GUIDE DE L'ESCALE 2018 - MARINA GUIDE 2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE DE L’ESCALE 2018 MARINA GUIDE 2018
BIENVENUE À CHERBOURG-EN-COTENTIN
Arborant le pavillon bleu depuis 2002 et accessible à tout moment SOMMAIRE
sans contrainte de marée, Port Chantereyne est la plus importante
marina de la façade Manche. Au cœur d’un bassin nautique excep-
tionnel, à proximité du centre-ville, Port Chantereyne offre de mul- CONTENTS
tiples opportunités de navigation et d’activités à terre. Tournée vers
la mer, Cherbourg-en-Cotentin accueille régulièrement de grands
rendez-vous nautiques, à l’instar de la Drheam Cup, ainsi que du Service du Port Chantereyne 4
Championnat du monde universitaire de voile en 2018. Retrouvez Port Chantereyne services
tous les événements et animations sur www.cherbourg.fr.
Port Chantereyne vous réserve un accueil chaleureux dans ses Professionnels, associations et activités
locaux rénovés. Tout a été pensé pour vous offrir un séjour le plus
agréable possible.
sur le Port Chantereyne 20
Chandleries, clubs and activities in Port Chantereyne
Ce guide de l’escale contient la majorité des informations néces-
saires à votre séjour. Des coupons en fin de guide vous permettent
de bénéficier de réductions sur certains sites touristiques ou cer- Location de bateaux 30
taines activités de la Ville. Boat rental
Excellent séjour à Cherbourg-en-Cotentin,
L’équipe du Port Chantereyne Découvrir Cherbourg-en-Cotentin 34
Explore Cherbourg-en-Cotentin
WELCOME TO CHERBOURG-EN-COTENTIN,
Proud to have been flying the blue flag since 2002, as well as the ‘5 Informations touristiques aux alentours
Gold Anchors’, and accessible at all hours of the day and night, Port de Cherbourg-en-Cotentin 56
Chantereyne is the largest marina on the Normandy Channel coast
and one of the busiest French ports. At the heart of an outstanding Tourism in and around Cherbourg-en-Cotentin
harbour, close to the town centre, Port Chantereyne provides a wide
variety of opportunities for both navigation and land based activities. Charte des plaisanciers du Pavillon Bleu 58
Facing the sea, Cherbourg-en-Cotentin plays host to several nautical Blue Flag code of conduct for marina users
events throughout the year, like the Drheam Cup and the University
World Championships in 2018. For further information, visit
Tarifs préférentiels sur sites et activités
www.cherbourg.fr.
de Cherbourg-en-Cotentin 60
Port Chantereyne guarantees you a warm welcome in its renovated
premises as we’ve thought of everything to make your stay as
Discount vouchers for tourist attractions and activities
enjoyable as possible. in Cherbourg-en-Cotentin
In this brochure, you will find all the information required to make
your stay in Cherbourg-en-Cotentin a memorable one. There are Numéros utiles et numéros d’urgence 63
discount vouchers at the end of this guide for some of the tourist Emergency and other useful telephone numbers
attractions and activities available in the town.
Wishing you an enjoyable stay in Cherbourg-en-Cotentin,
The Port Chantereyne Team
Directeur de publication : Benoît Arrivé
Crédits photos : JM Enault, B Almodovar, A. Soubigou, J. Houyvet,
Ville de Cherbourg-en-Cotentin et Port Chantereyne
Conception graphique : Ville de Cherbourg-en-Cotentin,
direction de la communication & Souple/Hop !
Impression : Ville de Cherbourg-en-Cotentin
2 3
Bureau du port Services disponibles au bureau du port
SERVICE DU PORT CHANTEREYNE Marina reception
Prévisions météorologiques
Services available at the marina reception
Chariots d’avitaillements
PORT CHANTEREYNE SERVICES Weather forecast
and trolleys
Jetée Accès Wi-Fi sur tous les pontons Accastilleurs, chantiers navals
Ch WiFi access on al the pontoons Chandleries, marine engineers
a nt
er
ey Esplanade Zone technique, élévateur à bateaux jusqu’à Voileries
ne Paul Minard 40 tonnes et mât de charge de 600 kilos Sailmakers
on
Boatyard, travel lift up to 40 tons and mast
m
Normandie
rti
Terre plein crane of 600 kg Agence de location de bateaux
d’A
I
Dry dock Yacht charter agency
France
ai
Aire de carénage avec débourdeur-
Qu
déshuileur
H
Careen area with dirty water separator Laverie automatique
Launderette
Cale de mise à l’eau
G
Slipway Epicerie fine Restaurant
Delicatessen Restaurant
F
Qu Station carburant 24h/24
ai Automatic fuel station Hôtel Bowling
du
E
Hotel Bowling alley
e M
ex
D
isa Récupérateur de batteries usagées
O
pl rtif N
Rue d
in M P Base nautique (voile et aviron de mer)
A
C
de
Used batteries container
B
m o e Q
de la Mer
Co sp J K L Sailing and rowling club
La Cité
e la
Conteneur à tri sélectif
Piscine et espace détente
de
bac bleu : ordures ménagères
bac jaune : papier, cartons, plastiques (sauna, hammam et jacuzzi)
M a r q u ise
conteneur à verre : bouteilles et pots Swimming pool with sauna, hammam
Recycling ans waste treatment: and jacuzzi
blue container: household rubbish
yellow container: paper, cardboard,
Quai plastic, tins POUR VOTRE SÉCURITÉ / FOR YOUR SAFETY
de glass recycling container
la
Quai
Hune Conteneur à huiles usagées Devant chaque pieu
Quai
Waste oil container On each post
Plage
verte Conteneur à voiles usagées À intervalles réguliers
Used sails container On regular intervals
Statue Récupérateur pots de peinture vides SOS
Bouée en début de chaque ponton
Napoléon Used paint pot container Buoy at the start of each pontoon
Office du Pompes à eaux noires et grises Accès handicapès aux pontons H, J, K, N et Q
Vers Terminal ferry
Centre-ville tourisme
Cinéma Mega CGR
Pumpouts for black and grey water Disabled access on pontoons H, J, K, N and Q
City center Gare SNCF
Train station Pompes à eaux de cale Trousse de secours au bureau du port
Pumpouts for bilges First aid kit in the marina reception
ins
Coll
de l’Epi
ielle
Douche Sanitaires Défibrilateur
Port
Showers Sanitary blocks Defibrillator
Briand
Rue A.
is Lav
Pontons visiteurs Rue de Ponton d’attente Piedagne
Président
Kennedy
Rue Beuve
n
Bacs à vaisselle l Informations Pavillon Bleu
Pl du
Visitors pontoons l' Avant Waiting pontoon
Lawto
Washing-up area Blue Flag information
Phelippot
Sq & Rés
Avant
des Moulins
Port
la
Le Cat
ul
ligny
Rue Noyo
Pa
Port
anço
n
urville
4 5
Pl
rd
lution
Diga
de
Ru
s
Pa Blé
ARRIVÉE ARRIVAL PONTONS VISITOR
On arrival in the harbour, please call VISITEURS PONTOONS
Lors de votre arrivée dans le port,
contactez le bureau du port par the marina reception on VHF channel
VHF sur le canal 9 pour l’attribution 9 for a berth allocation, then kindly Lors de votre arrivée, contactez le On arrival, please call the marina
d’une place de port. Merci de vous register with the marina reception; bureau du port par VHF sur le canal 9 reception by VHF on Channel 9 for
présenter ensuite au bureau du you will need to take your vessel pour l’attribution d’une place de port. a berth allocation.
port avec les papiers du bateau documentation with you.
pour l’enregistrement. Les pontons J, N, P, Q, le ponton Pontoons J, N, P, Q, the waiting
A standard 24-hour stopover starts d’attente, le côté nord du ponton H, pontoon, the north side of pontoon
Les escales commencent et se and finishes at mid-day. A stopover ainsi que le côté ouest du ponton K H, as well as the west side of pon-
terminent à midi. Une escale de of less than 4 hours will be charged sont réservés aux visiteurs. toon K, are reserved for visitors.
moins de 4 heures sera facturée at 50% of the daily rate.
50% du tarif journalier.
MARINA RECEPTION PONTON LONGUEUR BATEAUX HAUTEUR EN DESSOUS
PONTOON BOAT LENGTH DE 0 DES CARTES
HORAIRES D’OUVERTURE OPENING TIMES: DEPTH BELOW
DU BUREAU DU PORT : CHART DATUM
From 15th April to 30th September:
Daily 7.30am to 11pm H Nord / H North Max. 25 m 2,50 m
Du 15 avril au 30 septembre :
Tous les jours : 7h30 - 23h From 1st October to 14th April: K Ouest / K West 14m 2,50 m
The marina reception is closed on Ponton d'attente / Max. 25 m 2,50 m
Fermeture annuelle du bureau du 25th December and 1st January. Waiting pontoon
port uniquement les 25 décembre
Outside of the marina reception J Max. 25 m 2,50 m
et 1er janvier.
opening hours, please contact
En dehors des heures d’ouverture the on-call service on Veuillez vous adresser au bureau du Please enquire at the marina
du bureau du port, le service +33 (0)6 87 71 09 22 in case of port pour l’utilisation du ponton J. reception regarding the use of J
d’astreinte est joignable 24h/24 accident or emergency. pontoon.
en cas d’incident ou d’urgence au Les bateaux de plus de 25 m
06 87 71 09 22. peuvent être accueillis dans le Yachts of more than 25 m in length
bassin du Commerce, accessible can moor in the Bassin du Commerce,
par un pont tournant, l’ouverture which is accessible by the swing
se faisant une heure avant et une bridge, which opens an hour before
heure après la pleine mer. Rensei- and an hour after high tide.
gnement et réservation auprès de Information and booking reservation
la Capitainerie du port de Cherbourg at the Cherbourg-en-Cotentin
Tél : 02 33 20 41 25 – VHF canal 12. Port Authority Tel : +33 (0) 2 33 20 41 25
VHF channel 12.
7
SERVICES & SERVICES AND SANITAIRES SANITARY FACILITIES
Showers and toilets, which are
Les sanitaires situés au bureau du
ÉQUIPEMENTS EQUIPEMENTS port, accessibles aux personnes
à mobilité réduite, ont été entiè-
accessible to persons with reduced
mobility, in the marina facilities
rement rénovés afin d’offrir un building have been totally renovated
EAU POTABLE FRESH WATER SUPPLY meilleur confort aux plaisanciers. to offer visitors all modern conve-
Un espace bébé, ainsi que des niences and a higher standard of
Des points d’eau douce sont dispo- Drinking water taps are available bacs à vaisselle y sont dorénavant service. A nursery and a washing up
nibles sur les pontons. L’utilisation on all pontoons. The use of fresh disponibles. Ces sanitaires sont area are also now available in the
d’eau potable est comprise dans la water is included in the berthing accessibles aux horaires d’ouver- marina facilities building. The sani-
taxe de port. Des tuyaux d’arrosage fee. Hose pipes are available on ture du bureau du port ou 24h/24 tary facilities are accessible during
sont disponibles en prêt au bureau loan from the marina reception. avec un code disponible à l’accueil marina reception opening hours and
du port. et imprimé en bas de votre reçu. 24 hours a day using a code which
L’accès aux douches se fait avec is available from reception as well as
ÉLECTRICITÉ ELECTRICITY ce même code d’accès. being printed at the bottom of your
receipt. This code also gives access
Des bornes électriques sont dispo- Electricity points are available Des sanitaires flottants sont acces- to the showers.
nibles sur les pontons en 220V et on all pontoons in 220V and in sibles sur le ponton de liaison entre
10 ou 16A. Le coût de l’électricité 10A or 16A. The cost of electricity les pontons visiteurs N et P avec un Recently installed floating restrooms
est compris dans la taxe de port. is included in the berthing fee. code à retirer au bureau du port. are also available on the pontoon
Sur demande au bureau du port, The electricity points on some of linking pontoons N and P, using an
une puissance de 32A peut être the visitor pontoons can also be Pour les résidents annuels du quai access code which is available from
activée sur certains pontons. converted to 32A on request. This de Caligny, des sanitaires sont ac- the marina reception.
Ce service sera facturé en supplé- service will incur an additional cessibles sur le ponton R. Le code
ment. charge. d’accès est à retirer au bureau du Sanitary facilities are available on
port. pontoon R for those moored at the
Les tarifs du Port Chantereyne The 2018 Port Chantereyne tarifs Quai de Caligny. The code is avai-
de 2018 sont disponibles sur le site are available from the marina lable from the marina reception.
internet du port : website on:
www.portchantereyne.fr. www.portchantereyne.fr. WI-FI WI-FI
Le paiement des prestations Payment for marina services can
Internet est accessible gratuitement Free internet access is available
portuaires peut être effectué en be made in cash, by credit card
sur les pontons et dans le hall d’accueil on all pontoons and in the marina
espèce, par carte bancaire ou par or by check.
du bureau du port. Le code d’accès reception area. The access code
chèque.
est indiqué en bas de votre reçu. can be found at the bottom of your
Les utilisateurs du réseau Wi-Fi berthing fee receipt. WiFi users
s’engagent à respecter la législation should respect current legislation
en vigueur, notamment en s’abste- relating to the downloading of
nant de tout téléchargement illégal. material, and not download anything
Pour tout problème rencontré avec illegal. Should you have any issues
la Wi-Fi, veuillez contacter la hotline with the Wi-Fi network, please
du prestataire Nomosphère au contact the Nomosphère helpline on
0892 430 026 (0,40 € la minute plus +33 (0)892 430 026 (€0.40 per minute
prix d’un appel normal). plus the cost of a standard call).
8 9
STATION CARBURANT FUEL STATION
La station carburant, qui délivre 24-hour self-service diesel and
du gazole et du Super Sans Plomb petrol pumps are located close to
98, est située près du bureau du the marina reception near pontoon
port et du ponton J. Le paiement J. Payment can be effected by
peut être effectué directement debit or credit card to a maximum
à la pompe par carte bancaire of €120. Should you require fuel
24h/24 pour un montant maximum for a higher amount, kindly call at
de 120 €. Au-delà de ce montant the marina reception during office LOCATION DE VÉLOS BIKE RENTAL
et pendant les heures d’ouverture hours prior to using the fuel pumps. Au cours de la saison 2018, des vélos During the 2018 season, hydrogen
du bureau de port, merci de vous à hydrogène seront disponibles à la bikes will be available for rent in
adresser à l’accueil avant de vous location sur le port. Pour plus d’infor- the marina. For more information,
servir en carburant. mations, contactez le bureau du port. contact the marina reception.
ENVIRONNEMENT ENVIRONMENT
Port Chantereyne détient depuis Since 2002, Port Chantereyne has
2002 l’éco-label Pavillon Bleu, sym- been proud to fly the Blue Flag, the
bole d’une politique exemplaire en eco label awarded to marine areas
matière de gestion environnemen- demonstrating exemplary policies
tale et de tourisme durable. on environmental issues and
sustainable tourism.
Des zones de collectes de déchets,
installées sur les quais d’Artimon Designated waste collection points
et de la Hune, ainsi que près de are located on the Quai d’Artimon,
la station carburant, permettent Quai de La Hune and near the fuel
d’effectuer un tri sélectif dans des station for:
Tous les services disponibles
pour une escale incontournable conteneurs spécifiques pour : Household refuse which is not
All the services availables for an déchets sales et / ou non recy- recyclable, including food cartons,
inescapable stopover. clables : ordures ménagères, boîtes paper plates, plastic cups
ou cartons salis par les aliments, Recyclable plastic bottles, tins
gobelets et assiettes jetables and cartons, including tetrapak,
déchets recyclables : bouteilles, paper and cardboard
PRÉVISIONS flacons, bidons en plastique, briques Glass bottles and jars
WEATHER FORECASTS
MÉTÉOROLOGIQUES alimentaires, papiers, cartons et
boîtes métalliques, Pump-outs for toilets, bilges and
Des bulletins de prévisions météo- Weather forecasts are posted in the
bouteilles, flacons et pots en verre. engine oil are situated close to the
rologiques sont affichés au bureau marina reception, every morning in
fuel pumps. The requisite nozzle
du port chaque matin hors saison low season, and every morning and
Système de pompage des eaux is available from the marina
et matin et soir pendant la saison. evening in high season.
noires, des eaux de cale et de vi- reception.
Un écran, situé dans la partie du A TV screen, located in the 24-hour
dange moteur situé près de la station
hall d’accueil accessible 24h/24, area of the marina reception, also
à carburant. L’embout nécessaire
affiche des prévisions météorolo- displays local weather information
pour effectuer la vidange moteur est
giques locales animées. via live feed.
disponible au bureau du port.
10 11
Un « Point Propre » est situé à A designated collection area is
LAVERIE AUTOMATIQUE LAUNDRY FACILITIES
l’entrée du terre-plein du port pour located in the boatyard where the
la collecte des déchets spéciaux et following specific and dangerous Une laverie automatique est A self-service launderette is avai-
dangereux suivants : waste can be disposed of: disponible près du bureau du lable 7 days a week from 7am to
Voiles usagées Worn-out sails port 7 jours sur 7, de 7h à 21h. Les 9pm near the marina reception.
Huiles usagées Used oil machines à laver et les sèche- There are coin operated washing
Chiffons souillés et pots de peinture Dirty rags and used paint pots linge fonctionnent avec des pièces and drying machines. A change
vides Used batteries, including domestic de monnaie. Un monnayeur est à machine is available in the launde-
Batteries et piles usagées batteries votre disposition dans le local de la rette area. For further information,
laverie. Pour tout autre renseigne- please contact Mr Lanaret on
Recyclage des fusées chez les ac- Marine distress flares for recycling ment, contacter M. Lanaret au +33 (0)6 29 51 37 72.
castilleurs Accastillage Diffusion, AC can be taken to ‘Accastillage Diffu- 06 29 51 37 72.
Nautisme et Cherbourg Plaisance sion’, ‘AC Nautisme’ and ‘Cherbourg
sur le Port Chantereyne. Pour plus Plaisance’ chandleries in Port Chan-
d’informations sur la collecte et des- tereyne. For further information re- ACCESSIBILITÉ DISABLED ACCESS
truction des fusées périmées ainsi garding the collection and disposal Les pontons H, J, K, N et Q ont Pontoons H, J, K, N and Q have
que sur les coûts de participation, of out of date marine distress flares été conçus pour favoriser l’accès been specifically designed for
consulter : and the associated costs, please aux personnes à mobilité réduite. disabled access. On Q pontoon,
http://www.destruction-pyro.com/ refer to: Sur le ponton Q, une potence a hoist is available on request for
http://www.destruction-pyro.com/ d’embarquement est disponible disabled sailors. Sanitary facili-
sur demande. Les sanitaires sont ties offer disabled access. A lift
Merci de respecter les consignes de tri accessibles aux personnes à is also now in service to access
Please follow the waste sorting instructions.
mobilité réduite. Un ascenseur est the terrace of the Yacht Club and
en service près du bureau du port l’Équipage restaurant.
pour l’accès à la terrasse du Yacht
Club et du restaurant l’Équipage.
SÉCURITÉ SAFETY
Des extincteurs, ainsi que des Fire extinguishers and life buoys
bouées de sauvetage sont situés à are located at regular intervals
intervalles réguliers sur les pon- along the pontoons. There are
tons. Des échelles de secours sont ladders at each pontoon post.
localisées devant chaque pieu des
pontons. A first-aid kit is available from the
marina reception.
Une trousse de secours est dispo-
CHARIOTS D’AVITAILLEMENT TROLLEYS nible au bureau du port. A watchman is present during
the night and carries out regular
Des chariots d’avitaillement, situés Trolleys, located near the fuel Un veilleur, présent sur le port la inspection rounds. A 24h video
près de la station carburant, sont station, are available for use by nuit, effectue des rondes régulières. surveillance system is also in place
mis à disposition des plaisanciers. boat owners. Please enquire at the Un système de vidéosurveillance to monitor the marina.
Pour les utiliser, veuillez vous adresser marina reception. est également en place 24h/24.
à l’accueil du bureau du port.
12 13
STATIONNEMENT
CAR PARKING
AUTOMOBILE
Un parking gratuit sur le port est à A free car park, in the harbour area,
disposition des plaisanciers. La du- is available to boat owners. Parking
rée de stationnement y est limitée is limited to a maximum of 7 days.
à 7 jours.
REMORQUAGE
En cas d’avarie ou d’impossibilité
de manœuvrer dans le port de
plaisance, contactez le bureau du
port pour un remorquage. Tarif
disponible sur demande.
TOWING
In case of vessel damage or
breakdown within the marina,
kindly contact the marina recep-
tion for towing assistance. Price
available on request.
CALE DE MISE À L’EAU SLIPWAY
Une cale de mise à l’eau est en A public slipway is located close LIMITES DE VITESSE
accès libre près de la base nautique. to the sailing and rowing club. In La vitesse est limitée à 14 nœuds
Conformément à la législation, les line with current legislation, no dans la grande rade. Elle est de 8
carénages y sont interdits. careening is allowed in this area. nœuds dans la petite rade et de 3
GAZ nœuds dans le port de plaisance.
GAS
Les bouteilles de gaz de type Butane Butane gas bottles of 2.75 kg and SPEED LIMITS
2,75 kg et 1,80 kg sont disponibles 1.80 kg are available from the
à la vente chez les accastilleurs du Kindly respect the speed limits of
chandleries in Port Chantereyne.
Port Chantereyne. 14 knots within the wider harbour,
8 knots in the inner harbour and 3
IMMIGRATION IMMIGRATION CONTROL knots in Port Chantereyne marina.
Chaque plaisancier ressortissant de Visitors from countries outside of
pays n’appartenant ni à l’espace the EU or the Schengen area must ZONE TECHNIQUE BOATYARD
Schengen ni à l’Union Européenne doit present their passports to the local La zone technique du Port Chante- The maintenance area at Port
se présenter avec son passeport au Border Authority at 27 Rue Dom reyne comprend : Chantereyne provides:
Service Départemental de Police aux Pedro in Cherbourg-en-Cotentin, Un élévateur à bateaux de 40t. A mobile hoist for boats weighing
Frontières, situé 27 rue Dom Pedro à open 24/7. Rendez-vous pour le grutage à up to 40 t. Lifting arrangements
Cherbourg-Octeville et ouvert 24h/24. Tel: +33(0)2 33 88 72 20. prendre à l’accueil du bureau du can be made with the marina
Tél : 02 33 88 72 20.
port. La position des sangles et reception. The fixing of straps and
14 15
le calage sur ber relèvent de la the positioning on cradles remain LABELS QUALITÉ
responsabilité du propriétaire du the responsibility of the boat
bateau. La location des bers s’ef- owner. Cradles can be hired from Arborant le Pavillon Bleu depuis 2002,
fectue auprès des professionnels the chandleries in Port Chante- Port Chantereyne s’est également
du Port Chantereyne. Les grutages reyne. The lifting of catamarans engagé dans différentes démarches
des catamarans et des bateaux and boats over 40 t is carried out de labellisation qui qualifie l’offre
de plus de 40 T sont assurés sur le on the Mielles dock. portuaire et la positionne en fonction
terre-plein des Mielles. Contact:+33 (0)6 63 32 66 23 de la qualité de service fourni.
Contact : 06 63 32 66 23 f.godefroy@pna-ports.fr
f.godefroy@pna-ports.fr Ainsi, Port Chantereyne s’est vu
A self-service mast crane of 600 kg
Une bigue à mater de 600 kg en récemment décerner le plus haut
A careening area, equipped with
libre service niveau d’exigence du label britan-
a dirty water separator, located
Une aire de carénage équipée nique ‘Gold Anchors’, soit 5 ancres
close to the landing stage
d’un débourbeur-déshuileur près et s’engage cette année dans la
A 100-place dry dock with a
de l’estacade démarche de labellisation ‘Qua-
careening area, equipped with a
Un terre-plein de 100 places avec lité Plaisance’, développée par la
dirty water separator
une aire de carénage équipée Fédération Française des Ports de
SERVICE QUALITY LABEL
d’un dispositif de récupération des Plaisance.
effluents. Proud to have been flying the Blue
UN ACCUEIL PERSONNALISÉ Flag since 2002, Port Chantereyne
COURRIER MAIL has also embarked on various la-
L’équipe du Port Chantereyne belling approaches that qualify the
Vous pouvez utiliser l’adresse du Incoming mail can be collected se tient à votre disposition pour port offer, and position it according
bureau du port pour recevoir votre from the marina reception. Please l’organisation de votre séjour à to the quality of service provided.
courrier, en précisant bien votre ensure that your name and the Cherbourg-en-Cotentin. Elle peut
nom et le nom de votre bateau sur name of your vessel are clearly vous donner des conseils de visites Thus, Port Chantereyne has
l’enveloppe. marked on the envelope. et vous aider notamment pour votre recently been awarded the
location de voiture ou votre réser- highest level of achievement of
LIVRAISON COURSES SUR LE PORT SHOPPING DELIVERIES vation d’hébergement. the British label ‘Gold Anchors’,
TO THE MARINA which is ‘5 anchors’, and is also
Certains supermarchés et com- committed this year to the process
merces de Cherbourg-en-Cotentin Some supermarkets and shops in of labelling Port Chantereyne
proposent des livraisons sur le port. Cherbourg-en-Cotentin offer shop- with the ‘Quality Plaisance’
Renseignements auprès du bureau ping deliveries to the marina. For system, developed by the French
du port. more details, please enquire to the Federation of Marinas.
marina reception.
A PERSONALISED WELCOME
The Port Chantereyne team is at
your disposal for the organisation
of your stay in Cherbourg-en-Co-
tentin and will be happy to help
with car hire, hotel and restaurant
Pot d’accueil tous les vendredis soir en juillet et
bookings, as well as giving expert
août / Welcome drinks every Fridays in July advice on places to visit in and
and August. around Cherbourg-en-Cotentin.
16 17
ORGANISATION D’ÉVÉNEMENTS ORGANISATION OF NAUTICAL
NAUTIQUES, DE RALLYES ET EVENTS, RALLIES AND
RÉGATES REGATTAS
Grâce à sa très grande capacité Due to its large capacity, Port Chan-
d’accueil, Port Chantereyne est le tereyne provides an ideal base for
port idéal pour l’organisation d’évé- the organisation of nautical events
nements nautiques et de rallyes. and rallies.
Port Chantereyne offre une remise A 20% discount on berthing fees is
de 20% sur la taxe de port pour les available to groups of 5 boats or
groupes de 5 bateaux ou plus. Cette more, applicable for each participa-
remise est applicable à chaque ting yacht during the whole event.
participant pendant toute la durée Subject to availability, an entire
de l’événement. Un ponton ou une pontoon, or part of a pontoon, can
partie de ponton pourra être ré- be reserved for groups of boats.
servé pour les groupes de bateaux
sous réserve de disponibilité. The Port Chantereyne team would
also be delighted to help with the
L’équipe du Port Chantereyne organisation of bespoke packages,
propose également d’organiser which could combine catering and
vos séjours personnalisés pouvant different tourist activities in and
PASSEPORT ESCALES PASSEPORT ESCALES
combiner les différentes activités around Cherbourg-en-Cotentin:
Port Chantereyne reconduit cette Port Chantereyne remains this year touristiques suivantes à Cherbourg-
année encore le dispositif «Passe- again a member of the «Passport en-Cotentin ou aux alentours : Restaurant bookings
port escales». Escales» network. Car hire reservation
Réservation de restaurant Wine and cheese tasting
Pour bénéficier de nuitées gratuites To benefit from free nights in the Réservation de transport Group bookings for a visit to the
dans les ports partenaires, les abon- partner ports, Port Chantereyne Dégustation de vin et de fromage Cité de la Mer
nés annuels du Port Chantereyne annual berth holders must declare Réservation de visite à La Cité de Guided tours of the city centre
doivent impérativement déclarer their cruise before noon on the day la Mer Bus tours around Cherbourg-en-
leur avis de croisière avant midi le of departure. Visites guidées du centre-ville Cotentin, for example to the
jour du départ. Visite des plages du débarque- Normandy Landing Beaches, the
As for visitors holding a 2018 ment, de la région de la Hague ou coast of La Hague or Barfleur in
Quant aux visiteurs détenteurs Passport Escales card, they can du Val de Saire the Val de Saire
d’une carte Passeport Escales 2018, benefit from 2 consecutive free
ils peuvent bénéficier de 2 nuitées nights during their stopover at Port Pour plus d’informations et pour For further information, and for
gratuites consécutives lors de leur Chantereyne. l’organisation de votre prochain assistance with the organisation
escale à Port Chantereyne. événement au Port Chantereyne, of your future events in Cher-
More information on the ports of contactez le bureau du port. bourg-en-Cotentin, kindly contact
Plus d’informations sur les ports du the network on: the marina reception.
réseau sur : www.passeportescales.com
www.passeportescales.com
18 19PROFESSIONNELS, ASSOCIATIONS &
ACTIVITÉS SUR LE PORT CHANTEREYNE
CHANDLERIES, CLUBS AND ACTIVITIES
IN PORT CHANTEREYNE
ARIES / AMS MARINE
Tél : +33 (0)2 33 01 63 63 +33 (0)6 71 18 69 95
E-mail : info@aries-bateaux.fr www.aries-bateaux.fr
Agent Alubat, Dufour Yachts, Alubat, Dufour Yachts, Feeling,
CHANTIERS NAVALS ET ACCASTILLEURS Feeling, Pro Marine et ZAR
Vente et réparation électricité et
Pro Marine and ZAR agents
Sale and repair of all electronic
électronique de toutes marques and electrical brands
SHIPYARDS AND CHANDLERIES Refit complet bateaux aluminium, Complete fitting out or refit of
acier, polyester, époxy, aménage- aluminium, steel and GRP boats,
ments bois et charpente tradition- epoxy, wood and traditional
AC NAUTISME
nelle frame
Tél : +33 (0)2 33 94 50 66 +33 (0)6 19 10 52 45
E-mail : com@france-accastillage.com Carénages, peintures, soudures Careening, painting and welding
www.ac-nautisme.com www.france-accastillage.com Accastillage, gréement Chandlery and rigging
www.pneumatique-center.com Entretien mécanique et Mechanical maintenance and
Magasin - Port de plaisance Shop - Port de plaisance Chantereyne dépannage break-down repair
Chantereyne Workshop - Z.A. le pont Travaux sur bateaux jusqu’à 18 m Maintenance work on boats of
Atelier - Z.A. le pont 50690 Martinvast en atelier couvert up to 18 m carried out in a cove-
50690 Martinvast ‘France Accastillage’ chandlery Location de bateaux red workshop
Accastilleur France Accastillage Zodiac dealer Yacht charter
Concessionnaire ZodiacCAP LOISIRS
Tél : +33 (0)2 33 87 58 20 +33 (0)6 65 62 16 65
E-mail : nlemiere@caploisirs.fr www.caploisirs.fr
oncessionnaire Volvo, Yanmar,
C ealer for Volvo, Yanmar, Honda,
D
Honda, Tohatsu, Narwahl, Caribe Tohatsu, Narwahl, Caribe, and
et remorques Mecanorem Mecanorem trailers
crédit photo ©A.gadbin
Chantier naval, atelier toutes Shipyard, repair workshop, GRP
réparations, stratification, méca- repairs, onboard / outboard mo-
nique in-bord, hors-bord, location tor mechanic, cradle hire
de bers
CHANTIER NAVAL CHANTEREYNE
Tél : +33 (0)2 33 94 15 50 +33 (0)6 24 94 04 98 VOILERIES
E-mail : chantier.naval.chantereyne@wanadoo.fr
www.cherbourg-marine.com SAILMAKERS
Accastilleur Accastillage Diffusion Accastillage Diffusion chandlery AXE SAIL
Concessionnaire Beneteau, Dealer for Beneteau, Lagoon, Tél : +33 (0)2 33 04 80 50 +33 (0)6 60 98 45 78
Lagoon, Highfield, Centaure, Highfield, Centaure, Ribcraft, E-mail : info@axesail.com www.axesail.com
Ribcraft, Brig, Yanmar, Yamaha, Brig, Yanmar, Yamaha, Nanni and
Nanni et North Sails Elvstrom Voilerie, distributeur J Composites, Sailmaker, J Composites and Sel-
Chantier naval et atelier toutes Shipyard and all-repair workshop centre Selden, point service Incidence den dealer, Incidence Sails service
réparations Sails. Réalisation de sellerie et point. Custom made upholstery and
GRP repair, on-board / outboard tauds sur mesure. Gréement et awnings. Rigging, chandlery and
Stratification, mécanique in-bord, motor mechanic, cradle hire, Accastillage, matelotage réalisé avec ropework made with Gottifredi
hors-bord, gréement, location de lifting and winter storage les cordages Gottifredi Maffioli Maffioli ropes
bers, levage et hivernage
VOILERIE CHERBOURGEOISE
CHERBOURG PLAISANCE Tél : +33 (0)2 33 94 15 51 E-mail: voilerie.cherbourgeoise@gmail.com
Tél : +33 (0)2 33 53 27 34 +33 (0)6 13 22 81 85 Voilerie historique sur le port de Historical Cherbourg’s loft, new
E-mail : cherbourg.plaisance@wanadoo.fr Cherbourg, voiles neuves et entre- sails and repair, inside and outside
www.jeanneau-cherbourg.com tien, sellerie intérieure et extérieure, upholstery and covers, custom bed
linge de lit sur mesure, gréement linen, standing and running rigging,
Accastilleur Big Ship ‘Big Ship’ chandlery dormant et courant, matelotage chandlery, technical training,
Concessionnaire Jeanneau, Dealer for Jeanneau, Prestige, custom, accastillage, formations technical study and optimization,
Prestige, Mercury, Suzuki, Vetus, Mercury, Suzuki, Vetus, Webasto, techniques, études et optimisations, advice. Sunbrella Marine Partner,
Webasto, Yanmar, Bombard et Yanmar, Bombard and Rotomod conseils. Sunbrella marine Partner, Voilerie Granvillaise, Gréement
kayaks Rotomod kayaks voilerie Granvillaise, Gréement Courant.
Courant.
Chantier naval et atelier toutes Shipyard and all repair workshop
réparations GRP repair, on-board / outboard VOILERIE COUSIN
Stratification, mécanique in-bord, motor mechanic, cradle hire, Tél : +33 (0)2 33 93 64 81
hors-bord, gréement, location de lifting and winter storage
bers, levage et hivernage Fabrication et réparation de voiles Sail manufacture and repair
22 23YACHT CLUB & ASSOCIATIONS
NAUTIQUES
YACHT CLUB AND SAILING CLUBS
ASPRONAUTE
Tél : +33 (0)2 33 53 27 34 +33 (0)6 13 22 81 85
E-mail : cherbourg.plaisance@wanadoo.fr
CHERBOURG NATATION PLONGÉE
Association des Professionnels du Association of marine professio-
Tél : +33 (0)2 33 04 53 93 www.cherbourg-natation-plongee.com
Nautisme de Cherbourg-en-Coten- nals in Port Chantereyne - Cher-
tin, organisateur du salon nautique bourg-en-Cotentin ‘le Nauting’ E-mail : contact@cherbourg-natation-plongee.com
de Cherbourg, le Nauting. boatshow organiser. Nombreuses activités subaqua- Wide choice of sub-aqua activities,
tiques telles que la nage avec including fin swimming, snorkelling,
palmes, l’apnée, l’aquagym, la aquagym, under-water biology, di-
A.P.P.C biologie sous-marine, la plongée et ving and under-water archaeology.
Tél : +33 (0)2 33 53 29 66 ou +33 (0)6 21 56 52 80 l’archéologie sous-marine
E-mail : appcotentin@sfr.fr http://appcotentin.free.fr/
Association des Pêcheurs Plaisan- Association of the Cotentin Plea- YACHT CLUB DE CHERBOURG
ciers du Cotentin sure Boat Fishermen Tél : +33 (0)2 33 94 28 05
E-mail : yc-cherbourg@wanadoo.fr www.yc-cherbourg.com
A.U.P.C Organisation d’événements Organisation of sailing events and
Tél : +33 (0)2 33 03 34 45 nautiques et entraînements à la training for yachting competitions.
E-mail : aupc@sfr.fr http://aupc.free.fr/ régate sur voiliers habitables.
Association des Usagers du Port Association of Port Chantereyne
Chantereyne permanent berth holders
CERCLE NAUTIQUE CHERBOURGEOIS
Tél : +33 (0)2 33 94 02 38
E-mail : cncherbourg@sfr.fr http://cercle.nautique.chb.free.fr
Organisation de régates, mise à Regatta organiser, boat available
disposition d’un bateau et prépara- to members preparing for boat
tion aux permis pour les adhérents. licences.
CLUB NAUTIQUE DE LA MARINE (FRENCH NAVY SAILING CLUB)
Tél : +33 (0)2 33 92 65 10 E-mail : secretariat@cnm-cherbourg.fr
Pratique de la voile. Organisation Sailing practice. Regatta organiser.
de régates. Club réservé au per- Club restricted to French Ministry
sonnel du ministère de la Défense. of Defence personnel.
24 25Plan d’eau exceptionnel pour
les activités nautiques
Exceptionnal harbour
for sailing activities
COTENTIN NAUTISME
www.cotentin-nautisme.fr
Cotentin Nautisme est
une marque de l’Office
de Tourisme du Cotentin.
Retrouvez toutes les offres
nautiques sur le site
ACTIVITÉS NAUTIQUES & SPORTIVES www.cotentin-nautisme.fr.
Kayak, char à voile,
SAILING AND SPORTING ACTIVITIES planche à voile, surf,
cattamaran, dériveur.
crédit photo ©B.Almodovar-OT Cotentin
BASE NAUTIQUE ALBERT LIVORY Cotentin Nautisme is a
Tél : +33 (0)2 33 94 99 00 trademark of the Cotentin
E-mail : ecolevoilecherbourg@free.fr www.ev-cherbourg.info Tourist Office. Find all nau-
Pratique, stage et initiation à la Sailing and sea-rowing courses tical offers on the website
voile à partir de 4 ans et à l’aviron for children aged 4 and over for www.cotentin-nautisme.fr.
de mer. Location de dériveurs, ca- beginners and improvers. Dinghy, Kayak, sand yachting, sur-
tamarans et J80 et Grand Surprise catamaran and J80 and Grand fing, catamaran, dinghy.
Surprise available for hire.
PISCINE CHANTEREYNE ET ESPACE DÉTENTE
Piscine et espace détente
CHANTEREYNE SWIMMING POOL AND SPA au Port Chantereyne
Rue du Diablotin Tél : +33 (0)2 33 53 18 42 Swimming pool and spa
www.cherbourg.fr/themes/sports/piscines/ at the Chantereyne marina.
Très lumineuse, la piscine Chan- The Chantereyne pool complex is a
tereyne permet de profiter de 2 light and airy space with 2 swimming
bassins, d’une pataugeoire ainsi pools, a paddling pool, a solarium
que d’un solarium et d’un espace and a spa. The Spa, open to over 16s,
détente. Celui-ci, accessible consists of a steam room, two saunas
seulement aux plus de 16 ans, est and a Jacuzzi. Various activities are
composé d’un hammam, de deux available throughout the year:
saunas et d’un jacuzzi. Différentes aquagym, water play area, swimmi-
activités sont proposées toute l’an- ng lessons and courses.
née : aquagym, jardin aquatique,
leçons et stages de natation.
26 27L’ÉQUIPAGE LE GREEN BEACH
HÔTEL & RESTAURANTS Tél : +33 (0)2 33 53 02 83
E-mail : yacht-club@wanadoo.fr
Bar – Brasserie, Quai de la Hune
Tél : +33 (0) 2 33 53 60 87
HOTEL & RESTAURANTS www.restaurant-equipage.com E-mail : marc.godo@gmail.com
HÔTEL CHANTEREYNE *** L’ARMOIRE À DÉLICES
Tél : +33 (0)2 33 93 02 20 Tél : +33 (0)2 33 95 23 02
E-mail : reception@hotelchantereyne.com E-mail : larmoireadelices@gmail.com
www.hotelchantereyne.com www.larmoireadelices.com
L’Equipage, Bar et restaurant du Cadre agréable avec vue impre-
Yacht Club. Cuisine traditionnelle. nable sur la mer pour profiter d’une
Préparations maison. Poissons cuisine maison simple et géné-
et viandes grillés au feu de bois. reuse préparée à toute heure de la
Terrasse et vue panoramique sur journée. Ouverture à partir du 15
le port. Etablissement labellisé avril : 10h à 18h. Fermé le lundi et
« Ambassadeur des Métiers ». mardi. Juillet /août : ouvert 7/7 j
Ouvert 7j/7 à partir de 10h. de 8h à 20h.
Hôtel de 50 chambres spacieuses Épicerie fine, produits du terroir,
et bien équipées, idéalement situé restaurant et salon de thé. Yacht Club bar and restaurant. Tra- Pleasant setting with stunning
entre le port et le centre ville. Cuisine créative, service rapide et ditional home-cooked food. Meat views of the sea to enjoy a simple
Wi-Fi gratuit, accueil 24h/24. agréable, terrasse avec vue sur and fish grilled over an open fire. and generous home cooking, pre-
Terrace with a panoramic view pared at any time of the day.
Snaking 24h/24. Location le port de plaisance. Petits-dé-
over the marina. ‘Ambassadeur Open from the 15th April : 10am
d’un studio meublé et d’un jeuners. Dégustation de vins et
des Métiers’ label. Open every day to 6pm. Closed on Monday and
appartement F4 meublé. fromages sur réservation.
from 10am. Tuesday. July/August : open 7 days
Ouvert 7j/7 toute l’année. Fermé le lundi.
a week from 8am to 8pm.
Comfortable hotel with 50 spacious Delicatessen selling quality regional
and well-equipped room, perfectly products, with a restaurant and tea
located between the marina and
the town center. Furnished studios
room. Quality food, quick and friendly
service, pleasant outdoor terrace
DIVERTISSEMENT
and apartments also available.
Reception staff on duty 24h/24.
overlooking the marina. Breakfast ser-
ved. Wine and cheese tasting by prior ENTERTAINMENT
Snacks available 24h/24, free Wi-Fi. arrangement. Closed on Mondays.
BOWLING CHANTEREYNE
Open 24/7 all year round.
Tél : +33 (0)2 33 78 17 20 Fax : +33 (0)2 33 78 17 24
Email : bowlingchantereyne@wanadoo.fr www.bowlingcherbourg.com
14 pistes et 2 billards anglais. 14 bowling alleys and 2 English pool
Ouvert tous les jours de 14h à 2h du tables. Open every day, 2pm – 2am
matin sauf le lundi hors vacances except Mondays in (French) term
scolaires (fermeture à 20h) et le time (closure at 8pm) and Sundays
dimanche (15h30 à 2h du matin). (3.30pm to 2am).
28 29LOCATIONS DE BATEAUX
& CROISIÈRES
BOAT HIRE AND CHARTERED COTENTIN CROISIÈRES
BOAT TRIPS Tél : +33 (0)6 62 11 60 69
E-mail : cotentincroisieres@wanadoo.fr www.cotentincroisieres.fr
Navigation en voiliers habitables Set sail on a cruising yacht, for a
à la journée ou demi-journée, day or a half-day: cruises to the
croisières vers les îles anglo-nor- Channel Islands, England and Brit-
mandes, l’Angleterre et la Bretagne, tany, regattas and training, groups
régates et entraînements, accueil welcome, specialist offers for the
de groupe en « Voile adaptée » disabled, yacht hire.
(personnes atteintes de handicap
mental), location de voiliers.
HAGUE À PART
Tél : +33 (0)6 61 14 03 32 /+33 02 33 44 17 46
E-mail : info@hagueapart.com www.hagueapart.com
Location de bateaux à moteur sans Motor boat hire without skipper,
skipper pour pouvoir se rendre together with fishing equipment
CAP WEST – MARC LEPESQUEUX notamment à Aurigny en 1h30, and wake board as an option, to
Tél. : +33 2 9 81 88 44 54 E-mail : info@capwest.fr wwww.capwest.fr avec, en option, à bord matériel de cruise, for example, to Alderney in
Location de monocoques et mul- Yacht charter company. Monohull pêche et wake board. 1 ½ hours.
ticoques de croisière familiale et and multihull fleet, bareboat or
course au large, avec ou sans skip- skippered, for cruising or racing.
per, idéal pour les îles anglo-nor- Cap West offers ideal bases for
mandes et les côtes anglaises. Cap sailing to the Channel Islands or to
West propose aussi des naviga- the South of England, as well fast
tions sportives ou en course au sailing experience and training on
large sur Class 40. a Class 40.
ARIES / AMS MARINE
Tél : +33 (0)2 33 01 63 63 / +33 (0)6 71 18 69 95
E-mail : info@aries-bateaux.fr www.aries-bateaux.fr
Location de bateaux à la carte, avec Customised yacht charters from
ou sans skipper, voiliers habitables au Cherbourg-en-Cotentin to England
départ de Cherbourg et à destination and the Channel Islands. Boats
de l’Angleterre et des îles anglo- (semi-rigid) available for day or
normandes. Location de semi-rigides week-end hire.
à la journée ou au week-end.
30 31SKIPPER AVENTURE
Tél : 06 48 82 97 08
E-mail : contact@skipper-aventure.com www.skipper-aventure.com
Croisières tous niveaux vers les îles A number of boat trips are avai-
anglo-normandes, l’Angleterre, la lable from Cherbourg, including
Bretagne nord au départ de Cher- the Channel Islands, England and
bourg avec skipper diplômé BPPV. Northern Brittany, all with a qua-
Découverte du milieu maritime et lified skipper. Exploration of the
stage à thème sur demande. maritime environment and other
themed trips available on request.
METTEZ LES VOILES
Tél : +33 (0)2 33 01 71 24 / +33 (0)6 83 52 57 10
E-mail : mettezlesvoiles@sfr.fr www.mettezlesvoiles.com
Croisières tous niveaux vers les îles A number of boat trips are avai-
anglo-normandes, l’Angleterre, la lable from Cherbourg, including
Bretagne nord au départ de Cher- the Channel Islands, England and
bourg avec skipper diplômé BPPV. Northern Brittany, all with a qua-
Découverte du milieu maritime et lified skipper. Exploration of the
stage à thème sur demande. maritime environment and other
themed trips available on request.
GUIDES DU GRAND LARGE LOISIRS OCÉANS
Tél : +33 (0)2 33 08 09 55 / +33(0)6 83 20 52 22 Tél : +33 (0)6 60 77 07 83
E-mail : nico@guidesdugrandlarge.fr www.guidesdugrandlarge.fr E-mail : loisirsoceans@gmail.com www.loisirsoceans.com
École de voile internationale de International sailing school offe- Sortie à la journée ou croisières à Day trip or personalised cruise
croisière et de régate, de l’initiation ring cruising and race training for la carte vers les îles anglo- from Cherbourg-en-Cotentin to
au perfectionnement, maîtrise solo, beginners, improvers and expe- normandes et la côte sud de the Channel Islands and the south
coaching personnalisé, stages col- rienced sailors. Personalised coa- l’Angleterre à bord d’un Océanis coast of England with a professional
lectifs ou individuel sur monocoque ching, individual or group training 411 avec skipper professionnel. skipper on a 12 m Oceanis 411 sail
et catamaran de 35 à 60 pieds. aboard 35ft to 60ft mono-hull or Autres destinations possibles sur boat. Other destinations are avai-
Spécificité : passeport 1 000 milles. catamaran craft. 1,000-mile qualifi- demande. lable on request.
cation in different navigation areas.
VOILES ÉCARLATES
Tél : +33 (0)6 77 84 39 25
E-mail : peton50@hotmail.fr voilesecarlates.wordpress.com
Organisation de sorties en mer sur Boat trips organised on traditional
voiliers traditionnels pour jeunes en boats for young people in difficulty.
difficulté.
32 33Distributeur automatique Bibliothèque Rues piétonnes
DÉCOUVRIR CHERBOURG-EN-COTENTIN
Ru e
Rue
Rue Jean Ma
e
Ru d’A Cash dispenser Public library Pedestrians streets
Rue Jeanne
bo
Ru
Rue sv
R ue
de
ille
Pistes cyclables
e
A
Loh lfred Ru
Police aux frontières Supermarché & superette
As
Boc
en
Ru eJ
Rue
a
Bicycle track
se
rais
Rue ges
Les ack Ru
Prair
Ru
Leg rien
Ru
e
de
e
Border control
lin
e
Supermarket
d’Arc
Rue
dos Seg
des
e
Rue
Ad
rin
DISCOVER CHERBOURG-EN-COTENTIN
ond
ie
at Amir
de
al C
Gare SNCF ourb
du
la
Rue et
Rue Office de tourisme
la
Train station
e
Ru Tourist information office
bay
Rue
Poll
e
Rue
Bu
Gare routière
Port Chantereyne est idéalement situé dans le centre-villeRu
ca
l'Ab
e
Bo
Bus station nh
ille
LE VOEU Parc om
Guillau
la
e
Rue Fraternité
de Cherbourg-en-Cotentin / Port Chantereyne is perfectly located at
m
Musée e
Gibert
de
Ru
Museum Emmanuel Liais
e
me
Rue e l'Ancien
Ru
the heart of Cherbourg-en-Cotentin town centre.
de
Em
d
Pla
Hotel Dieu
u
e
la
Ru e
il
c
Rue de
Co
Bo
e
e
Du
m
u il
ch
Ru
Fouac
Voe
N
éd
é
Zo
l on
d
Ru
e
o re
ie
Rd-pt
t
u Pdt
la
e
Picardie
V. Liais Leclerc
e
Emmanuel
H. Gréville
Ma Ru
Dam Lo
Gr
Sauveur
ge e ign Rue
ce
nta ard
e
ran
Pl
Ru
Rue de
l'Union
Rue
e
Marcel
ube
ès F
t Rue
rue
end
Ceinture
de Pa llé
e
ix
l’Alma ul Va
Pa
e
Boulev nd
M
on
Ru vray
ra
la
Rueblotin
ard
Dia
Paul
Ta
Au
G
Rue
e
Pl de la Rue
llu e
de
Bd
Robert Ru
lé
au
Fran
du
Bd Sch
e
po
Fontaine çois
Ru
de um Lavie
Av
an Rue Albert Mahieu
Doumer
l’At e
Na
de lle
Rue quis
rd
Avenue
lan Mar
en
Diga
de
Gambe
Place de la
tiq
e
l’An
e
ue
République
ue Ru
ac
erc
Rue
cien e
s
Sq & Rés
mm
Rue Fran
Pa
Ru riga
Pl
e
e la
B
çois Ier Quai
in
Phelippot
e d nti
ay
Co
au
Ru rdr
tta
isa
Delavill
Rue des Por
e
ed
Le Cat Ru
du
e l ne
ed Fou Pl
rré
M
tes eN
a
de
Ca
Rue
Rue M
Ru
Rue
es
du
Rue Rue Centrale oë
ur
l Pl Ch
Blé
Ta au
ai
Qu
To
âte antere
No
Rue Colla
Ru
Qu
Pl Divette
nn Rue
e
e
Ch yne ai
e
rd
Ru
aréch
Gra
er d’A
Quai
Ru
du
rm de
n
Rue Lo
Vastel
de
ie Pl
e
de ssés
uis XVI rti
al Fo
s
s Jean Jaurès e
d'E
Pl Gal Ru m
Rue agne
Fo
an Colma
Rue
Ru
No
Tribunaux
e on
sp
de Gaulle
des Halles Pl
tre
ch
Place
di
Quai A Notre Dame des Moulins
Rue J.B. Bia
de
lexand
e Rue
Pl Révolution
Port du
Rue
Marine
Da
re III la
me
Rue de
Cinéma
rd
Rue de
l' Avant
Port
Quai de Caligny
de
r
la
u le
B
d u C oa s s i n
Po
Ro
mme
Jetée
rce
du
nt Tour
Pl e
Port
Hune
Ru
et
de l’Epi
Lawton
Collins Quai
nçois Mill
de Avant
nant
l'Entrep Port
Ch
ôt Port
a
Qu
nt
Chantereyne
er
Place Jacq
ey
Avenue ai
ne
Pont Anni
Saumont
Hébert
Jean-Fra
de Gén
Rue
Paris Avenue éral Lawto
ues
Reibell
Rue
n
e
Quai de Menut
Rue l'Ancien-Arsenal Allée du Président
Avenue
Avenue A. Rossel
Paul Minard
Coll
Rue Beuve
Esplanade
Rue de la
Mo Carnot
du
nté
Rue
e
Rue Jacque
Pl du
in
Avenu Président La Cité
Champse du
Jardin Public
e
Rouxel
s
Aristid
Place Loui
Kennedy
des
de la Mer
Darinot
e
Sa
Pl Briand France
Ru
de
line
Jacques de
Avenue
Rés
ista
Police Quai
Val
de Mars
Demy
s
Louis Ph
nts
Rue
Rue A. Pi
s
Rue Noyo
Rue
de
Rd-pt Ave l’Ermitage
Montagne Thémis l’Hônue de ilippe Ru
Rue
Lebrun
edagnel
pita Rue
Du Roule
n
l de
pas
Rue
u Hôpital
de
Ma Tourville
l’Ingénie
Lecarpentier
Du
e
LE FORT DU ROULE Rue Vers Terminal ferry
Lude
Cinéma Mega CGR
Dom Pe
Vintras
ur
Normandie
Rue Lauren
Saire
becq Rue Jean de
dro
de Trotte Fleu ry Quai
Rue
Cachin
Rue
0 125 m 250 m
Rue
t
Rue Léon Conta
nt
34 35OFFICE DE TOURISME DU COTENTIN ACCÈS
COTENTIN TOURIST OFFICE ACCESS
14 quai Alexandre III Tél : + 33 (0) 2 33 93 52 02 En voiture : Depuis Paris, 360 By car: from Paris, 360 km taking
E-mail : cherbourg@ot-cotentin.fr www.encotentin.fr km via l’A13 puis la RN13. Depuis the A13, then the N13. From Rennes,
Rennes, 235 km via l’A84, la N174 et 235 km taking the A84, N174 and
Du 1er février au 17 juin 2018 : From the 1st February to the 17th June: la RN13 the N13.
> Du lundi au samedi 10h-12h30 / 14h-18h > Monday to Saturday:
> Dimanches des vacances scolaires 10am -12.30 / 2pm – 6pm En train : 3h depuis la gare By train: 3 hours from Saint-Lazare
de Pâques (15-22-29 avril) : 10h-13h > Sundays during Easter school Saint-Lazare de Paris - 1h15 depuis station in Paris, 1 hour 15 minutes
holidays (15th, 22nd 29th April): 10am - 1pm la gare de Caen from Caen.
Du 18 au 30 juin :
> Du lundi au samedi : From the 18th to the 30th June: En bateau : Liaisons maritimes avec By ferry: services to and from En-
10h-12h30 / 13h30-18h30. > Monday to Saturday: l’Angleterre, l’Irlande et l’Espagne. gland, Ireland and Spain.
Du 1er juillet au 31 août 2018 : 10am-12.30 / 1.30pm-6.30pm
> Du lundi au samedi : 9h30-19h From the 1st July to the 31st August:
> Dimanche : 10h-17h > Monday to Saturday: 9.30am-7pm
Du 1er au 16 septembre :
> Du lundi au samedi :
> Sunday: 10am-5pm
From the 1st to the 16th September:
TRANSPORTS
10h-12h30 / 13h30-18h30
> Dimanche : 10h-13h
> Monday to Saturday:
10am-12.30 / 1.30pm-6.30pm TRANSPORT
Du 17 septembre au 31 décembre 2018 : > Sunday: 10am-1pm
> Du lundi au samedi : From the 17th September to the
TAXIS
10h-12h30 / 14h à 18h 31st December: CHERBOURG TAXIS ET TAXIS MAUDOUIT
> Monday to Saturday: COMMUNAUTÉ URBAINE Tél : +33 (0)6 27 92 42 64
Accueil au Port Chantereyne :
10am-12.30/2pm-6pm Tél : +33 (0)2 33 53 17 04 /
> Du lundi au dimanche : 10h-15h en
+33 (0)2 33 53 36 38
juillet et août. Tourist information
at Port Chantereyne:
Monday to Sunday in July and GARE SNCF / RAILWAY STATION
August: 10am-3pm Tél : 36 35 / www.voyages-sncf.com
BUS ZÉPHIR
Tél : +33 (0)810 810 050 / www.zephirbus.com
Des lignes de bus sillonnent Cher- Bus services cover Cher-
bourg-en-Cotentin. L’arrêt de bus bourg-en-Cotentin. The closest bus
le plus proche du Port Chantereyne stop to Port Chantereyne is at the
se situe à l’hôtel de Ville. Les tickets Town Hall (Hôtel de Ville). Tickets
crédit photo ©Marc Lerouge-OT Cotentin
peuvent être achetés directement can be purchased directly from
auprès du conducteur du bus. the bus driver. Information and
Informations et horaires disponibles timetables are available from the
au bureau du port. marina reception.
36 37Vous pouvez aussi lire
