GUIDE D'APPRENTISSAGE PAR L'EXPÉRIENCE - Workforce Planning Board of ...

La page est créée Gérard Launay
 
CONTINUER À LIRE
GUIDE D'APPRENTISSAGE PAR L'EXPÉRIENCE - Workforce Planning Board of ...
GUIDE D’APPREN T ISSAGE PAR L’E XPÉRIENCE

                                                                                            POUR PARENTS
                                                                                             ET FAMILLES

        COMPÉTENCES POUR
       LE MARCHÉ DU TRAVAIL

                                                                                       Les parents et leurs familles
                                                                                       ont un rôle important à jouer dans

                                                                                       l’appui de leurs enfants dans la

                                                                                       planification de leur carrière.

                                                                                       Lorsque les parents se familiarisent
QU’EST-CE QUE C’EST QUE L’APPRENTISSAGE PAR L’EXPÉRIENCE?
                                                                                       avec l’exploration du marché
Nous apprenons plus par « actions pratiques » que par l’ouïe ou par la lecture.
                                                                                       du travail et qu’ils invitent
Dans le système scolaire, l’apprentissage par l’expérience se reporte à de             leurs enfants à participer en
l’expérience pratique qui aide les étudiants à se préparer pour un emploi futur.
                                                                                       apprentissage par l’expérience, ils
Des exemples d’apprentissage par l’expérience comprennent des placements
                                                                                       aident leurs enfants à obtenir plus
coopératifs/alternance travail-études; des internats; des apprentissages; des
                                                                                       de succès dans la planification de
visites dans des lieux de travail et de l’apprentissage par projets. Ceci inclut de
l’apprentissage pratique qui se lie à la théorie apprise en classe à des expériences   leur carrière.
concrètes de la vie.
GUIDE D'APPRENTISSAGE PAR L'EXPÉRIENCE - Workforce Planning Board of ...
G U I D E D ’A P P R E N T I S S A G E P A R L’ E X P É R I E N C E P O U R P A R E N T S E T F A M I L L E S

      EXEMPLES
    ET AVANTAGES                             LA VALEUR DE L’APPRENTISSAGE PAR L’EXPÉRIENCE
                                             Les apprenants acquièrent des compétences transférables qu’ils peuvent
                                             emporter avec eux dans des emplois – des compétences qui sont connexes à la
                                             terminologie d‘un lieu de travail et de processus et aussi des compétences non
Des exemples d’activités                     techniques ou générales lors d’un travail d’unisson avec une équipe ainsi que

                                                                ENCE
d’apprentissage par                          l’aménagement du temps de travail.

l’expérience et de
                                                              RI
                                             Les apprenants comprennent plus à propos des industries qu’ils souhaitent

                                                             É
                                                            P
                                             poursuivre dans l’avenir.
placements professionnels
                                                           X
                                             Ils ont la capacité de prendre des décisions plus éclairées concernant leur
                                             éducation et d’un acheminement vers une carrière pour qu’ils puissent effectuer

                                                                                                              RÉ
                                                 E
À COURT-TERME                                une transition réussie dans le marché du travail.

                                                                                                                FLE
(JUSQU’À UNE JOURNÉE)                        Les étudiants ont la capacité d’acquérir de l’expérience dans un milieu de travail
                                             avant de commencer à se chercher officiellement un emploi.
VISITES DANS LES SALLES
DE CLASSE
                                                                                     ycle ge

                                                                                                                   XION
                                                                                 e c
                                                                                L ntissa
VISITES DANS LES LIEUX
DE TRAVAIL                                                                   ’ap pre ar
                                                                           d          p nce
                                                 N

OBSERVATION AU POSTE
                                                                                    x pé rie
                                                O

DE TRAVAIL                                                                       l'e
                                              TI

SALONS DES CARRIÈRES
                                           AC

DE LONGUE DURÉE
                                                                                           AP
                                                               ÉRIENCE                       ERÇU
(JUSQU’À QUELQUES MOIS)                                      XP
                                                                                     RÉ
                                                         E

                                                                                       FLE

MENTORAT                                                                   cle
                                                                     Le cyntissage
                                                                                          XION

Un employeur vous conseille et                                        p re
                                                                  d’ap par ce
                                                            N

agit comme modèle de rôle                                                   érien
                                                                      l'exp
                                                       C TIO
                                                      A

APPRENTISSAGE PAR                                                        AP
                                                                           ERÇU
PROJETS
Un employeur conseille l’étudiant
à propos de ses projets; lesquels
fournissent des solutions à des
problèmes réels dans le lieu de                   Au cours des placements professionnels, les étudiants
travail                                           peuvent apprendre à propos de différents emplois
                                                  dont ils n’étaient pas conscients. Les étudiants peuvent
COOP /ALTERNANCE                                  établir des contacts professionnels et obtenir des
TRAVAIL-ÉTUDES                                    références pour l’avenir.
4 mois correspondent à un
trimestre scolaire                                Alors qu’elles sont exposées à une variété d’emplois, y
                                                  compris les emplois non traditionnels, les étudiantes
APPRENTISSAGE POUR LES                            deviennent souvent de plus en plus motivées dans le
JEUNES DE L’ONTARIO                               processus décisionnel en choix de carrière.
GUIDE D'APPRENTISSAGE PAR L'EXPÉRIENCE - Workforce Planning Board of ...
«
G U I D E D ’A P P R E N T I S S A G E P A R L’ E X P É R I E N C E P O U R P A R E N T S E T F A M I L L E S

                                                                                                 OPPORTUNITÉS À L’ÉCOLE
            L’apprentissage par l’expérience se trouve au premier

                                                                                   »
                                                                                                     SECONDAIRE
            plan de notre programmation éducative parce que
            c’est le moyen par lequel les étudiants établissent
            des liens avec ce qu’ils apprennent dans la salle de
                                                                                                       Activités d’apprentissage
            classe et par quel moyen ils pourront profiter de
                                                                                                       par l’expérience à l’école
            ces connaissances au travail et dans la vie…
                                                                                                       Clubs/Équipes
             James Merrick, directeur d’école adjoint à l’école secondaire
             Valley Heights, Grand Erie District School Board                                          Excursion d’une journée ou moins
                                                                                                       Activités parascolaires
                                                                                                       Visites industrielles
Au sein de Grand Erie District School Board et de Brant Haldimand Norfolk Catholic District
School Board, les opportunités d’apprentissage par l’expérience comprennent l’observation              Salon des carrières de métiers
à un poste de travail qui permet à un étudiant de passer du temps à observer un travailleur            spécialisés
dans un emploi particulier (par exemple, la Journée : Invitons nos jeunes au travail); partage         Bénévolat
d’emploi qui permet à un étudiant d’observer un étudiant en coop au travail dans son
placement d’alternance travail-études; et de l’expérience de travail par l’entremise de                Journée : Invitons nos jeunes
l’Éducation coopérative/Alternance travail-études (Coop). Le programme d’Éducation                     au travail
coopérative/Alternance travail-études est offert à tous les étudiants en 11e et 12e année
                                                                                                                                         es
et il représente le type le plus commun d’apprentissage par l’expérience.                                           vit o n s  nos jeun
                                                                                                           ée : In             e en 199
                                                                                                                                         4 et
                                                                                                 La Journ         té la  n cé
                                                                                                           il a é                    nt le
ÉDUCATION COOPÉRATIVE/ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES (COOP)                                           au trava          te  l’événeme
                                                                                                            és e  n                        la
Les cours coop combinent l’apprentissage en classe avec de l’expérience au travail.               elle repr           u   C an  a da pour
                                                                                                              nnu a                      de
                                                                                                  plus reco u cheminement
Lors de leur participation, les élèves à l’école secondaire :
I Accumuleront jusqu’à 2 crédits scolaires par l’entremise d’expérience au travail                            na                          ue
                                                                                                   formatio estime que chaq
I Exploreront les carrières que vous souhaitez poursuivre après l’école secondaire                                                            nt
                                                                                                    carrière;
                                                                                                               on
                                                                                                                          é t u  diants visite
I Développeront les compétences essentielles et les habitudes requises dans un lieu
                                                                                                               00 000              endant c
                                                                                                                                             ette
     de travail                                                                                     année, 2          r a v a il p
                                                                                                                  de t
Les étudiants sont aussi en mesure d’utiliser des crédits Coop vers des programmes                   des lieux
                                                                                                                .
comme le Programme d’apprentissage pour les jeunes de l’Ontario ou le Programme de                   Journée
formation Majeure haute spécialisation (MHS).

PROGRAMME D’APPRENTISSAGE POUR LES JEUNES DE L’ONTARIO (PAJO)
Le programme PAJO permet aux étudiants de poursuivre une carrière dans les métiers
spécialisés. Les étudiants en 11e ou 12e année peuvent obtenir de la formation en
apprentissage dans un métier d’intérêt.

MAJEURE HAUTE SPÉCIALISATION (MHS)
Le programme de la Majeure Haute Spécialisation permet aux élèves de se concentrer
sur des domaines comme les Études environnementales; la Construction ou la Santé et le
bien-être, tout en répondant aux exigences du Diplôme de fin d’études secondaires de
l’Ontario (DESO).
Grand Erie District School Board et Brant Haldimand Norfolk Catholic District School
                                                                                                    Pour obtenir plus de renseignements et des ressources au sujet
Board en collaboration avec le Ministère de l’Éducation de l’Ontario offrent MHS aux
                                                                                                    de l’éducation coopérative/alternance travail-études de Grand
étudiants en 11e et en 12e année à l’école secondaire.
                                                                                                    Erie District School Board :
PROGRAMME DE CRÉDITS DOUBLES                                                                        http://test.granderie.ca/schools/mpss/student-services/co-op
Les étudiants participent à de la formation en apprentissage et à des cours d’école                 Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board
secondaire et ils accumulent des crédits doubles qui comptent envers leur Diplôme de                Éducation coopérative/alternance travail-études :
fin d’études secondaires de l’Ontario, leur degré ou une certification en apprentissage.            http://www.bhncdsb.ca/page/co-op
GUIDE D'APPRENTISSAGE PAR L'EXPÉRIENCE - Workforce Planning Board of ...
G U I D E D ’A P P R E N T I S S A G E P A R L’ E X P É R I E N C E P O U R P A R E N T S E T F A M I L L E S

ÉVÉNEMENTS, ACTIVITÉS
   ET EXPÉRIENCES
     VIRTUELLES                              DE QUOI S’AGIT LES SALONS DE MÉTIERS SPÉCIALISÉS OU LES VISITES
                                             INDUSTRIELLES?
                                             Les visites industrielles transportent les étudiants dans un lieu de travail où ils
                                             sont invités à observer sur ce que c’est que travailler dans de différents domaines.
   Activités d’apprentissage                 Les étudiants ont l’occasion de discuter avec des professionnels qui savent que
   par l’expérience ailleurs                 l’éducation et la formation sont clés au succès dans un emploi. Toutes les données
                                             indiquent que ces visites ouvrent les yeux des étudiants vers de nouvelles
   Simulations de lieux                      possibilités.
   de travail                                Assister à des journées portes ouvertes d’une société, constitue un autre moyen
                                             d’être exposé à différents types d’emplois et de rôle disponibles.
   Expériences sur place
                                             Avec plus de 140 professions classifiées comme métiers spécialisés — desquels
                                             un grand nombre sont en forte demande — les sociétés, syndicats et organismes
   Exposition aux médias                     présentent de l’information au sujet de carrières en métiers spécialisés par
   sociaux                                   l’entremise de Salons de carrières régionaux.

   Visites virtuelles                        EXEMPLES RÉGIONAUX – MOIS DE LA FABRICATION ET EMPLOIS CIPE
                                             Chaque mois d’octobre, le Mois de la fabrication est célébré dans la région de
                                             Grand Erie. Environ 250 étudiants d’écoles secondaires, professeurs et conseillers
                                             d’orientation examinent de près la fabrication moderne alors que près de 20
                                             sociétés ouvrent leurs portes pendant une journée pour des visites.

                                             Les Emplois CIPE représentent un événement
                                             annuel communautaire conçu pour ouvrir les
                                             yeux des étudiants vers des carrières probables
                                             en métiers spécialisés. Les étudiants en 7e et
                                             en 8e de l’ensemble de la région de Grand Erie
                                             ont l’occasion de participer à des activités
                                             pratiques connexes à des métiers divers, à
                                             partir de l’utilisation d’un outil de soudure virtuel à essayer des casques de réalité
                                             virtuelle jusqu’à changer des pneus de voitures de course. Pour un grand nombre
                                             de jeunes personnes, cet événement représente leur premier coup d’œil aux
                                             nombreuses carrières cool dans les métiers.

                                             Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter la Commission de
                                             planification de la main-d’œuvre de Grand Erie : 519-756-1116

                                             EXPÉRIENCES VIRTUELLES
                                             Autres formes d’apprentissage par l’expérience qui appuient l’exploration de
                                             carrières comprennent des simulations dans des lieux de travail. Un nombre de
                                             sociétés donne un aperçu derrière les portes de leur société en employant une
                                             communication narrative par l’entremise des médias sociaux ou par des visites
                                             virtuelles à travers les sites Web.

                                             Les sites Web comme l’Exploration virtuelle de carrières permettent aux
                                             participants d’effectuer une visite réelle virtuelle de 25 lieux de travail dans
                                             l’ensemble du pays avec des vidéos de 360 ° pour explorer des cheminements
                                             de carrière.

                                             Pour obtenir plus d’information et de ressources au sujet d’Expériences virtuelles :
                                             https://www.thelearningpartnership.ca/events/take-our-kids-to-work-day/virtual-reality-workplaces
GUIDE D'APPRENTISSAGE PAR L'EXPÉRIENCE - Workforce Planning Board of ...
G U I D E D ’A P P R E N T I S S A G E P A R L’ E X P É R I E N C E P O U R P A R E N T S E T F A M I L L E S

                                                                                                                 PROGRAMMES
                                                                                                                   SPÉCIAUX

                                                                                                              Programme BCI-Laurier

                                                                                                              Un partenariat établi entre
                                                                                                              Laurier Brantford et Brantford
                                                                                                              Collegiate Institute permet aux

                              Entreprise                                                                      étudiants à l’école secondaire
                                                                                                              l’occasion de travailler avec

                                   d’été
                                                                                                              d’autres étudiants ayant le
                                                                                                              même état d’esprit dans un
                                                                                                              environnement académique
   Entreprise d’été, représente une initiative de la Province de l’Ontario qui                                avancé et collaboratif qui
   offre des opportunités d’entreprise pour jeunes entrepreneurs de 15 à 29 ans,                              comprend un cours universitaire
   pour démarrer et exploiter leurs propres entreprises d’été. Les participants
   reçoivent des conseils pratiques et du mentorat de dirigeants d’entreprises
                                                                                                              de première année.
   locales au sein de la communauté.
                                                                                                              Le programme fournit aux
   Les candidats acceptés sont admissibles à recevoir jusqu’à 1 500 $ pour frais
                                                                                                              étudiants dans la région une
   de démarrage et jusqu’à 1 500 $ pour l’achèvement réussi du programme.
                                                                                                              plateforme de Leadership,
   Pour obtenir plus d’information et de ressources au sujet du Programme d’entreprises au cours de l’été :
                                                                                                              Travail d’équipe et de
   http://www.brantford.ca/business/SmallBusinessAssistance/Pages/YouthProgramPageContent.aspx
                                                                                                              Présentations.

   Le programme Entreprise en démarrage Plus fournit du mentorat, de la                                       Questions?
   formation et un capital jusqu’à 5 000 $ pour entrepreneurs pour commencer,                                 Veuillez envoyer un courriel à
   croître ou acheter une petite entreprise.                                                                  Mme Kate Johnson-McGregor
                                                                                                              Directrice, Programme Laurier
   Les candidats admissibles                                                                                  kate.johnson@granderie.ca
   sont des résidents de
   l’Ontario de 18 + ans,
   qui ne fréquentent
   pas l’école à temps
   plein et qui cherchent
   à démarrer leur                                                              FORMATION
   entreprise à plein                                    MENTOR AT
   temps.

                                                                            C APITAL
GUIDE D'APPRENTISSAGE PAR L'EXPÉRIENCE - Workforce Planning Board of ...
G U I D E D ’A P P R E N T I S S A G E P A R L’ E X P É R I E N C E P O U R P A R E N T S E T F A M I L L E S

 OPPORTUNITÉS
                                           OPTIONS D’APPRENTISSAGE PAR EXPÉRIENCE POSTSECONDAIRE
POSTSECONDAIRES                            Des options d’apprentissage par expérience postsecondaire rémunérées et non
                                           rémunérées peuvent varier en exigences de temps et elles s’étendent depuis
                                           l’alternance travail-études professionnelle (Coop) vers des apprentissages dans des
                                           métiers spécialisés jusqu’à des stages.
 Grand Erie
                                           Les stages représentent des expériences qui permettent à un étudiant d’observer et
 Postsecondaire                            de pratiquer les façons par lesquelles les professionnels exécutent les responsabilités
 Collège Conestoga                         de leur travail dans des domaines tels que l’enseignement. Les internats exigent
 519-748-5220 Poste 3756                   un engagement à un niveau plus élevé de la part de l’étudiant avec des tâches de
                                           travail et des plans.
 Collège Fanshawe Simcoe
                                           De la pratique professionnelle et des placements de stages cliniques obligatoires
 519-452-4430 Poste 4718                   sont requis pour obtenir des degrés et des licences dans certains domaines comme
                                           en loi et en sciences de la santé.
 Université Wilfrid Laurier
 519-756-8228 Poste 5844                   Les projets de recherche d’étudiants parrainés par des industries entraînent des
                                           données utiles ou le développement de produits pour les industries. Les incubateurs
 Six Nations Polytechnic                   et les accélérateurs permettent aux industries de parrainer les étudiants qui créent
 519-445-0023 Poste 7253                   quelque chose de nouveau lors d’un travail dans un incubateur lié à un campus.

 Collège Mohawk                            Collège Conestoga, Collège Fanshawe (Simcoe/Norfolk Campus Régional), Université
 905-575-2167                              Wilfrid Laurier, Six Nations Polytechnic, Collège Mohawk, Emploi et formation Rivière
                                           Grand sont des institutions postsecondaires qui servent Grand Erie et qui offrent des
 Grand River Employment/Emploi             programmes qui comprennent des placements sur le terrain, des stages pratiques
 et formation Rivière Grand                et coop. L’apprentissage pratique est aussi entrepris dans des laboratoires de
 519-445-2222                              simulations et par l’entremise de projets d’étude de cas.

                                      Par l’apprentissage par l’expérience, les étudiants peuvent
                                      acquérir de l’expérience dans un milieu de travail avant
                                      de commencer à se chercher officiellement un emploi. Les
                                      employeurs sont souvent à la recherche de candidats qui ont déjà
                                      vécu de l’expérience dans un environnement de travail et qui ont
                                      développé les compétences requises pour réussir dans un emploi.

                                          Disposer d’une expérience professionnelle peut mener vers un
                                          salaire initial plus élevé

                                          Les étudiants ont la capacité d’apprendre plus rapidement et
                                          de mieux retenir des informations lorsqu’ils sont instruits dans
                                          un milieu de travail
GUIDE D'APPRENTISSAGE PAR L'EXPÉRIENCE - Workforce Planning Board of ...
G U I D E D ’A P P R E N T I S S A G E P A R L’ E X P É R I E N C E P O U R P A R E N T S E T F A M I L L E S

                                                                                            AMÉLIORATION ET
    ORGANISMES DE FORMATION DE BASE ET ALPHABÉTISATION
    Un grand nombre d’Organismes de formation de base et alphabétisation (FBA)                FORMATION
    mènent de la formation de compétences axée sut la transition vers le marché du
    travail. En combinaison avec le curriculum en salle de classe, la formation pratique
    est particulière aux emplois qui sont en grande demande.
                                                                                            Organismes de Formation
    Des exemples sont : entreposage; programmes de préapprentissage pour soudure
                                                                                            de base et alphabétisation
    ou pour mécanicien de chantier; administration de bureau; formation de service au
                                                                                            à Grand Erie
    point de vente; représentant de centre d’appels; préposé aux services de soutien
    à la personne; service à la clientèle; aide-ménager et aide-diététicien là où les       Brant Skills Centre/Centre de
    participants participent dans un certain type de placement professionnel.               compétences Brant
    De plus, les programmes comme la formation en service à la clientèle                    519-758-1664
    comprennent les compétences non techniques ou générales; les communications;
    la technologie de base et préparation pour une journée « typique ».                     Bridges to Success/Chemins
                                                                                            de la réussite
    PRÉAPPRENTISSAGE ET APPRENTISSAGE                                                       519-759-0000 Poste 277312

    Les personnes qui s’intéressent au travail dans un métier, mais qui n’ont pas           Haldimand-Norfolk
    les compétences ni les qualifications pour se procurer un travail comme                 Literacy Council/Conseil
    apprentis peuvent présenter une demande pour participer dans un programme               d’alphabétisation
    de préapprentissage, lequel aide les candidats entrants à faire partie de               519-428-0064
    l’apprentissage. Les candidats peuvent présenter une demande pour de la
    formation par l’entremise des collèges ou des organismes communautaires dans            Ontario Native Literacy Coalition/
    l’ensemble de l’Ontario. C’est gratuit; les coûts des manuels scolaires, d’équipement   Coalition sur l’alphabétisation
    de sécurité et d’outils sont aussi couverts.                                            519-445-1539
    La formation est d’une durée de 52 semaines et elle débute à plusieurs reprises
    pendant l’année. Les participants reçoivent une formation en sécurité pour métiers
    spécialisés, amélioration de compétences scolaires et formation d’apprentissage en
    classe au niveau de base. Ce programme comprend un placement professionnel              Pour obtenir plus d’information et de ressources au sujet de
    pour une durée de huit (8) à douze (12) semaines.                                       formation préapprentissage et apprentissage :
                                                                                            https://www.ontario.ca/page/prepare-apprenticeship
    Après avoir terminé, les personnes individuelles trouveront une société parraine
    en métiers spécialisés, et elles seront admissibles à un programme d’apprentissage      Pour obtenir plus d’information et de ressources au sujet du
    officiel, lequel prend trois à quatre (3 à 4) ans à terminer et comprend des examens    Ministère de la Formation et des Collèges et Universités :
    écrits accompagnés d’une évaluation de travail.                                         www.tcu.gov.on.ca/eng/eopg/programs/appr.html
Veuillez vérifier les liens suivants pour d’autres ressources :
Apprentissage par l’expérience, Ministère de l’Éducation :
http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/job/passport/index.html

Les avantages de coop/Alternance travail-études professionnelle :
www.shrm.org/resourcesandtools/hr-topics/technology/pages/why-co-op-programs-are-a-win-win-for-students-and-employers.aspx

Information coop Éducation à Ontario au travail :
www.ewo.ca/site/employers

« Travailleur » comme il est défini par la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario :
https://www.labour.gov.on.ca/french/hs/worker_defn.php

Sources et bibliographie
www.workforcewindsoressex.com/experiential-learning-hub
www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/job/passport/experiential.html#Definition
www.cewilcanada.ca/about-us-benefits.html
www.communityliteracyofontario.ca/wp/wp-content/uploads/Experiential-Learning-in-LBS-Research-Report-FINAL-3-2018.pdf
www.edu.gov.on.ca/eng/policyfunding/memos/SEPGuideAppendix1Co-opBenefitsandResponsibilities.pdf
https://elearningindustry.com/8-reasons-experiential-learning-future-learning
www.wpboard.ca/experiential-learning

                                                                                                                                                          La Commission de planification
Ce projet est financé par le Gouvernement de l’Ontario Les points de vue énoncés dans ce document ne reflètent pas nécessairement les points de
vue exprimés par le gouvernement de l’Ontario. Les renseignements présentés dans ce guide ont été préparés par CPMDGE et extraits d’une variété          de la main-d’œuvre de Grand Erie
de sources jugées fiables. Nous n’offrons aucune assertion ni garantie, expresse ou tacite, à propos de leur exactitude ou de leur exhaustivité. En
                                                                                                                                                       1100 Clarence Street South, Suite 101
offrant cette documentation, CPMDGE n’accepte aucune responsabilité ni aucune obligation.
                                                                                                                                                      Boîte postale 12, Brantford ON, N3S 2N8
Ce guide a été préparé par :
Sylvia Hentz, Coordonnatrice de projet, Commission de planification de la main-d’œuvre de Grand Erie;                                                               519-756-1116
Mark Skeffington, Éditeur, Commission de planification de la main-d’œuvre de Grand Erie;
                                                                                                                                                      admin@workforceplanningboard.org
Jill Halyk, Directrice administrative, Éditrice, Commission de planification de la main-d’œuvre de Grand Erie;
Conception graphique : Cath Strung, Strung Design House Inc.                                                                                           www.workforceplanningboard.org
Vous pouvez aussi lire