IHRE VORTEILE bei den RBS-Partnern - KARTE / CARTE aktiv60+ - Center fir Altersfroen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KARTE / CARTE
aktiv60+
IHRE VORTEILE
bei den RBS-Partnern
VOS AVANTAGES
chez les partenaires RBS
.Gültig / Valable: 16.6.2018 – 15.6.2019.
ABONNEMENT
aktiv60+
12€ / Jahr für 1 Person
+
12€ / an pour 1 personne
15€ / Jahr für Paare
15€ / an pour couples
DIE VORTEILE DER KARTE LES AVANTAGES DE LA CARTE
4-mal im Jahr unser Magazin „Aktiv am Liewen“ 4 fois par an notre magazine «Aktiv am Liewen»
mit dem Veranstaltungsteil „aktiv an informéiert“ avec les manifestations «aktiv an informéiert»
Diverse gratis Veranstaltungen Diverses manifestations gratuites
speziell für Karteninhaber réservées aux titulaires de la carte
Ermäßigungen auf RBS-Produkte sowie auf Réductions sur les produits RBS ainsi que
verschiedene Veranstaltungen und Kurse sur une sélection de manifestations et cours
Vergünstigungen und Vorteile bei über Conditions spéciales et réductions chez plus
100 RBS-Partnern im ganzen Land de 100 partenaires RBS dans tout le pays
NEUANMELDUNG NOUVELLE ADHÉSION
Schicken Sie uns Envoyez-nous
– das Abonnement-Formular – le formulaire d’adhésion
– eine Kopie des/der Personalausweise(s). – une copie de la/des carte(s) d’identité.
Überweisen Sie den Jahresbeitrag von Virez la cotisation annuelle de
12 für 1 Person / 15 für Paare 12 pour 1 personne / 15 pour couples
auf das Konto des RBS: sur le compte RBS:
CCPL LU88 1111 1080 5190 0000 CCPL LU88 1111 1080 5190 0000
|2 3|
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN /
CONDITIONS GÉNÉRALES IHRE VORTEILE
VOS AVANTAGES
Sie oder Ihr Partner müssen 60 Jahre alt sein. BEI DEN RBS-PARTNERN /
Die Karte ist rein persönlich und nicht
übertragbar. Ihre persönlichen Daten sind
CHEZ LES PARTENAIRES RBS
geschützt. Bei Verlust wird Ihnen gegen eine
Gebühr von 6 eine neue Karte ausgestellt.
In den Restaurants muss sie bei Anfrage der
Rechnung vorgelegt werden. HAARPFLEGE & SCHÖNHEIT
Kurz vor Ablauf des Abonnements werden Sie COIFFURE & BEAUTÉ
schriftlich informiert. Das Abonnement kann im COIFFEUR-BARBIER EL RUBIO
Jahre der Kartengültigkeit nicht storniert oder HOWALD, 1, Rangwee 40 59 44
rückerstattet werden. • 15% auf Produkte für Haarkuren, Gesichtspflege,
Bartpflege und Sport / 15% sur tout achat de produits
soins capillaires, visage, barbe et sports
Die Liste unserer Partner wird ständig
• 15% auf Rasierpinsel, Rasierapparate, Rasiersets und
aktualisiert. Die Partner bestimmen selbst die Zubehör / 15% sur tout achat de blaireau, rasoir,
Konditionen und Dauer ihrer Vergünstigungen. set de rasage et accessoires
• 10% auf Bartmesser / 10% sur achat de coupe chou
• Coupe Senior zum Vorzugspreis: Waschen, Schneiden,
Brushing, Haarspray, Gel, Lotion / Coupe senior à prix
Vous ou votre partenaire devez avoir atteint avantageux: shampoing, coupe, brushing, laque, gel, lotion
Nur mit Terminvereinbarung / Uniquement sur rendez-vous
60 ans. La carte est strictement personnelle.
Vos données personnelles sont sécurisées. COIFFEUR FRANCK PROVOST
ESCH/ALZETTE, 4, Place de l’Hôtel de Ville 26 53 05-72
En cas de perte ou de vol, une nouvelle carte vous
• 15% auf alle Friseurleistungen / 15% sur tout service coiffure
sera remise contre une redevance de 6.
Dans les restaurants, elle doit être présentée lors COIFFURE NOIRÉ SANDRINE SÀRL
LUXEMBOURG, 10, rue Jean Origer 48 48 60
de la demande de l’addition. • 10% auf Damenhaarpflege / 10% sur coiffure dames
• 5% auf Nagelpflege / 5% sur service ongles
Les titulaires recevront un courrier avant (Nur gültig dienstags und mittwochs, außer an Tagen vor
expiration de leur carte. Pendant l’année de einem Feiertag. / Uniquement les mardis et mercredis,
validité de la carte, l’abonnement ne peut pas sauf la veille d’un jour férié).
être résilié et remboursé. • 5% auf Perücken und Haarteile / 5% sur perruques et postiches
COIFFURE SHANA SÀRL
La liste de nos partenaires est constamment mise BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 31 88 06
à jour. Les conditions et la période de validité des • 10% auf das Pauschalangebot „Haarschnitt, Brushing,
avantages sont fixées par les partenaires. Dauerwelle“ / 10% sur le forfait «coupe, brushing,
permanente»
|4 5|
INTERCOIFFURE ByTUN LA CAVE ROMMES
BELVAUX, 34, rue de la Poste 59 11 41 ESCH/ALZETTE, 54, rue des Jardins 54 05 91
• 10% auf Damen- und Herrenfrisuren / • 10% (außer Sonderangebote) / 10% (sauf promotions)
10% sur coiffure dames et hommes
• 10% auf Epilation und Maniküre /
LINOSA’S KITCHEN
Epicerie fine – vins italiens – plats cuisinés
10% sur manucures et épilations
LUXEMBOURG, 28, rue Albert 1er 44 70 01
• 10% auf Produkte (außer Sonderangebote) /
• 10% auf Kochkurse/Weinkurse mit einem Sommelier /
10% sur les produits (hors promotions)
10% sur cours de cuisine/cours d’œnologie avec un sommelier
INTERCOIFFURE YOUNG-STYLE ByTUN • 15% auf Geschenkkörbe / 15% sur les corbeilles cadeau
ESCH/ALZETTE, 64, Bd J.F. Kennedy 54 12 14
• 10% auf Damen- und Herrenfrisuren /
L’OENOPHILE
CRÉMANTS & VINS – PANIERS GOURMANDS – COFFRETS CADEAUX –
10% sur coiffure dames et hommes DÉGUSTATION GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS
• 10% auf Epilation und Maniküre / KLEINBETTINGEN, 4, rue de Kahler 39 51 67
10% sur manucures et épilations • 10% auf alle Produkte (außer Sonderangebote) /
• 10% auf Produkte (außer Sonderangebote) / 10% sur tous les produits (sauf promotions)
10% sur les produits (hors promotions)
PRIMAFOOD SA
MAISON DE COIFFURE ET DE BEAUTÉ BASCHARAGE, 16, op Zaemer 39 77 22-1
COIFFURE, ESTHÉTIQUE, ONGLERIE, PARFUMERIE ET MAROQUINERIE • Spezielle Vorzugsbedingungen, Lieferung frei Haus ab 100€ /
ESCH/ALZETTE, 109, rue de l’Alzette Conditions spéciales, livraison gratuite à partir de 100€
54 76 57 / 53 04 04
• 10% auf Damen- und Herrenfrisuren /
10% sur coiffure dames et hommes
• 10% auf Epilation und Maniküre / GASTRONOMIE & HOTELLERIE
10% sur manucures et épilations
• 10% auf Haarprodukte und Cremes / AUBERGE-RESTAURANT WEIDENDALL
10% sur produits capillaires et crèmes KOPSTAL, 5, Rue de Mersch 30 74 66
• 10% auf Perücken und Haarteile / • Gratis Aperitiv (freie Wahl außer Champagner) und Kaffee /
10% sur perruques et postiches Apéritif au choix (hors champagne) et café offerts
• 15% auf Lederwaren, Schals und Schmuck / AUTOPOLIS – RESTAURANT
15% sur maroquinerie, foulards et bijoux BERTRANGE, Z.A. Bourmicht 43 96 96-2971
• 25% auf Parfümerieartikel (außer Sonderangebote) / • 1 Getränk gratis beim Mittagsmenü /
25% sur la parfumerie (hors promotions) 1 boisson gratuite lors du déjeuner
THE BODY SHOP BISTROT BURGER
BERTRANGE, La Belle Etoile 26 31 00-83 HOWALD, 7, rue des Scillas 26 48 31 41
•1
0% (außer Sonderangebote) / • 10% auf Getränke /
10% (sauf promotions) 10% sur boissons
BRASSERIE „millespënnchen“
BECKERICH, 103, Huewelerstrooss 26 62 10 53
DELIKATESSEN, LEBENSMITTEL, WEINE • 5% auf jeden Verzehr /
5% sur toute consommation
EPICERIE FINE, ALIMENTATION, VINS HÔTEL-BRASSERIE-RESTAURANT
100% LUXEMBOURG – CENTRE DE PRODUITS AUX ANCIENNES TANNERIES
WILTZ, 42a, rue Jos Simon 95 75 99
DU TERROIR LUXEMBOURGEOIS • Im Hotel: 1 Nacht: -5% • 2 Nächte: -10% • 3 Nächte -15% /
GREVENMACHER, 23, route de Trèves 26 72 95-45 Séjour hôtel: 1 nuit: -5% • 2 nuits: -10% • 3 nuits: -15%
•5
% auf alle Produkte /
• Im Restaurant: 1 Aperitif oder Digestif gratis /
5% sur tous les produits
Au restaurant: 1 apéritif ou digestif gratuit
|6 7|RESTAURANT „AAL BRAUEREI“ • 5% von montags bis freitags auf dem Mittagsbüffet /
REDANGE-SUR-ATTERT, 61A, Grand-Rue 26 62 13-33 5% du lundi au vendredi à midi sur le buffet à volonté
•1
Digestif gratis / 1 digestif offert RESTAURANT KROUNEBIERG
RESTAURANT „andermillen“ geöffnet/ouvert: 1.4. – 31.10.
BECKERICH, 103, Huewelerstrooss 26 62 10-53 MERSCH, 2, Rue du Camping 32 97 56
•1
0% auf jeden Verzehr (ausgenommen Tagesmenü) / • 15% auf jeden Verzehr / 15% sur toute consommation
10% sur toute consommation (sauf menu du jour) RESTAURANT LA GOETHE STUFF
RESTAURANT COME PRIMA LUXEMBOURG, 32, rue de l’Eau 22 85 85
LUXEMBOURG, 32, rue de l’Eau 24 17 24 • 10% auf Getränke / 10% sur boissons
•1
0% auf Getränke / 10% sur boissons RESTAURANT LA MIRABELLE
RESTAURANT CORNELYSHAFF LUXEMBOURG, 9, place Dargent 42 22 69
HEINERSCHEID, 83, Haaptstrooss 26 90 75-1 • 10% auf Getränke / 10% sur boissons
& RESTAURANT „LE MENHIR“
ROBBESSCHEIER – MUSÉE & RESTAURANT FLAXWEILER, 20, rue Principale 26 78 70-70
MUNSHAUSEN, 1, Frummeschgaass 92 17 45-1
•1
0% auf jeden Verzehr
•1
0% auf das Animationsprogramm / (ausgenommen Tagesmenü & Menü Menhir) /
10% sur le programme d’animation 10% sur toute consommation
•1
0% in den Geschäften (außer Sonderangebote) / (sauf menu du jour et menu menhir)
10% dans les boutiques (sauf promotions)
•1
0% auf Übernachtungen (ohne Verpflegung) / RESTAURANT L’ULTIMO
10% sur l’hébergement (consommations exclues) MAMER, 83, route d’Arlon 26 31 31 07
0% in den Restaurants (jeden letzten Samstag im Monat) /
•1 • 10% auf Getränke / 10% sur boissons
10% dans les restaurants (chaque dernier samedi du mois) RESTAURANT MOUSTACHE
RESTAURANT DA VINCENZO ESCH/ALZETTE, 52, Grand-Rue 26 53 02-90
HESPERANGE, 389, route de Thionville 27 12 60 15 • Von Dienstag bis Freitag: 10% auf das Mittagsbuffet /
•R
estaurant: 10% auf jeden Verzehr (ausgenommen Tages Du mardi au vendredi à midi: 10% sur le buffet à volonté
menü) / 10% sur toute consommation (sauf menu du jour) RESTAURANT SAPORI
•L
ieferung/livraison: 10% ab einer Bestellung von 50€ / LUXEMBOURG, 11, place Dargent 26 43 28 28
10% à partir d’une commande de 50€
• 10% auf Getränke / 10% sur boissons
RESTAURANT DE LA RÉSIDENCE SENIOR BEL-ÂGE RESTAURANT STEINMETZ
ESCH/ALZETTE, 2-4 rue de l’Eau 26 65 86-550
BECH, 1, Kuelegruecht 79 01 06
(nur mit Vorab-Reservierung / sur réservation préalable)
• 50% auf Aperitiv & Digestiv (mittwochs, donnerstags & freitags) /
•1 5% auf jeden Verzehr (außer Tagesmenü) / 50% sur Apéro & Digestif (mercredis, jeudis & vendredis)
15% sur toute consommation (hors menu du jour)
RESTAURANT DU LÉGÈRE HOTEL LUXEMBOURG RESTAURANT-PIZZERIA DOLCE VITA
MONDORF-LES-BAINS, 4, av. Dr Klein 23 66 80-73
MUNSBACH, 11, rue Gabriel Lippmann,
Parc d’activité Syrdall 49 00 06 1 • 10% auf jeden Verzehr / 10% sur toute consommation
•1
5% auf der Restaurant & Bar Rechnung, min. Verzehr 10€ / LA VERANDA –
15% sur l’addition Restaurant & Bar, consommation min. 10€ RESTAURANT-PIZZERIA-AUBERGE
RESTAURANT FANDANGO HOWALD, 175, route de Thionville 40 04 03
WINDHOF, 20, rue d’Arlon 26 10 84 80 • 10% auf jeden Verzehr / 10% sur toute consommation
•1
0% auf jeden Verzehr im Restaurant (außer Spezialmenüs, RISTORANTE-PIZZERIA GUSTO
Themenabende, besondere Veranstaltungen) /
SANDWEILER, 33, rue Principale 27 69 47 77
10% sur toute consommation sur place (hors menus
spéciaux, soirées à thèmes, repas événements) • 10% auf Getränke / 10% sur boissons
|8 9|ROMANTIK HOTEL BEL-AIR – STOLL MAÎTRE MATELASSIER SÀRL
SPORT & WELLNESS LUXEMBOURG, 32-34 avenue de la Porte-Neuve 44 88 60
RESTAURANT „LES JARDINS GOURMANDS“ EHLERANGE, Zone ZARE Ouest 44 88 60
BRASSERIE „LES TERRASSES FLEURIES“ • Spezielle Vorzugsbedingungen / Conditions spéciales
ECHTERNACH, 1, route de Berdorf 72 93 83
•1
5% auf jeden Verzehr
VILLEROY & BOCH
BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 26 31 09-71
(außer Tagesmenü und besondere Veranstaltungen) /
LUXEMBOURG-VILLE, 2, rue du Fossé 46 33 43
15% sur toute consommation
LUXEMBOURG, 330, rue de Rollingergrund 46 82 11
(hors menu du jour et soirées/repas événements)
• 10% (außer Sonderangebote und Hochzeitslisten) /
SENIOR HOTEL 10% (sauf promotions et listes de mariage)
ECHTERNACH, 9, rue de l’Hôpital 72 64 50
•5
% für Kurzaufenthalte, 5% auf alle Mahlzeiten /
5% sur courts-séjours, 5% sur les repas
MODE & ACCESSOIRES
TRAIL-INN NATUR & SPORTHOTEL
BERDORF, 1, route d’Echternach 26 78 42 45 BIGOR BIJOUTERIE
•H
ôtel: BERTRANGE, City Concorde 26 25 87-66
15% auf jeden Aufenthalt (Buchung direkt im Hotel, per BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 26 31 08-04
Telefon oder Mail) / 15 % sur toute réservation d’un séjour BETTEMBOURG, Centre Commercial Cactus 26 52 23-46
(réservation directement à l’hôtel par téléphone ou par mail) DIFFERDANGE, Centre Commercial OPKORN 24 55 87-49
•R
estaurant: FOETZ, Centre Commercial CORA 24 55 93-29
15% auf jede Mahlzeit (außer Tagesmenü und Themenmenus) / INGELDORF, Centre Commercial Cactus 26 80 03-29
15% sur les repas (hors menus à thèmes et menu du jour) KIRCHBERG, Centre Commercial Auchan 26 00 82-41
•D
ie Vergünstigungen sind nicht kumulierbar / MERSCH, Topaze Shopping Center 26 32 09-70
les réductions ne sont pas cumulables REDANGE, Centre Commercial Cactus 26 62 08-17
WALFERDANGE, Walfer Shopping Center 26 33 44-07
• 10% auf Artikel der Marke Bigor /
10% sur les articles de la marque Bigor
HAUS & DEKO / MAISON & DÉCO • 5% auf alle anderen Marken /
5% sur les autres marques
CONFORAMA S.A.
STRASSEN, 296, route d’Arlon 31 91 11 BOUTIQUE CAMPUS
•7
% auf Möbel & Dekoration / 7% sur meubles & déco BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 31 88 01
•5
% auf kleine Elektrogeräte in den Farben weiß und braun / • 10% (außer Sonderangebote) /
5% sur petit électro-ménager blanc et brun 10% (sauf promotions)
FLEURS TREICHEL-GOELLES BOUTIQUE KRIER
HOWALD, 39, av. Grand-Duc Jean 48 39 82 ECHTERNACH, 54, rue de la Gare 72 02 18
•1
0% (außer bei Hauslieferungen) / 10% (sauf livraisons) • 10% auf alle Artikel (außer Sonderangebote) /
10% sur tous les articles (sauf promotions)
KLENGE KADOBUTTEK
HOWALD, 39, av. Grand-Duc Jean 48 39 82 CHAUSSURES 2MILLE
•1
0% (außer Sonderangebote und Marke Steiff) / DIEKIRCH, 6, rue de Brabant, zone piétonne 26 80 08 48
10% (sauf sur promotions et la marque Steiff ) • 10% (außer Sonderangebote) / 10% (sauf promotions)
RECKINGER PEINTURE ET DÉCORS CHAUSSURES KIMY
ESCH/ALZETTE, 57, rue Victor Hugo 54 78 81-1 MONDORF-LES-BAINS, 11, av. Lou Hemmer 26 67 10-65
• 10% auf alle Artikel aus unserem Geschäft (außer • 10% (außer Sonderangebote) / 10% (sauf promotions)
Bestellungen und Sonderangebote) / 10% sur tous les articles
du magasin (sauf commandes et promotions)
CHAUSSURES SCARPA MIA
BONNEVOIE, 16, rue Pierre Krier 24 87 30-87
• 10% (außer Sonderangebote) / 10% (sauf promotions)
| 10 11 |CHAUSSURES VEDETTE SÀRL MAROQUINERIE SCHWEICH Euro-Bagages
BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 31 02 12-25 BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 31 05 17
INGELDORF, Cactus, 4, route d’Ettelbruck 80 99 81 • 10% (außer Sonderangebote) /
ESCH/ALZETTE, 12, rue de l’Alzette 53 02 68 10% (sauf promotions)
•1 0% (außer Sonderangebote) / 10% (sauf promotions)
MISTER MINIT
COMMA – S.OLIVER – GERRY WEBER Bertrange – Foetz – Helfenterbrück – Howald – Ingeldorf –
BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon Bascharage – Luxembourg
– COMMA 27 39 26-70 • 15% auf alle Serviceleistungen /
– S. OLIVER (mode pour hommes et dames) 27 39 26-60 15% sur les services
– GERRY WEBER 27 39 26-50 RETOUCHES GINETTE
•1 0% (außer Sonderangebote) / 10% (sauf promotions) REDANGE-SUR-ATTERT, 67, Grand-Rue 26 88 08-69
DAMART • 10% auf Wolle und Kurzwaren (außer Sonderangebote) /
BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 26 31 05-08 10% sur laines et produits mercerie (sauf promotions)
•1
0% (außer Sonderangebote) / 10% (sauf promotions) RETOUCHES MARIANNE
FREELANDER’S SOLEUVRE, 16, rue Jos. Frisoni 26 59 05-25
FREELANDER ADVENTURE • 5% auf jede Umänderung /
BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 26 31 63-40 5% sur toutes les retouches
FREELANDER SPORTS FASHION
BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 26 31 63-20 SOLAR – PRÊT-À-PORTER FÉMININ
OUTLETSTORE BY FREELANDER’S BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 27 39 78 30
MERSCH, 11a, allée John W. Léonard 27 84 62-1 • 10% auf alle Artikel (außer Sonderangebote) /
•1
0% (außer Sonderangebote) / 10% (sauf promotions) 10% sur tous les articles (sauf promotions)
JACK WOLFSKIN – STORE
BERTRANGE, City Concorde 26 44 49-1
WEMPERHARDT, Shopping Center Massen 26 90 84-50 GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN
•1
0% in Form eines Einkaufsgutscheines /
10% sous forme de bon d’achat SANTÉ & BIEN-ÊTRE
LES TENTATIONS – MONTRES ET BIJOUX ACUITIS
BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 26 31 08 04
BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 27 39 22
MERSCH, Topaze Shopping Center 27 33 80 58
LUXEMBOURG, Auchan, 2, rue Alphonse Weicker 26 68 61
• 10% auf Artikel der Marke Bigor, 5% auf alle anderen Marken / LUXEMBOURG, Place de Paris, 34-38, av. de la Liberté 48 84 30
10% sur les articles de la marque Bigor, 5% sur les autres
• 15% auf alle Brillen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen, Hörgeräte
marques
und Zubehör / 15% sur lunettes, lunettes de soleil, lentilles
MAISON DE COIFFURE ET DE BEAUTÉ de contact, appareils auditifs et accessoires
Coiffure, esthétique, onglerie, parfumerie et maroquinerie
ESCH/ALZETTE, 109, rue de l’Alzette 54 76 57 / 53 04 04
CENTRE AQUATIQUE AQUASUD
OBERKORN, 1, rue Jeannot Kremer 273 283 1
• 15% auf Lederwaren, Schals und Schmuck /
•B
ehandlung „Trésors des Mers“ (mit Termin) mit Pool- und
15% sur maroquinerie, foulards et bijoux
Wellnesszugang zum Vorzugspreis von 75€ anstatt 98€ /
• 25% auf Parfümerieartikel (außer Sonderangebote) / Soin «Trésors des Mers» (sur rendez-vous) avec accès piscine
25% sur la parfumerie (hors promotions) et wellness au prix réduit de 75€ au lieu de 98€
MAROQUINERIE DU PASSAGE DE MASSEUR
BERTRANGE, La Belle Etoile, route d’Arlon 22 54 81 30 LIMPERTSBERG, 20, avenue de la Faïencerie
KIRCHBERG, Auchan 22 54 81 20 GASPERICH, 4-6, rue François Hogenberg
LUXEMBOURG, 32, rue Philippe II 22 54 81 10 SANEM (Zolwereck), 195-197, rue de Differdange
•1
0% (außer Sonderangebote und Marke „Longchamp“) / Nach Terminvereinbarung / sur rendez-vous 26 10-34 34
10% (sauf promotions et marque «Longchamp») • 15% auf alle Massagen / 15% sur tous massages
| 12 13 |FITNESS DU CRPA RÉSIDENCE SENIORS:
Centre de rééducation et de la performance des Ardennes TROISVIERGES
WILTZ, 44, rue Jos Simon 95 75 99-220 • Aufenthalt von 14 Tagen zum Preis von 10 Tagen /
•1
0% auf alle Abonnements / Séjour de 14 jours au prix de 10 jours
10% sur tous les abonnements ZithaGesondheetsZentrum
HOSPILUX S.A. LUXEMBOURG, 36, rue Zithe
CONTERN, 1, rue des Chaux 35 02 20-40 Entrée: 56-61, rue Michel Welter, 3ème étage 28 88 63 63
•3
% auf Ware aus dem Geschäft in Contern (außer • 10% auf alle Kollektiv-Kurse /
Sonderangebote, Reparaturen und Kontrollen jeglicher 10% sur tous les cours collectifs
Apparate, Artikel die von der Gesundheitskasse • 5% auf alle individuellen Behandlungen /
zurückerstattet werden) / 5% sur consultations individuelles
3% sur les produits en stock dans la boutique à Contern ZithaAktiv – CENTRE DE LA MÉMOIRE
(sauf promotions, réparations et contrôles des appareillages,
produits remboursés par la CNS) ET DE LA MOBILITÉ
LUXEMBOURG, 13, rue Michel Rodange 40 144 22-33
KEEP FIT – FITNESS-WELLNESS-CENTER MOBILfit – Adäquates Training zur Verbesserung Ihrer Mobilität
REMICH, 42, rue de Maacher 26 66 01-05 NEUROfit – Erhalt der mentalen und körperlichen Leistungs
• 10 bis 15% auf unsere Produkte / fähigkeit
10 à 15% sur nos produits • 12 Trainingseinheiten zum Vorzugspreis von 275€ / anstatt 290€
MEDIREL MEDTECH •2 4 Trainingseinheiten zum Vorzugspreis von 523€ / anstatt 550€
LUXEMBOURG, 22, rue de la Barrière 44 01 69 • 36 Trainingseinheiten zum Vorzugspreis von 750€ / anstatt 790€
•S
onderpreise auf Anfrage / GERÄTETRAINING im Zirkel – optimale Methode, die
Réductions sur demande Muskelkraft und die allgemeine Ausdauer präzise und
gelenkschonend zu verbessern
MONDORF WELLNESS & FITNESS • 3-Monats-Abo zum Vorzugspreis von 171€ / anstatt 180€
MONDORF-LES-BAINS, av. des Bains 23 666-666
• 6-Monats-Abo zum Vorzugspreis von 266€ / anstatt 280€
•V
orzugspreise für 4-Stunden-, Tages- und Monatskarten
(nur erhältlich beim RBS) / • 12-Monats-Abo zum Vorzugspreis von 456€ / anstatt 480€
Conditions spéciales sur entrée 4 heures, entrée journalière
et abonnement mensuel (uniquement en vente chez RBS)
OOMS OPTIC TOURISMUS & KULTUR
MONDORF-LES-BAINS, 5, rue Lou Hemmer 26 67 04 01
•1
0% auf Einstärken-Brillen, 5% auf Mehrstärken-Brillen / TOURISME & CULTURE
10% sur lunettes unifocales, 5% sur lunettes multifocales
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE
OPTIQUE BIEWER SÀRL LUXEMBOURG, 33, rue Charles Martel 47 96 55-55
DIEKIRCH, 4, Am Deschensgaart 80 27 62
• Vorzugspreise / prix préférentiels:
•S
pezielle Vorzugsbedingungen / Conditions spéciales 8€ / 6€ / 2,50€ anstatt / au lieu de 12€ / 9€ / 6€
SALZGROTTE – LA GROTTE DE SEL ENTENTE TOURISTIQUE DE LA MOSELLE
JUNGLINSTER, 31, Um Räilend 26 78 27-30
•E
inzeltherapie 12€, 5er Eintrittskarte 55€ / LUXEMBOURGEOISE ASBL
1 entrée 12€, Carnet 5 entrées 55€ GREVENMACHER, 10, route du Vin 75 82 75
• 10% auf reguläre Fahrten /
SERVIOR 46 70 13-1 10% sur courses régulières
CENTRE INTÉGRÉ POUR PERSONNES ÂGÉES:
RUMELANGE – NIEDERKORN – HOWALD – ECHTERNACH – GOLF DE LUXEMBOURG
DUDELANGE – BOFFERDANGE – ESCH/ALZETTE – JUNGLINSTER, Domaine de Belenhaff 78 00 68-1
LUXEMBOURG-RHAM – VIANDEN • Spezielle Vorzugsbedingungen /
MAISON DE SOINS: Conditions spéciales
ECHTERNACH – VIANDEN – DIFFERDANGE – WILTZ –
DIEKIRCH
| 14 15 |MIERSCHER KULTURHAUS SALES-LENTZ – VOYAGES ORGANISÉS
MERSCH, 53, rue Grande-Duchesse Charlotte 26 32 43-1 BASCHARAGE, 4, rue Laangwiss 26651-2351
•1
5% auf Veranstaltungen, die vom RBS in der Zeitschrift •1
0% auf Reisen aus dem Best Ager Katalog und allen weiteren
„Aktiv am Liewen“ ausgeschrieben sind. Ticketreservation Sales-Lentz Katalogen /
nur über RBS möglich / 10% sur voyages de la brochure Best Ager ainsi que des
15% sur les manifestations publiées par le RBS dans autres brochures Sales-Lentz
le magazine «Aktiv am Liewen». Réservation de tickets
uniquement chez RBS. ULT – UNION LUXEMBOURGEOISE DE TOURISME
LUXEMBOURG, 3, place de la Gare 26 49 59-1
MUSÉE NATIONAL DES MINES DE FER • Spezielle Vorzugsbedingungen /
LUXEMBOURGEOISES / NATIONALES Conditions spéciales
BERGBAUMUSEUM
RUMELANGE, rue de la Bruyère 56 56 88
•F ührung durch die Grube, Zugfahrt, Ausstellung:
7€ anstatt 9€ AUTOS & FAHRRÄDER
• Visite guidée de la mine, circuit en train, exposition:
7€ au lieu de 9€ VOITURES & VÉLOS
NAVITOURS SÀRL „ROUDE LÉIW“ ANDY SCHLECK CYCLES
REMICH 75 84 89 Itzig, 2, rue des Prés 27 48 12-1
•1
Getränk gratis / 1 boisson gratuite • 10% auf alle Artikel (außer Sonderangebote) /
10% sur tous les articles (sauf promotions)
NEW SPIRIT INCENTIVE & EVENTS
ALTWIES, Le Moulin, route de Luxembourg 40 62 71 AUTOPOLIS CITY
•1
Heißluftballonfahrt zum Vorzugspreis von 186€ anstatt 205€ / BERTRANGE, Z.A. Bourmicht 43 96 96-2570
1 vol en montgolfière au prix réduit de 186€ au lieu de 205€ • 10% auf Produkte aus dem Autopolis City Store
(außer Sonderangebote) /
RENTABIKE DIEKRICH – CIGR NORDSTAD ASBL 10% sur tous les produits du Autopolis City Store (sauf
DIEKIRCH, 27, rue Jean l’Aveugle, 26 80 33-76 promotions)
•F ahrradvermietung an 5 Stationen /
location de bicyclettes, 5 stations AUTOPOLIS
Reduzierte Tagespreise / prix journaliers réduits: BERTRANGE, Z.A. Bourmicht 43 96 96-2500
CITY Bike 8€, Mountainbike 12€, Tandem 17€ •5 % auf Zubehör bei allen Marken von Autopolis
(außer Sonderangebote) /
RENTABIKE MISELERLAND 5% sur les accessoires des marques Autopolis
Fahrradvermietung an 13 Stationen (sauf promotions)
zwischen Wasserbillig und Schengen 621 217 808
• 5% auf Dreh- und Schwenksitze von Autopolis Mobility /
•R
eduzierter Tagespreis von 8€ pro Fahrrad, Fahrradkorb, 5% sur les sièges pivotants et assises pivotantes Autopolis
-helm und -schloß gratis zur Verfügung / Mobility
Tarif journalier réduit à 8€ par vélo, mise à disposition
gratuite du panier, casque & cadenas CT GO SERVICES & ASSISTANCES
DIEKIRCH, Rond Point Fridhaff 26 65 20-05
ROBBESSCHEIER – MUSÉE & RESTAURANT • Service Card zum Vorzugspreis von 125€ /
MUNSHAUSEN, 1, Frummeschgaass 92 17 45-1
La Service Card au prix préférentiel de 125€
•1
0% auf das Animationsprogramm /
10% sur le programme d’animation GARAGE M. LOSCH
•1
0% in den Geschäften (außer Sonderangebote) / ESCH/ALZETTE, 1, an der Schmelz 55 53 12-1
10% dans les boutiques (sauf promotions) LUXEMBOURG, 78-90, route de Thionville 40 07 07-1
•1
0% auf Übernachtungen (ohne Verpflegung) / BERELDANGE, 6, cité Grand-Duc Jean 26 33 55-1
10% sur l’hébergement (consommations exclues) • 5% auf Zubehör (außer Sonderangebote) /
0% in den Restaurants (jeden letzten Samstag im Monat) /
•1 5% sur accessoires (sauf promotions)
10% dans les restaurants (chaque dernier samedi du mois)
| 16 17 |POST TELECOM 8002-8004
VERSCHIEDENES / DIVERS TROISVIERGES – JUNGLINSTER – ETTELBRUCK –
DUDELANGE – LUXEMBOURG – BERTRANGE, La Belle Etoile
CENTRE INFORMATION JEUNES (CIJ) et City Concorde – ESCH/ALZETTE – MERSCH – KIRCHBERG
LUXEMBOURG, 87, route de Thionville 26 29 32-02 •5 % auf Mobiltelefone, 10% auf Zubehör /
•E
uropäische Jugendkarte für Ihre Enkelkinder zum 5% sur GSM, 10% sur accessoires
Vorzugspreis von 8,50€ /
Carte jeunes Européenne pour STOFF & WOLLBUTTEK
vos petits-enfants au prix réduit de 8,50€ REDANGE-SUR-ATTERT, 67, Grand-Rue 26 88 08-69
• 10% auf Stoffe (außer Sonderangebote) /
EIDA S.A. 10% sur tissus (sauf promotions)
BECKERICH, 6, Jos Seylerstrooss 26 47 47
•D
ie ersten 150 kWh Stromverbrauch sind gratis
(min. Vertragsdauer 2 Jahre) /
Les premiers 150 kWh de consommation d’électricité BELLE-ETOILE
sont gratuits (durée de contrat min. 2 ans)
ELECTRICITÉ G. SCHEUER LA BELLE ETOILE – SHOPPING CENTER
OBERPALLEN, 2, Réidenerwee 26 62 34-1 Bigor Bijouterie – Boutique Campus – Chaussures
•5
% auf Elektrohaushaltsgeräte (außer Sonderangebote) / Vedette sàrl – Coiffure Shana sàrl – comma – Damart –
5% sur produits électroménagers (sauf promotions) Freelander Adventure – Gerry Weber – Les Tentations,
•1
0% auf Alarmanlagen / montres et bijoux – Maroquinerie du Passage – Maroquinerie
10% sur systèmes d’alarme Schweich – Mister Minit – Post Telecom – SOLAR prêt-
•1
0% auf Wartungs- & Pannendienst / à-porter féminin – s.Oliver – The Body Shop – Villeroy & Boch
10% sur service entretien & dépannage • Die Details dieser Partner finden Sie unter der jeweiligen
INLINGUA LUX-LANGUES S.A. Rubrik /
Vous trouvez les détails de ces partenaires sous la rubrique
LUXEMBOURG, 5, rue de Hesperange 40 35 47
correspondante
•1 0% Ermäßigung auf Gruppen- und Einzelsprachkurse
in Luxemburg-Bonnevoie, Esch/Alzette, Wiltz (außer
Einschreibungsgebühr, Lehrmaterial und Fahrtkosten) /
10% sur les cours de langues, en groupe ou particuliers
à Luxembourg-Bonnevoie, Esch/Alzette, Wiltz (sauf frais
d’inscription, supports pédagogiques et déplacement)
L.C.S. – LUXEMBOURG CLEANING SYSTEMS
MERTZIG, 3, rue de Michelbouch 81 05 84 / 621 311 577
•1 0% auf alle Produkte /
10% sur tous les produits
• 5% auf Trockendampfreiniger und Wasserfilterstaubsauger /
5% sur nettoyeurs vapeur et aspirateurs filtre à eau
LIBO LIBRAIRIE-PAPETERIE
DIEKIRCH, 2-4, rue de Brabant 40 30 30 200
WILTZ, 45, Grand-Rue 40 30 30 400
GREVENMACHER, 24, route de Trèves 40 30 30 500
•S
pezielle Vorzugsbedingungen /
Conditions spéciales
PHOTOGRAPHIE ET EDITIONS ROL SCHLEICH
ETTELBRUCK, 3, Am Kéiwee 31 91 51
•1
0% auf Bücher, Passbilder und Fotoarbeiten /
10% sur livres, photos passeport et travaux photo
| 18 19 |POST TELECOM 8002-8004
ABONNEMENT aktiv60 +
ABONNEMENT TROISVIERGES – JUNGLINSTER – ETTELBRUCK –
Formular + Ausweiskopie(n) senden an / Envoyer formulaire + copie(s) carte d’identité à:
RBS – Center fir Altersfroen – B.P. 32 – L-5801 Hesperange – FAX 36 02 64
aktiv60+ DUDELANGE – LUXEMBOURG – BERTRANGE, La Belle Etoile
et City Concorde – ESCH/ALZETTE – MERSCH – KIRCHBERG Jahresbeitrag / Cotisation annuelle: 1 Person: 12€ Paare/couples: 15€
• 5% auf Mobiltelefone, 10% auf Zubehör /
5% sur GSM, 10% sur accessoires Karteninhaber / Titulaire de la carte Auf den Partnerkarten stehen beide Familiennamen!
Sur les cartes partenaires figurent les deux noms de famille!
STOFF & WOLLBUTTEK Herr / Monsieur Frau / Madame
12€ / Jahr für 1 Person REDANGE-SUR-ATTERT, 67, Grand-Rue 26 88 08-69 Nachname / nom
12€ / an pour 1 personne • 10% auf Stoffe (außer Sonderangebote) / Partner / Conjoint
10% sur tissus (sauf promotions) Herr / Monsieur Frau / Madame
Vorname / prénom
BELLE-ETOILE Straße & Hausnummer / rue & numéro Nachname / nom
15€ / Jahr für Paare LA BELLE ETOILE – SHOPPING CENTER
15€ / an pour couples Bigor Bijouterie – Boutique Campus – Chaussures Postleitzahl & Ort / CP & localité Vorname / prénom
Vedette sàrl – Coiffure Shana sàrl – comma – Damart –
Freelander Adventure – Gerry Weber – Les Tentations,
montres et bijoux – Maroquinerie du Passage – Maroquinerie Geburtsdatum / date de naissance Geburtsdatum / date de naissance
Schweich – Mister Minit – Post Telecom – SOLAR prêt-
à-porter féminin – s.Oliver – The Body Shop – Villeroy & Boch
DIE VORTEILE DER KARTE Nationalität / nationalité Nationalität / nationalité
• Die Details dieser Partner finden Sie unter der jeweiligen
4-mal im Jahr unser Magazin „Aktiv am Liewen“ Rubrik /
Vous trouvez les détails de ces partenaires sous la rubrique
mit dem Veranstaltungsteil „aktiv an informéiert“ correspondante
Tel. & E-Mail Tel. & E-Mail
Diverse gratis Veranstaltungen
speziell für Karteninhaber Familienstand / état civil Familienstand / état civil
Ermäßigungen auf RBS-Produkte sowie auf
verschiedene Veranstaltungen und Kurse geläufige Sprachen / langues courantes: geläufige Sprachen / langues courantes:
Vergünstigungen und Vorteile bei über L D F GB E P I L D F GB E P I
100 RBS-Partnern im ganzen Land
sonstige/autres sonstige/autres
NEUANMELDUNG Interessen / centre d’intérêts: Interessen / centre d’intérêts:
Schicken Sie uns Sport & Bewegung / Natur / nature Sport & Bewegung / Natur / nature
– das Abonnement-Formular sport & mouvement
Reisen / voyages
sport & mouvement
Reisen / voyages
– eine Kopie des/der Personalausweise(s). Gesundheit / santé
Info-Veranstaltungen /
Gesundheit / santé
Info-Veranstaltungen /
Kultur / culture séances d’information Kultur / culture séances d’information
Überweisen Sie den Jahresbeitrag von
Geselligkeit / convivialité Sonstige / autres Geselligkeit / convivialité Sonstige / autres
12€ für 1 Person / 15€ für Paare
Neue Technologien / Neue Technologien /
auf das Konto des RBS: nouvelles technologies nouvelles technologies
CCPL LU88 1111 1080 5190 0000
Datum und Unterschift / Date et signature Datum und Unterschift / Date et signature
|2 19 |DATENSCHUTZ / RBS – Center fir Altersfroen
PROTECTION DES DONNÉES ABONNEMENT
aktiv60+ Wer sind wir?
Der RBS – Center fir Altersfroen ist ein gemeinnütziger
Verein, der 1989 auf Initiative des Familienministeriums
gegründet wurde. Er besteht aus vier Bereichen:
Ihre persönlichen Angaben unterliegen den schicken Sie dieses Formular KARTE / CARTE
• SENIORENAKADEMIE • FORTBILDUNGSINSTITUT
aktiv60+
Regeln des Datenschutzes und werden nicht an zusammen mit einer Kopie Ihres(r)
• CELLULE DE RECHERCHE • EDITION
Dritte weitergegeben. Sie dienen ausschließlich Personalausweises(e), an:
der internen Organisation und sollen zur RBS – Center fir Altersfroen asbl
Er setzt sich für Senioren und ihre Interessen ein und bietet
Verbesserung unseres Kursangebotes beitragen. u.a. eine breitgefächerte Palette an Veranstaltungen
Boîte Postale 32 – L-5801 Hesperange
und Kursen.
überweisen Sie den Jahresbeitrag von
12€ (für 1 Karte) oder 15€ (für Paare) Qui sommes-nous?
auf das Konto des RBS: Le RBS – Center fir Altersfroen est une asbl fondée
Vos indications personnelles sont soumises à la en 1989 sur l’initiative du Ministère de la Famille.
CCPL LU88 1111 1080 5190 0000
législation de la protection des données et ne Il se compose de quatre domaines:
BIC: CCPLLULL
seront pas transférées à des tiers. Elles serviront • ACADÉMIE SENIORS • INSTITUT DE FORMATION
exclusivement à des fins d’organisation interne Auf den Partnerkarten stehen beide Familiennamen! • CELLULE DE RECHERCHE • EDITION
et à l’optimisation de notre offre de cours et Il s’engage en faveur des seniors en défendant leurs intérêts
manifestations. et leur offre une multitude de manifestations et de cours.
envoyez ce formulaire, ensemble avec une
copie de votre(vos) carte(s) d’identité, à:
RBS – Center fir Altersfroen asbl
Boîte Postel 32 – L-5801 Hesperange
Die Liste der Partner wird ständig erweitert.
Die aktuelle Version wird Ihnen auf Anfrage zugeschickt virez la cotisation annuelle de Unsere Büros / Adresse de nos bureaux:
oder kann unter www.rbs.lu eingesehen werden. 12€ (pour 1 carte) ou 15€ (pour couples) 20, RUE DE CONTERN | L-5955 ITZIG
IHRE VORTEILE
La liste des partenaires est constamment mise à jour. sur le compte du RBS:
La version actualisée vous est envoyée sur demande ou Postadresse / Adresse postale:
peut être consultée sur www.rbs.lu. CCPL LU88 1111 1080 5190 0000
BOÎTE POSTALE 32 | L-5801 HESPERANGE
BIC: CCPLLULL bei den RBS-Partnern
Für weitere Fragen
Sur les cartes partenaires figurent les deux noms
36 04 78-35
VOS AVANTAGES
stehen wir gerne zu Ihrer Verfügung.
de famille! aktiv60@rbs.lu
Nous sommes à votre disposition
CCPL LU88 1111 1080 5190 0000
pour tout renseignement.
chez les partenaires RBS
36 04 78-35
.Gültig / Valable: 16.6.2018 – 15.6.2019.RBS – Center fir Altersfroen Wer sind wir? Der RBS – Center fir Altersfroen ist ein gemeinnütziger Verein, der 1989 auf Initiative des Familienministeriums gegründet wurde. Er besteht aus vier Bereichen: • SENIORENAKADEMIE • FORTBILDUNGSINSTITUT • CELLULE DE RECHERCHE • EDITION Er setzt sich für Senioren und ihre Interessen ein und bietet u.a. eine breitgefächerte Palette an Veranstaltungen und Kursen. Qui sommes-nous? Le RBS – Center fir Altersfroen est une asbl fondée en 1989 sur l’initiative du Ministère de la Famille. Il se compose de quatre domaines: • ACADÉMIE SENIORS • INSTITUT DE FORMATION • CELLULE DE RECHERCHE • EDITION Il s’engage en faveur des seniors en défendant leurs intérêts et leur offre une multitude de manifestations et de cours. Unsere Büros / Adresse de nos bureaux: 20, RUE DE CONTERN | L-5955 ITZIG Postadresse / Adresse postale: BOÎTE POSTALE 32 | L-5801 HESPERANGE 36 04 78-35 aktiv60@rbs.lu CCPL LU88 1111 1080 5190 0000
Vous pouvez aussi lire
