Gebogene Brandschutzgläser für historisches Bürogebäude
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BRANDSCHUTZ Gebogene Brandschutzgläser
für historisches Bürogebäude
Das Bürogebäude an der noblen Pariser Adresse «21, Rue de Châteaudun» verfügte bei der Eröffnung Anfang der 1930er-Jahre
über allen nur erdenklichen Komfort. Um dem Anspruch einer «ersten Adresse» auch weiterhin gerecht zu werden, wurde
das Bauwerk nun grundlegend saniert. Für die Verglasung der hofseitigen Pfosten-Riegel-Fassade, die ab dem 1. Obergeschoss
der Feuerwiderstandsklasse E30 entsprechen musste, verwendeten die Architekten E30-Brandschutzgläser, auch über die
sanft gerundeten «Ecken» hinweg. Text: Schott / Anne Marie Ring, Bautext München, Fotos: Schott / Florian Kleinefenn, Paris
Das Bürogebäude im 9. Pariser Arrondon- die Architekten des Pariser Büros DTACC das
dissement wurde Anfang der 1930er-Jahre in die Jahre gekommene Bauwerk in ein zeit-
nach dem Entwurf des Pariser Architekten gemässes Bürogebäude verwandelt, das allen
Robert Raymond Février für die renommierte heutigen Anforderungen entspricht.
Versicherungsgesellschaft La Paternelle er-
richtet. Février, der sich auf diesen Bautypus Pfosten-Riegel-Fassade mit fliessenden
spezialisiert hatte, kombinierte europäischen Übergängen
Stil mit amerikanischer Technik. Hinter der Das insgesamt neungeschossige Bauwerk, das
klassischen Fassade im Stil des Art déco ver- eine Nutzfläche von 11 200 m2 bietet, erstreckt
bargen sich einige technische Raffinessen, die sich entlang zweier Strassen, der Rue Lafitte
den Nutzern den Büroalltag erleichtern sollten: und der Rue de Châteaudun. Der Hauptein-
Aufzüge über alle Etagen, in die Decke integ- gang ist über Eck angeordnet, dort, wo die
rierte Klimaanlagen und Akustikwände: Büro- Rue Lafitte in die Rue de Châteaudun mündet.
technik war weitgehend mechanisch und ent- Hier öffnet sich eine grossformatige Automa-
sprechend laut. Nahezu ein Jahrhundert später tiktür zu einem einladenden Foyer, von wo
ist das, was damals als Errungenschaft gefeiert aus die beiden Gebäudeflügel erschlossen
wurde, längst selbstverständlich. Heutzutage werden. Die strassenseitigen Fassaden aus
sind andere Kriterien angesagt: ressourcen- hellem Kalkstein wurden gereinigt und die
schonender Betrieb, minimale Umweltbelas- raumhohen Fenster erneuert. Zur optimalen
tung, angenehmes Raumklima und viel natür- Grundrissorganisation wurde im Inneren die
liches Tageslicht. Nur ein hoher Erfüllungsgrad gesamte nichttragende Struktur entfernt; das
dieser Kriterien gewährleistet die optimale Mauerwerk beschränkt sich auf die tragenden
Vermietbarkeit und damit den langfristigen Wände um die Erschliessungskerne herum.
Werterhalt einer Immobilie. Bereits bei der vorhergehenden Sanierung in
den 1990er-Jahren war die Fassade zum In-
Auch die Eigentümer des nach wie vor als Büro Die Herstellung, aber auch der Einsatz der ge- nenhof durch eine weitgehend verglaste Vor-
genutzten Gebäudes – AXA Investment Mana- rundeten Isoliergläser stellte höchste Ansprüche hangfassade ersetzt worden, die jedoch nicht
gers-Real Assets / CDC (Caisse des Dépôts et an die Verantwortlichen. mehr den heutigen energetischen Vorgaben
Consignations) – wollten ihre Immobilie im La fabrication ainsi que le placement des vi- entsprach. Deshalb, und auch um die hier an-
Herzen von Paris für die Zukunft rüsten. Die trages isolants cintrés ont représenté des défis geordneten Arbeitsplätze noch besser mit Ta-
oben genannten Kriterien vor Augen, haben majeurs pour les responsables. geslicht zu versorgen, wurden nunmehr auch >
PROTECTION INCENDIE
Vitrages pare-feu cintrés pour immeuble de bureaux historique
À son inauguration au début des années 30, l’immeuble de bureaux situé au 21 de l’élégante rue de Châteaudun à Paris disposait de tout le
confort imaginable. Afin de perpétuer sa réputation d’« adresse de premier ordre », l’ouvrage a été rénové en profondeur. Pour le vitrage de la
façade poteaux-traverses côté cour, qui devait satisfaire à la classe de résistance au feu E30 à partir du 1er étage, les architectes ont utilisé des
vitrages pare-feu E30, y compris sur les « coins » légèrement arrondis.
Cet immeuble de bureaux du 9e Spécialisé dans ce type de construc- faciliter le quotidien professionnel quent, bruyant. Près d’un siècle plus
arrondissement de Paris a été ima- tions, l’architecte y avait associé des utilisateurs : ascenseurs à tous tard, toute cette technologie qui, à
giné au début des années 30 par le style européen à la technique les étages, climatisations intégrées l’époque, relevait de l’exploit est
l’architecte parisien Robert Raymond américaine. La façade classique de aux plafonds et parois acoustiques ; considérée comme acquise depuis
Février pour « La Paternelle », une style Art déco dissimulait quelques un équipement de bureaux essen- longtemps. Aujourd’hui, les critères
compagnie d’assurances renommée. raffinements techniques pensés pour tiellement mécanique et, par consé- sont tout autres : exploitation res-
24 metall · Mai 2020
Bei der Sanierung des Pariser Bürogebäudes
verwendeten die Architekten bei der Hoffassade
ab dem 1. Obergeschoss E30-Brandschutzgläser
ISO Pyran von Schott Technical Glass Solutions.
Pour la rénovation de l’immeuble de bureaux
parisien, les architectes ont utilisé des vitrages
pare-feu E30 ISO Pyran de Schott Technical
Glass Solutions à partir du 1er étage de la fa-
çade de la cour.
Bautafel / Panneau de chantier
Bauherrschaft / Maître d’ouvrage :
AXA Investment Managers – Real Assets / CDC
(Caisse des Dépôts et Consignations)
Architekten / Architectes :
DTACC Architekten, Paris
Brandschutzglas / Vitrage coupe-feu :
Iso PYRAN® S
Hersteller / Fabricant :
SCHOTT Technical Glass Solutions, Jena
www.schott.com
Glasbearbeitung / Traitement du verre :
CRICURSA, Granollers/Barcelona
Aluminiumprofil / Profilés d’aluminium :
FW60+ von Schüco International KG, Bielefeld
Vorbereitung und Montage /
Préparation et montage :
M.C.I. und Alugreen SA, Montreuil
pectueuse des ressources, impact au cœur de Paris pour l’avenir. En deux rues. Une porte automatique remplacée par une façade rideau
environnemental minimal, climat in- tenant compte des critères ci-dessus, de grand format s’ouvre sur un hall essentiellement vitrée. Mais celle-ci
térieur agréable et lumière naturelle les architectes du bureau parisien d’entrée accueillant, qui dessert les ne répondait plus aux prescriptions
maximale. Un degré élevé de confor- DTACC ont transformé l’ouvrage vieil- deux ailes du bâtiment. Côté rue, les énergétiques actuelles. Comme les
mité à ces critères est indispensable lissant en un immeuble de bureaux façades en pierre calcaire claire ont architectes souhaitaient par ailleurs
pour garantir une rentabilité locative contemporain qui répond à toutes les été nettoyées et les fenêtres à hauteur amener encore plus de lumière natu-
optimale et, par conséquent, une exigences actuelles. d’étage ont été remplacées. Pour relle au niveau des postes de travail
conservation de la valeur d’un bien organiser le plan au mieux, toute la disposés à cet endroit, les garde-
à long terme. Façade poteaux-traverses aux tran- structure non porteuse a été retirée corps maçonnés ont été retirés et
Les propriétaires de l’immeuble, sitions fluides à l’intérieur ; la maçonnerie se limite la façade a été réalisée sous forme
qui accueille encore des bureaux, à L’ouvrage de neuf étages offre une aux murs porteurs qui entourent les de construction poteaux-traverses
savoir ceux d’AXA Investment Mana- surface utile de 11 200 m2 et s’étend zones de desserte. Au cours d’une vitrée sur une hauteur de 33 mètres.
gers-Real Assets et de la CDC (Caisse le long de deux rues : la rue Lafitte rénovation précédente pendant les Leur particularité réside dans leurs
des Dépôts et Consignations), ont et la rue de Châteaudun. L’entrée années 90, la façade qui donne « coins » légèrement arrondis et
voulu équiper leur bâtiment situé principale se trouve à l’angle des sur la cour intérieure avait déjà été disposés selon un angle d’environ >
metall · Mai 2020 25
BRANDSCHUTZ
In einer objektbezogenen Brandprüfung gemäss EN 1364 wurden für die
Obergeschosse Iso Pyran (plane Ausführung) und Iso Pyran (gebogen) mit
Die aussen aufgeklipsten Aluminiumprofile verleihen der Fassade zusätz- dem Aluminiumprofil FW60+ von Schüco getestet.
liche Materialität, Tiefe und Rhythmus. Un test incendie selon la norme EN 1364 et spécifique au projet a permis
Les profilés d’aluminium enclipsés à l’extérieur confèrent plus de matéria- de tester l’Iso Pyran (version plate) et l’Iso Pyran (version cintrée) avec le
lité, de profondeur et de rythme à la façade. profilé d’aluminium FW60+ de Schüco pour les étages supérieurs.
PROTECTION INCENDIE
> 130 degrés. Les architectes sou- projet a permis de tester l’Iso Pyran profilés d’aluminium avaient été ment, BBC Effinergie Rénovation,
haitaient remplacer l’« angle droit » (version plate) et l’Iso Pyran (version cintrés au préalable dans l’atelier HQU Rénovation et Biodivercity,
par des transitions fluides qui adou- cintrée) avec le profilé d’aluminium d’Alugreen SA, une filiale du transfor- mais les architectes ont également
cissent l’austérité de la construction FW60+ de Schüco. Le résultat s’est mateur M.C.I., en fonction du rayon décroché le mandat de rénovation
poteaux-traverses et confèrent une avéré particulièrement convaincant : des vitres. La fermeture de la façade de l’immeuble de bureaux voisin,
image globalement harmonieuse en au lieu des 30 minutes requises, baie par baie résulte du dialogue au n° 23 de la rue de Château-
phase avec notre époque. Disposés l’élément de construction a résisté constructif entre les fournisseurs dun. À l’époque, les deux bâtiments
selon un rythme régulier, les cadres aux flammes pendant précisément des systèmes, Schott Technical Glass avaient été érigés en une seule unité ;
de fenêtres ouvrables vers l’extérieur 66 minutes, soit l’exigence de la Solutions et Schüco International, qui aujourd’hui, ils appartiennent à des
permettent aux utilisateurs d’aérer classe E60. ont déployé un savoir-faire remar- propriétaires différents. Il y a une
les locaux à leur guise. quable et beaucoup de doigté. Les volonté commune de mettre en avant
Vitrages cintrés lamelles horizontales et verticales l’identité architecturale partagée, au
Test de protection incendie réussi Pour réaliser les vitres cintrées, disposées à l’extérieur des vitrages moins sur le plan visuel, en repre-
Si l’édifice est plein de charme, sa Schott Technical Glass Solutions a leur confèrent plus de matérialité, nant le même style au niveau de
réalisation n’en fut pas moins exi- livré à l’entreprise espagnole Cricursa de profondeur et de rythme. Réali- la façade de la cour intérieure. En
geante. Comme si cela ne suffisait le verre spécial Pyran S sous forme sées également en profilés d’alumi- ce qui concerne les exigences en
pas d’intégrer des vitres courbées de de panneaux de verre bruts. L’entre- nium, elles ont été enclipsées sur la matière de protection incendie, les
si grand format, toute la façade de prise, dont le siège est à Barcelone, façade poteaux-traverses qui délimite directives étaient par conséquent
la cour intérieure devait satisfaire à compte parmi les leaders mondiaux l’espace. identiques à celles du bâtiment du
la classe de résistance au feu E30 à des verres cintrés et laminés. Pour n° 21. À nouveau, les architectes ont
partir du 1er étage pour éviter la pro- la rue de Châteaudun, Cricursa a L’engagement constructif, au sens opté pour le verre spécial Pyran S de
pagation du feu. Les architectes ont fabriqué des vitres de 1800 x 3100 mm propre du terme, de toutes les parties Schott Technical Glass Solutions : dif-
choisi une construction en profilés courbées dans un rayon de 2400 mm impliquées s’est avéré payant : à ficile de trouver meilleure référence
d’aluminium et le verre spécial Iso et précontraintes (structure : l’issue des travaux, le bâtiment s’est qu’une collaboration renouvelée à
Pyran de Schott Technical Glass Solu- G8-16-66.2). En raison de la taille des non seulement vu délivrer plusieurs l’issue d’un mandat de construction
tions, à Iéna. Un test incendie selon vitres et du cintrage, leur montage certificats de renommée internatio- complexe. m
la norme EN 1364 et spécifique au a représenté un défi majeur. Les nale, comme BREEAM Refurbish-
26 metall · Mai 2020
> die gemauerten Brüstungen entfernt und den führenden Herstellern gebogener und la- tional anerkannten Zertifikaten ausgestattet –
die Fassade über eine Höhe von 33 Metern als minierter Gläser. Für die Rue de Châteaudun u. a. BREEAM Refurbishment, BBC Effinergie Ré-
verglaste Pfosten-Riegel-Konstruktion errichtet. fertige Cricursa 1800 ¼ 3100 mm grosse, im Ra- novation, HQU Rénovation und Biodivercity –,
Ihre Besonderheit sind die sanft gerundeten, dius von 2400 mm gebogene und vorgespann- sondern die Architekten erhielten auch den
in einem Winkel von etwa 130 Grad geführten te Scheiben (Aufbau: G8-16-66.2). Aufgrund der Auftrag für die Sanierung des benachbarten
«Ecken». Es war ein Anliegen der Architek- Grösse der Scheiben und der Biegung stellte Bürogebäudes, der Nr. 23, Rue de Châteaudun.
ten, den «rechten Winkel» durch fliessende ihre Montage eine grosse Herausforderung Die beiden Gebäude waren seinerzeit als eine
Übergänge zu ersetzen, die der Pfosten-Riegel- dar. Die Aluminiumprofile waren vorab in der Einheit errichtet worden und befinden sich
Konstruktion ihre Strenge nehmen und ein Werkstatt von Alugreen SA, einer Tochtergesell- heute im Eigentum verschiedener Besitzer. Ge-
insgesamt harmonisches Bild vermitteln, wie schaft des Verarbeiters M.C.I., dem Radius der meinsamer Wille ist es, die architektonische
es dem heutigen Zeitgeist entspricht. Im re- Scheiben entsprechend gebogen worden. Im Zusammengehörigkeit zumindest optisch zu
gelmässigen Rhythmus angeordnete öffenbare konstruktiven Dialog mit den Systemgebern – demonstrieren, indem die Innenhoffassade
(das heisst, nach aussen ausstellbare) Fenster- Schott Technical Glass Solutions und Schü- in gleichen Stil fortgeführt wird. Bezüglich der
flügel erlauben es den Nutzern, nach Lust und Brandschutzanforderungen galten damit die-
Laune zu lüften. selben Vorgaben wie für das Haus Nr. 21. Und
Es war ein Anliegen der wieder entschieden die Architekten sich für
Erfolgreicher Brandschutztest das Spezialglas Pyran S von Schott Technical
So gefällig die Konstruktion wirkt, so an- Architekten, den «rechten Glass Solutions: Eine bessere Referenz als die
spruchsvoll war ihre Umsetzung. Als wäre Winkel» durch fliessende erneute Zusammenarbeit nach der Abwicklung
die Einbindung solch grossformatiger, ge- einer komplizierten Bauaufgabe kann es kaum
rundeter Scheiben allein nicht schon genug,
Übergänge zu ersetzen, die der geben. m
musste die gesamte Innenhoffassade ab dem Pfosten-Riegel-Konstruktion
1. Obergeschoss der Feuerwiderstandsklasse ihre Strenge nehmen und ein
E30 genügen, um Brandüberschlag zu verhin-
dern. Die Architekten entschieden sich für eine insgesamt harmonisches Bild
Konstruktion aus Aluminiumprofilen und dem vermitteln.
Spezialglas Iso Pyran von Schott Technical
Glass Solutions, Jena. In einer objektbezoge-
nen Brandprüfung gemäss EN 1364 wurden Iso co International –, mit viel Sachverstand und
Pyran (plane Ausführung) und Iso Pyran (ge- ebenso viel Fingerspitzengefühl, wurde die
bogen) mit dem Aluminiumprofil FW60+ von Fassade Feld für Feld geschlossen. Die aussen-
Schüco getestet. Mit überzeugendem Ergebnis: seitig der Verglasung angebrachten horizon-
Statt der geforderten 30 Minuten erreichte das talen und vertikalen Lamellen verleihen ihr
Bauelement sogar E60, denn es hielt exakt 66 zusätzliche Materialität, Tiefe und Rhythmus.
Minuten den Flammen stand. Sie sind ebenfalls aus Aluminiumprofilen und
wurden auf die raumabschliessende Pfosten-
Gebogene Gläser Riegel-Fassade aussen aufgeklipst. Das Fachregelwerk Metallbauerhandwerk – Konstruk
Zur Herstellung der gebogenen Scheiben lie- tionstechnik enthält im Kap. 1.10 wichtige Informatio-
ferte Schott Technical Glass Solutions der Das – im wahrsten Sinn des Wortes – konstruk- nen zum Thema «Konstruktiver Glasbau».
spanischen Firma Cricursa das Spezialglas tive Engagement aller Beteiligten hat sich ge- Verhindern Sie Schadenfälle mit Hilfe
Pyran S als Rohglasscheiben. Das Unterneh- lohnt: Nach Abschluss der Arbeiten wurde das des Fachregelwerks. Das Fachregel-
werk ist unter
men mit Sitz in Barcelona zählt weltweit zu Gebäude nicht nur mit verschiedenen, interna- www.metallbaupraxis.ch erhältlich.
metall · Mai 2020 27Vous pouvez aussi lire
