17|06|2019 - RÉUNION D'INFORMATION ET DE CONCERTATION AVEC LES HABITANTS - Woluwe-Saint-Lambert

RÉUNION D’INFORMATION ET DE CONCERTATION AVEC LES HABITANTS
        INFORMATIE- EN OVERLEGVERGADERING MET DE BEWONERS

                                             17|06|2019

INTRODUCTION – INLEIDING

     LA DÉMOCRATIE                 DE PARTICIPATIEVE
      PARTICIPATIVE,                 DEMOCRATIE,

UNE PRIORITÉ POUR LE COLLÈGE       EEN PRIORITEIT VOOR
DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS         HET COLLEGE VAN
                               BURGEMEESTER EN SCHEPENEN

CODE DE LA                                     CODE BETREFFENDE
     PARTICIPATION CITOYENNE                               BURGERDEELNAME
     Le code de la participation clarifie et          De code betreffende deelname
      favorise la participation du citoyen à la         verduidelijkt en begunstigt de
      vie de la commune.                                deelname van de burger aan het
                                                        leven in de gemeente.

      Il s’articule autour de 3 axes :                 Hij is opgebouwd rond 3 pijlers:
    • la concertation ;                               • het overleg;
    • le droit d’interpellation ;                     • het interpellatierecht;
    • l’accès au médiateur communal                   • de toegang tot een gemeentelijke
    (Benoît VANDERSMISSEN –                               bemiddelaar.
    mediateur.ombudsman@woluwe1200.be)                (Benoît VANDERSMISSEN –
                                                      mediateur.ombudsman@woluwe1200.be)

LA GESTION PAR QUARTIER
   RAPPROCHER L’ADMINISTRATION
        COMMUNALE DU CITOYEN

     HET BEHEER PER WIJK
   HET GEMEENTEBESTUUR DICHTER
          BIJ DE BURGER BRENGEN

VOTRE QUARTIER | UW WIJK
     GEORGES HENRI

VOTRE GESTIONNAIRE DE QUARTIER
                                            UW WIJKBEHEERDER

          Jonathan
          DELHAYE
        quartier@woluwe1200.be
          wijk@woluwe1200.be

                0800 12 007
         (numéro gratuit / gratis nummer)

VOTRE GESTIONNAIRE DE QUARTIER
                                 UW WIJKBEHEERDER

     Remplacé ce soir par
      Vanavond vervangen door

          Moussa
          DIABATE

AVEC L’AIDE DE…
                                                        MET DE HULP VAN…

     Bernard LEGRAND | Alison ROOBAERT | Pierre-Yves LEGRAIN | Benjamin NAGELS

                              CÉDRIC         PHILIPPE

AVEC L’AIDE DE…
        MET DE HULP VAN…

                           ADODO    ALPHA     EVARISTE

                           MANUEL    YASSIR   MIMOUN

D’AUTRES SERVICES PUBLICS INTERVIENNENT EN VOIRIE
       ANDERE OPENBARE DIENSTEN BETROKKEN BIJ WEGEN

Les voiries régionales dans votre quartier :   De gewestwegen in uw wijk:
• Boulevard Brand Whitlock                     • Brand Whitlocklaan
• Square Vergote                               • Vergoteplein

D’AUTRES SERVICES PUBLICS INTERVIENNENT EN VOIRIE
       ANDERE OPENBARE DIENSTEN BETROKKEN BIJ WEGEN

Notamment :                               Met name:

• Réseau de gaz et d’électricité (en ce   • Gas- en elektriciteitsnetwerk (inclusief
  compris l’éclairage public): SIBELGA      openbare verlichting): SIBELGA

• Réseau de distribution d’eau et de      • Waterdistributienetwerk en
  récupération des eaux usées : VIVAQUA     waterrecuperatie: VIVAQUA

• Réseau de transport en commun : STIB    • Netwerk openbaar vervoer: MIVB

• Réseau de télédistribution et de        • Teledistributienetwerk en telefoon:
  téléphonie : PROXIMUS et TELENET          PROXIMUS en TELENET

IMPÉTRANTS : CHANTIERS PRÉVUS DANS VOTRE QUARTIER
           NUTSBEDRIJVEN: WERKEN VOORZIEN IN UW WIJK
PROXIMUS                                      PROXIMUS
• Deuxième semestre 2019 : av.                • Tweede semester 2019: Heydenberglaan
  Heydenberg [entre les numéros 27 et 45]       [tussen de nummers 27 en 45]

SIBELGA                                       SIBELGA
• 2020 : square Vergotte [entre l’avenue H.   • 2020: Vergotteplein [tussen de H.
   Hoover et l’avenue Général Lartigue]          Hooverlaan en de Général Lartiguelaan]

VIVAQUA                                       VIVAQUA
• 1er semestre 2020 : av. du Roi Chevalier    • Eerste semester 2020 : Ridder Koninglaan

TELENET                                       TELENET
• Date à déterminer : av. des Cerisiers,      • Datum te bepalen: Kerselarenlaan,
   square Levie, av. de Mai                      Levieplein, Meilaan

TRAVAUX PUBLICS : CONTACTS UTILES
                  OPENBARE WERKEN: NUTTIGE CONTACTEN
Administration communale                        Gemeentebestuur
Gestion du domaine public                       Beheer van het openbaar domein
VOIRIES/TRAVAUX : 02 761 29 86 - 02 761 28 09   WEGEN/WERKEN: 02 761 29 86 - 02 761 28 09
ESPACES VERTS : 02 761 29 41                    GROENE RUIMTES : 02 761 29 41

Bruxelles-Mobilité : 0800 940 01                Brussel-Mobiliteit: 0800 940 01

Bruxelles-Propreté : 0800 981 81                Net Brussel: 0800 981 81

VIVAQUA : 02 739 52 11 (urgences – 24h/24)      VIVAQUA: 02 739 52 11 (urgences – 24h/24)

SIBELGA :                                       SIBELGA:
Odeur de gaz : 0800 19 400                      Gasreuk: 0800 19 400
Panne d’électricité : 02 274 40 66              Elektriciteitspanne: 02 274 40 66
Panne d’éclairage public : 02 274 40 66         Defect openbare verlichting: 02 274 40 66

FOCUS SUR L’AVENUE GEORGES HENRI

Les projets communaux | De gemeentelijke projecten

                   2019 - 2020

          FOCUS OP DE GEORGES HENRILAAN

POLITIQUE DE STATIONNEMENT|
                   PARKEERBELEID

• Etude par un organisme indépendant, de
  l’utilité économique et de la faisabilité
  technique d’un parking souterrain dans
  l’avenue Georges Henri

• Studie door een onafhankelijke instantie
  van het economische nut en de
  technische haalbaarheid van een
  ondergrondse parkeergarage aan de
  Georges Henrilaan

RÉAMÉNAGEMENT DES ABORDS DE LA MÉTAIRIE VAN MEYEL|
HERINRICHTING VAN DE OMGEVING VAN DE MEIERIJ VAN MEYEL

Désignation d’un bureau d’études pour le        Aanwijzing van een ontwerpbureau voor de
réaménagement des abords de la Métairie sur     herontwikkeling van de omgeving van de
la base des principes suivants :                Meierij op basis van de volgende principes:
• Augmentation de la taille de l’école Prince   • Uitbreiding van de omvang van de Prins
    Baudouin ( capacité d’accueil et             Boudewijnschool ( capaciteit en
    équipements collectifs à partager avec         gemeenschappelijke voorzieningen te delen
    l’école Van Meyel)                             met de Van Meyel-school).
• Création d’un passage « vert » vers le        • Aanleg van een "groene" doorgang
    métro Gribaumont depuis la Métairie            rechtstreeks naar de metro Gribaumont
• Création de logements côté Georges Henri         vanaf de Meierij.
    et de locaux collectifs (coworking) à       • Creatie van woningen aan de zijde van
    l’arrière.                                     Georges Henri en van collectieve ruimten
• Réaménagement de la plaine de jeux               (co-working) aan de achterzijde.
                                                • Herontwikkeling van het speelplein

AMÉNAGER ET EMBELLIR L’ESPACE PUBLIC|
VERFRAAIEN EN VERBETEREN VAN DE OPENBARE RUIMTE

                                        •   Herinrichting van het J.-B.
                                            Degrooffplein
•   Réaménagement du square J.-B.       •   Herinrichting/verbreding van de
    Degrooff                                voetpaden
•   Réaménagement/élargissement         •   Herziening van de openbare
    des trottoirs                           verlichting
•   Revoir l’éclairage public           •   Het aantal parkeerplaatsen voor
•   Augmenter le nombre de                  fietsen uitbreiden, meer openbare
    stationnements pour les vélos, de       vuilnisbakken, banken
    poubelles publiques, de bancs,…         installeren,…

AVENUE GEORGES HENRILAAN
      [TRONÇON ENTRE L’AVENUE J.-B. DEGROOFF ET LA RUE DE LINTHOUT |
         DEEL TUSSEN DE J.-B. DEGROOFFLAAN EN DE LINTHOUTSTRAAT]

•   Projet de réaménagement des
    trottoirs
•   Coordination avec les impétrants

•   Project voor de herinrichting van de
    voetpaden
•   Coördinatie met de nutsbedrijven

AVENUE GEORGES HENRILAAN
                      [TRONÇON LINTHOUT/BRAND WHITLOCK|
                         DEEL LINTHOUT/BRAND WHITLOCK]

•   Réaménagement des trottoirs
•   3 options : choix concerté avec les habitants
    et les commerçants

•   Herinrichting van de voetpaden
•   3 opties: keuze wordt besproken met de
    bewoners en handelaars

•   Situation existante / Huidige situatie

•   Proposition 1 / Voorstel 1

•   Proposition 2 / Voorstel 2

•   Proposition 3 / Voorstel 3

AVENUE GEORGES HENRILAAN

• Installation de nouveaux mats
  avec suspensions florales dans
  l’avenue      Georges    Henri
  (placement en 2020)
             Identiques à ceux installés
                   place Saint-Lambert

• Installatie    van       nieuwe
  verlichtingspalen           met
  bloemenkorven in de Georges
  Henrilaan (plaatsing in 2020)
           Identiek aan de palen op het
                   Sint-Lambertusplein

AVENUE GEORGES HENRILAAN

PMR : LES 4 BOUCLES PMR ACTUELLES
 PBM: DE 4 HUIDIGE PMR-LUSSEN

PMR : GROS PLAN SUR LA BOUCLE PMR N°2
 PBM: CLOSE-UP VAN DE PBM-LUS NR.2

PMR : DES COMMERCES ACCESSIBLES
PBM: TOEGANKELIJKE HANDELSZAKEN
                Le Collège étudie la possibilité de
                 créer une prime visant à soutenir les
                 commerces qui rendront leur entrée
                 plus accessible.
                                   Plus d’informations bientôt

                Het college bestudeert de
                 mogelijkheid van het instellen van
                 een premie ter ondersteuning van
                 de handelszaken die hun ingang
                 toegankelijker maken.
                                   Binnenkort meer informatie

PMR : DES COMMERCES ACCESSIBLES - BONNES PRATIQUES
PBM: TOEGANKELIJKE HANDELSZAKEN - GOEDE PRAKTIJKEN

PMR : DES COMMERCES ACCESSIBLES - BONNES PRATIQUES
PBM: TOEGANKELIJKE HANDELSZAKEN - GOEDE PRAKTIJKEN

PMR : DES COMMERCES ACCESSIBLES
               PBM: TOEGANKELIJKE HANDELSZAKEN
Plus d’informations : contacter le     Meer info: contact opnemen met de
service F.A.S.E.                                              dienst GSST

6a, place du TOMBERG :                              TOMBERGPLEIN 6 a:
AIDE AU MAINTIEN A DOMICILE DES             THUISHULP VOOR SENIOREN /
SENIORS / PERSONNES HANDICAPEES               MINDERVALIDE PERSONEN

123 TOMBERG :                                              TOMBERG 123:
CELLULE FAMILLE / ACTION SOCIALE /       CEL FAMILIE / MAATSCHAPPELIJK
LOISIRS DES SENIORS (Wolu 10000) /   WELZIJN / VRIJE TIJD VOOR SENIOREN
SANTE / EGALITE DES CHANCES                (Wolu 10000) / GEZONDHEID /
                                                 GELIJKHEID VAN KANSEN

Coordonnées sur www.woluwe1200.be       Gegevens op www.woluwe1200.be

LE RÈGLEMENT COMMUNAL ZONÉ « GEORGES HENRI »
      DE ZONALE GEMEENTELIJKE STEDENBOUWKUNDIGE
           VERORDENING « GEORGES HENRI »

QU’EST-CE QU’UN RCUZ ?                       WAT IS EEN ZGemSV?
• Avenue Georges Henri = offre               • Georges Henrilaan = commercieel aanbod
   commerciale globalement satisfaisante        over het algemeen bevredigend, maar de
   mais l’avenue ne remplit pas pleinement      laan vervult haar rol als
   son rôle de lieu de rencontres et            ontmoetingsplaats en plaats voor
   d'animation urbaine                          stadsanimatie niet volledig.
• Mise en place d’un plan stratégique de     • Uitwerking van een strategisch plan voor
   redynamisation intégrant des mesures         revitalisering met integratie van stedelijke
   d’ordre urbanistique et commercial. (       en commerciële maatregelen. ( ZGemSV
   RCUZ applicable depuis le 15/02/2013).       van toepassing sinds 15/02/2013).

LE RÈGLEMENT COMMUNAL ZONÉ « GEORGES HENRI »
    DE ZONALE GEMEENTELIJKE STEDENBOUWKUNDIGE
         VERORDENING « GEORGES HENRI »

LE RÈGLEMENT COMMUNAL ZONÉ « GEORGES HENRI »
      DE ZONALE GEMEENTELIJKE STEDENBOUWKUNDIGE
           VERORDENING « GEORGES HENRI »
OBJECTIFS DU RCUZ                              DOELSTELLINGEN VAN HET ZGemSV
• Encadrer l’aménagement des                   • Het omkaderen van de inrichting van de
    devantures commerciales (cohérence            winkelpuien (algemene samenhang, minimale
    d’ensemble, qualité minimum,                  kwaliteit, integratie in het bouwkader enz.)
    intégration au bâti)                       • Omgaan met bepaalde specifieke kenmerken
• Traiter certaines spécificités de               van de laan (muren boven het minst hoge dak
    l’avenue (murs d’héberge et ruptures          en onderbrekingen van het commerciële lint)
    dans le linéaire commerçant)               • De gevels van de gebouwen en hun algemene
• Préserver et valoriser les façades des          eigenschappen behouden en opwaarderen
    immeubles et leurs caractéristiques        • Het gebruik van de openbare ruimte
    d’ensemble                                    reglementeren (uitstalramen, terrassen,
• Réglementer l’utilisation de l’espace           schragen)
    public (étalages, terrasses , chevalets)   • De plaatsing van uithangborden
• Réglementer la pose des enseignes               reglementeren (het algemene uitzicht
    (améliorer l’aspect général et éviter la      verbeteren en voorkomen dat de
    surenchère)                                   handelszaken elkaar proberen overtroeven

LE RÈGLEMENT COMMUNAL ZONÉ « GEORGES HENRI »
    DE ZONALE GEMEENTELIJKE STEDENBOUWKUNDIGE
         VERORDENING « GEORGES HENRI »

   • Prime à l’enlèvement et/ou au remplacement d’une enseigne
     de commerce et/ou d’une tente solaire
   • Prime à l’embelissement des façades des immeubles

   • Premie voor de verwijdering en/of de vervanging van een
     uithangbord van een handelszaak en/of van een zonnetent
     van de gebouwen
   • Premie voor de verfraaiing van de gevels van de gebouwen

PRIME « ENSEIGNES »
                       PREMIE « UITHANGBORDEN »

               Saillie : 0,15 m                                         Bord inférieur de
                                                                        l’enseigne : minimum
                                                                        0,10 m au-dessus du
Hauteur : 0,75 m
                                                                        bord supérieur de la
                                                                        vitrine

                                  Dimensions des enseignes parallèles

PRIME « ENSEIGNES »
             PREMIE « UITHANGBORDEN »

                                épaisseur : 0,15 m

Saillie : 0,50 mm              hauteur : 1 m

                               hauteur libre : 2,70 m (RRU)

QUELQUES EXEMPLES D’ENSEIGNES NON CONFORMES (HORS WSL)
ENKELE VOORBEELDEN VAN NIET-CONFORME UITHANGBORDEN (BUITEN SLW)

QUELQUES EXEMPLES D’ENSEIGNES CONFORMES (À WSL)
ENKELE VOORBEELDEN VAN CONFORME UITHANGBORDEN (IN SLW)

QUELQUES EXEMPLES D’ENSEIGNES CONFORMES (À WSL)
ENKELE VOORBEELDEN VAN CONFORME UITHANGBORDEN (IN SLW)

PRIME « ENSEIGNES »
                    PREMIE « UITHANGBORDEN »
CAMPAGNE DE MISE EN CONFORMITÉ DES ENSEIGNES
• Eté 2019 : inventaire des façades des immeubles abritant un commerce avenue Georges
   Henri
• Vérification sur base de l’inventaire pour chaque commerce si enseignes conformes au RCUZ
• Si non-conforme : courrier d’avertissement + accompagnement individuel pour mise en
   conformité.
• Si pas de mise en conformité : procès-verbal d’infraction sera dressé.

CAMPAGNE VOOR HET IN CONFORMITEIT BRENGEN VAN DE UITHANGBORDEN
 Zomer 2019: inventarisatie van de gevels van de gebouwen waarin een handelszaak aan de
   Georges Henrilaan is gevestigd
 Verificatie op basis van de inventaris van elke handelszaak of de uithangborden in
   overeenstemming zijn met het ZGemSV
 Bij niet-conformiteit: waarschuwingsbrief + individuele ondersteuning voor het in
   conformiteit brengen.
 Indien geen conformiteit: een proces-verbaal van overtreding wordt opgesteld.

PRIMES À L’EMBELLISSEMENT DU QUARTIER GEORGES-HENRI
PREMIE VOOR DE VERFRAAIING VAN DE WIJK GEORGES-HENRI

RÈGLEMENT-PRIME POUR L’EMBELLISSEMENT DES             PREMIEREGLEMENT VOOR DE VERFRAAIING VAN DE
IMMEUBLES AVEC REZ-DE-CHAUSSÉE COMMERCIAL DU          GEBOUWEN MET GELIJKVLOERSE COMMERCIËLE VERDIEPING
QUARTIER GEORGES HENRI / actuellement : tronçon 1     VAN DE GEORGES HENRIWIJK / momenteel:
Les travaux concernés sont les suivants :             weggedeelte 1
• la pose d'échafaudages,                             De werken in kwestie zijn de volgende:
• le nettoyage des façades non peintes et leur        • de installatie van stellingen,
     rejointoyage,                                    • het reinigen en opnieuw voegen van
• la mise en peinture de la façade, (parmi les            onbeschilderde gevels,
     couleurs définies), la pose d'hydrofuge et la    • het schilderen van de gevel, (in de
     pose d'un anti-graffiti,                             gedefinieerde kleuren), het plaatsen van een
• la (re)mise en peinture des châssis de fenêtres,        waterafstotend middel en het plaatsen van een
     des portes et de tout autre élément en bois ou       anti-graffitilaag,
     métallique (balcons, corniches...),              • het (opnieuw) beschilderen van kozijnen,
• le remplacement des châssis, des vitrines, porte        deuren en andere houten of metalen
     d'entrée, volets des devantures commerciales ,       elementen (balkons, kroonlijsten, ...),
     corniches,                                       • de vervanging van kozijnen, ramen, voordeur,
• les réparations diverses (balcons, corniches,           rolluiken, kroonlijsten,
     loggias, autres éléments de façades).            • diverse reparaties (balkons, kroonlijsten,
                                                          loggia's, andere gevelelementen).

PRIMES À L’EMBELLISSEMENT DU QUARTIER GEORGES-HENRI
PREMIE VOOR DE VERFRAAIING VAN DE WIJK GEORGES-HENRI

Exclusivement pour les immeubles avec rez-         Uitsluitend voor gebouwen met een
de-chaussée commercial, l’intervention de la       commerciële gelijkvloerse verdieping wordt
commune sera portée de 30% à 50% du                de bijdrage van de gemeente verhoogd van
montant des travaux pris en considération          30% tot 50% van het bedrag van de in
(maximum 50.000 EUR htva).                         aanmerking genomen werken (maximaal
     Cette mesure est exceptionnelle et sera       50.000 EUR exclusief btw).
     appliquée progressivement entre 2019 et            Deze maatregel is uitzonderlijk en zal
     2025, par tronçons successifs du                   geleidelijk worden toegepast tussen 2019
     périmètre d’intervention de l’avenue               en 2025, in opeenvolgende gedeelten van
     Georges Henri tel que prévu dans le                het interventiegebied van de Georges
     règlement initial.                                 Henrilaan, zoals voorzien in het
     Si vous introduisez une demande de prime           oorspronkelijke reglement.
     en dehors de la période d’introduction             Als u een premie aanvraagt buiten de
     définie pour votre tronçon, la prime est de        voor uw gedeelte vastgestelde
     30% sur le montant des travaux pris en             introductieperiode, bedraagt de premie
     considération (maximum 50.000 EUR              NON30%   van het bedrag+ van
                                                          – commerçants          de inàaanmerking
                                                                             tableau    la place
     htva).                                             genomen werkzaamheden (maximaal
                                                        50.000 EUR exclusief btw).

TRONÇON 1 / DEEL 1

                                                Pair/Even    Impair/Oneven
Avenue Georges Henri / Georges Henrilaan        164  210      193  245
Rue du Menuisier / Schrijnwerkersstraat         46  92         65  111
Rue J.-B. Timmermans / J.-B. Timmermansstraat    4  26          1  15
Rue Lnt. F. Wampach / Lnt. F. Wampachstraat        2                /
Avenue du Roi Chevalier / Ridder Koninglaan         /       45  47 + 57  67

PRIMES À L’EMBELLISSEMENT DU QUARTIER GEORGES-HENRI
PREMIE VOOR DE VERFRAAIING VAN DE WIJK GEORGES-HENRI

        COMMENT OBTENIR UNE PRIME À           Service de l’Urbanisme
        L’EMBELLISSEMENT ?                         Adresse : Wolu Techni-Cité,
        • Dossier administratif à compléter        80 chaussée de Stockel - 1er étage
        • Brochure disponible à la sortie ;             Accessible les lundi, mercredi et
        • Besoin d’aide ? Contactez le                  vendredi de 8h à 12h
            service Urbanisme                      Adresse courriel :
                                                   urb.sted@woluwe1200.be

        HOE EEN PREMIE VOOR DE VERFRAAIING    Dienst Stedenbouw
        ONTVANGEN?
                                                  Adres: Wolu Techni-Cité,
        • Te vervolledigen administratief         Stokkelsesteenweg 80 – 1ste
           dossier                                verdieping
        • Brochure beschikbaar aan de                   Open op maandag, woensdag
           uitgang;                                     en vrijdag van 8u tot 12u
        • Hulp nodig? Contacteer de dienst              E-mailadres:
           Stedenbouw                                   urb.sted@woluwe1200.be

QUELQUES EXEMPLES DE TRAVAUX RÉALISÉS GRÂCE AUX PRIMES OCTROYÉES
ENKELE VOORBEELDEN VAN WERKEN GEREALISEERD DANKZIJ DE TOEGEKENDE PREMIES

QUELQUES EXEMPLES DE TRAVAUX RÉALISÉS GRÂCE AUX PRIMES OCTROYÉES
ENKELE VOORBEELDEN VAN WERKEN GEREALISEERD DANKZIJ DE TOEGEKENDE PREMIES

EN RÉSUMÉ : PRIMES « ENSEIGNES » ET « EMBELLISSEMENT »
IN SAMENVATTING : PREMIES « UITHANGBORDEN » EN « VERFRAAIING »

  Primes à l’embellissement pour les immeubles sans rez-de-chaussée commercial et pour les
  commerces qui ne se trouvent pas dans le tronçon 1
   Premies voor de verfraaiing van de gebouwen zonder gelijkvloerse commerciële verdieping
                                      en voor de handelszaken die zich niet in deel 1 bevinden

         Embellissement façade               30% du montant des travaux (avec un max. de
            et mur d’héberge                      50.000 EUR HTVA pris en compte)
   Enseigne/tente solaire non-conforme       75% du montant des travaux (avec un max. de
               Enlèvement                          5.000 EUR HTVA pris en compte)
          Enseigne/tente solaire             75% du montant des travaux (avec un max. de
      Enlèvement et remplacement                   10.000 EUR HTVA pris en compte)

   Verfraaiing gevel en muur boven het    30 % van het bedrag van de werken (met een max.
              minst hoge dak                         van 50.000 EUR excl. btw)
   Niet-conform uithangbord/zonnetent     75% van het bedrag van de werken (met een max.
              Verwijderen                             van 5.000 EUR excl. btw)
         Uithangbord/zonnetent             75% van het bedrag van de werken (met een max.
        Verwijderen en vervangen                      van 10.000 EUR excl. btw)

EN RÉSUMÉ : PRIMES « ENSEIGNES » ET « EMBELLISSEMENT »
IN SAMENVATTING : PREMIES « UITHANGBORDEN » EN « VERFRAAIING »

  Primes à l’embellissement pour les immeubles avec rez-de-chaussée commercial et pour les
  commerces qui se trouvent dans le tronçon 1
  Premies voor de verfraaiing van de gebouwen met gelijkvloerse commerciële verdieping en
                                    voor de handelszaken die zich in weggedeelte 1 bevinden

         Embellissement façade             50% du montant des travaux (avec un max. de
            et mur d’héberge                    50.000 EUR HTVA pris en compte)
   Enseigne/tente solaire non-conforme     75% du montant des travaux (avec un max. de
               Enlèvement                        5.000 EUR HTVA pris en compte)
          Enseigne/tente solaire           75% du montant des travaux (avec un max. de
      Enlèvement et remplacement                 10.000 EUR HTVA pris en compte)

   Verfraaiing gevel en muur boven het   50% van het bedrag van de werken (met een max.
              minst hoge dak                        van 50.000 EUR excl. btw)
   Niet-conform uithangbord/zonnetent    75% van het bedrag van de werken (met een max.
              Verwijderen                            van 5.000 EUR excl. btw)
         Uithangbord/zonnetent           75% van het bedrag van de werken (met een max.
        Verwijderen en vervangen                    van 10.000 EUR excl. btw)

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL

 1. Les projets communaux (// Droit de     1. Gemeentelijke projecten (//
    préemption)                               Voorkooprecht)
 • Objectifs :                             • Doelstellingen:
     – Revitaliser le noyau commercial         – De commerciële kern nieuw leven
     – Faciliter la cohabitation                  inblazen
         logements/commerces (accès            – Het naast elkaar bestaan van
         séparés)                                 woningen/handelszaken
     – Rénovation en profondeur des               (gescheiden toegang)
         bâtiments                                vergemakkelijken
     – Rendre accessibles nos                  – Uitgebreide renovatie van
         commerces aux PMR                        gebouwen
     – Choix de matériaux                      – Onze bedrijven toegankelijk
         contemporains et sobres dans le          maken voor PBM’s
         respect de la typologie de            – Keuze van eigentijdse en sobere
         l’immeuble                               materialen in overeenstemming
                                                  met de typologie van het gebouw

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL
        GEORGES HENRI 265

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL
         GEORGES HENRI 319
           2015                                  2019

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL
         GEORGES HENRI 319
           2015                                  2019

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL
         GEORGES HENRI 328
                     •   Ancienne poste
                     •   Embellissement et réhabilitation de l’ensemble
                         de l’immeuble
                     •   Volonté de créer une grande surface commerciale
                     •   Création d’une surface commerciale de 273,5 m²
                         (toiture verte), d’un jardin et de 2 logements dans
                         le bâtiment en façade

                     •   Vroegere postgebouw
                     •   Verfraaiing en rehabilitatie van het hele gebouw
                     •   Bereidheid om een grote commerciële ruimte te
                         creëren
                     •   Aanleg van een winkelruimte van 273,5 m²
                         (groendak), een tuin en 2 appartementen in het
                         gebouw aan de voorgevel.

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL
         GEORGES HENRI 328

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
           ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL
                          GEORGES HENRI 342
•   Maison de la Tarte : fin de bail
•   Réaménagement du commerce de 61m²
    et des logements aux étages
•   Réduction de l’empreinte énergétique :
    pose de panneaux photo voltaïques

                                             •   Maison de la Tarte: einde huur
                                             •   Herinrichting van de handelszaak van
                                                 61m² en van woningen op de
                                                 verdiepingen
                                             •   Herleiden van de energetische voetafdruk:
                                                 plaatsen van fotovoltaïsche panelen

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
            ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL
                            GEORGES HENRI 359
•   Un des plus anciens bâtiments du ce quartier
    (début du 20e siècle).
•   Objectifs :
     o Retrouver une mixité de fonctions
        (surfaces commerciales de 160 m² et
        logements aux étages)
     o Conserver la façade existante et créer à
        partir de celle-ci un nouveau volume
        (balcon conservé et restauré)

•   Een van de oudste gebouwen in deze wijk
    (begin 20ste eeuw).
•   Doelstellingen:
     o Een mix van functies (160 m²
         commerciële ruimte en appartementen
         op de verdiepingen) bekomen
     o De bestaande gevel behouden en een
         nieuw volume creëren vanaf deze gevel
         (balkon behouden en gerestaureerd).

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL
 2. Encourager la jonction de plusieurs
    surfaces commerciales                     2. De consolidatie van verschillende
 • Afin de mieux adapter les surfaces            handelsruimtes aanmoedigen
    commerciales de l’avenue Georges Henri    • Om de handelsruimtes van de Georges
    aux besoins des cellules commerciales        Henrilaan beter aan te passen aan de
    contemporaines, le Collège s’est fixé        behoeften van de hedendaagse
    comme ligne de conduite d’autoriser via      handelscellen, heeft het college als
    permis d’urbanisme toute demande de          richtlijn genomen om via een
    jonction des surfaces commerciales pour      stedenbouwkundige vergunning elke
    autant que cette jonction respecte les       aanvraag voor de verbinding van
    caractéristiques architecturales des         handelsruimtes toe te laten, op
    immeubles concernés.                         voorwaarde dat deze verbinding de
                                                 architecturale kenmerken van de
                                                 betrokken gebouwen respecteert.

Jonction de commerce | Consolidatie van handelsruimtes

QUELQUES OUTILS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
ENKELE TOOLS VOOR HET STIMULEREN VAN DE HANDEL

 3.   Evènements                                 3.   Evenementen
 ‐    Marché hebdomadaire square de Meudon       ‐    Wekelijkse markt Meudonplein
 ‐    Georges Henri en fête                      ‐    Georges Henri viert feest
 ‐    Braderie Georges Henri (7 & 8 septembre)   ‐    Braderie Georges Henri (7 & 8 september
 ‐    Brocante (13 octobre)                      ‐    Brocante (13 oktober)

NOUVEAUX COMMERCES
NIEUWE HANDELSZAKEN

          Permis délivré à Carrefour Bio
          Mise en place d’un partenariat avec
           HUB.Brussels pour attirer de nouvelles
           enseignes

          Vergunning afgeleverd aan Carrefour Bio
          Uitwerken van een partnerschap met
           HUB.Brussels om nieuwe handelzaken aan te
           trekken

AMÉLIORER LA MOBILITÉ

Les projets communaux | De gemeentelijke projecten

                   2019 - 2020

                   DE MOBILITEIT VERBETEREN

BOULEVARD BRAND WHITLOCKLAAN

• Fin des travaux dans les tunnels du   • Einde van de werken in de tunnels
  complexe Reyers                         van het Reyers-complex
• Ensuite : réaménagement en            • Vervolgens: herinrichting van de
  surface du boulevard Reyers, square     Reyerslaan,      inclusief    het
  Vergote inclus                          Vergoteplein

BOULEVARD BRAND WHITLOCKLAAN

Nécessité de réaménager le boulevard         Noodzaak van herinrichting van de laan
Objectifs :                                  Doelstellingen:
- Diminution de la vitesse                   - Herleiden van de snelheid
- Sécurisation des carrefours                - Beveiligen van de kruispunten
- Mise en place d’itinéraires cyclables      - Inrichting van fietspaden
- Diminution du trafic de transit dans les   - Afname van het transitverkeer in
   quartiers résidentiels adjacents             aangrenzende woonwijken
- Création de traversées piétonnes en        - Aanleg van oversteekplaatsen voor
   surface entre les 2 rives du boulevard       voetgangers op het oppervlak tussen de
                                                2 zijden van de laan

STATIONNEMENT : BORNES ARRÊT-MINUTE
PARKEREN: PARKEERAUTOMATEN KORT PARKEREN

STATIONNEMENT : BORNES ARRÊT-MINUTE
     PARKEREN: PARKEERAUTOMATEN KORT PARKEREN
J-B Degrooff

                                      Verheyleweghen

LES ZONES 30 DANS VOTRE QUARTIER
     DE ZONES 30 IN UW WIJK

LES ZONES 30 DANS VOTRE QUARTIER
                    DE ZONES 30 IN UW WIJK

•   Carrefours surélevés                   • Verhoogde kruispunten
•   Passages piétons surélevés             • Verhoogde zebrapaden
•   Trottoirs traversants                  • Dwarsende voetpaden
•   Coussins berlinois et « grenoblois »   • Berlijnse verkeerskussens en
•   …                                        verkeerskussens van het type
                                             “Grenoble”
                                           • …

PROJET DE PLAN RÉGIONAL DE MOBILITÉ
          GEWESTELIJKE ONTWERPPLAN MOBILITEIT

• Principe des mailles apaisées qui        • Principe van verblijfsmaas dat kan
  pourrait conduire à l’élaboration d’un     leiden tot de ontwikkeling van een
  plan de circulation                        verkeersplan

EMBELLIR ET AMÉLIORER
L’ESPACE PUBLIC

Les projets communaux | De gemeentelijke projecten

                   2019 - 2020

                 VERFRAAIEN EN VERBETEREN
                    VAN DE OPENBARE RUIMTE

PLACE VERHEYLEWEGHENPLEIN

• Sécurisation des traversées piétonnes et
  de la voirie + lutte contre les inondations
• Demande de permis en cours à la Région
• En coordination avec les impétrants

• Beveiliging van
  voetgangersoversteekplaatsen en wegen
  + hoogwaterbescherming
• Lopende vergunningsaanvraag bij het
  gewest
• In overleg met de nutsbedrijven

AVENUE DU ROI CHEVALIER | RIDDER KONINGLAAN

• Réaménagement de l’espace public de
  façade à façade
• Restructuration des carrefours
• Sécurisation des traversées piétonnes
• Permis d’urbanisme nécessaire

• Herontwikkeling van de openbare ruimte
  van gevel tot gevel
• Herstructurering van de kruispunten
• Beveiliging van oversteekplaatsen voor
  voetgangers
• Vereiste bouwvergunning

RUE DE DÉCEMBRE| DECEMBERSTRAAT

• Réasphaltage de la voirie
• Début estimé : deuxième
  semestre 2019

• Opnieuw asfalteren van de weg
• Gepland begin: tweede semester
  2019

PATRIMOINE COMMUNAL

Quelques projets vous concernant
               Enkele projecten die u aanbelangen

                      GEMEENTELIJK ERFGOED

JOURNÉES DU PATRIMOINE | ERFGOEDDAGEN
                              14-15/09/2019

 Ouverture de la Maison-
  Atelier d’Oscar JESPERS
 Opening van het Huis-
  Atelier van Oscar JESPERS

TOUR DE FRANCE 2019

Impacts sur la circulation et le stationnement
                              Impact op het verkeer en het parkeren
                    06/07/2019 | 07/07/2019

                      RONDE VAN FRANKRIJK 2019

SA 6 JUILLET – 1ÈRE ÉTAPE | ZA 6 JULI -1STE ETAPPE
       BRUXELLES/BRUSSEL – CHARLEROI – BRUXELLES/BRUSSEL

SA 6 JUILLET – 1ÈRE ÉTAPE | ZA 6 JULI -1STE ETAPPE
               BRUXELLES/BRUSSEL – CHARLEROI – BRUXELLES/BRUSSEL

• Fermeture de l’avenue de                 • Afsluiten van de Tervurenlaan
  Tervueren entre 10h et 18h                 tussen 10.00 uur en 18.00 uur
• Passage de la caravane                   • De doortocht van de
  publicitaire est prévu entre               reclamekaravaan is gepland
  14h20 et 16h30                             tussen 14:20 en 16:30 uur
• Passage des coureurs entre               • Doortocht van de renners tussen
  16h25 et 16h35                             16:25 en 16:35 uur
• Attention : la passerelle de la          • Opgepast: de voetgangersbrug
  promenade verte qui surplombe              van de groene wandeling over de
  l’avenue sera fermée.                      laan wordt gesloten.

DI 7 JUILLET – 2ÈME ÉTAPE | ZO 7 JULI – 2DE ETAPPE
         CONTRE LA MONTRE EN ÉQUIPES | PLOEGENTIJDRIT

DI 7 JUILLET – 2ÈME ÉTAPE | ZO 7 JULI – 2DE ETAPPE
                       CONTRE LA MONTRE EN ÉQUIPES | PLOEGENTIJDRIT

•   Contre la montre en équipes :                     •   Ploegentijdrit: passage van de
    passage des coureurs toutes les                       renners om de 10 minuten
    10 minutes                                        •   Afsluiten van het parcours
•   Fermeture du parcours (avenue                         (Tervurenlaan + rondpunt
    de Tervueren + rond-point                             Montgomery + Brand
    Montgomery + boulevard Brand                          Whitlocklaan) van 5:00 uur tot
    Whitlock) de 5h à 18h                                 18:00 uur
•   Passage des coureurs ente                         •   Doortocht van de renners tussen
    13h30 et 18h (2 passages par                          13.30 uur en 18.00 uur (2
    Montgomery)                                           doorgangen langs Montgomery)
•   Attention : le boulevard de la                    •   Opgelet: Woluwedal zal
    Woluwe sera fermé entre la rue                        afgesloten zijn tussen de
    Voot et l’avenue de Tervueren                         Vootstraat en de Tervurenlaan
•   Attention : la E411 vers                          •   Opgelet: de E411 naar Brussel
    Bruxelles sera fermée depuis le                       wordt afgesloten vanaf het
    carrefour Léonard                                     Léonardkruispunt

MOBILITÉ – STATIONNEMENT: SOYEZ PRÉVOYANTS!
                  MOBILITEIT – PARKEREN: WEES VOORUITZIEND!

                                                         •   Parkeren is verboden op het parcours van
                                                             vrijdag 5 juli (7.00 uur) tot maandag 8 juli
                                                             (7.00 uur). De voertuigen worden vanaf 5 juli
•     Le stationnement sera interdit sur le                  door de politie weggesleept.
      parcours du vendredi 5 juillet (7h) au lundi 8     •   De straten die uitgeven op het parcours van
      juillet (7h). Les véhicules seront enlevés par         de Tour worden tot aan het eerste kruispunt
      la police dès le 5 juillet.                            afgesloten voor het verkeer (met uitzondering
•     Les rues perpendiculaires aux trajets du Tour          van het plaatselijk verkeer).
      seront fermées à la circulation jusqu’au           •   Verhuizingen en leveringen worden ten
      premier carrefour (sauf circulation locale).           zeerste afgeraden op 5, 6 en 7 juli in de
•     Déménagements et livraisons fortement                  straten die op het parcours van de Tour liggen
      déconseillés les 5, 6 et 7 juillet dans les rues       en in de nabijgelegen wijken.
      traversées par le Tour et les quartiers proches.   •   Sommige bussen en trams rijden niet of
•     Privilégiez le métro : perturbation des bus et         slechts sporadisch op 6 en 7 juli. Gebruik liever
      trams en surface les 6 et 7 juillet                    de metro.
Photos/Foto’s : © ERIC DANHIER

PROPRETÉ PUBLIQUE

   Quelques conseils utiles
                          Enkele nuttige tips

                           OPENBARE NETHEID

PROPRETÉ PUBLIQUE : QUELQUES CONSEILS UTILES
    OPENBARE NETHEID: ENKELE NUTTIGE TIPS
Pour éviter que les renards, oiseaux ou chats
ne détériorent les sacs poubelles blancs, des
poubelles en plastique, autorisées par
Bruxelles-Propreté, sont vendues à prix
coûtant (12€) par le service communal de la
Propreté.
Om te voorkomen dat vossen, vogels of katten
witte vuilniszakken beschadigen, worden door
de gemeentelijke dienst voor openbare
netheid plastic vuilniszakken verkocht,
goedgekeurd door Net Brussel, tegen een
kostprijs van € 12.

PROPRETÉ PUBLIQUE : QUELQUES CONSEILS UTILES
       OPENBARE NETHEID: ENKELE NUTTIGE TIPS
        DÉCHETS ALIMENTAIRES                                VOEDSELAFVAL
 Les déchets alimentaires représentent           Voedselafval is goed voor 40% van de
 40% du sac blanc. Les trier permet de          witte zak. Door het te sorteren kan men
   les valoriser en énergie verte et en           het recyclen tot groene energie en
compost. Les déchets alimentaires sont         compost. Voedselafval moet in de oranje
à déposer dans le sac orange ou dans le             zak of oranje container worden
            conteneur orange.                                  geplaatst.

                                               •   De container wordt gratis verstrekt en
•   Le conteneur est fourni gratuitement et
                                                   vermijdt dat de oranje zak door dieren
    évite que le sac orange ne soit déchiré
                                                   wordt opengescheurd.
    par les animaux.
                                               •   Het afval wordt in een oranje zak in de
•   Les déchets, dans un sac orange, sont
                                                   container geplaatst.
    placés à l’intérieur du conteneur.
                                               •    Er wordt verzocht om de container snel
•    Il est demandé de le rentrer rapidement
                                                   terug binnen te halen nadat de
    après le passage du camion.
                                                   vuilniswagen is langsgekomen.

PROPRETÉ PUBLIQUE : QUELQUES CONSEILS UTILES
   OPENBARE NETHEID: ENKELE NUTTIGE TIPS

Une brochure propreté, éditée par      Er is een brochure netheid
 l’administration communale et      beschikbaar, uitgegeven door het
  reprenant les bons conseils en     gemeentebestuur met tips en
matière de propreté publique, est   advies op het vlak van openbare
           disponible.                           netheid.

          Servez-vous !                    Neem gerust mee!

LA PAROLE EST À VOUS !
              HET WOORD IS AAN U !