HALLOWEEN LE 31 OCTOBRE - DE 17h À 19h Volume 28 - Municipalité de St-Liboire
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HALLOWEEN
MERCREDI
LE 31 OCTOBRE
DE 17 h À 19 h
Volume 28 No. 10 Octobre 2012
OCTOBRE 2012
JOUR DATE HEURE ÉVÉNEMENT COMMENTAIRE - ENDROIT
Société d’horticulture et d’écologie
Salle municipale St-Valérien-de- Milton
« Les Trois Clochers »
Lundi 22 19 h 30 1384, rue Principale
Azalées et rhododendrons : leur
St-Valérien-de-Milton
choix, leur culture par Daniel Fortin
Coin des Zados (10 à 17 ans)
Vendredi 26 19 h Disco de l’Halloween Hôtel de ville – Salle Jean XXIII
Activités (19 h à 22 h)
Partie d’huîtres des
Samedi 27 18 h Salle des Chevaliers de Colomb
Chevaliers de Colomb
Mercredi 31 HALLOWEEN 17 h À 19 h
NOVEMBRE 2012
JOUR DATE HEURE ÉVÉNEMENT COMMENTAIRE - ENDROIT
Dimanche 04 ON REVIENT À L’HEURE NORMALE DE L’EST (ON RECULE L’HEURE)
Soirée consultation
Lundi 05 19 h Hôtel de ville
Politique de la Famille
Mardi 06 20 h Session du Conseil Hôtel de ville
Municipal
Mercredi 07 19 h Heure du conte – ½ heure Bibliothèque
Vendredi 09 Bingo des Chevaliers de Colomb Salle des Chevaliers de Colomb
Dimanche 18 Repas de l’Aumônier Salle des Chevaliers de Colomb
INFORMATIONS CONCERNANT LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-LIBOIRE
Courriel : admin@municipalite.st-liboire.qc.ca
Site internet : www.municipalite.st-liboire.qc.ca
Hôtel de ville (450) 793-2811
21, place Mauriac
Saint-Liboire (Québec) J0H 1R0
Heures d’ouverture : Lundi, mercredi, jeudi 8 h à 12 h et 13 h à 16 h
Mardi 13 h à 16 h - Fermé en avant-midi
Vendredi 8 h à 12 h – Fermé en après-midi
Bibliothèque municipale (450) 793-4751 www.reseaubiblioduquebec.qc.ca/liboire
Responsable : Madame Julie Girouard
Heures d’ouverture : Lundi 8 h à 12 h 13 h à 16 h 18 h 30 à 20 h 30
Mardi fermée en avant-midi 13 h à 16 h 19 h à 20 h 30
Mercredi 10 h à 12 h 13 h à 16 h 19 h à 20 h 30
Loisirs de St-Liboire Inc. (450) 793-4825 Courriel : loisirs.st-liboire@gsig-net.qc.ca
Responsable : Francine Dion Mardi et jeudi 9 h à 12 h
Centre Internet Lundi au jeudi 9 h à 16 h
MEMBRES DU CONSEIL
Monsieur Denis Chabot, maire
Guylaine Morin Raymond Tardif
Siège numéro 1 Siège numéro 2
Yves Winter Claude Beauregard
Siège numéro 3 Siège numéro 4
Claude Vadnais Francine Lajoie
Siège numéro 5 Siège numéro 6
Séances du Conseil Premier mardi de chaque mois, 20 heures, exception en janvier et août, elles se
tiennent le deuxième mardi.
EMPLOYÉES MUNICIPAUX – ADMINISTRATION
Lucie Chevrier Louise Rajotte
Directrice générale Adjointe-administrative
Janie Rondeau Monic Guérin Christiane Messier
Inspecteur en bâtiment Réceptionniste Secrétaire-réceptionniste
EMPLOYÉS MUNICIPAUX – TRAVAUX PUBLICS
Bruno Lessard Christian Lapalme Thomas Gagné
Coordonnateur aux travaux publics Employé de voirie Opérateur en traitement de l’eau
450 278-2814 450 278-2810 450 278-2811
Veuillez noter que la Municipalité ne se tient pas responsable en cas d’erreur de publication ou des
commentaires publiés par les différents intervenants.
Procès-verbal de la séance ordinaire du Conseil de la Municipalité de Saint-Liboire, tenue le
2 octobre 2012, à 20 heures, à la salle du Conseil, située au 21, Place Mauriac à Saint-Liboire.
SONT PRÉSENTS :
Madame la Conseillère Guylaine Morin
Messieurs les Conseillers Raymond Tardif, Yves Winter, Claude Beauregard et Claude Vadnais
Formant quorum sous la présidence de Monsieur le Maire, Denis Chabot
Est également présente, Christiane Messier, secrétaire-trésorière adjointe.
1. OUVERTURE DE LA SÉANCE
Monsieur le Maire ouvre la séance à 20 heures.
2. CONSULTATION PUBLIQUE CONCERNANT UNE DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE
POUR L’IMMEUBLE SITUÉ AU 140, TERRASSE BAGOT
Tel que mentionné à l’avis public du 14 septembre 2012, une période est mise à la disposition de
l’assistance pour poser des questions ou émettre des commentaires relativement à une demande de
dérogation mineure concernant l’immeuble situé au 140, terrasse Bagot, à St-Liboire.
Madame Janie Rondeau, inspectrice en bâtiments, donne les informations concernant cette demande de
dérogation mineure et répond aux questions qui lui sont présentées.
3. CONSULTATION PUBLIQUE CONCERNANT L’ADOPTION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 86-
97/55-12 AMENDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE AFIN D’INTÉGRER DES DISPOSITIONS
RELATIVES AUX USAGES COMPLÉMENTAIRES ET POUR L’ABATTAGE D’ARBRES
Tel que mentionné à l’avis public du 5 septembre 2012, une période est mise à la disposition de
l’assistance pour poser des questions ou émettre des commentaires relativement à l’adoption du
règlement numéro 86-97/55-12.
Madame Janie Rondeau, inspectrice en bâtiments, donne les informations pertinentes relatives à ce
projet de règlement. Aucune question n’est formulée.
Madame Rondeau quitte ensuite la salle à 20 h 15.
4. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR
RÉSOLUTION NUMÉRO 166-10-12
Il est proposé par Raymond Tardif
Appuyé par Guylaine Morin
Et résolu à l’unanimité d’adopter l’ordre du jour tel que présenté et de laisser le point Divers ouvert.
5. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 4 SEPTEMBRE 2012
RÉSOLUTION NUMÉRO 167-10-12
Il est proposé par Yves Winter
Appuyé par Claude Vadnais
Et résolu à l’unanimité d’adopter le procès-verbal de la séance régulière du 4 septembre 2012 tel que
rédigé.
6. PÉRIODE DE QUESTIONS CONCERNANT DES SUJETS RELATIFS À LA MUNICIPALITÉ
Une période est mise à la disposition du public afin de pouvoir soumettre au Conseil des questions
concernant des sujets relatifs à la Municipalité.
7. ADOPTION DES COMPTES PAYÉS EN SEPTEMBRE 2012
RÉSOLUTION NUMÉRO 168-10-12
Considérant la liste des comptes payés en septembre 2012;
Considérant que les fonds étaient disponibles pour pourvoir au paiement de ces comptes;
Il est proposé par Guylaine Morin
Appuyé par Claude Beauregard
Et résolu à l’unanimité d’adopter la liste des comptes payés en septembre 2012, totalisant la somme de
87 246,86 $ en plus des salaires versés de 33 610,87 $ et d’en ratifier le paiement.
FACTURES PAYÉES
ADMINISTRATION:
Bell Mobilité Frais pagette - maire 20,97 $
Desjardins sécurité financière Assurances collectives - septembre 2 810,91 $
Cotisations RRS - août 3 011,74 $
Distribution DBC Distribution du Reflet d'août 58,46 $
Distribution du Reflet de septembre 58,46 $
EBM (Equip. de bur. Montérégie) Frais de copie - août 109,89 $
Fonds d'information sur le territoire Avis de mutation - août 33,00 $
Formules Municipales Sacs à ordures biodégradables 81,72 $
Fourniture de bureau Denis Fournitures de bureau 322,98 $
Garage Lucien Ménard Rép.d'une auto endommagée par véh. municipal 172,46 $
Groupe CCL Chèques laser 415,06 $
Les Fermes Benco Remboursement taxes municipales 86,68 $
Marché Sylvain Martel Produits nettoyants 14,11 $
Méga Copie Edition du journal municipal de septembre 994,32 $
Ministre du Revenu du Québec DAS - août 2012 9 191,26 $
Papeterie Expert Courroie pour télécopieur 183,95 $
Parade de Noël de St-Liboire Contribution financière 2012 1 000,00 $
Petite caisse Dépenses diverses 106,70 $
Pixel informatique Équipement - conseil sans papier 8 894,47 $
Produits sanitaires RPS Produits nettoyants 52,60 $
Receveur Général du Canada DAS - août 2012 (taux réduit) 3 235,31 $
DAS - août 2012 (taux régulier) 226,73 $
Sercost (Lettrage) Papier lettres 288,13 $
Société Canadienne des postes Timbres 280,54 $
Sogetel Frais tél. et fax - bureau municipal 463,59 $
Synairtech Appel de service - ajustement climatisation 219,55 $
BIBLIOTHEQUE:
Bayard Presse Canada Abonnement revue Les explorateurs 43,64 $
Abonnement revue Les débrouillards 45,94 $
Communication Duocom inc. Abonnement 2 ans au guide cuisine 37,95 $
Librairie Daigneault Livres 453,69 $
Sogetel Frais téléphone 64,07 $
LOISIRS:
Mouvement Action Loisirs Frais d'inscription aux activités du Mali 1 200,00 $
SERVICE INCENDIE:
Bell Mobilité Frais pagettes 180,79 $
Frais cellulaire 32,88 $
Extincteurs Milton Entretien et recharge air comprimé 120,73 $
Recharge air comprimé 188,57 $
Fédération Qué.des municipalités Frais dicom 34,15 $
Marché Sylvain Martel Eau - pompiers 4,00 $
Reliance Protectron inc. Frais de surveillance - caserne 55,01 $
Sogetel Frais de communication - caserne 167,81 $
URBANISME :
Bachand Martine Fr. dépl. CPF 18 juin, 10 sept., 24 sept. 90,00 $
Brodeur Mélanie Fr. dépl. CCR 11juillet, 17 sept 60,00 $
Chagnon Jean-François Fr. dépl. CPF 18 juin, 10 sept., 24 sept. 90,00 $
Combeq Formation 30 octobre et 6 déc. - J.Rondeau 551,88 $
Croteau Isabelle Fr. dépl. CCU 30avr.30mai,16juillet,12 sept. 120,00 $
Forest Louis Fr. dépl. CCU 30avr.30mai,16juillet,12 sept. 120,00 $
Heine Pierre Fr. dépl. .CCU 30avr.30mai, 16 juillet. 90,00 $
Lépine Asselin Nancy Fr. dépl. CPF 18 juin, 10 sept. 60,00 $
Mignot Isabelle Fr. dépl. CCR 11juillet 30,00 $
VOIRIE ET HYGIÈNE DU MILIEU:
Atelier de soudure St-Liboire Pièces pour pépine 11,04 $
Rép. abri à sel et couvercle égoût pluvial 352,41 $
Bell Mobilité Frais cellulaires - voirie 114,90 $
Carrières d'Acton Vale Pierre et frais site de dépôt 778,60 $
Contrôle P.M. inc. Modification programmation - puits # 3 298,07 $
CR Extermination St-Hyacinthe Fr. d'extermination - usine d'épuration 52,23 $
Donais & fils Matériaux - réparation garage à sel 375,00 $
Matériaux pour tablettes - usine de filtration 298,46 $
Matériaux - réparation garage à sel 175,77 $
Matériaux - réparation garage à sel 163,01 $
Pièces - garage 37,46 $
Entreprises électriques A & R Entretien éclairage public 189,18 $
Équipement Terra Bétonite pour sceller un puits 62,09 $
Garage Luc Meunier Entretien du Dodge - voirie 242,60 $
Hydro-Québec 110 Terrasse Bagot 1 852,77 $
105 rue Lacroix 2 966,45 $
Eclairage public 764,69 $
Laboratoires d'analyses S.M. Analyses eau potable et eaux usées 766,20 $
Lapointe F. et Fils inc. Forages - recherche en eau potable 24 615,21 $
Marché Sylvain Martel Produits nettoyants - garage et usine 49,89 $
Pétroles Irving Carburant - voirie 331,16 $
Pompex inc. Réparer pompe - Poste Lacroix 497,43 $
Régie Interm. d'Acton et maskoutains Ordures et redevances - août 6 912,14 $
Recyclage - août 1 940,59 $
Organiques - août 4 306,66 $
Sinto inc. Antirouille - entretien des véhicules 333,32 $
Sogetel Frais tél. et fax - garage municipal 121,26 $
Frais tél. - usine d'épuration 85,66 $
Frais communication - aqueduc 178,96 $
St-Germain égouts & aqueduc Pièces pour réparer réseau pluvial 294,16 $
Transport Petit inc. Équipement pour décharger voyages d'eau 404,79 $
3 voyages d'eau potable pour rincer le
nouveau 1 500,00 $
réseau (2 à refacturer à l'entrepreneur)
TOTAL DES COMPTES PAYÉS 87 246,86 $
Salaires versés Septembre 33 610,87 $
8. ADOPTION DES COMPTES À PAYER
RÉSOLUTION NUMÉRO 169-10-12
Considérant la liste des comptes à payer qui est présentée;
Considérant que les fonds sont disponibles pour effectuer le paiement de ces comptes aux postes
budgétaires concernés;
Il est proposé par Yves Winter
Appuyé par Raymond Tardif
Et résolu à l’unanimité d’adopter la liste des comptes à payer totalisant 130 413,68 $; d’autoriser la
directrice générale à en effectuer le paiement à même le fonds général d’administration.
FACTURES À PAYER
ADMINISTRATION:
Geslam informatique Conversion logiciels office 2010+fr.d'installation 2 690,13 $
e
Ministre des finances Services de la S.Q. - 2 versement 125 654,00 $
VOIRIE ET HYGIÈNE DU MILIEU:
Vel-Cour Asphalte Travaux d'asphalte suite à la réparation 2 069,55 $
du réseau pluvial
TOTAL DES COMPTES À PAYER 130 413,68 $
9. ABSENCE DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE – REMPLACEMENT TEMPORAIRE
RÉSOLUTION NUMÉRO 170-10-12
Considérant que la directrice générale bénéficie d’un congé de maladie pour une période indéterminée;
Considérant qu’il y a lieu de nommer une remplaçante et d’apporter des modifications pour la durée du
congé de la directrice générale;
Considérant les options de remplacement retenues par le Conseil;
Il est proposé par Raymond Tardif
Appuyé par Claude Vadnais
Et résolu à l’unanimité de nommer Sylvie Viens, à titre de directrice générale par intérim, à temps partiel;
de nommer Christiane Messier, à titre de secrétaire-trésorière adjointe; d’autoriser ces nominations aux
conditions énoncées au document déposé à cet effet et ce, à compter de ce jour et pour la durée du
congé de maladie de Lucie Chevrier, directrice générale, qui reste à déterminer; d’autoriser ces
personnes à signer les documents administratifs courants sans modifier l’autorisation de signature pour
l’émission des chèques et pour les dépôts.
10. SERVICE DES INCENDIES – APPROBATION DE LA LISTE DES POMPIERS
RÉSOLUTION NUMÉRO 171-10-12
Considérant la liste des pompiers en poste approuvée par Yves Ménard, directeur du Service des
Incendies, en date du 26 septembre 2012;
Il est proposé par Claude Beauregard
Appuyé par Claude Vadnais
er
Et résolu à l’unanimité d’approuver la liste des pompiers volontaires en poste le 1 octobre 2012 au sein
de la brigade du Service des Incendies de St-Liboire, telle que déposée par Yves Ménard, directeur du
Service des Incendies, en date du 26 septembre 2012.
11. SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS – EMBAUCHE D’EMPLOYÉS OCCASIONNELS POUR
LE DÉNEIGEMENT
RÉSOLUTION NUMÉRO 172-10-12
Considérant qu’il est nécessaire d’embaucher des employés temporaires en relève des employés
municipaux pour les travaux de déneigement des routes;
Considérant que Luc Phaneuf et Michel Brochu sont intéressés de combler ces postes temporaires pour
travailler sur appel, selon les besoins;
Il est proposé par Guylaine Morin
Appuyée par Raymond Tardif
Et résolu à l’unanimité d’autoriser l’embauche de Luc Phaneuf et Michel Brochu comme employés
temporaires, sur appel; d’approuver les conditions énoncées dans le document d’embauche remis par la
directrice générale, pour la saison hivernale 2012-2013; d’autoriser Bruno Lessard à requérir les services
de Luc Phaneuf et Michel Brochu, au besoin, pour effectuer les travaux de déneigement des routes, en
relève aux employés municipaux et sous la supervision du Coordonnateur au Service des travaux
publics.
12. BIBLIOTHÈQUE – DEMANDE DE SUBVENTION AUPRÈS DU MINISTÈRE DE LA CULTURE
RÉSOLUTION NUMÉRO 173-10-12
Considérant qu’il est possible d’obtenir une subvention du Ministère de la Culture, dans le cadre de l’Aide
aux immobilisations;
Considérant qu’il serait utile et pertinent de rafraîchir les locaux de la Bibliothèque;
Considérant que la Bibliothèque présente un projet de Revitalisation de la Bibliothèque;
Il est proposé par Claude Beauregard
Appuyé par Yves Winter
Et résolu à l’unanimité d’autoriser qu’une demande de subvention soit déposée auprès du Ministère de la
Culture, des Communications et de la Condition féminine, dans le cadre de l’Aide aux immobilisations;
d’approuver le projet de Revitalisation de la Bibliothèque, au montant de 33 692,95 $, qui sera présenté
pour la demande de subvention; de nommer Julie Girouard, responsable de la Bibliothèque, comme
mandataire dans ce dossier; d’autoriser Julie Girouard, à signer les documents relatifs à cette demande
de subvention, pour et au nom de la Municipalité.
13. DÉVELOPPEMENT LE RAMEZAY – APPROBATION DE LA RÉCEPTION PROVISOIRE
RÉSOLUTION NUMÉRO 174-10-12
Considérant que les travaux de construction des infrastructures pour les rues et les réseaux d’aqueduc et
d’égouts sont terminés pour le développement domiciliaire Le Ramezay et qu’une visite du chantier a été
convoquée et effectuée le 5 septembre 2012;
Considérant que Monsieur le Maire a signé le certificat de réception provisoire à cette date pour la
Municipalité;
Il est proposé par Claude Beauregard
Appuyé par Guylaine Morin
Et résolu à l’unanimité de ratifier et d’approuver la signature du certificat de réception provisoire des
ouvrages qui a été signée le 5 septembre 2012 par Monsieur le Maire Denis Chabot, au nom de la
Municipalité, pour les travaux d’infrastructures des rues et des réseaux municipaux d’aqueduc et d’égouts
pour le développement Le Ramezay.
14. DÉVELOPPEMENT LE RAMEZAY – APPROBATION DU PROJET DE CESSION DES RUES
ET AUTORISATION DE SIGNATURE
RÉSOLUTION NUMÉRO 175-10-12
Considérant que les travaux d’infrastructures de rues du développement Le Ramezay sont terminés et
que la réception provisoire a été signée et approuvée par le Conseil;
Considérant que les données cadastrales ont été déposées;
Considérant que le promoteur qui a réalisé les travaux doit fournir encore certains documents permettant
de procéder à la cession des infrastructures pour la phase 1 du développement Le Ramezay;
e
Considérant le projet de cession préparé par M Nathalie Dauphinais, notaire, pour le transfert de
propriété des infrastructures de rues;
Il est proposé par Claude Beauregard
Appuyée par Claude Vadnais
Et résolu à l’unanimité d’approuver le projet de cession des infrastructures de rues préparé par
e
M Nathalie Dauphinais, notaire, pour le développement Le Ramezay; d’autoriser le Maire, Denis Chabot
et Christiane Messier, secrétaire-trésorière adjointe, à signer, pour et au nom de la Municipalité, l’acte de
vente par 9199-2024 Québec inc. à la Municipalité de St-Liboire, pour la somme de 1 $, pour les
infrastructures de rues, lorsque tous les documents requis seront déposés; d’autoriser le paiement de la
somme de 1 $ pour l’achat des infrastructures de rues, incluant les infrastructures sous-terraines
e
d’aqueduc et d’égout; d’autoriser le paiement des honoraires de M Dauphinais, incluant les frais de
publication, lorsque la transaction sera complétée.
15. VIDANGE DES BOUES DE L’ÉTANG NUMÉRO 1 – AUTORISATION DE PAIEMENT ET
APPROPRIATION DE LA RÉSERVE
RÉSOLUTION NUMÉRO 176-10-12
Considérant la résolution numéro 105-06-12 qui autorise Newalta à procéder à la vidange des boues de
l’étang numéro 1;
Considérant que les travaux ont été effectués et que la facture a été transmise en septembre 2012;
Considérant qu’il y a lieu d’approprier la réserve prévue pour la vidange des boues des étangs;
Il est proposé par Raymond Tardif
Appuyé par Claude Vadnais
Et résolu à l’unanimité d’autoriser le paiement de la facture de 45 721,30 $ transmise par la Corporation
Newalta pour la vidange de l’étang numéro 1; d’autoriser l’appropriation de la réserve pour la vidange
des boues pour un montant de 45 000 $, y laissant ainsi un solde de 15 000 $ après cette transaction.
16. RECHERCHE EN EAU POTABLE – APPROBATION DES ENTENTES POUR UN TROISIÈME
FORAGE EXPLORATOIRE
RÉSOLUTION NUMÉRO 177-10-12
Considérant que deux forages exploratoires ont déjà été effectués mais que les résultats ne sont pas
satisfaisants;
Considérant que le Conseil désire vérifier la présence d’eau sur un troisième emplacement plus près de
l’usine;
Considérant les ententes qui ont été proposées aux propriétaires du terrain ciblé pour ce forage et du
terrain adjacent qui sera utilisé pour respecter le périmètre de protection;
Il est proposé par Raymond Tardif
Appuyé par Guylaine Morin
Et résolu à l’unanimité d’approuver les conventions pour la recherche d’eau souterraine à signer avec
Lyne Plante et Robert Plante pour le forage qui sera effectué sur le lot numéro 1 345 286 appartenant à
Lyne Plante et où une cible de forage a été marquée à proximité de celle identifiée par Laforest Aqua
Nova; d’autoriser le Maire Denis Chabot et Sylvie Viens, directrice générale par intérim, à signer ces
ententes pour et au nom de la Municipalité.
17. RECHERCHE EN EAU POTABLE – MANDATS POUR UN TROISIÈME FORAGE
EXPLORATOIRE
RÉSOLUTION NUMÉRO 178-10-12
Considérant que le Conseil désire vérifier la présence d’eau souterraine sur un troisième site et qu’une
cible de forage a été identifiée à cet effet;
Considérant qu’il est pertinent que les opérations soient gérées et supervisées par des professionnels;
Considérant les offres de service transmises par Laforest Nova Aqua pour la supervision et par le
puisatier F. Lapointe et Fils inc. pour le forage;
Il est proposé par Claude Vadnais
Appuyé par Yves Winter
Et résolu à l’unanimité de mandater Laforest Nova Aqua pour la gestion et la supervision du forage en
trois phases, le tout tel que décrit dans l’offre de services de l’entreprise, au montant de 13 300.54 $selon les phases requises; d’autoriser F. Lapointe et Fils inc. à procéder à un troisième forage
exploratoire d’un diamètre de 8 pouces, sur le lot numéro 1 345 286, selon les tarifs décrits dans l’offre de
service numéro 27114 - 1092 datée du 26 septembre 2012.; d’autoriser le paiement des factures qui
seront transmises après la réalisation de ces travaux.
18. RÉGIE INTERMUNICIPALE D’ACTON ET DES MASKOUTAINS – SEMAINE QUÉBÉCOISE
DE RÉDUCTION DES DÉCHETS
RÉSOLUTION NUMÉRO 179-10-12
Considérant la résolution numéro 12-078 adoptée le 29 août 2012, par la Régie intermunicipale d’Acton
et des Maskoutains;
Considérant qu’il est opportun de promouvoir l’importance de réduire la quantité de matières résiduelles
et de favoriser des alternatives écologiques;
Considérant qu’il est primordial de sensibiliser et d’informer toute la population sur l’importance de poser
des gestes simples qui, collectivement, contribuent à réduire significativement la quantité de nos matières
résiduelles dirigées vers l’enfouissement;
Il est proposé par Yves Winter
Appuyé par Claude Vadnais
Et résolu à l’unanimité de proclamer la semaine du 14 au 21 octobre 2012, « La Semaine québécoise de
réduction des déchets »; d’inviter les citoyens de la Municipalité à poser un geste de plus pour la
protection de notre environnement par la réduction des déchets produits, par un meilleur tri des matières
recyclables ou compostables et par la gestion sécuritaire de leurs résidus domestiques dangereux.
19. CROIX-ROUGE CANADIENNE – CONTRIBUTION ANNUELLE
RÉSOLUTION NUMÉRO 180-10-12
Considérant que la résolution numéro 206-10-10 autorise une contribution annuelle à la Croix-Rouge
canadienne en vertu d’une entente pour les services aux sinistrés;
Considérant que cette entente prévoit une contribution de 0,15 $ per capita, pour l’année 2012;
Considérant la demande de versement transmise par l’organisme;
Il est proposé par Claude Beauregard
Appuyée par Guylaine Morin
Et résolu à l’unanimité d’autoriser le versement de la contribution annuelle de 0,15 $ per capita pour
l’année 2012, tel que prévu à l’entente, représentant un montant de 446,55 $.
20. SERVICES PROFESSIONNELS POUR LES TRAVAUX DE RÉFECTION DU RANG
ST-ÉDOUARD – DÉCISION SUITE À L’OUVERTURE DES SOUMISSIONS
RÉSOLUTION NUMÉRO 181-10-12
Considérant que des soumissions ont été demandées pour obtenir les services professionnels
nécessaires à la réfection de la dernière section du rang St-Édouard;
Considérant que les soumissions reçues ont fait l’objet d’une pondération lors de l’ouverture;
Considérant les résultats déposés par la directrice générale;Il est proposé par Raymond Tardif
Appuyé par Claude Beauregard
Et résolu à l’unanimité de mandater la firme d’ingénieurs BPR pour effectuer les travaux décrits aux devis
remis lors de l’invitation à soumissionner pour les travaux de réfection de la dernière section du rang
St-Édouard ainsi que ceux mentionnés aux 2 addendas émis ultérieurement, pour la somme de
30 583,35 $ incluant les taxes, tel que prévu dans l’offre de prix transmise par l’entreprise; de convenir
que les devis, addendas et documents remis par l’entreprise constituent le contrat qui lient les parties
dans ce dossier.
21. COURS D’EAU BLANCHETTE – DEMANDE D’ENTRETIEN
RÉSOLUTION NUMÉRO 182-10-12
Considérant la demande présentée par Johanne Malouin pour les Grandes cultures JLM inc. concernant
une intervention pour des travaux d’entretien sur le cours d’eau Blanchette;
Considérant le rapport déposé par l’inspectrice suite à la visite des lieux effectuée le 30 août dernier;
Considérant que l’entretien des cours d’eau relève de la MRC des Maskoutains en vertu de la Loi sur les
Compétences municipales et de l’entente signée à cet effet;
Il est proposé par Raymond Tardif
Appuyé par Yves Winter
Et résolu à l’unanimité de transmettre à la MRC des Maskoutains la requête déposée par Johanne
Malouin pour les Grandes cultures JLM inc. concernant l’intervention requise sur le cours d’eau
Blanchette; de demander à la MRC des Maskoutains d’entreprendre les démarches nécessaires afin de
corriger la situation; de répartir les frais encourus par ces travaux entre les propriétaires des lots qui
seront identifiés comme faisant partie du bassin versant.
22. CPTAQ – APPUI À LA DEMANDE D’AUTORISATION DE DENIS THIBEAULT
RÉSOLUTION NUMÉRO 183-10-12
Considérant la demande d’autorisation présentée à la CPTAQ par Denis Thibeault afin de modifier
l’usage de l’ancienne station-service située sur le lot numéro 1 345 724 afin d’y opérer un bar laitier;
Considérant que l’emplacement bénéficie de droits acquis en vertu de la Loi sur la protection du territoire
et des activités agricoles depuis 2001;
Considérant que d’un point de vue réglementaire, l’usage demandé est conforme au Règlement de
zonage de la Municipalité relativement à la zone B-5;
Il est proposé par Guylaine Morin
Appuyé par Claude Vadnais
Et résolu à l’unanimité d’appuyer la demande d’autorisation faite auprès de la CPTAQ par Denis
Thibeault pour modifier l’usage de l’ancienne station-service située au rang St-Édouard, sur le lot numéro
1 345 724 afin d’y opérer un bar laitier; de confirmer que cette demande est conforme à la
réglementation en vigueur sur le territoire.23. DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE CONCERNANT L’IMMEUBLE SITUÉ AU
140, TERRASSE BAGOT – DÉCISION SUITE AUX RECOMMANDATIONS DU CCU
RÉSOLUTION NUMÉRO 184-10-12
Considérant la demande de dérogation mineure présentée par Véronique McDermott et David Harpin
pour autoriser la construction d’un bâtiment principal de 2 étages, d’une hauteur de 11,46 mètres pour
l’immeuble situé au 140, terrasse Bagot;
Considérant que la hauteur maximale autorisée pour la zone est de 7,6 mètres;
Considérant que la hauteur maximale autorisée ailleurs sur le territoire est de 10,06 mètres;
Considérant que la norme existante démontre la volonté de garder l’homogénéité du secteur et qu’il est
important de ne pas briser cette harmonie visuelle;
Considérant que la grange existante mesure déjà plus de 7,6 mètres, de même que la maison située au
55 rue Lemonde, dont le terrain est adjacent;
Considérant que la grande dimension du terrain diminue l’impact d’un bâtiment de 2 étages sur le
voisinage;
Considérant la résolution numéro CCU-592-12 adoptée par le Comité Consultatif d’Urbanisme suite à
l’étude de ce dossier;
Considérant la consultation publique tenue à 20 heures, ce 2 octobre 2012;
Il est proposé par Raymond Tardif
Appuyée par Guylaine Morin
Et résolu à l’unanimité de refuser la demande de dérogation mineure telle que présentée par Véronique
McDermott et David Harpin pour l’immeuble situé au 140, terrasse Bagot, sur le lot numéro 4 846 673;
d’autoriser une dérogation mineure pour implanter un bâtiment principal d’une hauteur maximale de
10,06 mètres, alors que la norme prescrite est de 7,6 mètres, pour l’immeuble situé au 140, terrasse
Bagot, sur le lot numéro 4 846 673; de transmettre une copie des présentes aux demandeurs pour
confirmer l’approbation de leur demande; de classer au dossier des demandeurs une copie des
présentes pour références ultérieures.
24. ADOPTION DU SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 86-97/55-12 AMENDANT LE
RÈGLEMENT DE ZONAGE AFIN D’INTÉGRER DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX
USAGES COMPLÉMENTAIRES ET POUR L’ABATTAGE D’ARBRES
RÉSOLUTION NUMÉRO 185-10-12
Considérant que la Municipalité de Saint-Liboire a adopté un règlement de zonage pour l’ensemble de
son territoire;
Considérant que la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme permet à une municipalité de modifier son
règlement de zonage;
Considérant que le Comité consultatif d’urbanisme trouve qu’il est essentiel de protéger les arbres sur
l’ensemble du territoire municipal et qu’il recommande l’adoption de ces nouvelles dispositions;
Considérant que le règlement de zonage no 86-97 ne contient aucune norme concernant les usages
complémentaires à l’usage résidentiel;
Considérant qu’il est nécessaire de tenir compte de la réalité agricole du territoire municipal en ce qui a
trait à ces deux sujets;Considérant qu’un avis de motion a été donné lors de la séance ordinaire du 04 septembre 2012;
Considérant que le Conseil municipal a tenu une assemblée de consultation publique le 2 octobre 2012,
afin d’expliquer les modifications proposées et d’entendre les avis des personnes et organismes
intéressés;
Considérant que les élus confirment avoir reçu copie du présent règlement, en avoir pris connaissance et
que par conséquent, ils renoncent à sa lecture lors de l’adoption;
Il est proposé par Claude Vadnais
Appuyé par Yves Winter
Et résolu à l’unanimité d’adopter le second projet de règlement numéro 86-97/55-12 intitulé «Règlement
amendant le règlement de zonage afin d’intégrer des dispositions relatives aux usages complémentaires
et pour l’abattage d’arbres»; de soumettre ce second projet de règlement à la procédure de demande de
participation à un référendum, conformément à la loi, puisque celui-ci contient des dispositions
susceptibles d’approbation référendaire.
25. ADOPTION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 261-12 ÉTABLISSANT LE CODE D’ÉTHIQUE ET DE
DÉONTOLOGIE POUR LES EMPLOYÉS DE LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-LIBOIRE
RÉSOLUTION NUMÉRO 186-10-12
Considérant l’exigence prévue à la loi d’adopter le règlement numéro 261-12 établissant le Code
d’éthique et de déontologie des employés de la Municipalité de Saint-Liboire;
Considérant que ce règlement présente le Code d’éthique et de déontologie dont la Municipalité s’est
dotée pour les employés municipaux;
Considérant que la Municipalité a procédé à l’avis de motion ainsi qu’au dépôt du projet de règlement lors
de la séance ordinaire du 4 septembre 2012, tel que prévu par la loi;
Considérant qu’un avis public a également été publié au journal municipal Le Reflet, conformément à la
loi;
Considérant qu’une rencontre des employés a également été faite, conformément à la loi;
Considérant que les élus confirment avoir reçu copie du présent règlement, en avoir pris connaissance et
que par conséquent, ils renoncent à sa lecture;
Il est proposé par Guylaine Morin
Appuyée par Raymond Tardif
Et résolu à l’unanimité d’adopter le règlement numéro 261-12 établissant le Code d’éthique et de
déontologie des employés de la Municipalité de Saint-Liboire et qu’il y soit décrété ce qui suit :
Toute personne intéressée par ce règlement peut en prendre connaissance en se
présentant, pendant les heures habituelles d’ouverture, au Bureau de la Municipalité situé
au 21, Place Mauriac à Saint-Liboire.
26. AVIS DE MOTION – RÈGLEMENT NUMÉRO 90-97/09-12 AMENDANT LE RÈGLEMENT SUR
LES PERMIS ET CERTIFICATS AFIN D’INTÉGRER LES DOCUMENTS REQUIS ET LE COÛT
D’UN CERTIFICAT D’AUTORISATION POUR L’ABATTAGE D’ARBRES
Avis de motion est donné par le conseiller Yves Winter, à l’effet que lors d’une prochaine réunion,
régulière, spéciale ou d’ajournement, le Conseil adoptera, avec dispense de lecture, le règlement numéro90-97/09-12 amendant le règlement sur les permis et certificats afin d’intégrer les documents requis et le
coût d’un certificat d’autorisation pour l’abattage d’arbres.
L’objet de ce règlement est d’intégrer la liste des documents requis et le coût de la demande de certificat
d’autorisation pour l’abattage d’arbres suite à l’intégration de normes spécifiques à ce sujet dans le
règlement de zonage no 86-97.
Les élus confirment avoir reçu copie du présent règlement et renoncent à sa lecture lors de l’adoption.
27. RAPPORT DES ÉLUS CONCERNANT CERTAINES RENCONTRES TENUES EN
SEPTEMBRE 2012
Guylaine Morin résume aux élus les dernières démarches du Comité de Circulation routière soit la
préparation de la fête de l’Halloween, la parade de Noël et aussi qu’il y a eu des plaintes à l’effet que des
automobilistes ne font pas leur « stop ». Concernant le Comité de la Rivière Noire il y a eu déversement
de purin dans la rivière et le Ministère de l’Environnement a été informé de la situation.
Raymond Tardif fait le compte-rendu des dernières activités du Comité des Aînés et il est à finaliser le
dossier du Parc des Bénévoles afin d’obtenir la dernière partie de la subvention et il mentionne différents
projets à venir pour l’an prochain.
Yves Winter informe le Conseil qu’il y aura une rencontre le 5 novembre 2012 pour la suite de la journée
de consultation qui a eu lieu le 17 mars 2012 concernant le Plan d’action de la Politique de la Famille. Le
Coin des Zados reprendra ses activités le 26 octobre avec une soirée disco pour fêter l’Halloween et par
la suite il y aura des activités une fois par mois.
Claude Vadnais fait rapport aux membres du Conseil des principaux éléments discutés lors de la dernière
session de la Régie intermunicipale de gestion des déchets qui s’est tenue le 26 septembre 2012. Il
mentionne aussi qu’il y aura le « Rendez-Vous Environnemental Maskoutain » aux Galeries St-Hyacinthe
du 18 au 20 octobre.
Claude Beauregard fait rapport des activités auxquelles il a participé et il remercie les gens qui ont
participé au souper spaghetti dont les profits iront pour l’organisation de la parade de Noël. Il mentionne
également de ne pas oublier de faire ramoner les cheminées et de laisser refroidir les cendres avant de
les déposer dans les bacs.
Monsieur le Maire donne un compte-rendu aux élus des principaux points discutés lors de la dernière
séance de la MRC des Maskoutains qui se tenait le 12 septembre 2012. Il mentionne également les
activités auxquelles il a participé, notamment le Rendez-Vous des Papilles, le Banquet des Médiévals, le
brunch de la Fabrique, Forum 20/20 et le congrès annuel de la FQM qui se tenait à Québec les 27 – 28 et
29 septembre 2012.
28. DOCUMENTS DÉPOSÉS
MRC – Procès-verbal de la séance du 15 août 2012
Rapport des permis émis en septembre 2012
Rapport final pour la subvention du Pacte rural pour Parc des Bénévoles
29. DIVERS
Aucun point n’est ajouté à l’ordre du jour.30. PÉRIODE DE QUESTIONS CONCERNANT DES SUJETS RELATIFS À LA MUNICIPALITÉ
Une période est mise à la disposition du public afin de pouvoir soumettre au Conseil des questions
concernant des sujets relatifs à la Municipalité.
31. LEVÉE DE LA SESSION
RÉSOLUTION NUMÉRO 187-10-12
Il est proposé par Guylaine Morin
Appuyée par Claude Beauregard
Et résolu à l’unanimité de lever l’assemblée à 9 h 20
Note : Veuillez noter que ce procès-verbal sera approuvé lors de la séance du 6 novembre 2012
LA PROCHAINE SÉANCE
DU CONSEIL MUNICIPAL AURA LIEU
MARDI LE 6 NOVEMBRE 2012 À 20 HEURES
Bienvenue à tous!
Selon le règlement no 250-11 concernant le stationnement et la circulation sur les chemins publics
de la Municipalité et autorisant certaines personnes à émettre des constats d’infraction, il est
interdit de stationner tout véhicule dans les chemins publics de la Municipalité entre le 1er
novembre et le 1er avril, de minuit à 6 heures.
Durant la période des récoltes, nous comptons sur la collaboration de tous afin que les rues, routes
et chemins municipaux restent propres et sécuritaires. Ainsi, nous vous demandons de nettoyer le
plus rapidement possible, après le passage de la machinerie, les traces laissées par celle-ci.ENTRETIEN ET UTILISATION
D’UNE INSTALLATION SEPTIQUE DURABLE
Afin d’assurer une durée de vie maximale de votre installation sanitaire, voici quelques
conseils à appliquer :
La surface du champ d’épuration doit être recouverte de végétation herbacée. En
effet, puisque le champ d’épuration a besoin d’un apport d’air pour être efficace, il est
important que la surface soit engazonnée (et non asphaltée ou recouverte d’un autre
matériel imperméable). De plus, il est important d’éviter toute circulation de véhicule sur
cette surface afin d’éviter d’écraser les tuyaux qui le composent.
Ne pas utiliser un broyeur à déchets. L’utilisation d’un broyeur à déchets n’est pas
recommandée puisqu’elle engendre le transport d’une grande quantité de matières en
suspension vers la fosse septique et augmente la quantité de boues. L’utilisation d’un
broyeur à déchets peut nécessiter une vidange plus fréquente de la fosse septique pour
éviter le colmatage du dispositif en aval (souvent, le champ d’épuration).
Produits à éviter : peinture, produits toxiques ou inflammables et autres produits dont la
décomposition est difficile (ex. :huile, graisse, tampon, condom, filtre de cigarette). Ces
substances peuvent détruire les bactéries nécessaires à la décomposition de la matière
organique des eaux usées. Les désinfectants domestiques, produits de nettoyage et agent
de blanchiment peuvent être utilisés avec modération;
Additifs pour fosses septiques. Des études indiquent que l’utilisation d’additifs
favorisent la solubilisation des matières grasses et interfèrent dans la sédimentation des
solides. Ainsi, des particules peuvent voyager vers le champ d’épuration et affecter sa
durée de vie.
Étaler la quantité d’eau envoyée à l’installation sanitaire. Il est préférable de répartir
le fonctionnement des appareils ménagers utilisant une quantité d’eau importante tels que
le lave-vaisselle et la machine à laver. De plus, les eaux provenant de la toiture, des drains
de fondation, d’un système d’adoucisseur d’eau et d’une pompe submersible ne doivent pas
être acheminés vers l’installation septique.
Une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien de votre installation septique peut avoir des
conséquences sur votre santé et sur la durée de vie de l’installation. N’hésitez pas à changer
vos habitudes, ça vaut la peine!QUAND DOIT-ON CHANGER LA PILE DES AVERTISSEURS DE FUMÉE ?
Remplacez la pile lorsque l’avertisseur émet des signaux sonores intermittents.
Ces signaux indiquent que la pile est trop faible.
OU
Profitez du changement d’heure, à l’automne et au
printemps, pour remplacer la pile.
(CHANGEMENT D’HEURE LE 4 NOVEMBRE 2012)
N’installez jamais de pile rechargeable.
N’oubliez pas, plusieurs modèles d’avertisseur de fumée électrique ont une pile de
secours.
L’ÉQUATION GAGNANTE
UNE FAÇON
UN AVERTISSEUR DE
VOTRE LOGIS + FUMÉE PAR ÉTAGE = INGÉNIEUSE DE VIVRE EN
SÉCURITE
Saviez-vous que dans 75% des incendies mortels, l’avertisseur était soit
inexistant, soit débranché, soit hors d’usage ? On ne le répétera jamais
assez : votre avertisseur de fumée peut vous sauver la vie, en plus de
limiter les dommages.PENSER ET AGIR FAMILLE
L’Halloween en toute sécurité!
Cette année, la fête de l’Halloween aura lieu le mercredi 31 octobre de 16 h 30 à 20 h 30.
Une présence policière accrue est prévue durant cette période.
Pour profiter pleinement de l’Halloween et t’amuser, Enfant-Retour
Québec te conseille de suivre ces quelques suggestions :
Pour choisir ton costume :
• Choisis un costume et des accessoires de couleurs vives et marqués de ruban
réfléchissant.
• Vérifie la longueur de ton costume pour t’assurer que tu ne trébucheras pas.
• Porte du maquillage plutôt qu’un masque mal ajusté, qui pourrait nuire à ta vision ou t’empêcher
de bien respirer.
Avant de quitter la maison :
• Planifie un trajet sécuritaire dans le voisinage avec tes parents.
• Révise avec tes parents les règles de sécurité routière : toujours demeurer sur le trottoir,
circuler sur un côté de la rue à la fois, traverser la rue seulement aux intersections, respecter
les feux de circulation et regarder de chaque côté avant de traverser.
• Prends une collation avant de partir. Ainsi, tu seras moins tenté de goûter à tes friandises
avant de revenir à la maison.
• Demande à tes parents de la monnaie pour les appeler en cas de besoin. Rappelle-toi que le
911 est toujours gratuit.
• Détermine avec tes parents une heure précise de retour à la maison.
• Emporte une lampe de poche pour bien voir les autos et être visible.Sur la route :
• Reste toujours avec ton groupe d’amis. C’est beaucoup plus sécuritaire… et beaucoup plus
amusant!
• Visite seulement les maisons bien éclairées et décorées et attends toujours sur le perron.
Évite les maisons désertes.
• Ne t’approche jamais d’une voiture à la demande du conducteur, ne monte jamais dans une
voiture et n’accompagne jamais personne sans la permission de tes parents.
Au retour à la maison :
Demande à tes parents d’inspecter toutes les friandises reçues et jette immédiatement toute
friandise non enveloppée. Ensuite, tu pourras goûter une ou deux sucreries!
Attention aux automobilistes! Vous avez aussi un rôle à jouer
pour assurer la sécurité de nos enfants durant la fête de
l’Halloween afin que ce moment demeure heureux et amusant!
Voici quelques conseils aux automobilistes qui circuleront durant cette fête :
• Conduisez lentement et réduisez votre vitesse dans les zones résidentielles où les enfants ont
de fortes chances de passer l’Halloween ;
• Soyez attentif aux déplacements d’enfants qui porteront un masque, car ceux-ci peuvent
réduire leur visibilité ;
• Réduisez les possibilités de distraction, comme le cellulaire ou la musique à volume élevé, et
demeurez alerte.
Bonne fête de l’Halloween et soyez prudent!
Sources : L’organisme Enfant-retour Québec et La Société de l’assurance automobile du Québec
Agente Josée Heine
Sûreté du Québec MRC des Maskoutains (En cas d’urgence, composez 310-4141 (*4141 cellulaire) ou le 9-1-1
925, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe (Qc) J2S 3C4 Tél. : (450) 778-8500 Téléc. (450) 778-8640
courriel : poste.mrc.maskoutains@surete.qc.ca
Internet : www.sq.gouv.qc.caLE SERVICE DE PREMIERS RÉPONDANTS
DE ST-LIBOIRE
À l’occasion de l’ Halloween, les Premiers Répondants
seront présents sur le territoire de la municipalité.
MERCREDI LE 31 OCTOBRE DE 17 h à 19 h
Afin que l’Halloween soit remplie de surprises et de plaisir voici quelques conseils
pratiques :
• Les costumes devraient être de couleur pâle, ignifuges et munis
de bandes réfléchissantes.
• Les costumes devraient être suffisamment courts pour ne pas faire
trébucher les enfants.
• Se tenir éloignés des flammes et des chandelles. (Les costumes peuvent être très
inflammables.)
• Utilisez du maquillage au lieu des masques.
• Marchez sur les trottoirs, pistes cyclables et non dans la rue.
• Visitez d’abord un côté de la rue et l’autre ensuite. Traverser la rue aux
intersections et aux traverses pour piétons.
• Rappelez aux enfants de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser au cas
où il y aurait des voitures.
• Les enfants devraient circuler en groupes de 4 ou 5. Les jeunes enfants devraient
être accompagnés d’un adulte.
• Visitez les maisons décorées seulement.
• Assurez-vous que les enfants sachent qu’ils doivent accepter les friandises à la
porte et qu’ils ne doivent pas monter dans les voitures ou entrer dans les maisons
ou appartements d’étrangers.
• Rappelez aux enfants d’attendre qu’un adulte à la maison vérifie les friandises et
gâteries avant de les manger. Les bonbons ne doivent pas être
mangés si l’emballage est déjà ouvert.
N’hésitez pas à communiquer avec nous
pour toute information ou tout commentaire :
450 793-4334 (boîte vocale)HALLOWEEN – SÉCURITÉ
MERCREDI LE 31 OCTOBRE DE 17 h à 19 h
Lors de la Fête de l’Halloween, il est constaté différentes situations qui peuvent s’avérer
dangereuses pour vos enfants, c’est pourquoi nous nous permettons un petit message à ce
sujet.
Vous êtes invités, en cette soirée magique pour vos jeunes, à déambuler à pied dans les rues,
pour minimiser la circulation automobile et réduire les risques d’accident. Il a été noté que des
jeunes sortent des véhicules en courant, sans faire attention à la circulation et avec les
camionnettes dont les portes coulissantes s’ouvrent des deux côtés du véhicule, c’est encore
plus dangereux. Les enfants en débarquent plus rapidement et peuvent se faire heurter par les
véhicules qui circulent sur la route. Même à l’Halloween, les règles de sécurité routière
s’appliquent et les occupants d’un véhicule doivent être attachés et les portes doivent être
fermées.
On vous invite à la prudence en stationnant votre véhicule
dans la cour de l’Église ou de l’Hôtel de ville et en
accompagnant vos jeunes à pied, dans les rues du village.
Vous profiterez davantage de votre soirée en côtoyant les
monstres et sorcières qui y circulent à pied tout en surveillant
leurs activités, car la meilleure prévention pour vos enfants,
c’est vous !
MERCI DE VOTRE COLLABORATION !
Le Comité de circulation routière
LE CCR VOUS INVITE À VENIR LES
RENCONTRER AU COIN DES RUES DU PARC ET
PÂQUETTE DE 17 H À 19 H
CAFÉ ET TIMBITS VOUS SERONT SERVISVous pouvez aussi lire
