Dame de
l’Assomption, Mornets 15
032 751 28 38
laneuveville@
cathberne.ch
Ouvert mardi, de 14.00
à 17.30. La secrétaire
est atteignable tous
les jours, sauf lu et ve CIERGES DE PÂQUES
après-midi.
Vous pouvez vous procurer – pour Fr. 10.–
Equipe pastorale: l’unité – de petits cierges de Pâques auprès
Bureaux à la cure
Sainte-Marie, Bienne
des secrétariats.
Abbé François-Xavier
Gindrat, Curé modérateur
032 329 56 01
francois-xavier.gindrat@ ACCUEIL AUX MESSES:
kathbielbienne.ch RECHERCHE DE BÉNÉVOLES
Abbé Patrick Werth, Depuis le début de la pandémie, un groupe de
Curé in solidum
032 329 56 01 bénévoles apporte du renfort au Groupe pasto-
patrick.werth@ ral pour accueillir les paroissiens lors de toutes
kathbielbienne.ch les célébrations, en semaine et durant le week-
end. Il s’agit de veiller à ce que les mesures d’hy-
Emmanuel Samusure, giène (liste de présence masque, désinfection des COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP
animateur pastoral
mains, distanciation sociale) soient respectées.
032 329 56 01
emmanuel.samusure@ A la fin de la messe, ces mêmes bénévoles se A Sainte-Marie
kathbielbienne.ch chargent également de la désinfection des bancs, (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne)
aux places marquées.
Bureaux au Centre pa- Intéressé(e)? Merci de contacter le 032 329 56 01. – Claudine Brumann, catéchiste,
roissial, La Neuveville: 032 328 19 25,
Yannick Salomon,
théologien en pastorale
claudine.brumann@kathbielbienne.ch
079 352 38 12 NOCES D’OR: SOLEURE AUTREMENT
yannick.salomon@ – Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse,
jurapastoral.ch Petit changement concernant les noces d’or des 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch
couples jubilaires 2020 et 2021. Traditionnelle-
Prêtre auxiliaire: ment, ces couples sont accueillis lors d’une messe – Leonardo Maddamma, animateur jeunesse,
Abbé Nicolas Bessire
Chemin de la Forge 5 présidée par l’évêque diocésain en la cathédrale 032 328 19 23,
2503 Bienne de Soleure. Cette fois, les couples concernés qui leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch
032 341 51 34, le souhaitent peuvent se manifester auprès du
079 414 71 06 secrétariat de Ste-Marie: tél. 032 329 56 01. Mgr – François Crevoisier, aumônier des aînés,
nicbess@bluewin.ch Felix Gmür leur fera parvenir un message et une 032 328 19 24,
petite attention. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch
04 INFOS UP
PAROISSE CATHOLIQUE MESSES DU TEMPS PASCAL: INSCRIP-
DE LA NEUVEVILLE - PLATEAU DE DIESSE TIONS PRÉALABLES OBLIGATOIRES!
Rue des Mornets 15 Les restrictions sanitaires en vigueur de-
2520 La Neuveville meurent. Nos églises de Bienne ne peuvent
pas accueillir plus de 50 personnes (40 per-
sonnes pour l’église Notre-Dame de l’Assomp-
CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE DE tion, à La Neuveville). Par conséquent:
PAROISSE DU 21 MAI 2021
Une inscription préalable est requise pour
A 20.00 à la salle de paroisse les célébrations des Rameaux et celles du
Triduum pascal.
Ordre du jour:
Pour vous inscrire:
1. Méditation Hotline (tél. de 08.00 à 18.00): 079 190 80 60.
2. Nomination des scrutateurs Site internet: www.cathberne.ch
3. Procès-verbal de l’assemblée de paroisse du www.upbienne-laneuveville.ch
3 décembre 2020
4. Comptes 2020, rapport organe de révision
5. Délégué du Synode
6. Approbation d’un crédit de Fr. 215 470.– pour COMMISSION MONDIALE
la réfection du toit de l’Eglise, le remplace-
ment des stores Voici 7 des 36 projets soutenus par la Commis-
7. Information de l’équipe pastorale sion Mondiale en 2020:
8. Rapport de la Présidente du conseil
9. Divers – Pour les Amis des Enfants de Bethléem (dé-
veloppement de la petite enfance): Fr. 1000.–
Le Président de l’Assemblée de Paroisse: – Pour le Foyer de Charité d’Aledjo, au Togo (com-
Jean-Pierre Latscha plément de lait pour 100 bébés): Fr. 2000.–
– Pour l’Association Elimisha (formation, école
Charles de Foucauld en Tanzanie): Fr. 2000.–
NOUVEL ÉVÊQUE DE COIRE NOMMÉ – Pour Himalaya Yatra, au Népal (salaire d’une
infirmière du dispensaire): Fr. 2000.–
De père jurassien et – Pour l’archidiocèse de Brazzaville, Sœurs oblates
de mère catalane, apostoliques (extension du centre des soins): Fr.
Joseph Maria Bon- 3000.–
nemain, 72 ans, a – Pour l’archevêque de Bertoua (aide à la construc-
été nommé nouvel tion du logement des prêtres): Fr. 3000.–
évêque de Coire. – Pour Un Seul But (container avec matériel mé-
dical au Congo): Fr. 4000.–
Il travaille dans le
diocèse de Coire de-
puis 40 ans. Ce mé- SOUTENONS LES CARTONS DU CŒUR!
decin de formation est actuellement aumônier
d’hôpital et official du diocèse de Suisse orien- La paroisse catholique de Bienne et environs
tale. Il a effectué sa carrière principalement sous soutient depuis des années l’association des Car-
la direction du controversé évêque Wolfgang tons du Cœur Biel/Bienne. Cette association livre
Haas, actuellement archevêque de Vaduz, au des marchandises de première nécessité aux per-
Liechtenstein. sonnes les plus démunies de notre région. Les
Cartons du Cœur se trouvent en ce moment sous
A un certain moment, Joseph Bonnemain a pris pression suite à la forte demande de denrées ali-
ses distances avec la ligne ultra-conservatrice mentaires. Merci de les soutenir par un don:
de Mgr Haas. Bien que membre de l’Opus Dei –
une prélature réputée également conservatrice IBAN: CH95 0900 0000 1017 6404 6
– Joseph Bonnemain est aujourd’hui considéré CCP: 10-176404-6
comme un modéré et un «bâtisseur de ponts»
idéal pour un diocèse de Coire marqué par de Association Cartons du Cœur Bienne et environs
profondes divisions. 2500 Biel/Bienne
INFOS UP 05
«ILS SE MARIÈRENT
ET EURENT…»
RACHEL GEISER ET TIM AUBRY VOULAIENT SE MARIER.
MAIS COVID-19 EST VENU JOUER LES TROUBLE-FÊTE!
Même si Rachel Geiser et Tim Aubry se sont fina- toujours tout! Il s’avère que je suis enceinte et
lement mariés civilement le 11 septembre 2020, que notre bébé verra le jour en juin. Il est donc
ils souhaitaient s’unir religieusement l’été der- probable que notre mariage à l’église soit célé-
nier. Cette catéchiste bénévole au sein de la pa- bré en 2022, en même temps que le baptême de
roisse réformée et son fiancé, catholique, avaient notre enfant.» Et comment vit-on une grossesse
décidé de se marier à l’église en juin 2020. «Nous en pleine pandémie? «Etre enceinte, cela amène
avions prévu une centaine d’invités. Mais, avec déjà beaucoup d’interrogations, même hors crise
la survenue du Coronavirus, nous avons trouvé sanitaire. Avec le Covid, c’est encore plus dif-
plus sage de reporter notre mariage au mois de ficile. On aimerait tant se rapprocher de ceux
septembre», explique Rachel. Or, la suite, nous qu’on aime, mais on doit respecter les distances.
la connaissons tous: la situation sanitaire n’était Les femmes enceintes font partie des personnes
guère meilleure en automne. «Pour Tim et moi, à risques.»
il était absolument impensable de réunir nos fa-
milles et nos amis et de ne pas pouvoir les serrer UN RENVOI AUX PRIORITÉS
dans nos bras et vivre ce mariage dans la joie Cette pandémie nous oblige à revisiter nos prio-
et la proximité. La santé de nos proches restait rités. Pour Rachel, cela fait du bien d’être ain-
notre priorité. Voilà pourquoi on a reporté deux si un peu bousculée. «On croit tout maîtriser et
fois notre mariage.» Rachel explique que son puis… Mais une année de plus à attendre, dans
fiancé et elle ne voulaient pas faire prendre des une vie, c’est quoi? Le plus important, c’est d’être
risques à leurs invités ou qu’ils se sentent, en ensemble. Le temps passe vite. Qu’est-ce qui
quelque sorte obligés de venir. «La majorité des compte vraiment?»
gens nous ont dit que nous avions pris la bonne Les «il était une fois» des contes se terminent
décision. Un mariage, ça doit être festif, serein et souvent par un mariage et beaucoup d’enfants.
convivial!» Pour Rachel et Tim, l’histoire se poursuivra avec
une union religieuse, plus tard, et un bébé dans
LES HEUREUX IMPRÉVUS DE LA VIE deux mois. Fille ou garçon? Elle rit: «On ne sait
Ecouter l’émission sur En 2020, pas de mariage en juin, ni même en pas. On verra bien!»
Paraboliques: septembre. En 2021, peut-être? Rachel sourit:
www.paraboliques.ch «J’aime bien planifier; mais on ne prévoit pas Propos recueillis par Christiane Elmer
06 SOCIÉTÉ
L’ÉTREINTE DE LA GRÂCE
DE CHRISTIANE ELMER
RÉFLEXIONS DE L’ABBÉ PATRICK WERTH SUR UN RECUEIL PARU EN
DÉCEMBRE 2020.
nous ressemblons. La foi ne nous est
pas tombée dessus. Notre relation au
Dieu trinitaire s’est frayée un passage
à travers les obstacles. Elle est venue
les éclairer, les relier, leur donner un
sens.
L’étreinte de la grâce (32 pages) parle
certainement des expériences de vie
que Christiane a faites en un peu plus
de 60 ans. Mais je suis sûr qu’en li-
sant ces méditations qui conviennent
à toutes les périodes de l’année, vous
découvrirez que Christiane parle aussi
de vous.
Parce qu’elle le mérite amplement, je
lui ai demandé de s’assurer que nos
trois secrétariats disposaient des bro-
chures que Christiane vend au prix
coûtant de Fr. 10.– pour deux exem-
plaires. Car elle serait heureuse que
vous offriez le deuxième.
Vous pouvez aussi commander direc-
tement chez elle: christiane.elmer@
kathbielbienne.ch
L’étreinte de la grâce Que j’aie pu vous convaincre ou pas,
Christiane Elmer je vous souhaite dans tous les cas une
bonne Semaine sainte que la crise sa-
nitaire nous permettra d’approfondir.
Avez-vous déjà eu l’occasion de lire les médita-
tions écrites par Christiane Elmer, la rédactrice Abbé Patrick Werth
francophone de l’angelus et réunies sous le titre
L’étreinte de la grâce? Si ce n’est pas encore le
cas, je me permets de vous le recommander. Je
me permets également de vous recommander de EXTRAIT DU TEXTE «LA JOIE DES
ne pas en lire plus qu’une à la fois. ANGES» (P. 22)
Et je vais vous faire un aveu. Connaissant le côté «(…) Ce n’est que par Ta Grâce que les nœuds
volubile de Christiane, j’ai craint quelque chose se détendent et que nous pourrons reprendre
qui tiendrait de l’art pour l’art. Mais pas du tout. le cours indolore des choses. C’est Toi qui li-
En lisant, j’ai eu l’impression de voir une aqua- bères le fil sur lequel on butait. Non, ce n’est
relliste poser les couleurs de manière assurée pas le temps qui nous prend en pitié lors-
et ajustée. Car l’aquarelle étant une peinture à qu’en nous tout crie vengeance. Le baume
l’eau, elle ne supporte pas les retouches. Il faut du temps qui passe n’est qu’un triste leurre.
sentir ce que l’on veut exprimer et y aller.
Toi seul viens habiter nos étranglements.
Un amoureux de littérature comme moi est tou- Toi seul nous invites à déployer le pardon
jours sensible au style. Mais l’homme et le prêtre comme un grand linceul blanc un matin de
que je suis aussi ont également été touchés par lumière.»
le contenu. Peut-être parce que Christiane et moi
SPIRITUALITÉ 07
SAVEURS EXOTIQUES ET ÉTHIQUES
ENVIE DE FRUITS EXQUIS, ISSUS DU COMMERCE ÉQUITABLE?
LA FONDATION TERRESPOIR VOUS EN PROPOSE UN ÉVENTAIL
SAVOUREUX!
DÉLAIS DE COMMANDE POUR 2021
Les jeudis 08 et 22 avril / 03 juin / 02 et 30
septembre / 04 et 25 novembre 2021.
Les client(e)s sont informé(e)s une semaine
avant de l’arrivée de leurs produits. Les li-
vraisons sont effectuées le mercredi, deux
semaines après la date de la commande.
Elles sont à retirer à l’église St-Paul (Crêt-
des-Fleurs 24, 2503 Bienne) entre 08.30 et
11.00. «Mais, si des gens ne peuvent pas ve-
nir, nous déposons le paquet sous leur boîte
aux lettres ou ailleurs, selon entente.»
Contacts et infos: Emilia Catalfamo,
T 079 791 54 97, emilia.catalfamo@gmail.com
DES GOÛTS POUR TOUS LES GOÛTS
Papayes, mangues, ananas, bananes (et pas qu’une
seule sorte!), patates douces, gingembre, manioc,
Emilia Catalfamo, gombos… ainsi que diverses préparations sucrées
revendeuse biennoise
ou salées figurent sur la liste des produits pro-
au sein de la Fondation
TerrEspoir. posés. «On a ainsi la possibilité de découvrir des
goûts inconnus tout en permettant à des familles
Photo: ldd de cultivateurs et cultivatrices d’Afrique d’avoir
des perspectives d’avenir!» se réjouit Emilia.
La Fondation TerrEspoir voit le jour en 1992.
Cette organisation suisse entend promouvoir la Chaque mois, la clientèle reçoit la liste des fruits
production de produits agricoles africains. «Nos disponibles. «Mais les gens ne sont bien sûr pas
fruits proviennent d’une région du Cameroun. tenus de passer commande tous les mois; ils
Leur saveur ne cesse de surprendre et d’enchan- peuvent le faire quand bon leur semble et selon
ter notre clientèle d’ici», explique Emilia Catalfa- leurs besoins», précise la revendeuse biennoise.
mo, revendeuse biennoise au sein de cette fon- Parmi les offres, à titre d’exemple, le «cabas
dation. Vendus à maturité, ces fruits exotiques, de fruits» pour Fr. 20.– qui comprend 2,5 kg de
issus d’un commerce équitable, sont respectueux fruits de saison.
de l’environnement. «Ils ne proviennent pas de
grosses productions et ne sont pas traités chimi- Une démarche éthique et écologique, des fruits
quement. Un processus de labellisation BIO est aux saveurs incomparables et des prix tout à fait
en cours. Ils sont exportés par voie aérienne, corrects. A la réception de leur commande, les
mais jamais dans des avions uniquement affrétés clients paient cash ou par facture.
pour leur transport.»
Jusqu’à la fin de l’année passée, au niveau local, www.terrespoir.ch/produits/
le succès des ventes était garanti par Claudine
Bassin. Depuis janvier 2021, c’est Emilia Catal-
famo qui a repris les rênes des commandes pour
Bienne et région. Christiane Elmer
08 SOLIDARITÉ
«JE N’EN POUVAIS PLUS!..»
LE SERVICE SOCIAL BILINGUE DE LA PAROISSE SOUTIENT LES
PERSONNES EN DIFFICULTÉ. TÉMOIGNAGE D’UNE MÈRE DE FAMILLE.
Leïla F. (nom d’emprunt) revient de loin. Le pire reusement, le Service social de la paroisse m’a
est passé, même si sa situation demeure difficile. beaucoup aidée. Les plus grosses factures ont
Entre 2019 et 2020, cette mère de deux adoles- pu être liquidées. L’assistante sociale a recalculé
cents a enfin osé frapper à la porte du Service mon budget et a fait une recherche de fonds. Je
social de la paroisse. «Je n’en pouvais plus! lui en suis tellement reconnaissante! Je ne sais
Jusqu’au dernier moment, j’ai essayé de m’en pas ce qui serait arrivé sans son aide».
sortir toute seule, mais… ce n’était plus possible!» Depuis janvier 2021, Leïla touche des subsides pour
les caisses maladie. Son aîné, qui a 21 ans, étudie
Travaillant alors à 50%, elle a eu l’opportunité, six à l’université de Neuchâtel. Le cadet, âgé de 16
mois durant, d’augmenter son taux d’occupation. ans, entrera bientôt en apprentissage, également
«Je recevais des subsides pour les caisses mala- à Neuchâtel. «Mon grand souci aujourd’hui est de
die, qui coûtent très cher. Seulement voilà: après savoir comment je vais arriver à payer les abonne-
ces six mois, on ne m’a plus rien versé et on m’a ments de train et de bus pour mes deux fils.»
dit qu’il fallait attendre deux ans avant de pouvoir
recevoir quelque chose.» Leïla avait des retards
PERSPECTIVES D’AVENIR
dans ses paiements et de grosses tranches d’im-
pôts en suspens. «On m’a conseillé de m’adres- De l’argent pour son propre usage? Cette femme
ser au social. Mais je n’ai pas voulu. Si mon aîné, bientôt quadragénaire ne sait plus ce que c’est.
majeur, avait voulu être soutenu, il aurait dû se Avec 4000 francs à peine par mois, avec ses deux
mettre au social. Je ne voulais pas faire peser cela fils, elle tourne à peine. «Je regrette de ne pas
sur mes fils. J’avais quelques économies. J’ai pui- avoir demandé de l’aide plus tôt. Je me suis entê-
sé là dedans et j’ai tout dépensé pour essayer de tée à me débrouiller seule et cela m’a détruite!».
payer toutes les factures. Mais ça n’a pas suffi». L’avenir de ses garçons reste sa priorité. Très
abîmée dans sa santé, Leïla confie qu’elle doit
prendre soin d’elle. «Pour être encore là dans
OSER DEMANDER
quelques années», conclut-elle avec une lueur
A bout de forces et en dépression, Leïla a fini par d’espoir dans les yeux.
se résoudre à demander du soutien. «Les factures
s’accumulaient et j’allais toujours plus mal. Heu- Propos recueillis par Christiane Elmer
SOCIAL 09
2021, ANNO DI SAN GIUSEPPE:
«IL MONDO HA BISOGNO DI PADRI E DI LAVORO»
150 anni fa, con il Decreto Quemadmodum Deus, il Beato Pio carità con assistenzialismo, forza con distruzione». Papa
IX dichiarò San Giuseppe Patrono della Chiesa Cattolica. Francesco sottolinea che «ogni vera vocazione nasce dal dono
Papa Francesco ha stabilito che, dalla data odierna e fino all’8 di sé, che è la maturazione del semplice sacrificio. Anche nel
dicembre 2021, sia celebrato uno speciale Anno di San Giu- sacerdozio e nella vita consacrata viene chiesto questo tipo
seppe. È concessa l’Indulgenza plenaria ai fedeli che reci- di maturità».
teranno «qualsivoglia orazione legittimamente approvata
o atto di pietà in onore di San Giuseppe, specialmente il 19 «La paternità che rinuncia alla tentazione di vivere la vita dei
marzo e il 1° maggio, nella Festa della Santa Famiglia di Gesù, figli - sottolinea ancora il Pontefice - spalanca sempre spazi
Maria e Giuseppe, il 19 di ogni mese e ogni mercoledì, giorno all’inedito. Ogni figlio porta sempre con sé un mistero, un ine-
dedicato alla memoria del Santo secondo la tradizione latina» dito che può essere rivelato solo con l’aiuto di un padre che
rispetta la sua libertà. Un padre consapevole di completare
LA LETTERA APOSTOLICA «Patris corde – Con cuore di Pa- la propria azione educativa e di vivere pienamente la pater-
dre», ha come sfondo la pandemia da Covid19 che – scrive nità solo quando si è reso ‹inutile›, quando vede che il figlio
Francesco – ci ha fatto comprendere l’importanza delle per- diventa autonomo e cammina da solo sui sentieri della vita».
sone comuni, quelle che, lontane dalla ribalta, esercita-
no ogni giorno pazienza e infondono speranza, seminando San Giuseppe è presentato come il santo della porta accan-
corresponsabilità. Proprio come San Giuseppe, «l’uomo che to, che aiuta chi ne ha bisogno nella vita di ogni giorno, in
passa inosservato, l’uomo della presenza quotidiana, di- modo discreto e nascosto L’emergenza del COVID-19 ci ha
screta e nascosta». reso evidente che «le nostre vite sono tessute e sostenute da
persone comuni (come san Giuseppe) – solitamente dimenti-
In san Giuseppe «Gesù ha visto la tenerezza di Dio», quella cate – che non compaiono nei titoli dei giornali e delle riviste
che «ci fa accogliere la nostra debolezza» perché «è attra- né nelle grandi passerelle dell’ultimo show ma, senza dubbio,
verso e nonostante la nostra debolezza» che si realizza la stanno scrivendo oggi gli avvenimenti decisivi della nostra
maggior parte dei disegni divini. Soprattutto nel Sacramento storia: medici, infermiere e infermieri, addetti dei super-
della Riconciliazione possiamo fare «un’esperienza di verità mercati, addetti alle pulizie, badanti, trasportatori, forze
e tenerezza», e riscoprire che «Dio non ci condanna, ma ci dell’ordine, volontari, sacerdoti, religiose e tanti ma tanti
accoglie, ci abbraccia, ci sostiene e ci perdona». altri che hanno compreso che nessuno si salva da solo…
padri, madri, nonni e nonne, insegnanti mostrano ai nostri
Giuseppe è padre anche nell’obbedienza a Dio: con il suo bambini, con gesti piccoli e quotidiani, come affrontare e at-
«fiat» salva Maria e Gesù ed insegna a suo Figlio a «fare la traversare una crisi riadattando abitudini, alzando gli sguardi
volontà del Padre». Chiamato da Dio a servire la missione di e stimolando la preghiera.
Gesù, egli «coopera al grande mistero della Redenzione ed è
veramente ministro di salvezza».
San Giuseppe è l’uomo del «coraggio creativo», quello che SAN GIUSEPPE E IL LAVORO
emerge soprattutto nelle difficoltà e che fa nascere nell’uo-
mo risorse inaspettate. «Il carpentiere di Nazaret – spiega «Il lavoro diventa partecipazione all’opera stessa della salvez-
il Pontefice – sa trasformare un problema in un’opportunità za, occasione per affrettare l’avvento del Regno, sviluppare
anteponendo sempre la fiducia nella Provvidenza». le proprie potenzialità e qualità, mettendole al servizio della
Egli affronta «i problemi concreti» della sua Famiglia, esatta- società e della comunione;… occasione di realizzazione non
mente come fanno tutte le altre famiglie del mondo, in par- solo per sé stessi, ma soprattutto per quel nucleo originario
ticolare quelle dei migranti. In questo senso, San Giuseppe è della società che è la famiglia. Una famiglia dove mancasse il
«davvero uno speciale patrono» di coloro che, «costretti dalle lavoro è maggiormente esposta a difficoltà, tensioni, fratture
sventure e dalla fame», devono lasciare la patria a causa di e perfino alla tentazione disperata e disperante del dissolvi-
«guerre, odio, persecuzione, miseria». Custode di Gesù e di mento. Come potremmo parlare della dignità umana senza
Maria, Giuseppe «non può non essere custode della Chiesa», impegnarci perché tutti e ciascuno abbiano la possibilità di un
della sua maternità e del Corpo di Cristo: ogni bisognoso, po- degno sostentamento? … Il lavoro di San Giuseppe ci ricorda
vero, sofferente, moribondo, forestiero, carcerato, malato, è che Dio stesso fatto uomo non ha disdegnato di lavorare. La
«il Bambino» che Giuseppe custodisce e da lui bisogna impa- perdita del lavoro che colpisce tanti fratelli e sorelle, e che
rare ad «amare la Chiesa e i poveri». è aumentata negli ultimi tempi a causa della pandemia di
Covid-19, dev’essere un richiamo a rivedere le nostre priorità.
«Il mondo ha bisogno di padri, rifiuta i padroni, rifiuta cioè Imploriamo San Giuseppe lavoratore perché possiamo trovare
chi vuole usare il possesso dell’altro per riempire il proprio strade che ci impegnino a dire: nessun giovane, nessuna per-
vuoto; rifiuta coloro che confondono autorità con autorita- sona, nessuna famiglia senza lavoro!».
rismo, servizio con servilismo, confronto con oppressione, (adattamento da Avvenire)
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANAVITA DELLA COMUNITÀ – APRILE 2021 Missione Cattolica
di Lingua Italiana
– Martedì 06.04.2021
ATTIVITÀ RICORRENTI Patronato INAS-CISL, 14.00–17.00
Rue de Morat 50
2502 Bienne
Per informazioni sulle attività ricorrenti del Ca- – Sabato 10.04.2021 032 328 15 60
techismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giu- S. Messa vespertina, chiesa sup. S. Maria Imm., mci@kathbielbienne.ch
seppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione ore 17.00 www.cathberne.ch/
consultare i calendari reperibili in Missione, sul – Domenica 11.04.2021, 2a di Pasqua / Dome- mcibienne
sito www.cathberne.ch/mcibienne o contat- nica della Divina Misericordia – anno B Apertura segreteria:
tare la segreteria negli orari d’ufficio. S. Messa, chiesa Cristo Re, ore 10:30 Lu–Ve 08.30–11.30
– Sabato 17.04.2021 Ma / Gi 14.00–17.30
VISITE AGLI AMMALATI S. Messa vespertina, chiesa sup. S. Maria Imm., Ve: 08.30–15.30
Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a ore 17.00 Numero d’urgenza
richiesta al numero 032 328 15 69. – Domenica 18.04.2021, 3a di Pasqua – anno B Solo durante la notte,
S. Messa, chiesa Cristo Re, ore 10.30 giorni festivi e solo
PREGHIERA DEL S. ROSARIO – Sabato 24.04.2021 in caso di defunto/a:
Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00, e S. Messa vespertina, chiesa sup. S. Maria IMm., 032 328 15 63
ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, ore 17.00 Missionario:
prima delle S. Messe. – Domenica 25.04.2021, 4a di Pasqua – anno B Don Luciano Porri
S. Messa, chiesa Cristo Re, ore 10.30 032 328 15 63
ADORAZIONE EUCARISTICA – Giovedì 29.04.2021 luciano.porri@
kathbielbienne.ch
Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle ore 18.30, S. Messa per Terza età, cappella della Missio-
nella Cappella della Missione. ne, ore 15.00 Animatore pastorale
catechesi:
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Daniel Lattanzi
032 328 15 61
Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni CORO GIOVANISSIMI daniel.lattanzi@
festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni kathbielbienne.ch
di fin di vita, malattia grave. I sabati 10.04.2021, 01/22.05.2021 e venerdì
18.06.2021, PROVE nella cappella MCLI, ore Animatore pastorale
sociale:
18.30–19.30
S. MESSE E CELEBRAZIONI Mauro Floreani
032 328 15 66
Mentre scriviamo queste righe non possiamo sa- mauro.floreani@
pere quale sarà l’evoluzione della pandemia e le RIPRESA DEGLI INCONTRI DI CATECHISMO kathbielbienne.ch
misure di prevenzione del contagio che verranno Animatore pastorale
adottate nelle prossime settimane. Prima di deci- Cari/e tutti/e, vi annunciamo che sabato 20 e 27 giovani:
dere di partecipare alle S. Messe o ad altre cele- marzo, abbiamo ripreso gli incontri di catechismo Francesco Margarone,
brazioni, vi chiediamo cortesemente di verificare ed è motivo di GRANDE GIOIA. Purtroppo però 032 328 15 60
sempre chiamando la segretaria della Missione gli incontri non si possono svolgere con i rispetti- francesco.margarone@
kathbielbienne.ch
(032 328 15 60) oppure cliccando sulla pagina web vi catechisti, visto che le nuove misure della dio-
sotto la voce «Celebrazioni» (www.cathberne.ch/ cesi di Basilea, ci impongono di continuare a pro- Animatrice pastorale:
mcibienne). Inoltre, se il numero di parrocchiani teggere i catechisti volontari e dunque il servizio Suor Clara Rasoamam-
dovesse continuare ad essere limitato (ed è molto catechistico può essere richiesto solo agli ani- pionona, 032 328 15 69
clara.rasoamampionona@
probabile), continuerà l’obbligo d’annunciarsi per matori pastorali. Incontreremo perciò i ragazzi in
kathbielbienne.ch
partecipare alle celebrazioni. un tempo limitato ad 1 ora max (unità didattica
effettiva di 45 minuti) in queste prossime date: Segreteria:
TRIDUO PASQUALE E PASQUA 2021 Annalisa Fiala
032 328 15 60
– Giovedì santo 01.04.2021 – anno B – Sabato 08.05.2021, secondo il calendario de-
annalisa.fiala@
S. Messa In Cena Domini con Lavanda dei piedi gli incontri. kathbielbienne.ch
a 12 apostoli adulti, chiesa Cristo Re, ore 20.00. – Sabato 29.05.2021, secondo il calendario degli
– Venerdì santo 02.04.2021 – anno B incontri. Concierge:
Antonio Bottazzo,
Celebrazioni del Venerdì santo con adorazione – Sabato 05.06.2021, secondo il calendario degli
032 328 15 65
della S. Croce, chiesa sup. S. Maria Imm., ore incontri. antonio.bottazzo@
17.00 e a Lyss, ore 20.00. kathbielbienne.ch
– Sabato 03.04.2021, Sabato santo – anno B Infine ci auguriamo di cuore che la situazione
Animatore liturgico:
Veglia pasquale, chiesa S. Nicolao, ore 21.00. possa evolvere in modo positivo quanto prima af-
Christian Barella
– Domenica 04.04.2021, Pasqua del Signore – finché si possa tornare ad incontrare i bambini/ 079 555 78 52
anno B S. Messe, chiesa sup. S. Maria Imm., ragazzi TUTTI insieme. christian-barella@
ore 09.00 e ore 10.30. kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 1127.03.–02.04.2021 03.04.–09.04.2021
Samstag 27.03.2021 03.04.2021 Samstag
Samedi 17.00 Messe für Familien, Christ-König 20.30 Osternacht, Christ-König Samedi
Sabato 17.00 Messa delle Palme, S. Maria 20.30 Osternacht (Familien), Christ-König Sabato
Sábado 17.00 Messe, St-Nicolas 20.30 Messe, Ste-Marie Sábado
18.30 Messe, St-Nicolas 21.00 Veglia pasquale, S. Nicolao
18.30 Messa delle Palme, S. Maria 21.00 Vigilia Pascual, Cappella della Missione
20.00 Messa, St. Maria Geburt, Lyss 22.00 Ökum. Gottesdienst, ref. Kirche Pieterlen
Sonntag 28.03.2021, Palmsonntag / Rameaux 04.04.2021, Ostern / Pâques Sonntag
Dimanche 09.00 Messa, Cristo Re 09.00 Messa, S. Maria Dimanche
Domenica 09.30 Messe, Lengnau 09.30 Messe, Christ-Roi Domenica
Domingo 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.30 Messe, La Neuveville Domingo
09.30 Messe, Ste-Marie 09.45 Messe, Bruder Klaus
09.30 Messe, La Neuveville 10.00 Messe, Reuchenette-Péry
10.30 Messa, Cristo Re 10.30 Messe, Lengnau
11.00 Messe, Ste-Marie 10.30 Messa, S. Maria
11.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messe, Christ-Roi
11.45 Misa en castellano, San Nicolás 11.00 Messe, La Neuveville
17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 11.45 Domingo de Pascua, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Missa português, Ste-Marie
17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
Dienstag 30.03.2021 06.04.2021 Dienstag
Mardi 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle Mardi
Martedì Martedì
Martes Martes
Mittwoch 31.03.2021 07.04.2021 Mittwoch
Mercredi 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte Mercredi
Mercoledì 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione Mercoledì
Miércole 18.30 Messa, Cappella della Missione Miércole
Donnerstag 01.04.2021, Hoher Donnerstag / Jeudi Saint 08.04.2021 Donnerstag
Jeudi 17.00 Feier für Familien, Bruder Klaus 08.45 Messa, Cappella della Missione Jeudi
Giovedì 18.30 Jueves Santo, San Nicolás 09.00 Messe, St-Nicolas Giovedì
Jueves 19.00 Messe, Lengnau Jueves
20.00 Messe, St-Nicolas
20.00 Messe, St. Maria
20.00 Messa, Cristo Re
Freitag 02.04.2021, Karfreitag / Vendredi Saint 09.04.2021 Freitag
Vendredi 09.45 Familienkreuzweg, Bruder Klaus 08.45 Messa, Cappella della Missione Vendredi
Venerdì 10.00 Familienkreuzweg, St. Maria, Krypta 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte Venerdì
Viernes 10.30 Ökum. Familiengottesdienst, Lengnau 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte Viernes
10.45 Familienkreuzweg, Bruder Klaus
15.00 Passion Christi, Lengnau
15.00 Andacht, Bruder Klaus
GOTTE
15.00 Célébr. Vendredi Saint, Christ-Roi
17.00 Viernes Santo Pasión, San Nicolás
17.00 Célébr. Vendredi Saint, La Neuveville
17.00 Célébr. Vendredi Saint, Christ-Roi
17.00 Celebrazione, S. Maria
12 20.00 Celebrazione, St. Maria Geburt Lyss10.04.–16.04.2021 17.04.–23.04.2021 24.04.–30.04.2021
10.04.2021 17.04.2021 24.04.2021
17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St. Maria, Krypta
18.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messa, S. Maria
17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, St-Nicolas
18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
11.04.2021, 2e dimanche de Pâques 18.04.2021, III Domenica di Pasqua 25.04.2021, IV. Domingo de Pascua
09.30 Messe, Lengnau 09.30 Messe, Ste-Marie 08.30 Messe, Erstkommunion, Bruder Klaus
09.45 Messe, Bruder Klaus 09.45 Einsetzungsgottesdienst, neuer 09.30 Messe, Lengnau
09.30 Messe, Ste-Marie Pastoralraumleiter, Bruder Klaus 09.30 Messe, St. Marie
10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messe, Erstkommunion, Bruder Klaus
10.30 Messa, Cristo Re 10.30 Messa, Cristo Re 10.00 Messe, La Neuveville
11.00 Messe, Ste-Marie 11.00 Messe, Ste-Marie 10.30 Messa, Cristo Re
11.30 Misa en castellano, San Nicolás 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 11.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Bussfeier, St. Maria, Krypta 11.30 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus 17.00 Missa português, Ste-Marie
13.04.2021 20.04.2021 27.04.2021
09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, St. Maria, Krypta
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
14.04.2021 21.04.2021 28.04.2021
09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.30 Ador. Eucaristica, Cap. della Missione 17.30 Ador. Eucaristica, Cap. della Missione 17.30 Ador. Eucaristica, Cap. della Missione
18.30 Messa, Cappella della missione 18.30 Messa, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
15.04.2021 22.04.2021 29.04.2021
08.45 Messa, Cappella della Missione 08.45 Messa, Cappella della Missione 08.45 Messa, Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, Christ-König, Kapelle 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
15.00 Messe, Seniorentreff, Cappella MCLI 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, St-Nicolas
16.04.2021 23.04.2021 30.04.2021
08.45 Messa, Cappella della Missione 08.45 Messa, Cappella della Missione 08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
SDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
13Misión católica de COLECTAS DE NUESTRAS
lengua española AVISOS MISAS DOMINICALES
– Los cursos de alemán tienen lugar todos
los viernes de 18h00 a 20h00. Queridos Hermanos, es a través de estas breves
Rue de Morat 48
líneas que quisiera agradecer y expresar nuestra
2502 Bienne
– Los cursos de francés se imparten todos gratitud como Misión Católica Española de Bienne
032 323 54 08 los sábados de 10h00 a 12h00. a todos vosotros por vuestra generosa donación
en lo que hace a las colectas de las misas domini-
mision.espanola@ cales y que han servido para, a través de la Funda-
Debido a las restricciones sanitarias actuales,
kathbielbienne.ch ción PROCLADE, a la Ampliación y cumplimiento
los cursos de francés se limitan a cuatro per-
Horario: sonas por clase y están completos. del Colegio rural San Pablo Apóstol para niños y
Lu: 09.00–11.00 niñas sin recursos en Pueblo Nuevo, Nicaragua.
14.00–19.00 Sin embargo, los cursos de alemán están te-
Ma–vi: 09.00–12.30 niendo lugar a través de Skype, por lo cual En mi nombre, en el del Consejo de Misión y de-
15.00–19.00 es posible inscribirse siempre y cuando los más colaboradores, agradecemos vuestro gesto
Sá: 09.00–12.30
interesados tengan ya algún conocimiento generoso que ha permitido llevar a cabo este
Misionero: básico del idioma. Proyecto social al cual hemos adherido, con la
Don Marcelo Ingrisani intención de seguir sosteniendo otros nuevos en
– Pueden obtener más información sobre un futuro inmediato.
Asistente social: las actividades de la Misión en nuestra pá-
José Luis Marcos gina web: www.cathberne.ch/mcebienne Hace bien saber que podemos contar con voso-
tros cuando se trata de dar una mano a los que
Secretaria:
Alejandra Cordero más lo necesitan y es por eso que estamos tan
agradecidos. Gracias una vez más, y que Dios os
bendiga.
P. Marcelo
A continuación, en la página 15 les proponemos una síntesis del trabajo realizado gracias también
a vosotros, en las palabras del Director de la Fundación PROCLADE, Francisco J. Carril Álvarez:
14 MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLAAMPLIACIÓN Y EQUIPAMIENTO DEL COLEGIO RURAL SAN PABLO
APÓSTOL PARA NIÑOS Y NIÑAS SIN RECURSOS EN PUEBLO NUEVO,
NICARAGUA
En Nicaragua ha sido una práctica habitual que debido a que no hay suficientes escuelas en con-
los niños sean utilizados a temprana edad como diciones óptimas.
mano de obra familiar y asegurar la producción
agrícola para el autoconsumo a modo de super- Gracias al apoyo, entre otros colaboradores, de
vivencia, porque las familias con menos recursos la Misión de Lengua Española de Biel, se han po-
carecen de la posibilidad de contratar mano de dido construir 3 amplias aulas para preescolar,
obra externa. Es por ello, que el absentismo es primaria y secundaria, una biblioteca completa,
frecuente en los colegios. una cancha deportiva, un aula de ordenadores,
instalaciones sanitarias diferenciadas por sexos,
En este sentido, vemos que la tasa de escolariza- y se ha podido proveer al centro de agua pota-
ción neta en enseñanza primaria es muy baja, sien- ble, materiales de enseñanza, equipos completos,
do esta del 33% en hombres y del 32% en mujeres. tecnología para las aulas y nuevo personal do-
cente cualificado.
En educación secundaria, la tasa de escolariza-
ción no da mejores datos, al contrario, ya que En total, gracias a este proyecto se va a promo-
baja hasta el 24% para hombres y el 13% para cionar una educación inclusiva e integral, de ca-
mujeres (Informe sobre el estado mundial de la lidad y en igualdad de condiciones de la que se
Infancia para el 2015, Unicef). En total se calcula beneficiarán no solo los 376 alumnos y alumnas
que entre 400 y 500 mil niños y jóvenes de 3 a del colegio y sus 20 docentes, sino también los
18 años (equivalente a 21,21% de la población) se más de 23 000 habitantes del municipio de Pue-
encuentran aún fuera del sistema de educación blo Nuevo.
básica y media (año 2015).
Este colegio es garantía de futuro y de mejora en
En el área de Pueblo Nuevo, la cantidad de niños la calidad de vida de cientos de niños, niñas y de
y niñas menores de 14 años que trabaja es espe- sus familias. Gracias a los amigos y amigas solida-
cialmente elevado, en concreto del 13% y el 7% rios de la Misión de Lengua Española de Biel que
del área urbana y rural respectivamente, algo a con su apoyo y solidaridad han conseguido hacer
lo que se une un claro déficit a nivel educativo, este sueño realidad. A todos y todas, «GRACIAS».
CUESTIÓN RELIGIOSA 15Pastoralraum ZUR OSTERZEIT: FEIERN UND GOTTESDIENSTE
Biel-Pieterlen IM PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN FEIER ZUR AMTS-
EINSETZUNG VON
Palmsamstag, 27. März – 15.00 Uhr: Passion Christi im PETER BERND
Pastoralraumleiter:
– 17.00 Uhr: Familiengottesdienst Kirchenzentrum Lengnau Offiziell übernimmt Peter
Peter Bernd
peter.bernd@ in der Pfarrei Christ-König (Bitte eine Blume mitbringen) Bernd die Leitung des Pas-
kathbielbienne.ch toralraumes Biel-Pieterlen
Palmsonntag, 28. März Karsamstag, 3. April ab dem 1. April 2021. Seine
Kaplan: – 09.45 Uhr: Familiengottesdienst – 20.30 Uhr: gesamtstädtische offizielle Einsetzung durch
Stephan Schmitt in der Pfarrei Bruder Klaus Osternachtfeier in der Kirche Bischofsvikar George Schwi-
seelsorge@
kathpieterlen.ch
Christ-König ckerath wird im Rahmen
Hoher Donnerstag, 1. April einer Eucharistiefeier statt-
Kaplan: – 19.00 Uhr: Eucharistiefeier im Karsamstag, 3. April finden und zwar am Sonn-
Jean-Marc Chanton Kirchenzentrum Lengnau – 20.30 Uhr: parallel dazu Fami- tag, 18. April, um 09.30 Uhr
jean-marc.chanton@ – 19.00 Uhr: ökumenische Tridu- lienfeier im grossen Saal der in der Pfarrkirche Bruder
kathbielbienne.ch
umsfeier in der ref. Pauluskir- Pfarrei Christ-König Klaus in Biel.
Diakon: che Biel – 22.00 Uhr: ökumenische Oster- Derzeit ist damit zu rech-
Hans-Peter Vonarburg – 20.00 Uhr: Eucharistiefeier zum nacht in der ref. Kirche in Pie- nen, dass die Einschrän-
hanspeter.vonarburg@ Hohen Donnerstag in der Pfar- terlen mit Osterfeuer kungen infolge der Corona-
kathbielbienne.ch rei St. Maria pandemie weiterhin gelten
Ostersonntag, 4. April werden. Da zu diesem An-
Pfarreiseelsorger:
Karfreitag, 2. April – 09.45 Uhr: gesamtstädtische lass auch Vertretungen aus
Gheorghe Zdrinia
gheorghe.zdrinia@ – 09.45 Uhr: Karfreitagsfeier für Eucharistiefeier zum Oster- Ökumene und Kommune
kathbielbienne.ch Familien in der Pfarrei Bruder sonntag in der Kirche Bruder eingeladen sind, sind die
Klaus Klaus Teilnahmemöglichkeiten
Jugendseelsorger: – 10.00 Uhr: Karfreitagsfeier für – 10.30 Uhr: Eucharistiefeier zum leider sehr eingeschränkt.
Philipp Christen Familien in der Pfarrei St. Ma- Ostersonntag im Kirchenzen- Da es sich aber vor allem um
philipp.christen
@kathbielbienne.ch
ria trum Lengnau einen Anlass der bzw. für die
– 10.30 Uhr: Karfreitagsfeier für Gemeinde handeln sollte,
Familien im Kirchenzentrum Fastenzeit und Osterfest – eine wird ins Auge gefasst, eine
Lengnau geschenkte Zeit! Feier für alle anzubieten,
– 10.45 Uhr: Karfreitagsfeier für Wir wünschen Ihnen auf Ihrem sobald dies wieder möglich
Familien in der Pfarrei Bruder Weg viele Lichtblicke, gute Ge- sein wird. Vielen Dank für
Klaus danken und Begegnungen Ihr und Euer Verständnis.
– 15.00 Uhr: Karfreitagsandacht
in der Pfarrei Bruder Klaus Das Pastoralraum-Team
SENIORINNEN- UND
SENIOREN-GOTTESDIENST
an der Murtenstrasse (Kapelle
der Italienischen Mission).
ANMELDUNG GOTTESDIENSTTELEFON
Gottesdienst am Do, 15.04.21,
GOTTESDIENSTE
um 15.00. Mit Anmeldung bis
Das Gottesdiensttelefon gibt un-
14.04.21 um 12.00 unter pfarrei.
Die Zahl der Gottesdienstbe- ter der Nummer 077 511 21 01
bruderklaus@kathbielbienne.
sucher und -besucherinnen ist aktuell Auskunft darüber, welche
ch oder während der Öffnungs-
auf maximal 50 Personen be- Gottesdienste unter welchen Be-
zeiten unter 032 366 65 99.
schränkt. Damit niemand vor dingungen stattfinden können.
verschlossener Türe steht, be-
MASKENPFLICHT
steht eine Anmeldepflicht für
GE(H)SRÄCHE
die Wochenendgottesdienste Seit dem 12. Oktober 2020 gilt
und die Gottesdienste von Grün- Gerne laden wir sie zu einem in allen öffentlich zugänglichen
donnerstag und Karfreitag. Bit- Ge(h)spräch ein. Draussen an Räumen im Kanton Bern Mas-
te 48 Stunden vor dem Gottes- der frischen Luft – bei einem kenpflicht. Bitte denken Sie also
dienst anmelden: im Sekretariat Spaziergang – oder einem län- daran, wenn Sie zur Kirche oder
Seelsorgetelefon Bruder Klaus – entweder tele- geren Marsch lässt es sich gut in eines unserer Zentren oder
fonisch unter 032 366 65 99 über Fragen und Sorgen der das Pfarramt kommen, ihre Mas-
Mit Seelsorgetelefon
oder per Mail unter: pfarrei. momentanen schwierigen Zeit ke mitzubringen! In den Gottes-
077 512 21 42 sind
Sie direkt für ein bruderklaus@kathbielbienne.ch. sprechen. Bitte melden sie sich diensten darf die Maske nur zum
persönliches Gespräch auf dem Sekretariat an. Unter Verzehr der Hostie am Platz ab-
verbunden. Danke! der Nummer: 032 366 65 99. genommen werden!
16 PFARREIENPfarrei ABSCHIED NEHMEN…
St. Maria
mussten wir von:
– Srecko Zaplotnik
Juravorstadt 47
(geb. 24.11.1947)
2502 Biel
032 329 56 00 – Charles Telley
(geb. 27.02.1959)
Öffnungszeiten
Während der Schulferien Geheimnisvoller Gott, führe alle
vom Mo, 12.04. bis Fr, unsere Verstorbenen ans Ziel
23.04.21 ist das Sekre-
tariat St. Maria jeweils
und zeige ihnen das Leben in
Mo–Fr von 08.00 bis Fülle.
12.00 geöffnet.
pfarrei.stmaria@
kathbielbienne.ch www.stmarienbiel.ch
Pfarrei
ABSCHIED NEHMEN…
Christ-König
mussten wir von:
– Margaritha Schnider
Geyisriedweg 31
(geb. 09.02.1929)
2504 Biel
032 328 19 30 – Gruber Clara
(geb. 11.10.1925)
Öffnungszeiten
Während der Schulferien Geheimnisvoller Gott, führe alle
vom Mo, 12.04. bis Fr, unsere Verstorbenen ans Ziel
23.04.21 ist das Sekreta-
und zeige ihnen das Leben in
riat Christ-König jeweils
am Dienstag von 08.00 Fülle.
bis 12.00 geöffnet.
Sujet der Oster-
pfarrei.christkoenig@ kerze 2021
kathbielbienne.ch www.christkoenigbiel.ch (Hongler Kerzen)
Pfarrei
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Martin Luna IM GEDENKEN
Bruder Klaus So, 25.04.20, 08.30 und 10.00: Meyer Osagie
Gottesdienst zur Erstkommu- Moor Amélie Abschied nehmen mussten wir
nion (es werden zwei Feiern Parra Farias Aron von Josef Kovacs (1972) und
Aebistrasse 86, 2503 Biel durchgeführt, beide mit Anmel- Pires Lopes Leandro René Buntschu (1945).
032 366 65 99
depflicht, die Platzzahl ist be- Rafter Emma
Öffnungszeiten schränkt). Ruf Salome Gott stärke die Angehörigen in
Während der Bieler Russi Anne ihrer Trauer um den Verlust und
Schulferien vom 09.04. Die Erstkommunion empfan- Weldegebriel Surafuel schenke unserem Verstorbenen
bis 24.04.2021 ist das gen am 25. April 2021: das Leben in Fülle.
Sekretariat werktags
Begleitet von ihren Katechetin-
von 08.00 bis 12.00
geöffnet. Bongard Inès nen Franziska Simon-Kürsener
Bühlmann Joshua und Martina Kirchner feiern 16
pfarrei.bruderklaus@ Catalano Nina Kinder unserer Pfarrei ihre Erst-
kathbielbienne.ch Dalla Bona Lias kommunion. Wir freuen uns mit
Haag Anouk ihnen und wünschen allen, die
Kidane Yuel zum Fest kommen, einen frohen,
Lopez Nolan schönen Erstkommuniontag. www.bruderklausbiel.ch
PFARREIEN 17Vous pouvez aussi lire
