Fonction puits de carbone des taillis d'eucalyptus à Madagascar
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
STOCK DE CA RB ON E E T P L A N TATI ON S
5
Fonction puits de carbone
Ramarson Herintsitohaina Razakamanarivo1, 2 des taillis d’eucalyptus
Marie-Antoinette Razafindrakoto2
Alain Albrecht1 à Madagascar
1
Laboratoire des radioisotopes (Lri)-Ird
Umr 210 Eco&Sols
BP 3383
Route d’Andraisoro 101
Antananarivo
Madagascar
2
École supérieure des sciences agronomiques
Département Eaux et forêts
Université d’Antananarivo 101
BP 175
Antananarivo
Madagascar
Photo 1.
Importance des plantations d’Eucalyptus robusta dominant le paysage des Hautes Terres malgaches. Ici (Sambaina-
Manjakandriana), les taillis d’eucalyptus se trouvent sur tous les types de versants, en bordure de route et aussi sur les collines.
Photo C. Grinand.
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
6 CA RB ON STOCK AND PLANTATIONS
R. H. Razakamanarivo,
M.-A. Razafindrakoto, A. Albrecht
RESUMÉ ABSTRACT RESUMEN
FONCTION PUITS DE CARBONE DES EUCALYPTUS COPPICE PLANTATIONS FUNCIÓN SECUESTRO DE CARBONO
TAILLIS D’EUCALYPTUS À MADAGASCAR AS CARBON SINKS IN MADAGASCAR DE TALLARES DE EUCALIPTO
EN MADAGASCAR
Les écosystèmes forestiers jouent un grand Forest ecosystems have an important role Los ecosistemas forestales desempeñan
rôle face au réchauffement climatique grâce in helping to fight climate change because un gran papel frente al cambio climático
aux réservoirs importants de carbone orga- of their large potential for storing organic gracias a las importantes reservas de car-
nique (C) de leurs compartiments (aérien, carbon (C) in their different compartments bono orgánico (C) de sus compartimentos
racinaire, litière et sol). En ce qui concerne (aerial parts, roots, litter and soil). Con- (aéreo, radicular, hojarasca y suelo). En
l’utilisation des terres, les changements d’af- cerning land use change and forestry, the el ámbito del uso de la tierra, cambios de
fectation des terres et la foresterie, des me- recommendation is to make exact meas- uso de la tierra y silvicultura, se recomienda
sures précises des stocks de C dans ces urements of carbon stocks in these com- efectuar mediciones precisas de las re-
compartiments sont recommandées. Dans partments. A study was made for this pur- servas de C en estos compartimentos. En
ce sens, la capacité de fixation de C des tail- pose, to determine the carbon-fixing ca- este sentido, se estudió la capacidad de
lis d’eucalyptus (20 à 111 ans) des Hautes pacities of eucalyptus coppice plantations fijación de C en los compartimentos de
Terres centrales malgaches dans ces com- (20 to 111 years old) in the Central Uplands tallares en renuevo de cepa de eucalipto
partiments a été étudiée, en comparaison of Madagascar, in comparison with other (20 a 111 años) de las Tierras Altas Cen-
avec d’autres modes d’usage des terres types of land use (pseudo-steppe, crop/fal- trales de Madagascar, comparándola con
(pseudo-steppe, rotation culture/jachère). low rotation). Following destructive biomass la de otros modos de uso de la tierra
Des mesures destructives de biomasses et measurements and soil sampling, allometric (pseudoestepa, rotación de cultivos/bar-
des prélèvements de sols ont été effectués, equations were developed and laboratory becho). Se efectuaron medidas destructivas
suivis par le développement d’équations al- analyses performed (determination of car- de biomasa y muestreo de suelos para,
lométriques et des analyses en laboratoire bon content, isotopic analyses). Taking all seguidamente, desarrollar ecuaciones alo-
(détermination de la teneur en carbone, tree ages together, eucalyptus coppices métricas y realizar análisis en laboratorios
étude isotopique). Tous âges confondus, la contain the largest stocks of carbon (determinación del contenido de carbono,
pratique de taillis d’eucalyptus présente le (150.8 ±25.3 MgC/ha as against 112 ±15 estudio isotópico). Sin distinción de edad,
plus grand stock de C (150,8 ± 25,3 Mg C/ha and 72.3 ±9.9 MgC/ha for pseudo-steppe el tratamiento de renuevos de cepa de
face à 112 ± 15 et 72,3 ± 9,9 Mg C/ha pour and crop/fallow rotation respectively). eucalipto presenta la mayor acumulación
la pseudo-steppe et la rotation culture/ja- Among all use types, the soil compartment de C (150.8 ±25.3 MgC/ha frente a 112 ±15
chère respectivement). Pour tous les modes is the largest carbon reservoir, with 56 % y 72.3 ±9.9 MgC/ha para la pseudoestepa
d’usage, c’est le compartiment sol qui in eucalyptus stands and over 96 % in the y la rotación de cultivos/barbecho, res-
constitue le principal réservoir de C avec other cases. These eucalyptus plantations pectivamente). En todas las formas de
56 % pour l’eucalyptus et plus de 96 % pour store carbon more efficiently than other uso, el suelo es el compartimento que
les autres modes. Mais ce sont essentielle- land uses (44 MgC/ha for eucalyptus as constituye el principal depósito de C, con
ment la souche et les racines lignifiées qui against 2 MgC/ha) mainly thanks to the el 56% para el eucalipto y más del 96%
rendent ces plantations d’eucalyptus plus stump and lignified roots of the trees. para los demás modos. Pero, sobre todo,
efficaces que les autres modes d’usage However, according to the isotopic analysis, son las cepas y las raíces lignificadas las
(44 Mg C/ha pour l’eucalyptus face à soil carbon derived from eucalyptus is only que hacen que estas plantaciones de eu-
2 Mg C/ha) en termes de stockage de C. dominant on the surface, probably because calipto sean más eficaces en términos de
D’après l’étude isotopique, le C dérivé de of the coppice management method. Other secuestro de C que los otros modos de
l’eucalyptus dans le sol ne domine toutefois factors besides plantation age, such as al- uso (44 MgC/ha para al eucalipto frente a
qu’en surface, probablement en raison de titude and soil morphology, also need to 2 MgC/ha). Sin embargo, según el estudio
la gestion en taillis. Cependant, d’autres fac- be considered to understand the dynamics isotópico, el C en el suelo procedente del
teurs, à part la durée de plantation, comme of the carbon stocks measured. eucalipto, sólo domina en la superficie,
l’altitude et la morphopédologie sont à probablemente debido al manejo en tallar
considérer pour comprendre la dynamique Keywords: organic carbon in soils, iso- bajo. No obstante, además de la duración
des stocks de C mesurés. tope 13C, root system biomass, land use de la plantación, se deben considerar
change, chronosequence, carbon seques- otros factores como la altitud y la morfoe-
Mots-clés : carbone organique du sol, tration, Madagascar. dafología para comprender la dinámica
isotope 13C, biomasse racinaire, change- del estoc de C que se mide.
ment d’usage des terres, chronoséquence,
séquestration de carbone, Madagascar. Palabras clave: carbono orgánico del suelo,
isótopo 13C, biomasa radicular, cambio
de uso de las tierras, cronosecuencia, se-
cuestro de carbono, Madagascar.
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
STOCK DE CA RB ON E E T P L A N TATI ON S
21
Variation des stocks de carbone
organique du sol après plantation
forestière : essai de méta-analyse
incluant quelques situations
d’Amérique latine
Phidias Marco1, 2
Matieu Henry1, 3, 4
Didier Blavet1
Martial Bernoux1
1
Institut de recherche pour le développement
UR SeqBio, SupAgro
2, place Viala
34060 Montpellier Cedex 1
France
2
Université Montpellier II
Sciences et techniques du Languedoc
Place Eugène Bataillon
34000 Montpellier
France
3
AgroParisTech-Engref, Geeft
648, rue Jean-François Breton
BP 7355
34086 Montpellier Cedex 4
France
4
Laboratorio di Ecologia Forestale, Di.S.A.F.Ri.
Facoltà di Agraria, Università degli Studi della
Tuscia
Via Camillo de Lellis, snc
01100 Viterbo
Italie
Photo 1.
Plantation d’eucalyptus au dispositif expérimental de l’école supérieure d’agronomie
Luiz de Queiroz (Esalq), Itatinga, État de São Paulo, Brésil.
Photo M. Bernoux.
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
22 CA RB ON STOCK AND PLANTATIONS
P. Marco, M. Henry,
D. Blavet, M. Bernoux
RÉSUMÉ ABSTRACT RESUMEN
VARIATION DES STOCKS DE CARBONE VARIATION IN ORGANIC CARBON VARIACIÓN DE LAS RESERVAS DE CARBONO
ORGANIQUE DU SOL APRÈS PLANTATION STOCKS IN SOILS AFTER FOREST ORGÁNICO DEL SUELO TRAS PLANTACIÓN
FORESTIÈRE : ESSAI DE MÉTA-ANALYSE PLANTING: META-ANALYSIS ATTEMPT FORESTAL: ENSAYO DE METANÁLISIS
INCLUANT QUELQUES SITUATIONS COVERING SEVERAL SITUATIONS INCLUYENDO ALGUNAS SITUACIONES
D’AMÉRIQUE LATINE IN LATIN AMERICA DE AMÉRICA LATINA
Le sol représente le réservoir de carbone Soils make up the largest carbon reservoir, El suelo representa la reserva de carbono
(C) le plus important puisqu’il contient since they contain twice as much carbon (C) la más importantes, ya que contiene
deux fois plus de C que l’atmosphère et as the atmosphere and almost three times dos veces más de C que la atmósfera y
presque trois fois plus que la biomasse as much as the biomass of aerial and root casi tres veces más que la biomasa aérea
aérienne et racinaire. Une variation même systems. Even a slight variation in soil y radicular. Una variación, incluso mínima,
minime du stock de C dans les sols peut carbon stocks can have significant conse- de las existencias de C en los suelos puede
avoir des conséquences significatives sur quences for atmospheric CO2 concentrations. tener consecuencias significativas en la
les concentrations de CO2 atmosphérique. The aim of this study is to investigate the concentración atmosférica de CO2. Este es-
La présente étude a pour objectif d’étudier influence of forest planting in Latin America tudio tiene como objetivo investigar la in-
l’influence de la mise en place de plantations on organic carbon stocks in soils (Cos). fluencia que causa establecer plantaciones
forestières en Amérique latine sur les stocks A meta-analysis of 21 records in the bibli- forestales en cuanto al estoc de carbono
de carbone organique du sol (Cos). À partir ography shows that converting “cerrado” orgánico del suelo (Cos) en América Latina.
d’une méta-analyse réalisée sur la base savannah or natural growing forest into De los resultados de un metanálisis, reali-
de 21 références bibliographiques, il ressort plantations lowers the amount of Cos in zado a partir de 21 referencias bibliográficas,
que la conversion en plantation d’une sa- the first twenty centimetre (respectively se deduce que la conversión de un bosque
vane « cerrado » ou d’une forêt naturelle -6.09 ±2.19 et -16.5 ±4.63 kgC/m2) and. denso natural o de una sabana “cerrado”
dense provoque une réduction du Cos sur Conversely, increasing the density of agro- en plantación forestal, conlleva una dismi-
les vingt premiers centimètres (respective- forests, the amount of Cos in the first twenty nución de Cos en los primeros veinte centí-
ment -6,09 ±2,19 et -16,5 ±4,63 kg C/m2) centimetre (+1.29 ±1.02 kgC/m2). Converting metros (-6.09 ±2.19 et -16.5 ±4.63 kgC/m2,
À l’inverse, ou la densification du Cos sur pasture lands into forest plantations does respectivamente). Por el contrario, el au-
les vingt premiers centimètres (+1,29 not systematically induce a significant effect mento de la densidad de arbolados agro-
±1,02 kg C/m2). La conversion de pâturage on Cos. The option of using meta-analysis forestales conduce a un incremento del
en plantations forestières n’affecte pas sys- and modelling has proved to be of particular Cos en los primeros veinte centímetros
tématiquement le Cos de façon significative. interest in scientific disciplines where the (+1.29 ±1.02 kgC/m2). La conversión de
L’utilisation de la méta-analyse et de la necessary data are scarce as well as costly. pastizal en plantación no tiene un efecto
modélisation représente une alternative sistemáticamente significativo en el Cos.
particulièrement intéressante dans des dis- Keywords: land use change, forests, re- La utilización del metanálisis y la modeli-
ciplines scientifiques pour lesquelles les forestation, clean development mechanism, zación constituyen una alternativa espe-
données sont peu nombreuses et coûteuses. climate, Brazil. cialmente interesante para disciplinas cien-
tíficas en las cuales los datos son escasos
Mots-clés : changement d’usage des terres, y costosos.
boisement, reboisement, Mécanisme de
développement propre, climat, Brésil. Palabras clave: cambio de uso de la tierra,
bosques, repoblación forestal, Mecanismo
de Desarrollo Limpio, clima, Brasil.
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
PRODUCTIVITÉ DE LA FORÊT / LE P OIN T SUR…
33
Cutover tropical forest productivity
potential merits assessment,
Frank H. Wadsworth5
Brynne Bryan2 Puerto Rico
Julio C. Figueroa-Colón3
1
USDA
Forest Service International Institute of Tropical Forestry
University of Puerto Rico
Rio Piedras
Puerto Rico
2
California State University
Dominguez Hills
1000 E. Victoria St.
Carson CA 90747
USA
3
Fundación Sendero Verde
P. O. Box 21308 San Juan
Puerto Rico 00928
Logged moist forest in Puerto Rico, showing the mixed nature of the residual forest.
Photography F. H. Wadsworth.
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
34 FOC US / FOREST PRODUCTIVITY
F. H. Wadsworth, B. Bryan,
J. C. Figueroa-Colón
RÉSUMÉ ABSTRACT RESUMEN
LA PRODUCTIVITÉ POTENTIELLE DES CUTOVER TROPICAL FOREST LA PRODUCTIVIDAD POTENCIAL DE LAS
FORÊTS TROPICALES SUREXPLOITÉES PRODUCTIVITY POTENTIAL MERITS ÁREAS BAJO EXPLOTACIÓN EXCESIVA
MÉRITE UNE ÉVALUATION, PUERTO RICO ASSESSMENT, PUERTO RICO DE BOSQUES TROPICALES MERECE
UNA ESTIMACIÓN, PUERTO RICO
L’exploitation de bois d’œuvre continue à Timber extraction continues to add to vast La explotación maderera amplía cada vez
augmenter l’étendue des forêts tropicales cutover tropical forests. They are unat- más la extensión de las áreas de corta
surexploitées. Elles ne sont pas économi- tractive economically because of the loss abusiva de bosques tropicales. Estas zonas
quement attractives du fait de la perte of merchantable timber and the long delay son de escaso interés económico debido
d’espèces commercialisables et du long foreseen for recovery. Despite this, wood a la desaparición de la madera comercia-
délai à prévoir pour leur reconstitution. En in cutover tropical forests is in line to be- lizable y al largo plazo requerido para su
dépit de ceci, le bois au sein des forêts in- come more marketable as demand con- regeneración. A pesar de ello, la madera
tensément parcourues par l’exploitation tinues and old-growth forests become less de dichas áreas intensamente explotadas
est à même d’offrir des perspectives de accessible. In a cutover forest in Puerto está a punto de ofrecer oportunidades de
commercialisation, compte tenu de la de- Rico a well formed immature trees of comercialización, teniendo en cuenta la
mande et de l’accès de plus en plus difficile timber species was found. They were ubiq- demanda existente y el acceso más difí-
aux zones de forêts intouchées. Dans une uitous, growing throughout the foothills cultoso a zonas de bosque intacto. En un
forêt jadis surexploitée de Puerto Rico, ont of a mountain on both convex and concave bosque de Puerto Rico anteriormente so-
été identifiés des arbres de valeur bien land surfaces, on steep as well as low metido a intensa tala, se localizaron árboles
conformés n’ayant pas atteint l’âge de ma- slopes, and exposed to prevailing winds jóvenes y con buena forma de especies
turité. Ils s’avèrent ubiquistes et se trouvent as well as protected. Higher tree produc- maderables. Estos árboles, que resultan
tout au long des contreforts d’une montagne, tivity generally accompanied freedom from ser ubicuos, se extienden a lo largo de
indifféremment sur des surfaces concaves competitors, crown exposure, or crown las estribaciones de una montaña, tanto
ou convexes avec des pentes abruptes ou size. One quarter of these trees, apparently en áreas convexas como cóncavas, en
faibles et protégées ou non des vents do- enough for a second crop, had been pro- pendientes moderadas o fuertes, y prote-
minants. En général, la forte productivité ducing at more than double the rate of gidos o no de los vientos dominantes. La
des arbres est la conséquence d’une si- the rest, approaching maturity in half the alta productividad de los árboles, resulta
tuation favorable vis-à-vis des arbres concur- time. Appreciation of this potential might de una situación idónea en cuanto a los
rents, de l’exposition ou de la taille du prevent wanton conversion of cutover árboles competidores, la exposición o la
houppier. Un quart de ces arbres, en principe forests to other land uses. dimensión de la copa. La cuarta parte de
en suffisance pour un second prélèvement, estos árboles, a priori bastando para jus-
sont à l’origine d’une production qui s’avère Keywords: tree productivity, tree compe- tificar una segunda corta, presentan una
être le double de celle du reste du peuple- tition, tropical forest, cutover forest, forest tasa de productividad dos veces superior
ment, atteignant ainsi la taille d’exploitabilité site, Puerto Rico. a la de los demás, llegando así a madurez
en deux fois moins de temps. La valorisation en la mitad de tiempo. Valorar este po-
de ce potentiel serait à même d’éviter la tencial debe permitir que se evite desra-
conversion inconsidérée des forêts, ainsi zonablemente convertir, áreas previamente
parcourues par l’exploitation, à d’autres así explotadas, en otros usos del suelo.
utilisations des terres.
Palabras clave: productividad de los ár-
Mots-clés : productivité des arbres, arbre boles, competencia entre árboles, bosque
concurrent, forêt tropicale, forêt surex- tropical, bosques bajo explotación exce-
ploitée, station forestière, Puerto Rico. siva, sitios forestales, Puerto Rico.
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
FORÊT-GALERIE RELICTUELLE / LE P OIN T SUR…
43
Les relictes forestières
de la falaise de Banfora :
un peuplement original au voisinage
Jean César1, 2
de Bobo-Dioulasso, Burkina Faso
Jérémy Bouyer1, 3
Laurent Granjon4
Massouroudini Akoudjin1, 5
Laure Guerrini1, 6
Dominique Louppe7
1
Centre international de recherche-
développement sur l’élevage
en zone subhumide
BP 454, Bobo-Dioulasso
Burkina Faso
2
Cirad
Urp Pôle pastoral en zone sèche
Isra-Lnerv, BP 2057, Dakar Hann
Sénégal
3
Cirad
UMR Contrôle des maladies animales
exotiques et émergentes
Campus international de Baillarguet
F34398 Montpellier Cedex 05
France
4
Ird
Umr 022 Cbgp
Campus de Bel-Air
BP 1386, Dakar, CP 18524
Sénégal
5
Institut de développement rural
Université polytechnique
de Bobo-Dioulasso,
BP 1091, Bobo-Dioulasso
Burkina Faso
6
Cirad
Umr Agirs
Campus international de Baillarguet
F34398 Montpellier Cedex 05
France
7
Cirad
Ur B&sef
Campus international de Baillarguet
F34398 Montpellier Cedex 05
France
Photo 1.
Acomys johannis.
Photo L. Granjon.BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
44 FOC US / RELICT GALLERY FOREST
J. César, J. Bouyer, L. Granjon,
M. Akoudjin, L. Guerrini, D. Louppe
RÉSUMÉ ABSTRACT RESUMEN
LES RELICTES FORESTIÈRES DE LA RELICT FOREST IN THE BANFORA CLIFF: LOS BOSQUES RELICTOS DEL ACANTILADO
FALAISE DE BANFORA : UN PEUPLEMENT A UNIQUE FOREST COMMUNITY DE BANFORA, UNA MASA FORESTAL ÚNICA
ORIGINAL AU VOISINAGE DE BOBO- IN THE NEIGHBOURHOOD OF BOBO- EN LAS CERCANÍAS DE BOBO-DIOULASSO,
DIOULASSO, BURKINA FASO DIOULASSO, BURKINA FASO BURKINA FASO
La falaise de Banfora est d’une grande The Banfora cliff are home to a wealth of El acantilado de Banfora posee una gran riqueza
richesse floristique et faunique. Ses forêts flora and fauna. Endemic species are found de fauna y flora. Sus bosques encierran especies
renferment des espèces endémiques mais in its forests, as well as species of out- endémicas, pero también especies notables
aussi des espèces remarquables telles que standing interest such as Albizia dinklagei, tales como Albiziadinklagei, Acridocarpusche-
Albizia dinklagei, Acridocarpus chevalieri ou Acridocarpus chevalieri or Warneckea fas- valieri o Warneckea fascicularis que no se en-
Warneckea fascicularis qui ne se retrouvent cicularis, which are found nowhere else in cuentran en ningún otro sitio más de Burkina-
nulle part ailleurs au Burkina Faso. C’est Burkina-Faso. This is also the case with Faso. Lo mismo sucede con algunas especies
aussi le cas de certaines espèces d’insectes some insect species, such as Dicronorhina de insectos tales como Dicronorhina kouensis
telles que Dicronorhina kouensis ou Ste- kouensis or Stephanorhina guttata. However, o Stephanorhina guttata. Sin embargo, estos
phanorhina guttata. Toutefois, ces forêts these forests are under threat, especially bosques están amenazados, especialmente
sont menacées, particulièrement autour de around Bobo-Dioulasso where the native alrededor de Bobo-Dioulasso, en donde la
Bobo-Dioulasso où la faune d’origine a déjà fauna has already become partly extinct. fauna original ya ha desaparecido parcialmente.
partiellement disparu. Les sites de la falaise Comparisons were made between the Ban- Se comparan los distintos sitios del acantilado
sont comparés entre eux ainsi qu’avec d’au- fora cliff sites and between these and other entre sí y con algunos bosques más de Bobo-
tres forêts de la région de Bobo-Dioulasso. forest sites in the Bobo-Dioulasso region. Dioulasso. Se observa una gran diversidad
Une très grande diversité biologique s’observe Biological diversity is very high among these biológica de un bosque a otro. La dispersión
d’une forêt à l’autre. La dispersion des forests, and the dispersion of species sug- de especies deja pensar que estos bosques
espèces suggère que ces forêts résulteraient gests that they are remnants of much larger serían formaciones relictas que provendrían
de masses forestières plus vastes dont elles forest areas. The forest vegetation on the de masas forestales mucho más vastas. La ve-
seraient les relictes. La végétation forestière cliffs appears to be of three types: dense getación forestal de los acantilados tendría
des falaises aurait trois origines : la forêt dry forest, characterised by Guibourtia co- tres orígenes: el bosque denso seco, caracte-
dense sèche, caractérisée par Guibourtia pallifera, which may represent the original rizado por Guibourtia copallifera, que podría
copallifera, qui pourrait représenter le fond old-growth forest stock before it was invaded representar el sustrato forestal antes de la in-
forestier originel avant l’invasion de la flore by savannah vegetation; dense humid forest, vasión de la flora de sabana; el bosque denso
des savanes ; la forêt dense humide, repré- represented by most of the riparian species, húmedo, representado por la mayoría de es-
sentée par la majorité des espèces ripicoles, which probably evolved along the river net- pecies ripícolas y que procedería de la masa
qui serait issue de la masse forestière humide work from the humid forest mass; and relict forestal húmeda que fue progresando a través
en suivant le réseau hydrographique ; un old-growth mountain flora that depends on de la red hidrográfica; por fin, un sustrato de
fond de flore montagnarde inféodé aux fa- the sandstone cliff environment, with War- flora de montaña, afincado en los acantilados
laises gréseuses, dont l’unique représentant neckea fascicularis, to which rock species de arenisca y cuyo único representante sería
serait Warneckea fascicularis, auquel il serait could be attached, as the sole representative. Warneckea fascicularis, al que se le podrían
possible de rattacher les espèces de rochers. The rodent community in the Banfora cliff incorporar las especies rocosas de peñascos.
La communauté de rongeurs des sites fo- forest sites is a mixture of typically forest- La comunidad de roedores de los sitios forestales
restiers de la falaise de Banfora est un dwelling species (particularly Praomys ros- del acantilado de Banfora es una mezcla de
mélange d’espèces typiquement forestières tratus) in the least disturbed zones and especies típicamente forestales (particularmente
(en particulier Praomys rostratus) dans les highly anthropophilous species (like Rattus Praomys rostratus) en las áreas menos pertur-
zones les moins perturbées et d’espèces rattus) in the sites most severely degraded badas y de especies muy antropófilas (como
très anthropophiles (comme Rattus rattus) by human activities. Most insect species Rattus rattus) en los sitios más degradados
sur les sites les plus dégradés par l’action probably originated in the humid forests of por la actividad antrópica. La mayoría de las
humaine. La plupart des espèces d’insectes Côte d’Ivoire, with some influence from especies de insectos probablemente sean ori-
ont probablement pour origine la forêt humide Mali, like Coeliades aeschylus, or Togo, like ginarias del bosque húmedo de Côte d’Ivoire,
de Côte d’Ivoire, avec des influences ma- Dicronorhina kouensis, both of which tend aunque también haya influencias malienses,
liennes, comme Coeliades aeschylus, ou to- to be found in the Guinean savannah zone como Coeliades aeschylus, o togolesas, como
golaises, comme Dicronorhina kouensis, es- close to gallery forests. As these species Dicronorhina kouensis, especies que se en-
pèces qui se rencontrent surtout en zone de are neither found in the South, nor respec- cuentran más bien en zonas de sabana guine-
savane guinéenne, à proximité des forêts tively in the East and the West of Burkina ana, cerca de los bosques de galería. Al no en-
galeries. Ces espèces n’étant pas observées Faso, the Banfora cliffs may be a meeting contrarse estas especies ni en el Sur, ni res-
au Sud, ni respectivement à l’Est et à l’Ouest point for different types of fauna, hence its pectivamente al Este y al Oeste de Burkina
du Burkina Faso, la falaise de Banfora pourrait outstanding biodiversity interest. Faso, el acantilado de Banfora podría constituir
constituer un point de rencontre entre diffé- un punto de encuentro entre distintas faunas,
rentes faunes, ce qui en fait toute la richesse. Keywords: sandstone cliff, dynamics, veg- y en esto consiste toda su riqueza.
etation, bioindicator, small mammals, in-
Mots-clés : falaise gréseuse, dynamique, sects. Palabras clave: acantilado de arenisca,
végétation, bioindicateur, micromammi- dinámica, vegetación, bioindicador, mi-
fères, insectes. cromamíferos, insectosBOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
INDICES SUCCESSIONNELS / LE P OIN T SUR…
57
Définition d’indices successionnels
pour la caractérisation
du processus de la succession
post-culturale au Burundi
Frédéric Bangirinama1, 5
Marie José Bigendako2
Jean Lejoly3
Nausicaa Noret4
Charles De Cannière5
Jan Bogaert5
1
École normale supérieure
BP 6983, Bujumbura
Burundi
2
Université du Burundi
BP 2700, Bujumbura
Burundi
3
Herbarium et Bibliothèque
de botanique africaine
Université libre de Bruxelles
CP 169, avenue F. D. Roosevelt 50
1050 Bruxelles
Belgique
4
Laboratoire d’écologie végétale
et de biogéochimie
Université libre de Bruxelles
CP244, boulevard du Triomphe
1050 Bruxelles
Belgique
5
Laboratoire d’écologie du paysage
et systèmes de production végétale
Université libre de Bruxelles
École interfacultaire de bioingénieurs
CP 169, avenue F. D. Roosevelt 50
1050 Bruxelles
Belgique
Faciès à Cassia occidentalis dans les jeunes jachères de Rusizi (palmeraie).
Photo F. Bangirinama.BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
58 FOC US / SUCCESSIONAL INDEXES F. Bangirinama, M. J. Bigendako,
J. Lejoly, N. Noret, C. De Cannière,
J. Bogaert
RÉSUMÉ ABSTRACT RESUMEN
DÉFINITION D’INDICES SUCCESSIONNELS DEFINITION OF SUCCESSIONAL INDEXES DEFINICIÓN DE ÍNDICES SUCESIONALES
POUR LA CARACTÉRISATION TO CHARACTERISE THE POST-CULTIVATION PARA LA CARACTERIZACIÓN
DU PROCESSUS DE LA SUCCESSION SUCCESSION PROCESS IN BURUNDI DEL PROCESO DE LA SUCESIÓN
POST-CULTURALE AU BURUNDI POSTCULTIVO EN BURUNDI
Des recherches ont été menées sur la bio- Research was carried out on biodiversity Se han llevado a cabo investigaciones so-
diversité des jachères situées dans la pé- in fallow lands surrounding protected bre la diversidad de los barbechos situados
riphérie des aires protégées du Burundi. areas in Burundi. Data on biological traits en la periferia de las áreas protegidas de
Les données relatives aux traits biologiques (life forms, seed dispersal and leaf size) Burundi. Los datos de los rasgos biológicos
(forme de vie, types de diaspores et types were collected for the different compart- (forma de vida, tipos de dispersión y tipos
foliaires) ont été collectées sur divers com- ments, reflecting relevant spatial and tem- foliares) han sido cochezados en diferentes
partiments reflétant les facteurs spatial poral factors. Results show significant vari- compartimentos que reflejaban los dos
et temporel. Les résultats montrent des ations in some attributes of these biological factores espacial y temporal. Los resultados
variations significatives de certains attributs traits during post-cultivation dynamics. muestran variaciones significativas de al-
des traits biologiques au cours de la dy- We determined three indexes to charac- gunos atributos de los rasgos biológicos
namique post-culturale. Parmi trois indices terize this variability. Two of these were durante la dinámica postcultivo. Se defi-
définis pour caractériser cette variabilité, significantly effective (Successional Index nieron tres índices para caracterizar dicha
l’efficacité de deux indices (indice suc- of life form and Successional Index of variabilidad. La eficacia de dos de estos
cessionnel de forme de vie et indice suc- seed dispersal), while the third (Succes- tres índices (índice sucesional de formas
cessionnel de dispersion) s’est révélée sional Index of leaf size) was more corre- de vida e índice sucesional de dispersión)
significative, l’autre (indice successionnel lated to site features. Regional disparities resulta ser significativa, el otro (índice su-
de type foliaire) étant plus lié aux carac- linked to the climatic factor effect were cesional de tipo foliar) está más bien vin-
téristiques du site. Cependant, des dis- also brought to light. culado a las características del sitio. Sin
parités régionales liées à l’effet du facteur embargo, se evidenciaron disparidades
climatique ont été mises en évidence. Keywords: successional indexes, biological regionales con relación al efecto del factor
traits, fallows, restoration, Burundi. climático.
Mots-clés : indice successionnel, traits
biologiques, jachère, restauration, Bu- Palabras clave: índices sucesionales, ras-
rundi. gos biológicos, barbechos, restauración,
Burundi.BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
INDICES SUCCESSIONNELS / LE P OIN T SUR…
57
Définition d’indices successionnels
pour la caractérisation
du processus de la succession
post-culturale au Burundi
Frédéric Bangirinama1, 5
Marie José Bigendako2
Jean Lejoly3
Nausicaa Noret4
Charles De Cannière5
Jan Bogaert5
1
École normale supérieure
BP 6983, Bujumbura
Burundi
2
Université du Burundi
BP 2700, Bujumbura
Burundi
3
Herbarium et Bibliothèque
de botanique africaine
Université libre de Bruxelles
CP 169, avenue F. D. Roosevelt 50
1050 Bruxelles
Belgique
4
Laboratoire d’écologie végétale
et de biogéochimie
Université libre de Bruxelles
CP244, boulevard du Triomphe
1050 Bruxelles
Belgique
5
Laboratoire d’écologie du paysage
et systèmes de production végétale
Université libre de Bruxelles
École interfacultaire de bioingénieurs
CP 169, avenue F. D. Roosevelt 50
1050 Bruxelles
Belgique
Faciès à Cassia occidentalis dans les jeunes jachères de Rusizi (palmeraie).
Photo F. Bangirinama.BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
58 FOC US / SUCCESSIONAL INDEXES F. Bangirinama, M. J. Bigendako,
J. Lejoly, N. Noret, C. De Cannière,
J. Bogaert
RÉSUMÉ ABSTRACT RESUMEN
DÉFINITION D’INDICES SUCCESSIONNELS DEFINITION OF SUCCESSIONAL INDEXES DEFINICIÓN DE ÍNDICES SUCESIONALES
POUR LA CARACTÉRISATION TO CHARACTERISE THE POST-CULTIVATION PARA LA CARACTERIZACIÓN
DU PROCESSUS DE LA SUCCESSION SUCCESSION PROCESS IN BURUNDI DEL PROCESO DE LA SUCESIÓN
POST-CULTURALE AU BURUNDI POSTCULTIVO EN BURUNDI
Des recherches ont été menées sur la bio- Research was carried out on biodiversity Se han llevado a cabo investigaciones so-
diversité des jachères situées dans la pé- in fallow lands surrounding protected bre la diversidad de los barbechos situados
riphérie des aires protégées du Burundi. areas in Burundi. Data on biological traits en la periferia de las áreas protegidas de
Les données relatives aux traits biologiques (life forms, seed dispersal and leaf size) Burundi. Los datos de los rasgos biológicos
(forme de vie, types de diaspores et types were collected for the different compart- (forma de vida, tipos de dispersión y tipos
foliaires) ont été collectées sur divers com- ments, reflecting relevant spatial and tem- foliares) han sido cochezados en diferentes
partiments reflétant les facteurs spatial poral factors. Results show significant vari- compartimentos que reflejaban los dos
et temporel. Les résultats montrent des ations in some attributes of these biological factores espacial y temporal. Los resultados
variations significatives de certains attributs traits during post-cultivation dynamics. muestran variaciones significativas de al-
des traits biologiques au cours de la dy- We determined three indexes to charac- gunos atributos de los rasgos biológicos
namique post-culturale. Parmi trois indices terize this variability. Two of these were durante la dinámica postcultivo. Se defi-
définis pour caractériser cette variabilité, significantly effective (Successional Index nieron tres índices para caracterizar dicha
l’efficacité de deux indices (indice suc- of life form and Successional Index of variabilidad. La eficacia de dos de estos
cessionnel de forme de vie et indice suc- seed dispersal), while the third (Succes- tres índices (índice sucesional de formas
cessionnel de dispersion) s’est révélée sional Index of leaf size) was more corre- de vida e índice sucesional de dispersión)
significative, l’autre (indice successionnel lated to site features. Regional disparities resulta ser significativa, el otro (índice su-
de type foliaire) étant plus lié aux carac- linked to the climatic factor effect were cesional de tipo foliar) está más bien vin-
téristiques du site. Cependant, des dis- also brought to light. culado a las características del sitio. Sin
parités régionales liées à l’effet du facteur embargo, se evidenciaron disparidades
climatique ont été mises en évidence. Keywords: successional indexes, biological regionales con relación al efecto del factor
traits, fallows, restoration, Burundi. climático.
Mots-clés : indice successionnel, traits
biologiques, jachère, restauration, Bu- Palabras clave: índices sucesionales, ras-
rundi. gos biológicos, barbechos, restauración,
Burundi.BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
CARBONE ET PLANTATION FORESTIÈRE / LE P OIN T SUR…
67
Can fast-growing species form
high-quality forests in Vietnam,
examples in Thù’a Thiên-Huế
province
Jean-Paul Amat1
Bôi Phùng Từu2
Amélie Robert1
Nghị Trần Hữu3
1
Paris-Sorbonne University
UMR 8185 CNRS - PIV-P8 ENeC
Institut de Géographie
191 rue Saint-Jacques
75005 Paris
France
2
Director, ANCODEC (Assistance for
Natural Conservation and Community
Development Center)
Vietnam Forest Science Technology
Association
14 ngõ Hàng Bột
Hà Nội
Vietnam
3
Programme Team Leader, Tropenbos
International Vietnam Program
6/1 Đoàn Hữu Trưng
Huế
Vietnam Photograph 1.
The acacia even-aged plantations predominate the hills of Thừa Thiên-Huế province.
Here, hybrid Acacias a year and a half old, except for the foreground: hybrids with some
A. mangium seedlings 6 months old, Village 3 of Phú Sơn commune, 2006.
Photography A. Robert.BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
68 FOC US / CARBON AND FOREST PLANTING
J.-P. Amat, B. Phùng Từu, A. Robert,
N. Trần Hữu
RÉSUMÉ ABSTRACT RESUMEN
ESPÈCES À CROISSANCE RAPIDE CAN FAST-GROWING SPECIES FORM ESPECIES DE CRECIMIENTO RÁPIDO EN
AU VIệT NAM : DES FORÊTS DE QUALITÉ HIGH-QUALITY FORESTS IN VIệT NAM VIETNAM, BOSQUES DE CALIDAD EJEMPLOS
EXEMPLES DANS LA PROVINCE DE EXAMPLES IN THừA THIêN-HUẾ EN LA PROVINCIA DE THừA THIêN-HUẾ
THừA THIêN-HUẾ PROVINCE
Les plantations forestières sont sujettes à Forest plantations are surrounded by con- Las plantaciones forestales son causa de
controverses. Pourtant, en les plaçant au troversy. Nevertheless, having placed them controversia. Sin embargo, al situarlas en
cœur de sa politique forestière, le gouver- at the centre of its forest policy, the Viet- el centro de su política forestal, el gobierno
nement vietnamien semble avoir jeté les namese government seems to have laid vietnamita parece haber establecido las
bases d’une politique forestière de qualité, the foundations of a policy for high-quality, bases de una política forestal de calidad,
ou durable. Les politiques de protection or sustainable, forestry. Forest protection o sostenible. Las políticas de protección
forestière dénuées de préoccupations éco- policies that do not address economic forestal desprovistas de consideraciones
nomico-financières et qui ne proposent au- and financial concerns and propose no económico-financieras, y que no proponen
cune solution de rechange aux habitants alternative solutions to inhabitants are ninguna solución alternativa a los habi-
sont vouées à l’échec, puisque l’application doomed to failure, since financial means tantes, están condenadas al fracaso, puesto
des programmes forestiers requiert des are essential to apply forest programmes que la aplicación de los programas fores-
moyens et que les forêts offrent des res- and forests have resources that are often tales requieren apoyo financiero y que los
sources souvent vitales pour les populations. vital to populations. The multiscale and bosques proporcionan recursos, a menudo
Or, l’étude, multiscalaire et multisource, multisource study conducted in Thừa Thiên- vitales, a la población. Ahora bien, el es-
menée dans la province de Thừa Thiên- Huế province, in central Vietnam, shows tudio multiescala y multifuente realizado
Huế, au centre du Việt Nam, montre que that forests planted with Acacia spp. en la provincia de Thừa Thiên-Huế, en el
les forêts plantées d’Acacia spp. (A. man- (A. mangium, A. auriculiformis and their centro de Vietnam, muestra que los bos-
gium, A. auriculiformis et leur hybride) hybrids) can be of high quality. Inhabitants ques plantados con Acacia spp. (A. man-
peuvent être des forêts de qualité. Les ha- take an active part in the plantation pro- gium, A. auriculiformis y su híbrido) pueden
bitants prennent une part active aux pro- grammes, which, by offering them short- ser bosques de calidad. Los habitantes
grammes de plantations qui, leur offrant term resources, improve their quality of toman parte activa en los programas de
des ressources à court terme, améliorent life. These plantations also offer environ- plantaciones que, al ofrecerles recursos a
leur qualité de vie. Parallèlement, ces plan- mental added value: rapid restoration of corto plazo, mejoran su calidad de vida.
tations présentent des valeurs ajoutées forest cover on savannah hillocks, improved Paralelamente, estas plantaciones presen-
environnementales : rétablissement rapide soil quality and larger forest areas, directly tan valores ambientales agregados: rápido
d’un couvert forestier sur les mamelons or indirectly, by helping to reduce extraction restablecimiento de la cubierta forestal en
savanicoles, amélioration de la qualité des from spontaneous forests. Surveillance los cerros de la sabana, mejoramiento de
sols et augmentation de la superficie fo- and framing can help to remedy the now la calidad de los suelos e incremento de
restière, directement ou indirectement, en well-known disadvantages of plantations: la superficie forestal, directa o indirecta-
concourant au recul de l’exploitation des increased vulnerability to pests, risks of mente, contribuyendo a disminuir la ex-
forêts spontanées. La surveillance et l’en- erosion in clear-cut areas and inhibition plotación del bosque espontáneo. La vigi-
cadrement peuvent permettre de repousser of spontaneous regeneration. The success lancia y el encuadre pueden permitir superar
les limites, désormais bien connues, des of the policy initiated by the Vietnamese los límites, actualmente bien conocidos,
plantations : vulnérabilité accrue aux fléaux, government, particularly the enduring qual- de las plantaciones: mayor vulnerabilidad
risque d’érosion dans les coupes rases et ity of planted forests, will depend on its ante las plagas, riesgo de erosión en las
frein à la reconquête spontanée. Le succès level of future commitment. talas y freno de la recuperación espontánea.
de la politique engagée par le gouvernement El éxito de la política adoptada por el Go-
vietnamien, notamment la pérennité de la Keywords: acacia, single-specie, fast-grow- bierno vietnamita, especialmente en cuanto
qualité des forêts plantées, dépendra de ing specie, forest planting, high-quality a la calidad duradera de los bosques plan-
son engagement futur. forest, sustainable management. tados, dependerá del cumplimiento de
sus compromisos en el futuro.
Mots-clés : acacia, monospécifique, espèce
à croissance rapide, plantation forestière, Palabras clave: acacia, monoespecífico,
forêt de qualité, gestion durable. especie de crecimiento rápido, plantación
forestal, bosque de calidad, manejo sos-
tenible.BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
77
LA FORÊT D’AMAZONIE / À TRAVERS LE MONDE
Amazonía peruana en 2021
Explotación de recursos naturales
e infraestructura
¿Qué está pasando?
¿Qué es lo que significa para el futuro?
Marc J. Dourojeanni1
Alberto Barandiarán2
Diego Dourojeanni3
1 Haroldo SoaresGlavan 3950, Casa 11,
Cacupé
Florianópolis, Santa Catarina
Brasil
2 Cruz del Sur 415, Depto. 408
Surco Lima
Perú
3 Los Químicos P-16
La Molina Lima
Perú
Foto 1.
Monumento a la “Integración Brasil/Perú”, Madre de Dios, en plena Amazonía Peruana.
Fotografía M. Dourojeanni.BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2010, N° 305 (3)
78 M. J. Dourojeanni,
ACR OSS THE GLOBE / THE AMAZONIAN FOREST A. Barandiarán,
D. Dourojeanni
RÉSUMÉ ABSTRACT RESUMEN
AMAZONIE PÉRUVIENNE EN 2021 PERUVIAN AMAZON IN 2021 AMAZONÍA PERUANA EN 2021
EXPLOITATION DES RESSOURCES NATURAL RESOURCE EXPLOITATION EXPLOTACIÓN DE RECURSOS
NATURELLES ET INFRASTRUCTURES AND INFRASTRUCTURE: WHAT IS NATURALES E INFRAESTRUCTURA
QU’EST- CE QUI SE PASSE ? REALLY HAPPENING AND WHAT DOES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ ES LO
QU’EST- CE QUE CELA SIGNIFIE IT MEAN FOR THE FUTURE? QUE SIGNIFICA PARA EL FUTURO?
POUR L’AVENIR ?
“La Amazonía peruana en 2021” es un
« La Amazonía peruana en 2021 » est un In 182 pages, the book entitled “La Ama- libro de 182 páginas en el que se procu-
livre de 182 pages où il s’agit de combler zonía peruana en 2021”, fill in missing in- ra llenar el vacío de información en
les lacunes d’information en ce qui formation regarding the social and environ- cuanto a lo que se plantea hacer en la
concerne ce qui se trame en Amazonie mental consequences of proposed in- Amazonía peruana en la próxima déca-
péruvienne lors de la prochaine décen- vestments for the Peruvian Amazon in the da. Este artículo presenta un sinopsis de
nie. Cet article présente un synopsis de next decade. This article offers a summary esta publicación que revela la existencia
ce texte qui dévoile l’existence de nom- of the publication, which brings to light the de numerosos proyectos de gran dimen-
breux projets d’exploitation de res- existence of a boom of little-publicized sión y muy poco divulgados de explota-
sources naturelles, spécialement pétro- and unprecedently large scale natural re- ción de recursos naturales de la región,
le, gaz et minerais pour leur exportation source exploitation for export, such as pe- como petróleo, gas, madera y minerales
à des proportions jamais vues auparavant troleum, gas, timber and minerals. To facil- para su exportación; y de obras de infra-
et de nombreux d’ouvrages d’infrastruc- itate the exploitation of these resources an estructura, muchas de ellas de dimensio-
tures dont certains s’avèrent gigan- ambitious sequence of infrastructures, of- nes gigantescas, para facilitar dicha ex-
tesques pour effectuer une telle exploi- ten of gigantic proportions, is also pro- plotación. Así, numerosas centrales hi-
tation. Ainsi, de nombreuses centrales hy- grammed. Several Amazon rivers are to be droeléctricas cortarán el flujo de los
droélectriques couperont le flux des ri- dammed to establish very large hydropow- ríos, generando energía principalmente
vières, surtout en vue de générer de er plants that would generate electricity para ser exportada. Del mismo modo, ca-
l’énergie destinée à l’exportation. De mainly for export and a number of roads, wa- rreteras, hidrovías y ferrocarriles cruza-
même, des routes, des voies fluviales et terways and railways will slice the Amazon rán de este a oeste la selva amazónica,
ferroviaires prendront en écharpe d’Est forest from East to West. The authors ques- frecuentemente duplicándose las unas
en Ouest la forêt amazonienne, répon- tion the economic and social need for a las otras, pareciendo responder más
dant davantage à l’intérêt des investis- many of such public works that clearly over- a los intereses de financiadores y cons-
seurs qu’aux besoins de la région. Les im- laps and that often seems to attend the in- tructores que a necesidades previsi-
pacts de chaque projet d’extraction et terests of investors and constructors instead bles Los impactos de cada uno de es-
d’infrastructure bouleverseront définiti- of real or foreseen needs. The environmen- tos proyectos y actividades extractivas
vement la nature et la face de la région tal and social impacts of these extractive ac- y de su conjunto cambiarán para siem-
amazonienne et de sa population. Les au- tivities and public works may change the pre la faz de la región amazónica. El en-
teurs n’envisagent pas que la conserva- Amazonian landscape forever and seri- foque de los autores no se centra exclu-
tion de l’écosystème naturel. Ils recon- ously threaten traditional local population. sivamente en el tema de la conservación
naissent que la région doit et mérite par- The authors do not only focus on nature con- de la naturaleza. Ellos reconocen que la
ticiper au développement harmonieux ; servation. They clearly establish that the región debe y merece desarrollarse y que
mais pour ce faire, un coût environnemen- Amazon region of Peru should and deserve eso conlleva inevitables costos ambien-
tal et social est inévitable. Il doit être pris to be developed, and they recognize that do- tales y sociales que deben ser compen-
en compte et compensé par les gains is- ing so inevitably has environmental and so- sados por los beneficios del desarrollo.
sus de ce développement. Leur principa- cial costs that have to be compensated by Según este trabajo los perjuicios socia-
le préoccupation est liée au fait que les the benefits of development. Their main con- les y ambientales son desmesuradamen-
préjudices sociaux et environnemen- cern revolves around the fact that the social te mayores que los beneficios previsi-
taux seront sans commune mesure par and environmental harm caused is vastly bles. Las propuestas y acciones en cur-
rapport aux modiques bénéfices es- greater than the slim benefits which are all so responden a planes e intereses aje-
comptés. Les projets et les actions pro- that can honestly be expected. The propos- nos a los del Perú o a los de la cuenca
grammés sont globalement étrangers als and activities now under way cater for amazónica en general, mientras que
aux intérêts du Pérou, voire à ceux du Bas- plans and interests that are alien to Peru and los problemas y los costos sociales y am-
sin amazonien, alors que les coûts récur- to the Amazon basin in general, whereas the bientales, que en su mayoría serán irre-
rents et les problèmes sociaux et environ- resulting problems and social and environ- versibles, se quedarán en la región.
nementaux, en grande majorité irréver- mental costs, most of them irreversible, will
sibles, resteront ancrés dans la région. be borne by the Amazon region. Palabras clave: selva, recursos natura-
les, planificación, explotación, costos y
Mots-clés: forêt, ressources naturelles, Keywords: forest, natural resources perjuicios, información, Perú, Amazonía.
planification, exploitation, coûts y pré- planning, exploitation, costs, harms,
judices,information, Pérou, Amazonie. information, Peru, Amazonia.Vous pouvez aussi lire
