MAG Chevigny - Chevigny Saint Sauveur
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ChevignyMAG
Magazine d’informations n° 13 - mars/avril 2019
Guillaume Ruet
nouveau
maire
pour la ville
© Foxaep
L'interview du nouveau maire :
sa méthode, ses objectifs et ses projets
Guillaume Ruet
Nettoyage de printemps 8 L' interview
du nouveau maire
pour la ville
14-17
ENVIRONNEMENT 4
G
ÉVÉNEMENT m
Images S
chevignoises
4-7 C
M
d
Près de chez vous D
D
8-10 C
R
Festival d'accordéon 22-23 co
C
se
Culture 18-21 d
Im
IC
Libre expression
ce
N
24-25 Ti
R
C
20
té
Infos de proximité
La banane de Dijon H
26-27 P
21
03
w
Agenda 28-31
HUMOUR
F
S
DITES-NOUS M. le Maire
Le nettoyage de printemps aura lieu le samedi 23 mars. Pourquoi est-ce important
pour la ville ?
Guillaume Ruet : C’est un évènement que nous organisons chaque année. Il est très
utile non seulement pour les nombreux déchets que nous ramassons mais aussi pour
le message de civisme qu’il envoie, notamment envers les plus jeunes. Il faut savoir
que le travail effectué par les nombreux bénévoles sur une matinée équivaut au
travail de plusieurs semaines d’une équipe de deux agents ! L’effet est immédiat !
Beaucoup de Chevignois me parlent du manque de propreté dans certains endroits
de la commune, c’est un constat que je partage, mais si la commune et la Métropole
4 questions à peuvent agir, les citoyens peuvent participer à leur échelle. La propreté, c’est l’affaire
de tous ! Si la ville est sale, c’est aussi parce qu’elle est salie… donc chacun doit garder
Guillaume Ruet à l’esprit qu’il peut agir dans son quotidien et peut nous rejoindre lors du nettoyage
de printemps ! Du côté de la ville, j’ai spécialement chargé un conseiller municipal du
dossier propreté (Nicolas Szlatala-Pallot), afin de mener des actions fortes pour que
maire de Chevigny- notre ville reste une ville propre, agréable à vivre. Si vous avez des suggestions, nous
sommes à votre écoute !
Saint-Sauveur Le restaurant « Le Vivaldi » est fermé depuis plusieurs mois. Que vont devenir ces
locaux ?
G.R. : Le restaurant a fermé suite à une liquidation judiciaire. La Ville est le proprié-
taire des murs, mais nous souhaitons vendre ce bien. Notre centre-ville manque d’un
ChevignyMAG
restaurant de qualité. Avec mes collègues du conseil municipal, nous serons soucieux
du projet du futur acheteur. Nous avons reçu quelques offres, mais il n’est pas trop
Magazine bimestriel d’informations
tard pour ceux qui veulent nous adresser une proposition sérieuse.
de la ville de Chevigny-Saint-Sauveur
Directeur de la publication : À l’initiative du Président de la République, le Gouvernement a engagé un Grand
Daniel Chambin Débat National permettant à toutes et tous de débattre des questions essentielles
Coordination : Magali Duverne pour les Français (transition écologique, fiscalité et dépenses publiques, démocratie
Réalisation : Charlotte Borsato et citoyenneté, organisation de l’Etat et services publics). Comptez-vous organiser
communication@chevigny-saint-sauveur.fr un débat à Chevigny ?
G.R. : Le mouvement des Gilets Jaunes a montré que les Français ne se sentaient pas
Crédit photos : entendus par l’Etat et qu’ils voulaient participer à la vie démocratique de notre pays et
service communication, Foxaep - studio je trouve cela très positif. Beaucoup de Chevignois m’ont fait part de vouloir participer
de photographie - www.FOXAEP.com à ce Grand Débat. C’est pourquoi j’ai décidé dès le mois de janvier de mettre un cahier
de doléances à l’accueil de la Mairie, afin que les Chevignois puissent s’exprimer et
Imprimeur : donner leur avis. Ce registre sera transmis à la Préfecture à la fin de la consultation
ICO Imprimerie, imprimé sur papier le 15 mars. De plus, nous organiserons un grand débat public le mercredi 13 mars à
certifié PEFC/FSC 18 h 30 au Polygone et j’invite les Chevignois à y participer. Enfin, chacun peut
contribuer en se rendant sur le site Internet du Grand Débat : https://granddebat.fr.
N° 13 - mars/avril 2019 J’espère que ce Grand Débat servira vraiment à quelque chose et que le Gouverne-
Tirage à 5 500 exemplaires ment et le chef de l’État sauront vraiment en tirer les leçons en écoutant les Français.
On verra les actes !
Régie publicitaire :
Charlotte Borsato Monsieur le Maire, vous dites être à l’écoute des Chevignois. Comment peut-on vous
tél. 03 80 48 15 14 contacter ?
Vous pouvez contacter mon secrétariat pour un rendez-vous au 03 80 48 15 24.
Hôtel de Ville Vous pouvez m’adresser aussi un e-mail à maire@chevigny-saint-sauveur.fr.
Place du Général-de-Gaulle Vous pouvez aussi suivre mon actualité sur mon profil Facebook personnel :
21800 Chevigny-Saint-Sauveur www.facebook.com/guillaume.ruet.
03 80 48 15 15 Et puis j’irai à la rencontre des Chevignois, lors des manifestations ou lors de mes
permanences de quartier, avec les opérations « Un café avec le maire » (voir dates
www.chevigny-saint-sauveur.fr p.17).
Facebook - Ville de Chevigny-
Saint-Sauveur Votre Maire, Guillaume Ruet
1 - Vœux au personnel communal
IMAGES Chevignoises Une dernière présidence réussie pour le maire Michel Rotger
qui a adressé, ce lundi 7 janvier, au Polygone, ses vœux de
santé, de bonheur et de réussite au personnel communal.
Puis il a annoncé avec une grande émotion qu'il quitterait ses
fonctions de maire au profit de son premier adjoint Guillaume
Ruet. Une cérémonie qui a débuté par un bilan de l’action
municipale, dressé par Christine Vouaux, directrice générale
des services, et s’est conclue par la remise de la médaille du
Travail à 12 employés communaux.
1
Les médaillés
Argent (20 ans) : Emmanuelle Hory (restaurant Buisson-Rond)-
Sophie Ollagnier (Maison de l’Enfance) - Dominique Vuillemenot
(Médiathèque)
Vermeil (30 ans) : Josiane Blanchard (Atsem école maternelle
Henri-Marc) - Martine Cure (Atsem école maternelle Henri-
Marc) - Florence De Taddeo (Médiathèque) - Christine Durandin
(restaurant Ez-Allouères) - Elisabeth Haton (Atsem école mater-
nelle Ez-Allouères) - Jean Paulino (pôle technique)
Or (35 ans) : Michèle Chapuis (Pôle services à la population) -
Sylviane Laffont (Pôle financier) - Christine Vouaux (Directrice
Mairie générale des services)
erson nel
p
2 - Vœux aux forces vives
a u
Vœux
Lors de la cérémonie des vœux aux forces vives présidée par
Michel Rotger, un hommage a été rendu aux bénévoles qui
œuvrent dans les 80 associations de la ville pour la rendre
toujours plus animée et plus attractive. Denis Favrat, président de
l'Amicale pour le Don de Sang Bénévole, a rappelé que le don de
2 sang, c'est l'affaire de tous, de tous les citoyens. Une campagne
de sensibilisation a été lancée auprès des jeunes du lycée
J.-M.-Boivin qui a permis d'accueillir lors de la collecte qui a suivi
sept nouveaux jeunes donneurs. À noter la présence du conseil
municipal des enfants et des jeunes sapeurs-pompiers lors de
cette cérémonie.
3 - Affluence pour cette 3e édition de la Nuit des Bibliothèques
Contes de la nuit pour les petits et les plus grands, loisirs
créatifs, jeux de la nuit, Escape Game, concert de Jazz, atelier
musical sensoriel ont su attirer un public très nombreux.
La mise en scène de l’espace, avec des colonnes de livres et des
trompe-l’œil a impressionné le public. Comme à son habitude,
la soupe littéraire était très attendue des gourmets… et a su
Mairie contenter les ventres comme les esprits !
onomiqu e
l a v i e é c
Vœux à
3
3
Culture
Culture
es Mystère
Énigm
ChevignyMAG 4
r
e
.
s 4
e
n
e
u
4 - Comme chaque année depuis sa création, le bal des enfants
rencontre un fort succès auprès des 8-12 ans. Record battu
avec 125 enfants présents lors de cette grande boum sur le
- thème ski/plage.
t
5 - Une réunion sur la sécurité s'est tenue au Polygone
e Guillaume Ruet et Hervé Bassoleil avaient réuni les forces
- de l'ordre locales, la police municipale et le capitaine Perrin,
n commandant de la brigade de gendarmerie de Quetigny.
- Enfance-jeunesse Le capitaine Perrin a présenté son service et prodigué de
Darla dirladada
précieux conseils pour éviter cambriolages et escroqueries en
- tout genre. Guillaume Ruet a rappelé l’importance de faire
e remonter les informations à la police municipale et la gendar-
merie (appeler le 17), les deux unités étant complémentaires.
La sécurité, c’est l’affaire de tous !
Merci au capitaine Perrin, commandant de la brigade de
r gendarmerie, pour la présentation de cette soirée.
i 5
e 6 - Exposition aquarelle « Il était deux fois »
e Une technique : l'aquarelle, mais deux regards, Valérie
e Leprun et Claudine Olivier regardent le monde et le
e représentent. Abstraction pour l'une, technique plus
e figurative pour l'autre... On aime se perdre dans cette visite
i et on en redemande.
l
e 7 - La compagnie l'Éclaircie a proposé une pièce de
théâtre intitulée Duplex, accueillant un large public à la
médiathèque.
s ipale
r Police munic
s
, Sécurité
u 7
6
Culture
Duplex
Il était deux fo
Culture
is
ChevignyMAG 5
IMAGES Chevignoises
8 - Deux lauriers
La Ville conserve son label « Ville active et sportive » avec deux
lauriers. Ce label récompense les collectivités qui s'engagent
pour la promotion du sport. Chevigny est une nouvelle fois
8 reconnue pour la qualité de sa politique sportive.
9 - Travers’or
80 flûtistes et 20 danseurs ont enflammé le Polygone.
Comédie musicale, modern’Jazz et danse classique sont les
thèmes qui ont été illustrés en musique par les flûtistes et mis
en image par les danseurs.
À la baguette, les différents professeurs de flûte traversière
des écoles de musique de l’agglomération. À noter, c’est
Hèlène Lamballais, la professeur de flûte de Chevigny-Saint-
Sauveur qui a coordonné cette magnifique opération !
Mairie
10 - C'est la fête foraine à la piscine
se
Une belle soirée sur le thème de la fête foraine s'est
é c o m pen déroulée à la piscine municipale pour le plus grand plaisir
R des petits et des grands.
De nombreux jeux et gourmandises typiques d'une fête
foraine étaient au rendez-vous.
9 11 - Conseil Municipal des Enfants
Lors de leur réunion de travail du mois de février, les
jeunes élu(e)s ont été reçus en mairie dans les différents
services municipaux et ont ainsi pu découvrir le plus ancien
registre d’état-civil datant de 1659, saluer les agents
présents et leur poser des questions sur leurs missions. La visite
du service de la police municipale a été fort appréciée et les
enfants ont eu l’occasion de découvrir le système de télésur-
veillance.
Les enfants ont également été ravis de découvrir le bureau de
Monsieur le Maire et de pouvoir le saluer. Un rendez-vous est
d’ores et déjà pris pour une rencontre plus approfondie !
École de musique
11
Musique et danse !
10
Coordinati
CME
on enfance
-jeunesse
unicipale
Piscine m
aine
Fête for
IMAGES
Chevignoises
12
12 - Le local commercial 40D avenue de la République
dans le giron de la Ville
« Après 28 années à chouchouter mes clientes, il était temps
pour moi de me retirer. La plupart d'entre vous ont partagé
avec moi des moments personnels ou intimes qui m'ont fait
apprécier chaque journée à vos côtés. Je souhaite sincèrement
vous remercier pour chaque instant passé ensemble. Prenez
soin de vous. Mes amitiés. » Véronique Gaston, gérante de
l'institut de beauté Marine.
Vie économique
Une page se tourne
CARNET
Noir
Hommage à Joseph Da Costa
C’est avec tristesse que nous avons ferme « Camuset ». Il est à l’origine
appris le décès de Joseph Da Costa dit « Jo », des jumelages sportifs avec le club
le 29 janvier 2019 dans sa 83e année. de foot local et celui de la ville de
Un homme de grande qualité, très dévoué Montoir-de-Bretagne, sa deuxième
et investi, nous quitte. ville d’adoption où il ira s’installer en
Joseph Da Costa s’était installé à Chevigny 1981.
en 1964 dans le quartier des Vignes, rue De retour à Chevigny dans les
de Chambertin. Marié à Simone Merger, ils années 90 pour se rapprocher de
auront trois enfants, Joël, Didier et Sylvie. ses enfants, il y coulera une retraite
Joseph Da Costa rejoint les services munici- paisible dans le quartier des Iris,
paux de la Ville en 1967 comme agent puis près du premier gymnase construit
sera nommé responsable des ateliers municipaux. à moindre frais dans les années
Compétent et investi pour le bien de sa Ville, il créé avec deux amis le club 60 par des bénévoles et lui-même,
de football local. Il y sera joueur, dirigeant, arbitre, président puis président un événement qui restera une page
fondateur. Il participe activement à la création de l’A.S.C. (Association spor- marquante de l’histoire de notre
tive et culturelle). Membre de l’association plein air et culture, donneur de Ville.
sang, membre et président du comité communal d’action sociale, membre À toute sa famille et ses amis,
du comité de surveillance du crédit mutuel, Joseph Da Costa s’investit sans nous adressons nos très sincères
compter, efficacement et discrètement. condoléances.
Il devient correspondant de presse local pour « Les dépêches » et écrit avec
passion la vie sportive et rurale de la ville.
Il organise des rallyes promenades, participe à la « fête de la forêt », au
carnaval « Cavaniacus », à la création du premier club des jeunes à la
ChevignyMAG 7
PRÈS DE
chez vous
Nettoyage de printemps
Chaque année, à la fin de l'hiver, Chevigny-Saint-Sauveur fait son samedi 23 mars
grand « nettoyage de printemps », afin que les premiers beaux
Points de rendez-vous :
jours éclairent une ville agréable à vivre. Tous les volontaires sont
- Police Municipale → 8 h 15
les bienvenus, petits et grands.
- local des jardiniers → 8 h 15
Cette action organisée par la ville est conduite par Samuel
- le Mas du foot → 8 h 45
Lonchampt, maire adjoint à l’environnement.
- Z.I. Excellence 2000 → 8 h 45
L’avis de l’élu - cimetière → 9 h 00
« C’est une action organisée en partena- - Carrefour Market → 9 h 00
riat avec les associations, indique Samuel - parking Visitation → 9 h 15
Lonchampt. Pour beaucoup, printemps - parking Cité scolaire → 9 h 15
rime avec grand ménage des maisons. C’est - parking Maison de l’Enfance → 9 h 30
pour cela que j’ai continué cette action qui - portail des Allées du Château → 9 h 30
existe depuis 24 ans afin de traduire cette - parking de l’Ogive → 9 h 45
habitude des familles à l’échelle de notre - parking des Iris → 9 h 45
environnement commun : la ville. C’est
une action très valorisante, car le résul-
tat est immédiat ! L’an passé, nous avons récolté 250 sacs de déchets. C’est évidemment
regrettable car cela traduit au quotidien la négligence de certains habitants. Ce constat
a d’ailleurs été largement rapporté dans la conclusion de l’enquête réalisée dans le
cadre de l’opération « Imaginons Chevigny Demain, agenda 21 ». La participation des
associations au nettoyage est très forte et témoigne de leur engagement pour une ville plus
agréable à vivre. Les particuliers volontaires sont également les bienvenus ! »
L'avis d'une association
Jacqueline Leclerc, secrétaire de l’association Bouchons 21
« Je participe au nettoyage de printemps organisé chaque année à Chevigny.
C’est une excellente initiative qui permet de rendre la ville plus propre, et qui joue
également un rôle de sensibilisation des habitants. Les volontaires sont déjà
sensibilisés, mais il n’est pas rare que des passants s’intéressent à cette
démarche. Étant retraitée, j'ai plus l'occasion de marcher toute l’année, et j’ai
toujours avec moi un sac pour ramasser les déchets laissés sur les chemins.
Régulièrement, en passant vers le lavoir, je récupère les sacs de pique-nique
abandonnés et les dépose dans la première poubelle trouvée. Ce n’est pas
compliqué, et cela serait bien que ce geste civique soit adopté par tous. »
Le ramassage de printemps en chiffres : Service environnement - 03 80 48 15 49
Nombre de participants en 2018 200
Nombre de sacs ramassés en 2018 250
Poids des déchets ramassés 255 kg
ChevignyMAG 8
PRÈS DE
Chez vous
Vous êtes nouvel arrivant,
nous vous accueillons !
L’accueil des nouveaux Chevignois, de ceux qui ont fait le choix de s’installer dans notre ville, revêt pour le maire et
son équipe, une importance capitale. C’est ainsi qu'il a décidé d’instaurer une soirée dédiée aux nouveaux arrivants.
Vous y retrouverez toutes les informations pratiques et nécessaires à votre
installation : vie associative, enfance-jeunesse, sport, culture, démarches ad-
ministratives... Ce sera aussi l'occasion de rencontrer de nouveaux arrivants,
qui, comme vous, sont désireux
de tisser des liens sociaux dans la
commune. Nous sommes impa-
tients de faire votre connaissance
et de vous accueillir.
Rendez-vous le mercredi 27 mars
à partir de 18 h 30, salle Simone-Veil.
Il est nécessaire de s’inscrire auprès du secrétariat du maire,
par téléphone 03 80 48 15 14 ou par mail, communication@
chevigny-saint-sauveur.fr.
Régie publicitaire
ChevignyMAG
ChevignyMAG 9
11
PRÈS DE
Chez vous Des travaux pour
une ville plus belle
Vous l’avez sans doute remar-
qué, les barrières de chantier
ont fleuri au croisement de
l’avenue de la République et
de la rue du 19-Mars-1962.
« Il s’agit de travaux d’embel-
lissement de la Ville réalisés
par les agents des espaces
verts », indique Christian Lupi,
adjoint délégué aux services techniques (bâtiments, voiries, réseaux, espaces verts).
Une sécurisation du carrefour
Il existait au bord de la route, une haie, qui gênait la visibilité et qu’il a été décidé de retirer. L'entretien de cette haie
présentait également un risque pour les agents municipaux qui étaient contraints de travailler sur la chaussée. À la
place de la haie, sont installés des gros galets qui donneront à cet espace un aspect plus minéral. L’idée est d’inciter les
piétons à cheminer sur le trottoir, éloigné de la route et de ce fait plus sécurisé. « Les galets contribueront à cet objectif, car
s’ils sont esthétiques, y cheminer peut vite s’avérer inconfortable ! », explique Christian Lupi.
L’autre côté de la route n’est pas en reste, puisqu’il accueille un pavage qui créera une délimitation esthétique avec les
espaces verts.
Un nouvel environnement
pour la salle des mariages
La nouvelle salle des mariages et du Conseil municipal bénéficiera
très bientôt d’un environnement totalement repensé. « Actuelle-
ment, la cour est enclavée car fermée par un bâtiment annexe à
la Mairie, explique Christian Lupi, adjoint aux services techniques
(bâtiments, voiries, réseaux, espaces verts). Ces bâtiments sont en
cours de démolition, ce qui permettra d’aérer l’espace urbain qui
mène à la nouvelle salle des mariages, en continuité du square du
jumelage (situé route de Dijon). »
ChevignyMAG 10C.C.A.S.
informations
Le Centre Communal d'Action Sociale
(C.C.A.S.) aide les aînés à se chauffer
On le sait, le chauffage est un poste de dépense qui pèse lourd dans le budget
des ménages. Au cœur de l’hiver, certains avouent ne pas chauffer suffisamment
leur habitation pour ne pas déséquilibrer un budget déjà bien fragile. « C’est une
situation qui n’est pas acceptable et pour cette raison, le C.C.A.S. renouvelle son
action Solidarité Sénior », indique Marie-Claire Terrier, adjointe à l'action sociale.
Cette action concerne les personnes âgées de 60 ans et plus. Elle est allouée sous
conditions de revenus. Il s’agit d’une aide au règlement de la facture de chauffage.
À noter : cette aide est différente et complémentaire du chèque énergie,
présenté dans le ChevignyMag n° 11, qui ne requiert aucune démarche de
la part des bénéficiaires. Contrairement au chèque énergie, l’aide Solidarité
Sénior du C.C.A.S. nécessite une demande. « Beaucoup ne le savent pas, alors
qu'ils pourraient bénéficier de
cette aide ! », précise Marie-
Claire Terrier. Nos services sont à leur disposition pour étudier leur
situation. J’invite donc toute personne de plus de 60 ans ayant de
faibles revenus à prendre contact avec nous. »
À qui cette aide s’adresse-t-elle ?
aux personnes âgées de 60 ans et +
- dont les revenus sont inférieurs ou équivalents au plafond de revenus à ne pas
dépasser pour obtenir le bénéfice de l’Allocation Supplémentaire (ex F.N.S.),
Informez-vous en mairie auprès du C.C.A.S. - dont les revenus n’excèdent pas 10 % de ce plafond.
Tél. 03 80 48 15 44 Personne seule : 833 €/mois
E-mail. ccas@chevigny-saint-sauveur.fr Couple : 1 293 €/mois
L'A.V.C., une course contre la montre
Conférence animée par le Professeur Maurice Giroud, praticien hospitalier, chef du service de neuro-
chirurgie au C.H.U. Dijon Bourgogne et professeur à l’Université.
Qui ne connaît pas dans son entourage une personne qui en a été victime ?
Selon une étude publiée par l'agence Santé Publique France, l'Accident mardi 2 avril
Vasculaire Cérébral (A.V.C.) constitue l’une des premières causes de décès en
France, avec près de 30 000 décès/an. 18 h 30 - salle Jean-Froussart
L’information est vitale car elle permet de prévenir, d’éviter, de détecter l’A.V.C. entrée libre
Nous pouvons être concernés. La ville de Chevigny-Saint-Sauveur et le Centre
Communal d’Action Sociale de Chevigny-Saint-Sauveur vous proposent de venir C.C.A.S. - Tél. 03 80 48 15 44
assister à la conférence « A.V.C. : comment gagner la course contre la montre ? ». E-mail. ccas@chevigny-saint-sauveur.fr
Programme de la conférence :
- accueil par l'association France A.V.C.,
- comment éviter l'Accident Vasculaire Cérébral ?,
- comment détecter l'A.V.C. ou la suspicion d'A.V.C. ?
- comment arriver rapidement à l'imagerie ?,
- le réseau Télé-A.V.C.,
- quels sont les traitements efficaces ?
- film en guise de conclusion.
ChevignyMAG 11ÉCHOS
d'association La Chevignoise,
une autre idée du vélo !
Loin de l’image de la pratique compétitive, le cyclotourisme,
c'est d'abord et avant tout le tourisme à bicyclette. Cette activité
permet de découvrir un territoire, des sites, des paysages avec un autre
point de vue. Rencontre avec Jacques Rouget, président de la section
Le club de Chevigny-Saint-Sauveur,
cyclotourisme de l'A.S.C. qui est affilié à la Fédération Française
de Cyclotourisme, est le troisième
Si chronomètre, classements, ou sponsoring n’ont pas leur place dans cette club de Côte-d’Or. Il réunit près de
activité, elle n’exclut cependant pas la pratique sportive où les cyclistes 90 adhérents. À noter, le club compte
avalent de longues distances. Pour preuve, si les adhérents parcourent en 30 % de femmes, ce qui est plutôt un
moyenne 2 000 kilomètres par an avec leur vélo, l’un d’entre eux a même bon score dans cette pratique (pres-
dépassé les 35 000 kilomètres. « Pendant plusieurs années, depuis l’origine que le double de la moyenne natio-
du jumelage, les membres de la section ont rejoint les villes jumelées de nale). Aujourd’hui, nombreuses sont
Bobenheim-Roxheim, située à 485 km et Jessnitz 950 km, à bicyclette, les personnes qui se déplacent à
indique Jacques Rouget. Mais rassurez-vous, quels que soient votre niveau, bicyclette. L’idée d’aller dans un club
votre vélo, vous trouverez toujours une place et de quoi vous faire plaisir au pour pratiquer cette activité de loisir
sein de la section. Pour preuve : les bicyclettes à assistance électrique sont n’est pas immédiatement évidente,
les bienvenues. » et pourtant, cela permet de parti-
ciper à des randonnées encadrées,
en toute sécurité. Militant des
déplacements doux, Jacques Rouget
travaille et offre son expertise pour
le développement de cette pratique
sur la ville.
ChevignyMAG 10ÉCHOS
d'association
La Chevignoise
randonnée de cyclotourisme
16 mars - départ centre Pierre-Perret - à partir de 13 h
C’est le 16 mars que se déroulera l’un des évènements phares de l’année : la
Chevignoise. Ouverte à tous, cette randonnée propose plusieurs itinéraires
de 25, 45, 60, 75 et 95 kilomètres.
Nouveauté en 2019, une randonnée de cyclo découverte est proposée aux
débutants et aux familles à 14 h. Il s’agira d’une randonnée accompagnée,
d’une distance de 15 kilomètres avec des étapes pour découvrir le Château
de Bressey, son parc et sa chapelle et le mémorial de la Marseillaise à Izier.
« Suivant le niveau du groupe, une extension sera proposée pour aller jusqu’au
rond-point de la Louve, et découvrir un lavoir particulier en bord de Tille,
précise Jacques Rouget. Quels que soient votre bicyclette, votre âge, votre
condition physique, cette promenade est accessible et pensée pour tous ! »
Balades découverte
Rendez-vous le dimanche à 9 h - place de la Mairie
Nouveauté, le club propose aux personnes non licenciées de se joindre aux
balades découvertes du dimanche matin. Adaptée au niveau de chacun, ces
sorties permettent de découvrir la philosophie du cyclotourisme, de sortir de
chez soi, et d’aller à la rencontre des autres. Le vélo en club : une pratique
intergénérationnelle qui crée du lien social.
Que vous soyez randonnée ou balade, route, VTT ou VTC, n’hésitez pas à
tester la balade découverte.
Sisteron : destination vélo
Chaque année, les cyclistes de la fédération se retrouvent pendant le week-
end de Pâques pour découvrir une région de Provence à vélo. Cette année,
c’est la vallée de la Durance qui a été choisie comme destination et les
environs de Sisteron (Upaix 05) comme point de chute. Fidèle à l’esprit du
cyclotourisme, ce rassemblement d'environ 3 000 cyclotouristes propose
des circuits pour découvrir les sites de cette région. Balades, circuits plus
ou moins sportifs, c’est la convivialité qui prime lors de ce rassemblement.
Comme de coutume, le chronométrage n’est pas de la partie, mais cela
n’empêche pas les sportifs de rejoindre Sisteron… à vélo ! Parmi la trentaine
d'inscrits du club chevignois, six ont décidé de faire tout le voyage à vélo. Contact :
Tél. 06 10 85 85 27
cyclo-chevigny@ffvelo.fr
facebook : cycloschevignysaintsauveur
Apprendre à faire du vélo, c’est possible à tout âge !
Le saviez-vous ? Apprendre à faire du vélo, c’est possible à tout âge. Jacques
Rouget, qui détient un monitorat délivré par la fédération, est intervenu
auprès des enfants des écoles sur des temps périscolaires. Il est également à
la disposition des adultes pour des « remises en selle » ou de la découverte
du vélo.
ChevignyMAG 13DOSSIER
Élections
Guillaume Ruet, nouveau maire de
Chevigny : « Ma méthode : savoir
écouter pour agir, et rester proche
pour être efficace »
Suite à la démission de Michel Rotger, un conseil municipal extraordinaire
s’est réuni le lundi 4 février pour élire le nouveau maire. C’est Guillaume
Ruet qui a été élu maire de Chevigny, avec 28 voix pour et 5 bulletins nuls.
Rencontre avec le nouveau maire.
La rédaction : Qu’avez vous ressenti au moment de devenir maire ?
Guillaume Ruet : Cette élection est pour moi un grand honneur et une grande
fierté. Le maire est l’élu pour lequel les Français gardent la plus forte estime. C’est
en effet avec lui que le dialogue est le plus naturel et le plus direct, dans la proximité
et la transparence, c’est celui vers lequel on se tourne en cas de difficulté. C'est l'élu
du quotidien. L'élu de la proximité. Être maire, c’est le plus beau des mandats !
Ce n’est donc pas un hasard si avec les cinq lettres du mot « MAIRE », on écrit le mot
« AIMER ». Il faut aimer sa ville et ses habitants pour exercer ce beau mandat.
Aimer sa ville, c’est avant tout la servir et c’est donc autant une immense responsa-
bilité qu’une grande fierté !
Vous avez reçu le soutien de l’ensemble de la majorité municipale. Ça compte
pour vous ?
G.R. : C’est essentiel de recevoir la confiance de la totalité de la majorité
Bio municipale. Nous formons une équipe et je ne pourrai réussir seul. Je compte sur
l’expérience des plus anciens, dont la sagesse est toujours utile. Et puis je note que
Guillaume Ruet a 35 ans. Papa d’une j’ai reçu deux voix qui n’appartiennent pas à la majorité, ce qui peut souligner ma
petite fille, pacsé, il habite le quartier du nature rassembleuse. C’est très important pour moi parce que je n’aurai qu’une
Buisson-Rond. Conseiller municipal depuis seule méthode : rassembler toutes celles et ceux qui croient en l’avenir de
2008 sous Lucien Brenot, il devient maire- Chevigny. Car Chevigny n’est jamais aussi forte que lorsque nous sommes
adjoint en 2012 en charge de la sécurité, rassemblés. Malgré parfois les différences, je suis convaincu que, par le dialogue,
puis devient le 1er maire-adjoint de Michel on peut toujours trouver des points de convergence autour de notre projet et notre
Rotger en 2014 en charge du sport, de la amour pour Chevigny.
vie associative et de la sécurité. Titulaire
d’un master en administration et gestion Vous succédez à Michel Rotger. Quel regard portez-vous sur son action ?
publique, il travaille au Conseil Départe- G.R. : Michel Rotger a annoncé sa démission avec beaucoup de dignité et il a tout
mental de la Côte-d’Or. fait pour me faciliter la transition, en me communiquant les dossiers en cours.
Nous avons travaillé dans la même équipe pendant deux mandats et j’ai beaucoup
d’estime pour lui. Je peux le remercier de la confiance qu’il m’a toujours témoignée, en
me nommant adjoint. Michel a fait beaucoup pour Chevigny : maire-adjoint pendant
29 ans, maire depuis six ans, c’est un engagement de plus de 35 ans au
ChevignyMAG 14DOSSIER
Élections
service de notre commune et des Chevignois, qui mérite le
respect. Sa grande disponibilité, son sens de l’écoute
mais aussi son implication dans le monde associatif et
sportif sont salués de toutes parts et il peut être fier des
réalisations pour lesquelles il s’est impliqué, je pense
notamment à la rénovation de la piscine, la construction de
la médiathèque ou encore la nouvelle salle des mariages,
pour ne citer que les plus importantes.
Vous avez 35 ans, vous êtes le plus jeune maire de la
Métropole, est-ce une force ou une faiblesse ?
G.R. : Je ne suis pas un adepte du jeunisme. Donc pour
moi, ce n’est ni une qualité ni un défaut. Je serai peut-
être plus en phase avec les problématiques des jeu-
nes et des jeunes familles, pour les avoir vécues ou les de notre Agenda 21, l’amélioration
vivre moi-même ! En tout cas, si je suis peut-être un jeune maire par de nos conditions de déplacements
mon âge, je ne suis pas pour autant un novice pour assumer mes nouvel- et de la desserte en transports en
les responsabilités de par ma formation universitaire, mon expérience commun, l’amélioration du station-
professionnelle et mes onze ans d’expérience au sein du conseil municipal nement dans le quartier des Poètes,
de Chevigny. et enfin une maîtrise de l’urbanisa-
tion pour garder une ville douce à
Comment pourriez-vous définir le style Guillaume Ruet dans ses nouvelles vivre,
fonctions ? - ma deuxième priorité, c’est nos
G.R. : J’ai pris mes fonctions avec le sens des responsabilités et le sérieux qui enfants et nos jeunes. Jeune papa,
s’imposent car je veux rassembler toutes celles et ceux qui croient en l’avenir je comprends parfaitement le senti-
de Chevigny. J’aime les choses simples et efficaces. Je ne suis pas un adepte ment des parents qui nous confient
des grandes déclarations ou des effets de manche, je suis un bosseur et je ce qu’ils ont de plus cher au monde.
veux être jugé sur mes résultats. Même si je suis dans la vie une personne Ils veulent le meilleur pour leurs
plutôt décontractée, je suis assez exigeant avec mes équipes. Je compte enfants et c’est bien légitime.
m’engager avec la même énergie et le même enthousiasme que j’ai pu mon- C’est pourquoi je veux mettre
trer lorsque j’étais adjoint au maire : être utile, à l'écoute, être disponible, l’accent sur nos écoles et sur nos
au plus proche des accueils périscolaires, afin d’amé-
préoccupations des liorer les services que l’on peut
Chevignois. Ma prio- offrir aux familles chevignoises. Je
rité, ce sera toujours veux aussi que l’on accompagne
le terrain. Ma mé- davantage les jeunes vers leur vie
thode est simple : d’adulte. Nos jeunes, c’est notre
savoir écouter pour avenir.
agir, et rester proche - ma troisième priorité, c’est tout
pour être efficace. ce qui crée du lien social : nos asso-
Le changement de ciations, le sport et notamment la
maire n’implique création de tennis couverts atten-
pas de changement dus depuis tant d’années par le club,
d’orientations politi- la culture, l’attention et les activi-
ques. Avec l’équipe tés pour les retraités, l’accueil des
municipale, j’aurai à cœur de poursuivre la mise en œuvre du projet pour nouveaux Chevignois, l’animation,
lequel les Chevignois nous ont accordé leur confiance en 2014. la qualité de nos services publics,
les nouvelles technologies, l’em-
Quels sont les principaux chantiers de cette fin de mandat ? ploi, bref tout ce qui rend Chevigny
G.R. : J’ai annoncé trois priorités : attractive et solidaire. Cadre de vie,
- la préservation de notre cadre de vie, qui implique bien sûr de poursuivre enfance, lien social, voilà les princi-
nos efforts en matière de sécurité, en matière d’aménagements urbains paux axes de travail, pour lesquels
et d’espaces verts, une attention plus forte sur la propreté dans la ville, la j’apporterai ma touche personnelle,
protection de l’environnement et le développement durable, la mise en œuvre mes idées et mon expérience.
ChevignyMAG 15DOSSIER
Élections
Comment comptez-vous réussir la mise en œuvre de ces chantiers ? Que mettrez-vous en place pour ne
G.R. : J’en suis convaincu, je ne pourrai parvenir à porter cette ambition pas en faire une cité-dortoir ?
tout seul. Je compte bien sûr sur l’aide de mes collègues de l’équipe muni- G.R. : Mon projet, c’est justement
cipale. Je compterai aussi sur l’administration, sur nos agents municipaux, que Chevigny reste une ville pour
qui œuvrent chaque jour pour notre ville. Je veux ici leur témoigner de ma tous, où chacun puisse grandir,
confiance car je connais leur dévouement et leur professionnalisme. Enfin, travailler et trouver sa place, quels
je ne réussirai pas non plus sans l’engagement de toutes les forces vives de que soient son âge ou sa situa-
notre ville. Chacune et chacun d’entre vous portez une part de nos destins tion. Toute mon action vise donc
collectifs. Je lance donc aujourd’hui un appel à toutes celles et tous ceux qui à accroître l’attractivité et la vita-
aiment Chevigny et qui veulent apporter leur pierre à l’édifice. Rejoignez- lité de Chevigny : ça passe par une
nous et agissons ensemble pour Chevigny ! Vous pouvez être acteurs de vie associative foisonnante, une
votre commune ! sécurité assurée, des commerces et
des services diversifiés, la présence
Vous avez été maire-adjoint à la Sécurité. Quel regard portez-vous sur l’état de professionnels de santé, l’arrivée
actuel de la délinquance dans notre commune ? de nouvelles entreprises qui fournis-
G.R. : La sécurité reste au cœur de nos préoccupations. Pour le maire, sent des emplois, des équipements
c’est une vigilance de tous les instants. C’est pourquoi j’ai organisé une sportifs, culturels, éducatifs, sociaux
réunion publique avec la gendarmerie le 30 janvier dernier. Avec l’équipe ou de loisirs de grande qualité. Je
municipale, nous avons déjà mis en place la vidéo-protection et le dispositif crois beaucoup au potentiel et aux
Voisins Vigilants, mené différentes actions de prévention en direction des atouts de Chevigny.
jeunes, des seniors et des entreprises, aménagé un nouveau poste de police
municipale, renforcé humainement et matériellement la police municipale et Comment voyez-vous Chevigny-
intensifié les relations avec la gendarmerie. Les résultats sont plutôt bons, Saint-Sauveur en 2030 ?
mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers : Chevigny est une G.R. : « Je veux que Chevigny reste
ville plutôt paisible et la sécurité restera pour moi une grande priorité ! Chevigny : une ville paisible, à taille
Je mettrai les moyens pour assurer la tranquillité des Chevignois. Il ne faut humaine, qui sache conserver son
pas hésiter à me faire remonter les problèmes et je suis preneur de toute « esprit village ! » On peut être
suggestion sur ce sujet. fier d’être Chevignois, on vit bien à
Chevigny, je veux conserver cette
Le budget 2019 est en cours de préparation. Pouvez-vous nous indiquer les qualité de vie. Et d’ici 2030, j’espère
grandes lignes de ce budget ? que le tramway sera arrivé jusqu’à
G.R. : Les baisses de dotations sous la présidence de François Hollande Chevigny. Nous devons améliorer
ont clairement étranglé les finances des collectivités. À Chevigny comme notre desserte en transports en
ailleurs. On n’a donc pas le choix : il faut être très rigoureux dans la maîtrise commun, c’est un sujet que je veux
de nos dépenses de fonctionnement, si on veut continuer à investir. Je veux porter au sein de la Métropole.
donc me concentrer sur l’essentiel et ne pas me disperser dans des projets Avant l’éventuelle arrivée du tram,
démesurés. Tout euro dépensé doit être un euro utile ! Grâce à nos efforts, je souhaite que l’on améliore sans
les finances de la ville sont saines et notre fiscalité est plus faible qu’ailleurs. attendre notre desserte en bus, avec
D’ailleurs en 2019, les impôts communaux n’augmenteront pas une nouvelle un trajet direct vers Dijon, comme
fois à Chevigny ! avant le tram !
La population de Chevigny-Saint- Sauveur s’approche, selon les derniers Politiquement, quelle est votre
chiffres officiels, des 12 000 habitants, alors qu’elle ne comptait que position au sein de la Métropole ?
1 412 habitants en 1968. Comment évaluez-vous l'évolution démographi- G.R. : Je siège depuis deux ans à
que de votre commune ? Dijon Métropole. Mon positionne-
G.R. : Mon idée, c’est de stabiliser la démographie, après la forte aug- ment est clair : je suis à la Métro-
mentation de ces dernières années. On va bien sûr finir les program- pole pour représenter Chevigny
mes déjà lancés mais je souhaite que l’extension de la ville s’arrête, afin et pour défendre les intérêts des
que l’on préserve les terres agricoles qui nous entourent. Je ne suis pas Chevignois. Je n’y fais pas de
favorable à une urbanisation débridée et à une trop forte densifica- politique politicienne. Mon parti,
tion car cela nuit à la qualité de vie, par exemple avec des problèmes de c’est Chevigny ! Mes relations avec
circulation ou de stationnement. Chevigny doit rester une ville à taille le Président de la Métropole sont
humaine. C’est le sens de notre travail avec la Métropole lors de l’élaboration courtoises et mon positionnement
du PLUi- HD. se veut constructif, en m’inscrivant
ChevignyMAG 16DOSSIER
Élections
dans la dynamique métropolitaine. Je suis un homme de dialogue. Cela ne
m’empêche pas d’être exigeant lorsqu’il s’agit de défendre les Chevignois ! « Un café avec le maire »
Par sa démographie, Chevigny est la troisième commune de l’agglomération Guillaume Ruet souhaite aller direc-
et j’entends qu’elle prenne toute sa place dans la Métropole, et qu’elle soit tement à la rencontre des Chevignois
reconnue à sa juste valeur. avec des permanences localisées dans
les cafés de la commune.
Votre élection comme maire intervient à un an des municipales ? Comment Vous pourrez ainsi parler directement
vous positionnez-vous par rapport à cette échéance ?
avec votre maire des sujets qui vous
G.R. : Le calendrier n’est pas idéal, je ne l’ai pas choisi. Je vais donc me
concentrer uniquement sur le fonctionnement de la mairie. Mon état intéressent !
d’esprit est d’être résolument tourné vers l’action, et pas vers les élections. samedi 9 mars de 10 h à 12 h
L’année 2019 doit être une année utile pour les Chevignois, les élections, café F.C.J.
c’est après, c’est en 2020. Je veux montrer aux Chevignois que je peux être dimanche 10 mars de 10 h à 12 h
un bon maire. L’heure n’est donc pas d’annoncer ma candidature et si je buvette du marché à l'Ogive
parviens à gagner la confiance des Chevignois, ils n’auront pas beaucoup de dimanche 17 mars de 10 h à 12 h
question à se poser au moment de voter. café Liberty Bar
Le nouveau maire, Guillaume Ruet,
entouré des neuf élus
de gauche à droite
- Annie Aubertin - 3e adjointe à la culture et à
l'événementiel
- Christian Cadouot - 2e adjoint aux retraités et
personnes âgées
- Lucienne Pusset - 7 e adjointe aux affaires
générales, accueil, logement, centre social
- Michel Rotger - ancien maire
- Samuel Lonchampt - 9e adjoint à l'environne-
ment, au développement durable
- Guillaume Ruet - Maire
- Dominique Galland - 4e adjoint aux finances,
assurances, à la vie économique et à l'emploi
- Marie-Claire Terrier - 1ère adjointe à l'action
sociale, au handicap et à la petite enfance
- Christian Lupi - 6e adjoint aux services
Samuel Lonchamt, nouvel adjoint techniques (bâtiment, voiries, réseaux,
Avec l’élection du nouveau maire, il a fallu désigner un nouvel espaces verts)
adjoint au maire. C’est Samuel Lonchamt, 45 ans, qui a été élu. - Elisabeth Francois - 5e adjointe aux affaires
Il aura en charge l’environnement et le développement durable. scolaires et périscolaires, enfance, jumelage
Il travaille déjà sur l’élaboration de l’Agenda 21. Un signe fort qui - Gérard Dupont - 8e adjoint à l'urbanisme,
montre l’intérêt porté par l’équipe municipale vers l’écologie et à la politique de l'habitat et au déplacement
la qualité du cadre de vie. urbain
ChevignyMAG 17E.P.N.
Médiathèque
L'espace public numérique
de la médiathèque évolue
Vous êtes nombreux à fréquenter
l’espace numérique de la média-
thèque et vous avez régulièrement
indiqué votre souhait de voir cet
espace offrir des services supplé-
mentaires. Pour mieux répondre à cette attente le service Point Information Jeunesse a déménagé à la
médiathèque.
Aux manettes : Sébastien Velandia-Coustol, en charge du P.I.J., installé auparavant au centre Pierre-Perret,
est désormais l’interlocuteur de cet espace repensé qui permettra de développer au sein de l’Espace Public
Numérique de nouvelles propositions.
Les ateliers d’initiation à l’informatique déménagent à la
médiathèque !
C’est à partir du 5 mars que débuteront les ateliers d’initiation à l’informatique
à la médiathèque. Ces temps d’initiation vous permettront de vous familiariser
avec la souris et plus largement l’ordinateur. Vous êtes grand débutant ? Cet
atelier est fait pour vous.
La formation est organisée en cycle de dix séances, à raison de deux séances par
semaine, les mardis et les jeudis. Les groupes de cinq personnes au maximum
permettront à chacun de progresser à son rythme.
« Ces ateliers d’initiation s’adressent aux grands débutants, insiste Sébastien
Velandia-Coustol, l’animateur. Il ne s’agit en aucun cas de cours, avec des
objectifs définis à l’avance, puisque le groupe est moteur dans la définition des
contenus. »
Alors, pas d’hésitation, ayez le déclic et osez franchir le pas des ateliers.
Tarifs : Chevignois 23,85 € / Extérieurs 35,75 €
Les Djiiik’s… mais qu’est-ce donc ?
Il ne s’agit pas du nom d’un nouveau jeu à la mode, mais d’un collectif
de jeunes (11-25 ans) animés par le goût des sciences, de la culture et de
l’informatique. Les vendredis en fin de journée, ce club se retrouve en semi-
autonomie. « Ce sont les jeunes qui organisent leur soirée et définissent les
thématiques abordées, explique Sébastien Velandia Coustol, l’animateur. Bien
souvent, les bons plans d’internet ou nouveautés technologiques sont au cœur
des discussions. Mais les nouvelles des sciences et les découvertes culturelles y
trouvent également leur place. »
Gratuit, inscriptions possibles en cours d'année, places limitées.
Les vendredis de l’info
Le Point Information Jeunesse de Chevigny-Saint-Sauveur et ses partenaires
vous proposent une soirée d'information conviviale autour de thèmes qui
intéressent les jeunes et les adultes de leur entourage.
- 22 mars 2019 : Comment parler entre ados et parents ?
- 24 mai 2019 : Youtube et les ados. Avec la participation des PEP 21E.P.N.
Le Point Information Jeunesse (P.I.J.)
Médiathèque
L’avis de l’élue, Annie Aubertin, adjointe aux affaires culturelles
« La présence du Pôle Information Jeunesse s’intègre naturellement dans les
missions d’informations d’une bibliothèque, explique Annie Aubertin, adjointe
aux affaires culturelles. Les collections documentaires sous forme d’imprimés et
de DVD proposées par la médiathèque participent également à l’information des
jeunes et répondent à leur interrogation en matière d’orientation, de santé, de
loisirs… Mais il n’est pas évident que l’offre documentaire réponde précisément
aux véritables questionnements des jeunes, qui bien souvent nécessitent d’être
reformulés par un professionnel formé à l’écoute et aux problématiques de ce
public. Réunir en un même lieu des sources documentaires riches et un profes-
sionnel aguerri permettra d’offrir un service plus complet aux habitants. »
P.I.J. mode d’emploi
Le Point Information Jeunesse est un espace d'accueil et d'information où les
jeunes ont accès à une information complète, pratique et actualisée.
À noter : l'accueil est gratuit et anonyme.
Pour qui ? Pour les jeunes, collégiens, lycéens, demandeurs d'emploi,
étudiants..., les parents, les enseignants, les membres d'association, les
citoyens, les élus, ...
Une information sur quoi ? Le Pôle Information Jeunesse répond à toutes les
problématiques et questionnements rencontrés par ses usagers : Vie pratique,
loisirs, vacances, voyage, étude, emploi….
L’avis de l’informateur jeunesse, Sébastien Velandia-Coustol
« Ma première mission lorsqu’un jeune me sollicite est de comprendre la véri-
table question qui motive sa démarche. Dans la réalité, une demande en cache
souvent une autre… Une fois la problématique posée, j’accompagne le jeune
dans sa recherche d’informations. Parfois, ce sont des moins jeunes, des grands-
parents désirant apporter une aide à leurs petits-enfants qui sollicitent le P.I.J. »
Dispo à la
Nathalie Racamier dédicace médiathèque
Lorsqu’on rencontre Nathalie Racamier, Presque obèse, c’est le titre du témoignage dans lequel
c’est d’abord son énergie qui saute elle partage son combat contre le surpoids qui a pesé au
aux yeux. Cette femme menue a une sens propre comme au sens figuré sur elle pen- d a n t
présence étonnante, comme si les kilos des années. Presque obèse, mais pas obèse, elle est
perdus s’étaient transformés en aura longtemps restée seule. Seule car pas assez obèse pour bénéficier d’une prise en
qui l’accompagne. Aucun défi ne l’im- charge médicale. Seule également car l’amour de ses proches et leur déni l’ont
pressionne. immobilisée plus qu’aidée. Elle raconte son parcours individuel et solitaire dans
La preuve : passionnée par le bestseller ce récit impitoyable et non dénué d’humour sur la prise en charge du surpoids
Divergente de Veronica Roth, Nathalie par le système de santé.
Racamier s’est dite très déçue par la Aujourd’hui, elle se dit 100 % mieux ! À ceux qui lui demandent conseil,
fin de la trilogie. Que cela ne tienne ! elle explique que chaque cas est unique, mais qu’il est nécessaire de briser
Elle a pris sa plume et a posé sur le pa- l’isolement.
pier l’histoire qu’elle aurait aimé lire !
Nommé Résurgence, sa fanfiction est Elle rencontrera les lecteurs le samedi 9 mars à partir de 15 h à la médiathèque
imprimée et s’apprête à être traduite en et dédicacera ses ouvrages.
anglais.
ChevignyMAG 19Vous pouvez aussi lire
