GROUPS STAYS, EXCURSIONS AND TOURS METZ MÉTROPOLE AND ITS REGION 2019 - logo Office de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019 GROUPS STAYS, EXCURSIONS AND TOURS METZ MÉTROPOLE AND ITS REGION
METZ MÉTROPOLE
YOUR CONTACT
Reception Service
Phone: +33 (0)3 87 39 01 02
INVITES YOU Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
TO GO ON A JOURNEY
ACCESS
Situated in the heart of Europe, less than one hour away from Germany, Luxembourg
and Belgium, Metz is ideally served by motorways (A4 and A31), the TGV High-Speed
Train (Metz-Ville and Lorraine TGV stations), and the nearby Metz-Nancy, Luxembourg
and Sarrebruck airports. By TGV, Metz is just 82 minutes from Paris, 71 minutes from
Roissy Charles-de-Gaulle, and 50 minutes from Strasbourg. Une métropole, un territoire accessible
BY AIR BY TRAIN
Lorraine Airport Metz Station
(18 km from Metz) Place du Général-
de-Gaulle
Route de Vigny
57000 Metz
57420 Goin Luxembourg-
www.oui.sncf.com
Findel
Phone: Aéroport de
+ 33 (0)3 87 56 70 00 Lorraine TGV Station Frankfurt
www.metz-nancy-lorraine. 57420 Louvigny AMSTERDAM
M Lux.
5H05
aeroport.fr ROYAUME-UNI 6H30
Sarrebr.
Airport shuttle A4
Paris
Phone: PAYS-BAS
Strasb.
+33 (0) 3 87 50 02 02 gare TGV
Metz-ville A31
Lorraine
Airport
BRUXELLES
Luxembourg Airport
Lyon
3H00 gare
4H00 Lorraine TGV
(69 km / 45 minutes LILLE BELGIQUE
3H40
from Metz) 3H00
0H50
1H00 FRANCFORT
2H30
Phone: 00 352 24 56 1
LUXEMBOURG
1H00 2H50
1H00
REIMS SARREBRUCK
Sarrebruck Airport 1H50
0H50 METZ ALLEMAGNE
(79 km / 1 hour
CAEN
BUSINESS TOURISM 5H30 PARIS
3H15
330 km
NANCY
165
km
1H40
0H50
from Metz)
4H10
1H25 0H45 STRASBOURG
BREST
Airport information service Metz Congrès
0H45
9H00
6H30
Phone: + 49 6893 83272 événements 3H00 RENNES
6H30
4H15
Rue de la Grange-aux-
BASEL
3H00
TOURS AUTRICHE
Bois - BP 45059
2H55
NANTES 5H10 DIJON
3H20 2H40 SUISSE
57072 Metz - Cedex 03
6H50
BY WATERWAY 4H30
2H45
3H00
Marina located right in Phone:
the heart of the city, with +33 (0)3 87 55 66 00 LIMOGES
6H40
the Blue Flag eco-label www.metz-congres.com 6H00
2H50 CLERMONT- LYON
FERRAND 4H00
5H50 ITALIE
Agence Inspire Metz
4H00
Waterway links: 6H10 1H00
GRENOBLE
Canal de l’Est, Canal Agence Inspire Metz -
5H10
BORDEAUX 5H40
8H20
de la Marne-au-Rhin, Direction du Tourisme 4H30
2H45
Moselle - Meuse d’Affaires BIARRITZ
Waterways Agency 2 place d’Armes - J.-F.- 10H00
7H10 NICE
8H40
Blondel - CS 80 367 -
2H40 TOULOUSE
Régates Messines 9H20 MARSEILLE 8H00
2H35 BASTIA
57007 Metz Cedex 1 7H15 7H00
2 quai des Régates 6H00 4H30
1H20
57000 Metz Pierre-Jean GUERRA PERPIGNAN
8H15
Phone:
7H20
Phone: AJACCIO
+33 (0)3 87 16 96 85 ESPAGNE 4H30
+33 (0)3 87 66 86 03
pjguerra@inspire-metz.
com/ congres-metz.com
BY ROAD Metz Expo Événements
A4 Motorway Rue de la Grange-aux-
(Paris/Strasbourg) Bois - BP 45059
A31 Motorway 57072 Metz - Cedex 03
(Luxembourg/Lyon) Phone: Sources :
https://www.oui.sncf/billet-train/horaires
A31 Motorway, +33 (0)3 87 55 66 00 https://www.viamichelin.fr/web/Itineraires
https://www.airfrance.fr/
Metz-Centre Exit
Juin 2017
www.metz-expo.com
A WAY OF LIFE
IN METZ MÉTROPOLE
“Les Tables de Rabelais” label
COACH PARKING MAP
brings together outstanding restaurateurs, catering
Downloadable from your group space at: professionals, producers and winemakers who have
http://www.tourisme-metz.com/fr/plan- their hearts set on sharing the generous values of a
et-stationnement-de-bus.html certain way of life à la française.
2
METZ MÉTROPOLE
YOUR CONTACT
Reception Service
Phone: +33 (0)3 87 39 01 02
IN THE HEART OF EUROPE Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
INVITES YOU TO GO ON A JOURNEY
METZ CELEBRATES théâtre district showcasing a number of French Grand Prix for street art
famous signatures: Shigeru Ban and Jean flowers and lighting;
ITS CATHEDRAL’S City of Art and History.
de Gastines, Nicolas Michelin, Jean-Paul
800th ANNIVERSARY Viguier, Jean-Michel Wilmotte, Christian Metz also has its own gourmet food with
Metz dates back to Gallo-Roman times, de Portzamparc, Philippe Starck… the “Tables de Rabelais” which combine
three thousand years ago. The vicissitudes the flavours of the terroir and bring out
Blue city and garden city; Metz is nestled the best of its aromas: AOC Moselle wines,
of History have modelled the city, some-
times French, sometimes German, mixing between the Moselle and Seille rivers. Its delicious Paris Metz cakes, mirabelle
its Roman-ness and its German-ness, canals, Blue Flag marina and lake offer plum tarts and brandies… Metz will fill
which constitutes its originality and its a wonderful reason to go out for a stroll you with wonder!
very essence. along the quays and waterfronts - 45 m² One day, three days or a whole week,
Metz Cathedral, a jewel of Gothic art, of green space per inhabitant, 36 kilo- from an excursion to an all-in stay, we
will be celebrating its 800th anniversary propose “turnkey” packages and per-
metres of walks along the banks of the
starting from 8th December 2019 through sonalised advice.
waterways, 95 km of cycle tracks; you
to the end of 2020. Not to be missed! Carol and her team are here to help you:
can visit Metz easily on foot, by bike or
Metz is an encyclopaedia of styles, an coach… Its many parks are remarkable Phone: + 33 (0)3 03 87 39 01 02
architectural laboratory: Gallo-Roman for their rich biodiversity in the heart www.tourisme-metz.com
thermal baths at the Cour d’Or museum, the
of the city. www.inspire-metz.com
stamp of medieval and Renaissance times
on the Place Saint-Louis and Sainte-Croix Metz cultivates excellence and has re-
hill, an ensemble of 18th century French ceived a number of quality distinctions:
squares, the Imperial Quarter district, the
advent of ultra-contemporary architecture Tourist Resort; To save time, e-mail us directly:
with the Centre Pompidou-Metz and the reservation@inspire-metz.com
emergence of the Quartier de l’Amphi- 3 stars in the Michelin Green Guide;
Saint-Valentin, Saint-Nicolas,
Fêtes de la Mirabelle, Montgolfiades,
flea markets, Marathon, Christmas
Markets, Constellations de Metz...
You’ll always find an opportunity to
come and relax in Metz and make the
most of its surroundings. You’ll find all
our offers as well as the events diary at
Mapping Constellations on www.tourisme-metz.com
the façade of Metz Cathedral.
3
METZ MÉTROPOLE
YOUR CONTACT
Reception Service
Phone: +33 (0)3 87 39 01 02
EXCURSIONS AND STAYS Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
METZ CHRISTMAS METZ EUROPEAN
#1 #3
LIGHTS METROPOLIS
DAY 1
Afternoon:
panoramic tour
of Metz
- stroll through
the heart of
the Christmas
Markets; Maison Robert Schuman.
- mulled wine DAY 1
or hot drink
Morning: panoramic tour of Metz or of the Cour d’Or
with Christmas
museum, three-course lunch.
spices;
- three-course regional dinner; Afternoon: visit of the Imperial Quarter district. Dinner.
- night in mid-range hotel. Night in mid-range hotel.
DAY 2 DAY 2
2 days/ 1 night*
Morning: ride on the Visit of Sillegny church, Maison Robert-Schuman or the
starting from €99 / pers
Big Wheel, free-time for lunch. Annexation museum in Gravelotte.
* Option 3 days / 2 nights
Visit of a plum-brandy distillery with tasting.
Free-time for lunch.
*Centre Pompidou-Metz closed on 2 days / 1 night
Tuesdays and 1st May.
starting from €159 / pers
CONSTELLATIONS
#2
DE METZ 2019
FRIDAY
#4 METZ ART & DESIGN
Unaccompanied visit
of a choice of one of the
“Constellations de Metz” DAY 1
artistic trails. Morning: one panoramic tour or visit of the
Three-course regional FRAC* Lorraine contemporary arts centre. Lunch
dinner. (main course & dessert).
Unaccompanied Afternoon: visit of the Centre Pompidou-Metz.
night stroll along the
*Centre Pompidou-Metz closed on
“Constellations de Metz” Tuesdays and 1st May, 1 day
digital trail. FRAC closed on Mondays.
Starting from €50 / pers
Night in mid-range hotel.
SATURDAY
Visit of the Imperial
Quarter or of the Island
district.
Tasting of local produce
at the covered market.
Afternoon free (shopping, exhibitions, museums).
Three-course dinner.
Metz Cathedral evening mapping.
Night in mid-range hotel.
SUNDAY
Visit of the Centre
Pompidou-Metz. 3 days / 2 nights*
Free-time for lunch. starting from €199 / pers Centre Pompidou-Metz.
* Option 2 days / 1 night
FRAC Lorraine.
RATES
Our prices, based on 20 people, include: the guided tours, accommodation in a mid-range hotel in double room,
with breakfast (rate for higher range on request) and when included in the programme, the meals (excluding beverages).
Not included: transport, beverages, single-room supplement, tourist tax and admission to the museums proposed as an option. Rates
valid from Monday to Saturday. Rates on request for Sundays and public holidays. Tourist tax to be paid on the spot to the hotel.
4
METZ MÉTROPOLE COMBINED STAYS
Discover the riches of
the Metz area.
AND ITS SURROUNDINGS
YESTERDAY FUN ESCAPADE TO
#5 #6 METZ-AMNÉVILLE
AND TODAY
The Jessé tree, Sillegny church.
DAY 1 Visit of Metz Cathedral (1hr).
Visit of Metz Cathedral or the Cour d’Or museum (1hr). Lunch at Amnéville zoo.
Lunch (main course & dessert). Guided tour of the zoo 1 day
(admission included).
Visit of the Roman aqueduct and the fortified churches. starting from €65 / pers
Dinner.
Night in mid-range hotel.
DAY 2
METZ NANCY
Visit of Sillegny church (16th century frescoes), Gorze #8
abbey and village. DOLCE VITA
Lunch (beverages included).
Tasting of AOC Moselle
2 days / 1 night*
wines with a winemaker in
the Metz area. starting from €189 / pers
* Option 3 days / 2 nights
GUIDED TOUR OF METZ:
Panoramic tour of Metz “Stroll through the centuries,
drifting along” or discovery of the “Imperial Town” or visit
to the Centre Pompidou-Metz (admission not included).
Place Stanislas in Nancy.
#7 SPIRITUAL LIGHTS
GUIDED TOUR OF NANCY:
DAY 1
Guided tour of the old town and of the 18th century
Visit of Metz Cathedral and the town. architectural ensemble or discovery of the Art Nouveau
architecture or guided tour of a museum (admission
Tasting of local produce at the covered market.
included) or the Art Nouveau to Art Deco circuit.
Dinner. In Metz: lunch (main course & dessert) or regional dinner
Night in mid-range hotel. (3 courses).
In Nancy: lunch (main course & dessert) or dinner
DAY 2 (3 courses) in Art Nouveau or 18th century surroundings.
Night in Metz or Nancy (mid-range hotel in double room).
Visit of Saint-Maximin’s
church (stained-glass Included: one night in mid-range hotel in double room
windows by Cocteau). in Metz or Nancy, dinner on
Saturday and lunch on
Free-time for lunch. 2 days / 1 night 2 days / 1 night
Sunday, the guided tours.
starting from €98 / pers starting from €145 / pers
5
METZ MÉTROPOLE
YOUR CONTACT
Reception Service
Phone: +33 (0)3 87 39 01 02
AND ITS REGION Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
#8 THE TRACES LEFT BY HISTORY THE ART
#9
OF GLASS & CERAMIC MAKING
1870 War and Annexation Museum in Gravelotte.
DAY 1
Morning: visit of the Imperial Quarter district. DAY 1
Lunch (main course & dessert).
Morning: visit: “the art of stained-glass in Metz
Afternoon: visit to the 1870 War and Annexation Cathedral”. Lunch (main course & dessert).
Museum in Gravelotte. Three-course dinner, night in
mid-range hotel. Afternoon: visit: “stained-glass in Saint Maximin’s
church”.
DAY 2 Three-course dinner, night in mid-range hotel.
Morning: visit to Hackenberg Fort.
Lunch in an inn. DAY 2
Afternoon: visit of Morning: demonstration of the art of glass blowing and
2 days / 1 night
Buding Mill. snack at the Verrerie, the glass and delicacies boutique.
starting from €165 / pers
Three-course lunch.
Afternoon: visit of the
Enamels and Crystal Museum
#10 METZ AND ITS GARDENS in Montigny-lès-Metz.
2 days / 1 night
starting from €165 / pers
DAY 1
Morning: visit: “Green escapade, art and gardens”
in Metz. Lunch (main course & dessert).
Afternoon: unaccompanied visit to the Laquenexy fruit
gardens, then visit the Château de Pange and its garden.
Three-course dinner, night in mid-range hotel.
DAY 2
Morning: guided tour of Metz’s botanical garden.
Two-course lunch.
Afternoon: unaccompanied
visit of “The Botanical Garden”
at the Maison Robert-
2 days / 1 night
Schuman, in Scy-Chazelles.
starting from €165 / pers
IN THE METZ REGION History of the Gorze Area
Museum: Phone: +33 (0)6 47 96 07 97
MILITARY TOURISM
“Fort Hackenberg”
MUSEUMS AND SITES museegorze@orange.fr
61bis Grande-Rue - 57920 Veckring
Enamels and Crystal Museum Phone: +33 (0)3 82 82 30 08
Maison Robert-Schuman: in Montigny-lès-Metz: 27 rue du http://maginot-hackenberg.com
8-12 rue Robert-Schuman - Général-Franiatte 57950 Montigny-
lès-Metz - Phone: +33 (0)3 87 66 93 63 “Fort Wagner” near Verny:
57160 Scy-Chazelles
Phone: +33 (0)3 87 35 01 40 www.musee-emauxverres.com ADFM - 9 rue des Grandes-Chaignes -
Buding Mill: 8 rue du Moulin 57420 Pommérieux - Phone:
www.mosellepassion.fr +33 (0)3 87 52 76 91
57920 Buding - Phone:
Gravelotte (Museum and www.fort-de-verny.org
+33 (0)3 82 83 64 62
Remembrance Hall): 1870 War and www.arcmosellan.net/le-moulin GARDENS
Annexation Museum - 11, rue de Metz -
The Mad valley fortified churches: Laquenexy fruit garden:
57130 Gravelotte - Phone: +33 (0)3
87 33 69 40 - www.mosellepassion.fr A circuit to discover the fortified 4 rue Bourger-et-Perrin - 57530
districts around their church. Laquenexy - Phone:
Ancient aqueduct: Communauté de communes du +33 (0)3 87 35 01 00
Ars-sur-Moselle, Jouy-aux-Arches Chardon Lorrain. www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com
6
METZ MÉTROPOLE
YOUR CONTACT
Reception Service
Phone: +33 (0)3 87 39 01 02
AND ALSO... Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
CENTRE POMPIDOU-METZ THE TREASURES
Art and
Cultural OF THE COUR
Centre D’OR
The Centre The Cour d’Or Museum
Pompidou- reflects all the wealth of
Metz is a place Metz’s heritage. It houses
of discovery, the remains of the Gallo-
where you can Romans thermal baths, the
contemplate, famous Chèvremont corn
think, explore loft and the incredible
and share in reconstructed medieval
the diversity of architectural ensemble, the
the expression Saint-Pierre-aux-Nonnains
of modern and chancel, superb Gothic
contemporary painted wooden ceilings,
creation. The Centre Pompidou-Metz is a cultural centre as well as a Fine Arts
where events are organised all year round. Here you will section.
be able to: Open every day from 9am to 12:30pm and 1:45pm to 5pm.
visit the international-standard exhibitions based on the Closed all day on Tuesdays and on 1st January, Easter
prestigious collection from the Centre Pompidou - the Friday, 1st May, 14th July, 1st and 11th Nov., 24th, 25th, 26th
French National Museum of Modern Art - and collections and 31st Dec.
from museums, galleries and collectors from the world
Guided tours of the Cour d’Or Museum proposed by
over. Paintings, photographs, videos, architecture, design…
the Inspire Metz agency to suit your schedule. Find out
every area of creation is on show;
more from our Reception Service.
enjoy a show, a concert, a film.
From 1/04 to 31/10 on Mondays, Wednesdays and
Thursdays: 10am-6pm on Fridays, Saturdays and Sundays:
10am -7pm.
FORT QUEULEU
Fort de Metz-Queuleu
From 1/11 to 31/03 on Mondays and from Wednesday to Rue du Fort-de-Queuleu
Sunday: 10am -6pm - Closed on Tuesdays and 1st May. Allée Jean-Burger
57070 Metz
Guided tours by
PAUL VERLAINE appointment.
Phone:
+33 (0)6 95 67 42 80
fort.metz.queuleu@gmail.com
www.fort-queuleu.com
Visit the poet Paul Verlaine’s birthplace
2 rue Haute-Pierre, à Metz.
Open every day except Mondays and public holidays from FRAC
1st March to 31st December. LORRAINE
Guided tour: 3:15pm and 4:30pm and by appointment. 1bis rue des Trinitaires
Groups of 4 to 19 people welcome. 57000 Metz
Booking and information: Phone:
Phone: +33 (0)6 34 52 22 34 or by e-mail: +33 (0)3 87 74 20 02
admmaisondeverlaine@gmail.com www.fraclorraine.org
Gardens and Château de Pange: Pokeyland: Madine: Lake Madine miniature train
3 rue de Lorraine - 57530 Pange la haie Focart - 57420 Féy - Phone: +33 (0)3 29 89 32 50 www.
Phone: +33 (0)3 87 64 04 41 lacmadine.com
Phone: +33 (0)3 87 21 89 20
www.chateaudepange.fr GASTRONOMY AND WINES
www.pokeyland.com
FUN & GAMES AOC wine route: discover the Metz
Walygator:
Vigy Maze region wine route, going through some
Voie Romaine - 57280 Maizières-Lès- of the most beautiful villages in the
4 rue de la Gare 57640 Vigy Metz - Phone: + 33 (0)3 87 30 70 07 Metz region, this 25 km route takes you
Phone: +33 (0)7 83 72 20 30
www.walygatorparc.com out to meet the winemakers -
https://vigy-labyrinthe.com
www.tourisme-metz.com
Vigy miniature train: historic railway Amnéville:
Farm-inns: discover the authenticity
in the Canner Valley Amnéville Tourist Office of a farm restaurant, taste the local
1 rue de la Gare 57640 Vigy Rue de l’Europe - 57360 Amnéville produce and regional
Phone: +33 (0)3 87 77 97 50 Phone: + 33 (0)3 87 70 10 40 specialities cooked with
www.alemftrain.fr www.amneville.com the farm’s produce.
7
METZ MÉTROPOLE
YOUR CONTACT
Reception Service
Phone: +33 (0)3 87 39 01 02
GUIDED TOURS Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
IMPERIAL QUARTER METZ - CITY TOUR
An important Gallo-Roman town, capital of the
Merovingian kingdom of Austrasia, cradle of the
Carolingian kings, capital of the Three Bishoprics province,
an opulent medieval town… Metz offers some exceptional
Exceptional illustration of German town planning dating architectural and monumental ensembles. From Metz
from the end of the 19th and the beginning of the 20th Cathedral to the old Citadel district, passing through the
centuries, the Imperial Quarter district offers an overview Place de la Comédie, so many witnesses to its glorious
of historical and modern styles: neo-Romanesque, neo- past, symbols of town planning and contemporary art.
Gothic, neo-renaissance, Jugendstil.
The tour includes a visit to Metz Cathedral. With
The railway station - this district’s central feature, elected your coach, it continues taking you to the Imperial
the “most beautiful station in France” by net surfers in 2017 Quarter district and the square in front of the Centre
- is sure to astound you by its size (300 metres long) and Pompidou-Metz.
Neo-Romanesque style.
This culturally diverse heritage, benefiting from the history number 2
of two nations, gives all its meaning to Metz’s application Length 1 and 1/2hrs
to become a Unesco World Heritage Site. or 2hrs
number 1
length 1 and 1/2hrs GOD’S LANTERN
or 2hrs
Built between 1220 and 1520, Metz Cathedral
dominates the city and boasts some magnificent stained-
You want some suggestions glass windows made between the 13th and 20th centuries
for a cross-border stay? by renowned artists (including Chagall). A jewel of Gothic
art, it will be celebrating its 800th anniversary from
Contact us! 8 December 2019 through to the end of 2020.
Not to be missed!
Remarkable: one of the tallest naves in France.
number 3 Variant: the fantastic cathedral: gargoyles, a fantastic
Length 1hr bestiary, fabulous monsters conjuring up ancient times
or 1 and 1/2hrs steeped in mythical beliefs.
2019 RATES
FRENCH-LANGUAGE TOURS FOREIGN-LANGUAGE TOURS
Additional Additional
1 and 1/2hrs 2hrs 3hrs 1 and 1/2hrs 2hrs 3hrs
hour hour
Week €89 €100 €144 €44 Week €104 €124 €169 €54
Sundays, public Sundays, public
holidays, €149 €209 €68 holidays, €174 €265 €84
late-night late-night
Public holidays in 2019: 01/01, 19/04, 22/04, 01/05, 08/05, 30/05, 09/06, 14/07, 15/08, 01/11, 11/11, 25/12, 26/12, 31/12.
8
METZ MÉTROPOLE
YOUR CONTACT
Reception Service
Phone: +33 (0)3 87 39 01 02
GUIDED TOURS Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
OUTRE-SEILLE RABELAISIAN
AND THE PORTE STROLL
DES ALLEMANDS This walk through the
A walk with a guide medieval town conjures up
through the Outre-Seille hostelries and gastronomy
district, with its Saint- through the ages.
Eucaire’s and Saint- Option: the tour ends with
Maximin’s medieval a tasting of local produce.
churches (the latter houses (€8 supplement/person),
some remarkable stained- except on Sundays, Mondays
glass windows designed and public holidays.
by Jean Cocteau). The
Porte des Allemands (13th- For the pleasure of your
16th centuries) is a unique taste buds, the
example in France of a “Tables de
fortified bridge, as well as Rabelais”, the
being the last remaining destination’s gourmet
gate out of the eighteen signature, will share a
that Metz’s medieval wall originally counted. A veritable certain way of life
little castle, symbolic of the town, this example of Metz’s Arcade on Place
à la française with you. If
military architecture offers some wonderful views over the Saint-Louis in Metz.
you add to this the local
River Seille and the gardens. wine production - AOC*
since 2010 - and the
number 4 mirabelle plums of Lorraine
length 2hrs supplying more than 70% of
the world market, Metz
Métropole is clearly
positioned as a niche of
excellence.
COUNTRY *Appellation d’Origine Contrôlée.
TOURS
number 5
IN THE METZ AREA length 1 and 1/2hrs
Fortified Churches tour
Around Metz, a rich and
turbulent past will reveal itself
ART & TECH
to you: Sillégny church
ARCHITECTURE
(16th century frescoes),
QUARTIER DE
the fortified churches of
L’AMPHITHÉÂTRE
the Metz Republic… The renovation of the
Quartier de l’Amphithéâtre
Châteaux and gardens tour is based on two key ideas:
Gardens and sites: the a rich urban mix and
Laquenexy fruit gardens, Saint-Rémy’s church in Vaux. sustainable development.
It welcomes a wide range
Château de Pange and its
of activities, it’s a lively
garden, Maison Robert- meeting place that’s open
Schuman and its “Botanical for business.
Garden”. It is the showcase for
Tastings: tasting tour of a number of famous
signatures: Shigeru Ban
the Mélanie Distillery
and Jean de Gastines,
(plum brandy distillery)
Nicolas Michelin, Jean-Paul Viguier, Jean-Michel
and Moselle wine Wilmotte, Christian de Portzamparc, and the designer
tasting tours. Philippe Starck.
Château de Pange garden.
number 6 number 7
length 4hrs
(with your coach) length 1hr
9
METZ MÉTROPOLE
YOUR CONTACT
Reception Service
Phone: +33 (0)3 87 39 01 02
GUIDED TOURS Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
SUBLIME STAINED-GLASS WINDOWS MEDIEVAL AND RENAISSANCE
METZ
The art of light par excellence, stained-glass windows
are present everywhere in Metz’s religious edifices. This Sainte-Croix hill, the historic heart of the town, has kept
tour proposes a discovery of the stained-glass windows a medieval feel with its narrow winding streets, its little
squares and mansions. This walk takes you past the Cour
going from the medieval period through to contemporary
d’Or museum, the Saint-Livier mansion to the Récollets
creations, notably the stained-glass windows in Metz
cloisters, and the remains of the house in which Rabelais
Cathedral and those designed by Jean Cocteau in stayed, to Place Saint-Louis, where you can admire the
Saint-Maximin’s church. Italian-influenced medieval architecture. This tour includes
the cathedral.
number 8
Length 2hrs number 9
length 1 and 1/2hrs
or 2hrs
METZ IN THE FRAMEWORK OF METZ
GARDENS CATHEDRAL’S 800TH ANNIVERSARY
Right in the heart of the town, on Sainte-Croix hill, 1. Cloisters and convents
you will find the Tanneurs garden, inspired by the
2. Cathedral – Saint-Clément’s church
Mediterranean, and the splendid Récollets Cloisters
3. Cathedral – Saint-Vincent’s basilica
(14th century), which today houses the European Institute
of Ecology and the Municipal Archives, as well as a Physic 4. Cathedral – New Temple
Garden where you will be able to discover, or rediscover, 5. Cathedral – former Saint-Pierre-aux-Nonnains’ church
a variety of medicinal plants. The vast Esplanade French 6. Cathedral – Saint-Martin’s church
formal garden, in the old citadel district, reveals its 7. Cathedral – Church of Notre-Dame
elegant statuary and harmonious fountains a stone’s throw 8. Cathedral – Saint-Maximin’s church
away from the town’s shopping streets.
9. Cathedral – Saint-Eucaire’s church
Option: with your coach, visit the Botanical Garden, a 10. Cathedral – Sainte-Ségolène’s church
4.4-hectare landscaped park created in 1866, and a 11. Cathedral – Sainte-Thérèse’s church
member of the “Jardins sans Limites” network.
12. Sainte-Thérèse’s church – Saint-Joseph de
Montigny-lès-Metz’s church, the New Town’s churches.
number 10
Length 2hrs
number 11
length 1hr
or 1 and 1/2hrs
10METZ MÉTROPOLE
RATES FOR 45-MIN TOURS:
€54 IN FRENCH;
€64 IN A FOREIGN LANGUAGE.
YOUNGSTERS
AND SCHOOL CHILDREN
RECREATIONAL TOURS in 45 minutes
B THE FANTASTIC
(suitable for children aged 6 and over) CATHEDRAL
(aged 6 and over)
A CHAGALL FOR CHILDREN Children will find out all
(CATHEDRAL) about Pierre Perrat who, it
The wonderful world of is said, made a pact with
Chagall, the magic and the devil… and all about
symbolism of the colours Graoully, the dragon that
enchant children and allow
terrorised the town…
them to understand some
because under the ancestral
fascinating episodes of
biblical history. vaults lie dormant the
legends of ancient times…
C BESTIARY AND SYMBOLS
IN METZ RAILWAY STATION
TOWN TRAIL (aged 11 and over) (aged 6 and over)
Tour through the heart of the town, specially thought out
The station’s sculptures cover
for youngsters. Supporting material costing €2 per copy
in French or German (possibility of creating small groups the most diverse subjects.
of 2 or 3 children). Children will discover the
station's façades through
MINIATURE TRAIN FROM APRIL TO OCTOBER
the portraits, and trivial or
A 45-minute tour with recorded commentary describing
the monuments and historical sites (FR, GB, D, NL, I, E, humoristic scenes.
Russian, Mandarin). Minimum of 20 people.
KIDS AND TEENAGERS’ WORKSHOPS
Centre Pompidou-Metz:
www.centrepompidou-metz.fr, Jeunes Publics section D THE PORTE DES ALLEMANDS
Frac Lorraine (ages 5 to 12): www.fraclorraine.org FOR CHILDREN (aged 6 and over)
Cour d’Or museum: http://musee.metzmetropole.fr A veritable fortress-gateway with battlements, towers
and machicolations, it is
GOOD PLACES TO EAT the symbol of the medieval
Foyer Carrefour - 6 rue Marchant - 57000 Metz ramparts around the
Phone: +33 (0)3 87 75 07 26 town which originally had
Auberge de jeunesse (youth hostel) - 1 allée de Metz- 38 towers and 18 gates.
Plage - 57000 Metz - Phone: +33 (0)3 87 30 44 02 Some walls are three and
a half metres thick!
When the weather’s fine: picnic by the lake, at Seille
To understand the art
Park, Pas du Loup Park, walk along the banks of the Seille,
of military architecture…
Fort Queuleu, Régates Garden, around Saulcy Island.
NEARBY
Maison Robert-Schuman
Laquenexy fruit gardens E THE CATHEDRAL
1870 War and Annexation Museum in Gravelotte BUILDERS
Fort Hackenberg (aged 8 and over)
Buding Mill How were the men in the
Lake Madine miniature train Middle Ages able to build
History of the Gorze Area Museum edifices as vast as these?
And also: How long did it take to
Pokeyland build a cathedral? What
Walygator kinds of craftsmen worked
on these buildings? And
The students and children remain under the
responsibility of their teachers and/or supervisors. using what tools and
Discipline must be ensured by the teachers and school knowledge? Even today,
staff in charge of supervising them. their know-how inspires
NB: a more detailed brochure is available on request. our respect.
11METZ MÉTROPOLE
RATES FOR 1HR TO 1 AND 1/2HR TOURS:
€77 IN FRENCH;
€90 IN A FOREIGN LANGUAGE.
YOUNGSTERS
AND SCHOOL CHILDREN
INTRODUCTION TO G ART AND MATHEMATICS (aged 10 and over)
CULTURE TOURS Come and discover the importance of maths in the
creation of works of art down through the ages. While
1hr to 1 and 1/2hrs
observing the Place d’Armes and the cathedral we will talk
(particularly well-suited
about the geometrical shapes, the golden ratio, the art of
for school audiences)
perspective and the cathedral builders.
F METZ IN
MEDIEVAL TIMES
(aged 8 and over)
From Metz Cathedral I BOTANICAL GARDEN (aged 6 and over)
to the arcades of Duck ponds, rose garden, miniature train, playground…
Place Saint-Louis, everybody’s familiar with them… and kids love them! But
exploring the narrow what do you know about the ginkgo tree, the katsura,
winding streets of the giant sequoia? And for anyone who’s a bit curious,
Sainte-Croix hill, the the greenhouses are full of surprises with succulents and
guide conjures up the carnivorous plants…
medieval era and its
fascinating characters.
K IN GRAOULLY’S
H TALES & LEGENDS FOOTSTEPS
OF LORRAINE (aged 6 and over)
(aged 6 and over) Metz’s famous dragon,
From the cathedral to Graoully, had set up its
den in the entrails of
Place Saint-Louis, and
an amphitheatre where
going along the banks of
they put on blood-
the Moselle, children will
curdling shows whose
discover the tales and cruelty rivalled that of
legends of Metz born from the monster. This tour will
medieval imagination and allow children to discover
strange events in our city’s a world populated by
history. extraordinary creatures
and haunted by ancestral
beliefs…
J THE AQUATIC
BESTIARY
(aged 6 and over)
M THE IMPERIAL QUARTER (aged 10 and over)
From Moreau bridge to the
The new town that sprang from the earth during the
fountains on the Esplanade,
German Annexation.
children will discover the The railway station, built
legends of the banks of the in the centre of this
Moselle and the aquatic exceptional urban
bestiary of the Esplanade's ensemble, symbolises the
fountains inhabited by omnipotence of the
strange animals, water German Empire at the
sprites, extraordinary frogs beginning of the 20th
celebrating the world of century.
metamorphosis from the Metz Railway Station
Fairy Tales of the Brothers
Grimm. Fountain on Boulevard N ANCIENT METZ (aged 10 and over)
Poincaré in Metz.
The Roman period left a lasting impression on our town:
from the layout of the roads to their names, and from
L MONSTERS, GARGOYLES & CO! reality to legend, several remains from ancient Divodurum
(aged 6 and over) Mediomatricorum are still visible today. Possibility of
Exploring the town at a devilish rhythm, set out to meet ending the tour at Saint-Maximin’s around the stained-
fabulous monsters, witches and other Chimaera. Come glass windows designed by Jean Cocteau, one of
with your family - kids and adults alike - to share in our whose main sources of inspiration throughout his life was
legends and fantastic stories. mythology.
12METZ MÉTROPOLE:
YOUR CONTACT
Reception Service
Phone: +33 (0)3 87 39 01 02
ANOTHER WAY Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
OF VISITING
SMALL GROUPS, BY BIKE
INCENTIVE & TEAM Set out to explore the
BUILDING town of Metz differently…
Groups up to 10 people.
Find out more from our
Reception Service.
TOWN TRAIL
“In Search of Metz”
A police investigation
that will take you all round
town to find the solution. ON THE MINIATURE TRAIN
A team game. Adolescents Miniature train from
& adults. April to October.
€12 for the kit (pen, 45-minute tour with
roadbook, streetmap). recorded commentary
(FR, GB, D, NL, I, E, Russian,
Mandarin).
Departing from Place
d’Armes.
BOAT TRIPS
2€
EXPLORATION
TOWN TRAILS
An original and
interactive way to
explore Metz based on
observation, deduction,
exchanges with the
© Jean Isenmann - © Benoît Lapray - © Matthieu Leclerc/MADGAS - Création Agence MMAP
locals, unaccompanied,
or with family, friends or
colleagues...
Benefit from an exceptional service with LE MET’
Discover Metz, its surroundings and its history on board
METTIS DÉCOUVERTE will allow you to stand out from the
the Solis, a solar-powered boat, in a convivial way thanks
crowd by inviting your customers and partners to share
to its capacity of 11 passengers.
a convivial and original moment, thanks to a guided tour
of the town on a privatised METTIS bus with on-board
45-minute trip, leaving
catering service.
from the lake. The GD
Vacances electric boat - Find out more:
also solar-powered - can
https://mettisdecouverte.wordpress.com
take up to 28 passengers.
contact@lemet.fr
SOLIS Mettensis
Quai des Régates (lake)
Phone:
+ 33(0)7 71 75 72 94
www.metz-bateau-
solaire.com
GD Vacances
6 rue Coislin 57070 Metz
Phone:
+ 33(0)3 87 00 44 60
www.gd-vacances.com
13CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE accord de l’Agence Inspire Metz modifier le déroulement de son
séjour. L’ensemble des prestations sera facturé sur le nombre de
CONTRAT DE VENTE DE VOYAGES ET participants annoncés par le client. Tout désistement intervenant au
plus tard 7 jours francs avant la date du début de la prestation sera
DE SÉJOUR AGENCE INSPIRE METZ : pris en considération. Passé ce délai, aucun désistement ne pourra
plus être pris en compte. En cas de modification à plus de 30 jours
INFORMATION PRÉALABLE avant le départ, il sera facturé 8 € de frais par dossier séjour et à
Les présentes conditions générales de vente sont adressées, en même moins de 30 jours avant le forfait 13 € de frais par dossier sous réserve
que le devis, préalablement à la conclusion du contrat de réservation. d’acceptation du prestataire concerné.
En application de la directive européenne (UE) 2015/20302 et
de l’article L212-2 II du Code du tourisme, l’agence Inspire Metz 6.2 Modification par l’agence Inspire Metz :
fournit également le « formulaire d’information pour des contrats Lorsque avant la date prévue du début de la prestation, l’agence
de voyage à forfait ». Inspire Metz se trouve contrainte d’apporter une modification à l’un
des éléments essentiels du contrat, le client peut, sans préjuger des
CONTACT recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après
Agence Inspire Metz - Service réceptif en avoir été informé par l’agence Inspire Metz par tous moyens :
2 place d’Armes J-F Blondel - soit résilier son contrat et obtenir, sans pénalités, le remboursement
CS 80 367 57000 Metz Cedex 1 immédiat des sommes versées ;
www.tourisme-metz.com - soit accepter la modification ou la substitution de prestations
E-mail : reservation@inspire-metz.com proposée par l’agence Inspire Metz, un avenant au contrat précisant
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02 les modifications apportées étant alors signé par les parties.
Si la prestation de substitution est moins chère que la prestation
ARTICLE 1 : DISPOSITIONS LÉGALES commandée, le trop-perçu sera restitué au client avant le début
Les Offices de Tourisme autorisés, dans le cadre du Code du Tourisme,
de la prestation.
peuvent assurer la réservation et la vente de tous types de prestations
de loisirs et d’accueil d’intérêt général dans leur zone d’intervention. Ils ARTICLE 7 - Empêchement pour l’agence
facilitent la démarche du public en lui offrant un choix de prestations.
En aucun cas la FNOTSI et les Offices de Tourisme ne sauraient voir
Inspire Metz de fournir en cours de
leur responsabilité engagée en cas d’utilisation de ces contrats par prestation, les prestations prévues dans
des tiers ou à des fins autres que touristiques. le contrat
ARTICLE 2 : RESPONSABILITÉ Lorsqu’en cours de prestation, l’agence Inspire Metz se trouve dans
l’impossibilité de fournir une part prépondérante des prestations
L’Agence Inspire Metz qui propose à un client des prestations est
prévues au contrat, représentant un pourcentage non négligeable
l’unique interlocuteur de ce client et répond devant lui de l’exécution
du prix honoré par le client, l’agence Inspire Metz, sans préjuger
des obligations découlant des présentes conditions de vente. L’Agence
des recours du client en réparation pour dommages éventuellement
Inspire Metz ne peut être tenue pour responsable des cas de force
subis, lui proposera une prestation en remplacement de la prestation
majeure ou du fait de toute personne étrangère à l’organisation et
prévue, en supportant éventuellement tout supplément de prix. Si la
au déroulement de la prestation.
prestation acceptée par le client est de qualité inférieure, l’agence
L’agence Inspire Metz, en sa qualité de prestataire, a le libre choix
Inspire Metz lui remboursera la différence de prix.
de ses partenaires.
Si l’agence Inspire Metz ne peut lui proposer une prestation de
ARTICLE 3 : CONDITIONS DE RÉSERVATION remplacement ou si celle-ci était refusée par le client, alors l’agence
ET RÈGLEMENT Inspire Metz s’engage à rembourser au client la quote-part des
prestations non effectuées par rapport au prix total des prestations.
3.1 Conditions de réservation
- Forfait avec hébergement : la réservation devient ferme lorsqu’un ARTICLE 8 : ANNULATION DU CONTRAT
acompte de 30 % du prix total et un exemplaire du contrat signé 8.1 Du fait du client :
par le client ont été retournés à l’Agence Inspire Metz avant la date Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée à l’Agence
limite figurant sur le contrat. Inspire Metz. Pour toute annulation du fait du client, la somme
- Prestations sans hébergement : la réservation devient ferme lorsqu’un remboursée à ce dernier, par l’Agence Inspire Metz, à l’exception
acompte de 30 % du prix total et un exemplaire du contrat signé par des frais de dossier (si ceux-ci ont été perçus lors de la réservation)
le client ont été retournés à l’Agence Inspire Metz. sera la suivante :
3.2 Règlement du solde - annulation plus de 30 jours avant le début de la prestation : il sera
- Forfait avec hébergement : le solde sera réglé, au plus tard 10 jours retenu 10 % du montant de la prestation ;
avant la date de la prestation, à l’Agence Inspire Metz qui aura établi - annulation entre le 30e et le 21e jour inclus avant le début de la
la facture définitive. Après règlement du solde, sera donné le bon prestation : il sera retenu 25 % du prix du séjour ;
d’échange à remettre aux prestataires. - annulation entre le 20e et le 8e jour inclus avant le début de la
- Prestations sans hébergement : le solde sera réglé, au plus tard 10 prestation : il sera retenu 50 % du prix du séjour ;
jours avant la date de la prestation, à l’Agence Inspire Metz qui aura - annulation entre le 7e et le 2e jour inclus avant le début de la
établi la facture définitive. Après règlement du solde, sera donné le prestation : il sera retenu 75 % du prix du séjour ;
bon d’échange à remettre aux prestataires. - annulation moins de 2 jours avant le début de la prestation : facturation
de la totalité de la facture pro forma. En cas de non-présentation du
3.3 Inscriptions tardives
client, il ne sera procédé à aucun remboursement.
En cas d’inscription moins de 30 jours avant le début de la prestation,
la totalité du règlement sera exigée à la réservation. 8.2 Du fait de l’agence Inspire Metz :
Lorsqu’avant le début de la prestation, l’agence Inspire Metz annule
ARTICLE 4 : BON D’ÉCHANGE la prestation, elle doit en informer le client par tous moyens.
Dès paiement du solde de la facture, l’Agence Inspire Metz adresse Le client, sans préjuger des recours en réparation des dommages
au client un bon d’échange que celui-ci doit remettre au prestataire éventuellement subis, sera intégralement remboursé des sommes
dès son arrivée. versées et il recevra en outre une indemnité au moins égale à la
pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son
ARTICLE 5 : ARRIVÉE fait à cette date.
Le client doit se présenter au lieu précisé, le jour et aux heures Ces dispositions ne s’appliquent pas lorsqu’il est conclu un accord
mentionnés sur le contrat. En cas d’impossibilité ou d’arrivée tardive, amiable ayant pour objet l’acceptation par le client d’une prestation
il s’engage à avertir l’Agence Inspire Metz. de substitution proposée par l’agence Inspire Metz.
ARTICLE 6 : MODIFICATION D’UN ÉLÉMENT 8.3 Conditions particulières au Centre Pompidou-Metz :
SUBSTANTIEL DU CONTRAT - Tout billet délivré ne peut être ni échangé ni remboursé, sauf en
cas d’annulation par le Centre Pompidou-Metz. Les frais inhérents à
6.1 Modification par le client : cette billetterie ne sont pas remboursables.
Le contrat est établi pour un nombre précis de personnes. Au cas - Les billets pour réservation d’un médiateur au Centre Pompidou-
où ce nombre serait changé, l’Agence Inspire Metz, se réserve le Metz pour visites guidées doivent être édités au plus tard 60 jours
droit de modifier ou de résilier le contrat. Le client ne peut sauf avant la visite. Ces billets ne sont ni modifiables, ni remboursables.
14ARTICLE 9 : RETARD ARTICLE 15 : LITIGES
Dans le cadre d’une prestation incluant une visite guidée, le guide - Toute réclamation relative à une prestation doit être soumise à
attendra le client une heure maximum et la visite sera écourtée du l’Agence Inspire Metz par lettre dans les 3 jours à compter du début
temps proportionnel au retard. Toutefois, si le groupe prolonge – en de la prestation. Tout litige portant sur l’application des présentes
accord avec le guide et en fonction de la disponibilité de ce dernier
conditions générales relèvera des juridictions compétentes.
– au-delà de l’horaire fixé initialement, une surfacturation en heures
supplémentaires sera systématiquement établie. - L’Agence Inspire Metz a souscrit une assurance responsabilité civile
Au terme d’une heure d’attente et sans nouvelle du groupe, la mise à professionnelle auprès de : Contrat n° 10133416104 : Axa Christian
disposition du guide prendra fin et la totalité de la visite sera due. BRET, Agent général, 34 avenue André-Malraux, 57000 METZ et une
garantie financière d’un montant 30 000 € auprès de GROUPAMA
ARTICLE 10 : TARIFS ET MOYENS ASSURANCE-CRÉDIT & CAUTION, 8-10 rue d’Astorg, 75008 Paris, France.
DE PAIEMENT - Indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement : toute entreprise
- Les tarifs de l’agence Inspire Metz tiennent compte de la TVA débitrice qui règle une facture après l’expiration du délai de
applicable au jour de la demande de réservation. Les tarifs groupes paiement doit verser à son créancier une indemnité forfaitaire de
sont établis selon la demande et font l’objet de devis qui constituent les compensation des frais de recouvrement. Cette indemnité réservée
conditions particulières de vente. Des fluctuations d’ordre économique
aux transactions soumises au Code du Commerce, est fixée à 40 €
peuvent entraîner des modifications de tarifs et de prestations.
- Les moyens de paiements : (indemnité non soumise à TVA).
■ en espèces ; ARTICLE 16 : PROTECTION DES DONNÉES
■ par chèque bancaire (sauf chèques non barrés)
à l’ordre de l’Agence Inspire Metz ; PERSONNELLES
■ en chèques vacances ; - Les données à caractère personnel, communiquées par les clients, sont
■ par carte bancaire (sur place ou à distance) ; traitées par le service réceptif de l’agence Inspire Metz, responsable
■ par virement ; du traitement, aux fins d’organiser les visites guidées, demi-journées,
■ b ons de commande acceptés pour les collèges, lycées et
forfaits avec ou sans hébergement.
administrations françaises.
- Les frais bancaires liés au règlement des factures et acomptes sont - Les données sont saisies dans une base de données de gestion
à la charge du client. relations clients et conservées pendant 5 ans à compter de la fin de
la relation commerciale. Les données permettant d’établir la preuve
ARTICLE 11 : INTERRUPTION d’un droit ou d’un contrat, ou conservées au titre du respect d’une
DE LA PRESTATION obligation légale, peuvent faire l’objet d’une conservation sur une plus
En cas d’interruption de la prestation par le client, il ne sera procédé longue période et être archivées conformément aux dispositions en
à aucun remboursement. vigueur (notamment celles prévues par le Code de commerce, le
ARTICLE 12 : ASSURANCE Code civil ou le Code de la consommation).
- Les informations collectées ne sont transmises à aucun tiers en
Le client est responsable de tous les dommages survenant de son
fait. Il est invité à souscrire un contrat d’assurance RC. dehors des fournisseurs des prestations commandées.
- Conformément à la loi « informatiques et libertés » du 6 janvier
ARTICLE 13 : HÔTELS 1978 modifiée le 7 octobre 2016 et à celles du Règlement Général
- Les prix comprennent la location de la chambre et le petit-déjeuner, sur la Protection des Données du 25 mai 2018, le client dispose
ou la demi-pension ou la pension complète. Sauf indication contraire, d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition, de limitation du
ils ne comprennent pas les boissons des repas, ni les extras. traitement, d’effacement et de portabilité de ses données qu’il a
- Lorsqu’un client occupe seul une chambre prévue pour loger deux
fournies à l’agence Inspire Metz. Si le client souhaite exercer ses
personnes, il lui est facturé un supplément dénommé supplément
chambre individuelle. droits, il convient d’adresser une demande en précisant ses nom,
- La taxe locale de séjour est réglée directement auprès de l’hébergeur, prénom, adresse et en joignant une copie recto-verso de sa pièce
par le client. d’identité : par mail reservation@inspire-metz.com ou par courrier
à l’adresse suivante : Agence Inspire Metz - Traitement des DCP -
ARTICLE 14 : AUTRES PRESTATIONS 2 place d’Armes J-F Blondel CS 80367 Metz cedex 1.
Les conditions particulières aux autres séjours sont adressées par
l’Agence Inspire Metz avec la proposition et la description de la
Dernière mise à jour : le 15 octobre 2018.
prestation. L’insuffisance du nombre de participants peut être un
motif valable d’annulation pour certains types de prestations. Dans Ces conditions sont susceptibles d’évolutions législatives.
ce cas, l’Agence Inspire Metz restitue la totalité des sommes versées. Merci de consulter le site www.tourisme-metz.com/fr/forfaits-
Cette éventualité ne saurait intervenir moins de 21 jours avant le courts-sejours-pour-groupes.html ou de nous joindre au
début de la prestation. +33 (0)3 87 39 01 02.
EXTRACT FROM THE GENERAL TERMS OF SALE - between the 20th and 8th day inclusive before the start of the
service: 50%;
THE AGENCEY INSPIRE METZ’S TRAVEL AND STAYS - between the 7th and 2nd day inclusive before the start of the
CONTRACT OF SALE service: 75%;
BOOKING AND PAYMENT TERMS AND CONDITIONS - less than 2 days before the start of the service: 100%.
The booking becomes firm upon receipt by the agency Inspire DISPUTES
Metz, of a down payment of 30% of the total price and a copy of Any complaint relative to a service must be submitted to the agency
the contract signed by the customer. Inspire Metz by letter within 3 days following the start of the service.
The balance must be paid at the latest 10 days before the date
of the service. PROTECTION OF PERSONAL DATA
In the case of a booking being made less than 30 days before the Data of a personal nature, made known by customers, is processed by
service’s start date, the totality of the payment will be payable at the agency Inspire Metz’s Reception Service to allow it to organise
the time of booking. the guided tours, half-days, packages with or without accommodation.
Information: reservation@inspire-metz.com
CONTRACT CANCELLATION
Expenses held back on the amount payable for the service:
- more than 30 days before the start of the service: 10%; Last updated on: 15/10/2018. These terms and conditions may be
- between the 30th and 21st day inclusive before the start of the modified owing to changes in the law, consult our website
service: 25%; www.tourisme-metz.com
15Ancient Aqueduct – Ars-sur-Moselle/Jouy-aux-Arches.
Agence Inspire Metz
Office de Tourisme
2, place d’Armes - CS 80367 - 57007 Metz Cedex 1
Phone: +33 (0)3 87 39 00 00 • Fax: + 33 (0)3 87 36 59 43
E-mail: tourisme@inspire-metz.com
Internet: www.tourisme-metz.com
April to Sept. and Christmas Markets: open from Mon to Sat.
9am to 7pm, Sun and public holidays from 10am to 4pm.
October to March: open from Mon to Sat, 10am to 6pm, Sun
and public holidays from 11am to 3pm. Closed on 25 Dec. and 1st Jan.
09616 - 2018 - Editorial and graphic design: TEMA|presse - Phone: +33 (0)3 87 69 18 01. Printed by:
Socosprint (57). Do not litter - Photo credits: T.E Agence Inspire Metz/VOYAGE by Aether & Hemera. Agence Inspire Metz is registered on the register of travel and holiday operators - Atout France under
Produced by TETRO+A, Philippe Gisselbrecht/Ville de Metz, Studio Hussenot/Inspire Metz, Centre the No IM057170006 - Siret Company Registration No: 832 084 412 00010 - APE activity code: 7990
Pompidou-Metz ©Shigeru Ban Architects Europe and Jean de Gastines Architectes, with Philip Gumuchdjian Z - The financial guarantee (amount: €30,000) is provided by GROUPAMA ASSURANCE-CRÉDIT &
for the design of the competition prize-winner project/Metz Métropole/Centre Pompidou-Metz. CAUTION, 8-10 rue d’Astorg, 75008 Paris, France - Professional Civil Liability Policy No 10133416104:
Axa Christian BRET, General Agent, 34 avenue André-Malraux, 57000 Metz.
Communication Ville de Metz – 2018/Photo Benoît Lapray, view of the Modern Couples exhibition,
Centre Pompidou-Metz 2018 ©Centre Pompidou-Metz, Amnéville Zoo, Régine Datin, Sixtine de la Seille, CERTIFIED TOURIST OFFICE
Carol Ottavino/Agence Inspire Metz, Centre Pompidou-Metz ©Shigeru Ban Architects Europe and This certification proves compliance with standard NF X 50-730 and with the NF
Jean de Gastines Architectes, with Philip Gumuchdjian for the design of the competition prize-winner 237 certification rules. It guarantees that the reception, information, promotion/
project/Metz Métropole/Centre Pompidou-Metz/©Jacqueline Trichard, Harold Ancart/Untitled (the communication, production/commercialisation, boutique, event creation and
great night), 2018/Oil and pencil on canvas/180 x 530 inches/©Harold Ancart/Courtesy C L E A R I N management, quality of service assessment and improvement activities are
G, New York-Brussels/Courtesy the artist and David Zwirner London/Photo Dan Bradica. Guidebook regularly checked by AFNOR Certification – 11, rue Francis-de-Préssensé –
drawn up using information in the 2nd quarter 2018. Non-binding document, reproduction prohibited, 93571 Plaine Saint-Denis Cedex – France – www.marque-nf.com
print run: 300 copies. Printed on PEFC paper.Vous pouvez aussi lire
