Informatiounsblat vun der Gemeen Rouspert - Rosport-Mompach
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Informatiounsblat
vun der Gemeen Rouspert
9, rue Henri Tudor
L-6582 ROSPORT
Nr. 31 - Dezember 2017
Impressum:
D’Informatiounsblat
gëtt publizéiert ënnert
der Verantwortung
vum Schäfferot vun
der Gemeen Rouspert
16.09.2017 - Aweiung vum Schoul- a Sportcampus „am Bongert”
Die Verwaltung
ADMINISTRATION COMMUNALE DE ROSPORT
9, rue Henri Tudor, L-6582 ROSPORT
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag: 9.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 19.00 Uhr
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 14.00 - 16.30 Uhr
Freitag: 9.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 16.30 Uhr
Fax: 73 04 26
Tel.: 73 00 66 200 Secrétariat - Claude Osweiler claude.osweiler@rosport.lu
73 00 66 208 Secrétariat - Patrick Heinen patrick.heinen@rosport.lu
73 00 66 201 Bureau de la Population - René Krier rene.krier@rosport.lu
73 00 66 202 Service technique - Guy Stemper guy.stemper@rosport.lu
73 00 66 204 Service technique - Jeff Lexis jeff.lexis@rosport.lu
73 00 66 203 Recette - Patrick Schmit patrick.schmit@rosport.lu
73 00 66 209 Réception - Danuta Klimek danka.klimek@rosport.lu
73 03 60 Chantier communal
Tel./Fax: 621 20 21 23 Préposé forestier Luc Etringer
E-mail: commune@rosport.lu
TABLEAU DES ADRESSES DES
BOURGMESTRE, ECHEVINS ET CONSEILLERS
Bourgmestre: OSWEILER Romain 7, rue de Dickweiler L-6571 OSWEILER
romain.osweiler@rosport.lu
Tel. 691 915 666
1er échevin: HIERTHES Patrick 8, rue du Pont, L-6581 ROSPORT
patrick.hierthes@rosport.lu
Tel. 691 915 643
2e échevin: ZEIMETZ Henri 1, rue Langefeld, L-6571 OSWEILER
henri.zeimetz@rosport.lu
Tel. 691 915 642
Conseillers: ALFTER-FEYEN Nadine 1, route d’Echternach, L-6560 HINKEL
nadine.feyen@rosport.lu
GRÜNEWALD Claude 17, route d’Echternach, L-6580 ROSPORT
claude.gruenewald@rosport.lu
HALLDORSSON Ingvi 12a, rue du Village, L-6585 STEINHEIM
ingvi.halldorsson@rosport.lu
HESSE Reiner 15, rue Giesenbour, L-6583 ROSPORT
reiner.hesse@rosport.lu
KOHNEN-WEYDERT Nadine 31, rue Giesenbour, L-6583 ROSPORT
nadine.weydert@rosport.lu
LEONARDY Tom 6a, rue Principale, L-6557 DICKWEILER
tom.leonardy@rosport.lu
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017
Säiten
Gemeenerotssitzungen 1
Maison Relais 11
Schoul 14
Aktivitéiten vum Musée Tudor 24
Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen 25
Hochzäiten, Gebuertsdeeg a Privatfeieren 46
Fusioun Rouspert - Mompech 50
Gemeenewalen 52
Klimapakt 54
Neies aus dem Veräinsliewen 56
Informatiounen un eis Bierger 62
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 1
Gemeenerotssitzungen
Bericht von der Rapport du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal
vom 31. Mai 2017 du 31 mai 2017
um 16.30 Uhr à 16.30 heures
Alle Räte anwesend, Tous les conseillers présents
Geheime Sitzung Séance à huis clos
Personalangelegenheit das Lehrpersonal Affaires de personnel
betreffend
Le conseil communal affecte, en séance à huis clos,
Nach geheimer Abstimmung wird Frau Sandrine Madame Sandrine Alberto Gonçalves, domiciliée à
Alberto Gonçalves, wohnhaft in Echternach, auf den Echternach au poste surnuméraire au cylce 2-4 de
Surnumerarposten im Zyklus 2-4 der Grundschule in l’école fondamentale à Rosport.
Rosport zugeteilt.
Öffentliche Sitzung Séance publique
Genehmigung einer Friedhofkonzession Approbation d’une concession cimetière
Einstimmig genehmigt der Rat eine Friedhofkon- Le conseil approuve à l’unanimité des voix une
zession auf dem Friedhof in Steinheim. concession au cimetière à Steinheim.
Genehmigung von außergewöhnlichen Approbation de subventions extraordinaires
Subventionen
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix
Einstimmig bewilligt der Rat 2 Subventionen: deux subventions extraordinaires:
100 € für die asbl Noël de la Rue 100 € en faveur de l’asbl Noël de la Rue
50 € für SOS Détresse 50 € en faveur de SOS Détresse
Beschlussfassung den Klimapakt betreffend Prise de décision concernant le pacte climat
Einstimmig bestätigt der Rat einen Beschluss des Le conseil communal approuve une résolution du
Schöffenkollegiums in welchem die Baustandards collège des bourgmestre et échevins dans laquelle
von Neubauten, sowie Sanierungen von kommunalen des standards énergétiques en matière des nouvelles
Gebäuden, schriftlich festgehalten werden, um somit constructions et rénovations de bâtiments communaux
die bestmöglichen Kriterien zu gewährleisten ont été fixés.
2 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017
Gemeenerotssitzungen
Bericht der Rapport du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal
vom 14. Juni 2017 du 14 juin 2017
um 16.00 Uhr à 16.00 heures
Entschuldigt: Tom Leonardy Excusé: Tom Leonardy
Genehmigung der Schulorganisation 2017/2018 Organisation scolaire 2017/2018
Nach kurzer Einleitung von Bürgermeister Romain Après une introduction du bourgmestre Romain
Osweiler geht der Vorsitzende des Schulkomitees, Osweiler, le président du comité d’école Paul
Paul Werdel, auf die Organisation für das Schuljahr Werdel présente l’organisation scolaire 2017/2018.
2017/2018 ein. Die steigende Tendenz der letzten La croissance du nombre d’élèves se poursuit en
Jahre, bezüglich der Schülerzahl setzt sich im 2017/2018. Selon les chiffres actuels, le nombre
kommenden Jahr fort. Im nächsten Schuljahr werden d’élèves inscrits à l’enseignement fondamental
voraussichtlich 222 Kinder ihrer Schulpflicht in der à Rosport est de 222 enfants. L’année scolaire
Gemeinde Rosport nachkommen. Neu im kommenden 2017/2018 présente également une nouveauté. Toutes
Schuljahr ist, dass der ganze Zyklus 1, sowie die les classes du cycle 1 avec le précoce et la Maison
Maison Relais den neuen Schul- und Sportcampus Relais se réunissent sur un même site, le campus
„am Bongert“ besuchen werden. scolaire et sportif « am Bongert » à Rosport.
Eine Informationsbroschüre wird den Eltern kurz vor Dans ce cadre, une brochure d’information sera
Schulbeginn zugestellt. distribuée aux parents d’élèves avant la rentrée
scolaire.
Hier einige statistische Angaben:
Quelques chiffres statistiques:
Zyklus 1:
-- Früherziehung (Précoce)25 Kinder Cycle 1:
-- Kindergartenklassen Précoce 25 élèves
Klasse 1 14 Kinder Cycle 1 - classe 1 14 élèves
Klasse 2 14 Kinder Cycle 1 - classe 2 14 élèves
Klasse 3 14 Kinder Cycle 1 - classe 3 14 élèves
Grundschule Rosport École fondamentale
Zyklus 2: Cycle 2:
2.1 28 Kinder 2.1 28 élèves
2.2 30 Kinder 2.2 30 élèves
Zyklus 3: Cycle 3:
3.1 27 Kinder 3.1 27 élèves
3.2 28 Kinder 3.2 28 élèves
Zyklus 4: Cycle 4:
4.1 29 Kinder 4.1 29 élèves
4.2 28 Kinder 4.2 28 élèves
Einstimmig genehmigt der Rat die Schulorganisation Le conseil communal approuve à l'unanimité des
für das Jahr 2017/2018. voix l'organisation scolaire provisoire pour l'année
2017/2018.
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 3
Gemeenerotssitzungen
Aufnahme des alten Bahnhofgebäudes in Inscription de l’ancienne gare à Rosport sur la liste
Rosport auf die Supplementarliste des „Sites et supplémentaire du Services des Sites et Monuments
Monuments“
Sur l’initiative du collège échevinal et sur proposition
Auf Initiative des Schöffenrats, ist der Rat mit dem de M. le Secrétaire d’État du Ministère de la Culture,
Vorschlag des Staatssekretärs des Kulturministeriums le conseil communal approuve à l’unanimité des voix
einverstanden und genehmigt die Eintragung des alten l’inscription de l’ancienne gare, sise à Rosport, rue du
Bahnhofs, gelegen in der „rue du Barrage“ in Rosport, Barrage, à l’inventaire supplémentaire du Service des
auf die Supplementarliste des „Sites et Monuments“. Sites et Monuments.
Auszahlung der „prime unique“ für die Arbeiter, Prime unique au profit des travailleurs, employés
das Reinigungspersonal und die Angestellten der privés et le service nettoyage de la Commune de
Gemeinde Rosport Rosport
Nach den Gehälterverhandlungen im öffentlichen Suite aux négociations salariales dans la fonction
Dienst, genehmigt der Rat die „prime unique“ für die publique, le conseil approuve à l’unanimité des voix la
Arbeiter, das Putzpersonal und Privatangestellten der « prime unique » pour les salariés, le service nettoyage
Gemeinde Rosport. et les employés privés de la commune de Rosport
Genehmigung eines Arbeitsvertrages Approbation d’un contrat de travail à durée
indéterminé
Einstimmig genehmigt der Rat einen unbefristeten
Arbeitsvertrag mit Jeff Lexis, Gemeindeangestellter im Le conseil communal approuve à l’unanimité des
technischen Dienst. voix un contrat à durée indéterminée avec Jeff
Lexis, employé communal au service technique de la
commune.
Genehmigung einer Vereinbarung mit der Approbation d’une convention avec le centre
Feuerwehr Osweiler d’incendie et de sauvetage Osweiler
Der Rat genehmigt einstimmig eine Vereinbarung Le conseil communal approuve à l’unanimité des
zwischen der Feuerwehr Osweiler und der Gemeinde voix une convention avec le Centre d’Incendie et de
bezüglich der Finanzierung eines LKW-Führerscheins. Sauvetage Osweiler concernant le financement d’un
permis de conduire de la catégorie C (camion).
Genehmigung einer Vereinbarung das „Syndicat Approbation d’une convention avec le Syndicat
d’Initiative et de Tourisme de la Commune de d’Initiative et de Tourisme de la Commune de
Rosport“ betreffend. Rosport
Einstimmig genehmigt der Rat eine Vereinbarung, die Le Conseil approuve à l’unanimité des voix une
die Beteiligung der Gemeinde an den Lohnkosten eines convention qui régit la participation de la Commune
Postens im Syndicat regelt. Da der Posten u.a. die aux coûts salariaux d’un poste au Syndicat. Le poste
touristische Vermarktung der Gemeinde vorantreiben doit assurer, entre autre, la promotion touristique de la
soll, werden die Lohnkosten in Höhe von 50% von der commune. La commune participe à hauteur de 50 %
Gemeinde übernommen. des coûts salariaux.
Genehmigung eines Teilbebauungsplanes die Approbation d’un plan d’aménagement particulier
Ortschaft Hinkel betreffend concernant la localité de Hinkel
Einstimmig genehmigt der Rat den Teilbebauungsplan Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix
„rue de Girsterklaus“ in Hinkel, bestehend aus 3 un PAP, sis dans la « rue de Girsterklaus » à Hinkel
Reihenhäusern und einem Zweifamilienhaus. concernant la construction de 3 maisons en ligne et
une maison bi-familiale.
4 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017
Gemeenerotssitzungen
Namensgebung des neuen Sport- und Nomination du nouveau complexe scolaire et
Schulkomplexes in Rosport sportif à Rosport
Einstimmig beschliesst der Rat den neuen Sport- und Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de
Schulkomplex in Rosport wie folgt zu benennen: nommer le nouveau complexe comme suit: Campus
„Campus scolaire et sportif „am Bongert“. scolaire et sportif „am Bongert“.
Prinzipielle Stellungnahme die Einführung einer Prise de position sur le principe de l’introduction
„taxe de séjour“ betreffend d’une taxe de séjour
Nach anregenden Diskussionen über eine mögliche Après discussion au sujet de l’introduction d’une taxe
Einführung einer „taxe de séjour“ und dessen Nutzen, de séjour et son utilité, le conseil communal décide
hat sich der Rat mit 7 Stimmen für und einer Enthaltung avec 7 voix pour et 1 abstention de charger l’Office
ausgesprochen, den ORT (Office régional de tourisme) Régional de Tourisme avec l’élaboration d’un projet.
mit dem Projekt zu betreuen.
Genehmigung des Verkehrskonzeptes der Approbation du concept de mobilité de la
Gemeinde Rosport: Commune de Rosport
Das neue Verkehrskonzept beinhaltet 3 Punkte: Le nouveau concept de mobilité se compose de trois
volets :
-- Einführung der Tempo 30 Zone:
-- l’Introduction des zones 30:
Das Tempo 30 soll flächendeckend auf allen
Gemeindestraßen eingeführt werden. Les Zones 30 seront introduites à l’échelle
communale sur la voirie communale.
-- Allgemeines Verkehrsreglement
-- Règlement de circulation
Das gesamte Verkehrsreglement wurde überarbeitet
und aktualisiert. Le règlement de circulation a été révisé et actualisé.
-- „sechere Schoulwee“ -- „sechere Schoulwee“
Um den Weg von und zur Schule so sicher wie Divers mesures ont été élaborées pour sécuriser le
möglich zu gestalten, wurden verschiedene bauliche chemin pédestre des lieux d’habitation vers l’école.
und visuelle Massnahmen ausgearbeitet. Ein grosser Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix
Teil soll bis September realisiert sein. le nouveau concept de mobilité de la Commune de
Einstimmig genehmigt der Rat das ausgearbeitete Rosport.
Verkehrskonzept.
Bericht von der Rapport du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal
vom 12. Juli 2017 du 12 juillet 2017
um 16.30 Uhr à 16.30 heures
Tom Leonardy anwesend ab Punkt 2 der Tagesordnung Tom Leonardy présent à partir du point 2 de l’ordre
du jour
Liste der säumigen Schuldner Liste de l’état des recettes restant à recouvrer
Gemeindeeinnehmer Patrick Schmit stellt dem Rat Le receveur communal Patrick Schmit présente la liste
die Liste der säumigen Schuldner vor. Es bleiben de l’état des recettes à recouvrer. En total, le montant
noch 53.900,42 € offen. Nachdem dem Einnehmer de 53.900,42 € reste ouvert en nos livres. Après une
Entlastung für 15 € erteilt wurde, fordert der Rat décharge de 15 €, le conseil communal demande au
Patrick Schmit auf die restlichen Gelder in Höhe von receveur communal de recouvrer le montant restant
53.885,42 einzutreiben. de 53.855,42 €.
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 5
Gemeenerotssitzungen
Genehmigung der Pläne und Kostenvoranschlag Approbation des plans et devis concernant la
den neuen Wasserbehälter in Dickweiler construction d’un nouveau réservoir d’eau à
betreffend Dickweiler
Einstimmig genehmigt der Rat die Pläne und den Le conseil communal approuve à l’unanimité les plans et
Kostenvoranschlag für einen neuen Wasserbehälter für devis concernant la construction d’un nouveau réservoir
die Ortschaft Dickweiler in Höhe von 1.673.100 €. Der d’eau potable à Dickweiler. Le réservoir actuel avec une
bestehende alte Behälter mit einem Fassungsvermögen capacité de 80 m3 sera remplacé par deux réservoirs
von 80 Kubikmeter wird durch 2 neue Edelstahlbehälter en inox avec une capacité de 200m3 chacun. Ainsi,
mit jeweils 200 Kubikmeter ersetzt. In einer 2. Phase la localité d’Osweiler peut être raccordée au nouveau
besteht die Möglichkeit die Ortschaft Osweiler réservoir, ceci, dans une deuxième phase du projet.
ebenfalls an diesen Behälter anzuschliessen.
Bestätigung eines Verkehrsreglementes Approbation d’un règlement de circulation
Ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement für die „rue Le conseil communal approuve à l’unanimité un
de Dickweiler“ in Osweiler wird bestätigt. règlement de circulation temporaire concernant la „rue
de Dickweiler“ à Osweiler.
Genehmigung eines zeitlich begrenzten Approbation d’un contrat à durée déterminée
Arbeitsvertrages
Le conseil communal approuve à l’unanimité un
Einstimmig genehmigt der Rat einen befristeten contrat à durée déterminée au service nettoyage.
Arbeitsvertrag im Reinigungsdienst.
Genehmigung von aussergewöhnlichen Approbation de subventions extraordinaires
Subventionen
Le conseil communal approuve à l’unanimité les
Der Rat bewilligt einstimmig folgende subventions extraordinaires suivantes :
Bezuschussungen: • 1.000 € au profit de l’association „Elterevereenegung
• 1.000 € an die Elternvereinigung für ihre Hilfe an Rouspert“ pour leur soutien lors de la fête nationale;
Nationalfeiertag; • 150 € au profit de l’„association Nationale des
• 150 € an die „association Nationale des Victimes de Victimes de la Route“;
la Route“; • 150 € au profit de la „Sécurité Routière“;
• 150 € an die „Sécurité Routière“; • 50 € au profit de l’association „Médecins du Monde“;
• 50 € an „Médecins du Monde“;
Harmonisation des adresses et noms de rue
Harmonisierung der Strassennamen
Une liste avec le noms de rue a été remise au conseil
Der Rat nimmt eine Liste der Strassennamen der dans le cadre de l’harmonisation des adresses et
Gemeinde zur Kenntnis. Sämtliche Strassennamen noms de rue entre le registre du cadastre et le registre
haben in Zukunft die gleiche Schreibweise wie sie auch national des personnes physiques.
im Katasteramt und im Gemeindeinformatiksyndikat
SIGI eingetragen sind. Approbation d’une convention dans le cadre du
plan d’aménagement particulier à Hinkel
Genehmigung einer Vereinbarung einen
Dans la séance du 14 juin 2017, le conseil communal
Teilbebauungsplan die Ortschaft Hinkel betreffend
a approuvé le plan d’aménagement particulier sis
In der Sitzung vom 14. Juni 2017, ist ein Teilbe- dans la « rue de Girsterklaus » à Hinkel. Actuellement,
bauungsplan in der „rue de Girsterklaus“ in Hinkel Monsieur Joseph Weis est le seul des propriétaires
genehmigt worden. Da im Moment nur Herr Weis voulant exécuter le PAP. De ce fait, une convention
Joseph aus Echternach die 1.Phase erschliessen will, réglant l’exécution du PAP a été conclue avec
ist mit ihm eine Vereinbarung geschlossen worden. Für M. Weis. Une convention sera établie avec les autres
den restlichen Teil wird eine 2. Vereinbarung erstellt. propriétaires dans une 2ième phase.
Einstimmig genehmigt der Rat die Vereinbarung mir Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix
Herrn Weis Joseph aus Echternach. la convention avec M. Weis Joseph.
6 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017
Gemeenerotssitzungen
Bericht der Rapport du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal
vom 13. September 2017 du 13 septembre 2017
um 15.00 Uhr à 15.00 heures
Tom Leonardy abwesend Absent: Tom Leonardy
Einsetzen einer Zeitkapsel anlässlich Installation d’une capsule temporaire à l’occasion
der Einweihung des neuen Schul- und de l’inauguration du nouveau campus scolaire et
Sportkomplexes „am Bongert“ in Rosport am sportif « am Bongert » à Rosport
16.09.2017
Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix
Einstimmig stimmt der Rat für die Einsetzung einer d’installer une capsule temporaire au nouveau campus
Zeitkapsel. Die Kapsel beinhaltet Aufsätze von scolaire et sportif « am Bongert ». La capsule contient
Schülern der Gemeinde Rosport mit dem Thema „die des essais des enfants de l’enseignement fondamental
Schule in 50 Jahren“. Im Jahr 2067 soll die Kapsel avec comme sujet « l’école dans 50 ans ». En 2067,
wieder entnommen werden, dies im Beisein der la capsule sera reprise en présence des élèves ayant
Schüler, welche sich am Projekt beteiligt haben. participé.
Erlass eines neuen Wasserreglementes Règlement communal sur la distribution d’eau
potable destinée à la consommation humaine
Einstimmig genehmigt der Rat das neue
Wasserreglement, welches in Zusammenarbeit Le Conseil approuve à l’unanimité des voix la nouvelle
mit der Gemeinde Mompach ausgearbeitet wurde. réglementation sur l’eau. Ce règlement a été élaboré
Das Reglement ist auf der Webseite der Gemeinde en collaboration avec la commune de Mompach.
abrufbar. Le règlement est disponible sur le site Web de la
commune.
Neue Arbeitsverträge für den Reinigungsdienst Nouveaux contrats de travail pour le service de
der Gemeinde nettoyage de la commune
Einstimmig genehmigt der Rat neue Arbeitsverträge Le Conseil approuve à l’unanimité des voix les
mit den Reinigungskräften der Gemeinde. nouveaux contrats de travail avec le personnel du
Hauptbestandteil der Verträge ist die Anbindung an service nettoyage. Une partie essentielle des nouveaux
den Kollektivvertrag für Staatsarbeiter. contrats est l’admission du personnel à la convention
collective pour les travailleurs de l’État.
Anfrage eines Spezialkredits für die Approbation d’un crédit spécial pour la remise en
Instandsetzung des „Weeschhaus“ in Osweiler état du « Weeschhaus » à Osweiler
Einstimmig genehmigt der Rat einen Spezialkredit Le Conseil approuve à l’unanimité des voix un crédit
in Höhe von 25.000 EUR um erste Entwürfe und spécial de 25.000 euro en vue de pouvoir faire face
Planungen zum Umbau des „Weeschhaus“ in Osweiler aux premières dépenses liées au projet de remise en
ausführen zu können. état du « Weeschhaus » à Osweiler.
Modification budgétaire Modification budgétaire
Der Rat bewilligt einstimmig die „modification Le Conseil approuve à l’unanimité des voix la
budgétaire“ wie sie vom Schöffenrat vorgeschlagen modification budgétaire telle qu’elle a été proposée
wurde. par le collège échevinal.
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 7
Gemeenerotssitzungen
Genehmigung einer Vereinbarung den Approbation d’une convention en relation avec
Teilbebauungsplan in der „Rue Lannebaach“ in le plan d’aménagement particulier dans la « Rue
Osweiler betreffend Lannebaach » à Osweiler
Der Rat stimmt einstimmig der Vereinbarung, welche Le Conseil communal approuve à l’unanimité des voix
u.a. die Ausführung des Teilbebauungsplanes in der une convention en relation avec le plan d’aménagement
„Rue Lannebaach“ beinhaltet, zu. particulier dans la « Rue Lannebaach » à Osweiler. La
convention règle entre autre l’exécution du PAP.
Genehmigung von Vereinbarungen das Approbation de deux conventions avec les
Feuerwehrwesen betreffend services d’incendie de la commune
Der Gemeinderat genehmigt zwei Vereinbarungen mit Le Conseil approuve à l’unanimité des voix deux
dem CIS Osweiler und dem CIS Rosport, welche die conventions avec le CIS Osweiler et le CIS Rosport
Finanzierung der Führerscheine der Klasse C für 2 concernant le financement de deux permis de conduire
Feuerwehrmitglieder regeln. de la catégorie C.
Genehmigung einer Vereinbarung die „Rue du Approbation d’une convention concernant la « Rue
Pont“ in Rosport betreffend du Pont » à Rosport
Einstimmig genehmigt der Rat eine Vereinbarung mit Le Conseil approuve à l’unanimité des voix une
Frau Agovic und Herrn Halilovic, welche die Abtretung convention avec Mme Agovic et M. Halilovic
einer Parzelle in Rosport an die Gemeinde Rosport concernant la cession d’une parcelle cadastrale en
regelt. faveur de la commune.
Zurkenntnisnahme von Vereinsstatuten Nouveaux statuts d’une association
Der Rat nimmt die Vereinssatzungen der ASBL Le Conseil prend note des statuts de l’association
Pompjeeën Hënkel-Giischterklaus zur Kenntnis. sans but lucratif « Pompjeeën Hënkel Giischterklaus ».
Beschlussfassung des Gemeinderates die Prise de décision concernant les édifices religieux
Kirchengebäulichkeiten betreffend de la commune
Der Rat genehmigt einstimmig die Vereinbarungen Le Conseil approuve à l’unanimité des voix les
mit den Kirchenfabriken der Gemeinde, welche das conventions signées entre le collège échevinal et
Eigentumsrecht der Kirchen regeln. Alle 6 Kirchen der les fabriques d’église. Les 6 églises restent dans le
Gemeinde bleiben im Besitz der Gemeinde, welche patrimoine de la commune. De ce fait, la commune
sich im Gegenzug für die Instandhaltung der Gebäude assure également au futur l’entretien des bâtiments.
verpflichtet.
8 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Gemeenerotssitzungen
Bericht der Rapport du conseil
Gemeinderatssitzung communal
vom 25. Oktober 2017 du 25. Oktober 2017
um 16.30 Uhr à 16.30 heures
Nadine Kohnen abwesend Absent: Nadine Kohnen
Geheime Sitzung Séance à huis clos
Ernennung des Kommandanten der Feuerwehr Nomination du chef de corps des sapeurs-
Rosport pompiers de Rosport
Mit 7 Stimmen wird Reiner Hesse als Kommandant der Reiner Hesse est désigné unanimement comme
Feuerwehr Rosport für weitere 5 Jahre ernannt. Rat chef de corps des sapeurs-pompiers de Rosport.
Hesse durfte gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes Conformément à l’article 20 de la loi communale
nicht an der Abstimmung teilnehmen. modifiée, M. Hesse n’a pas assisté à ce point de
l’ordre du jour.
Öffentliche Sitzung Séance publique
Genehmigung des Kultur- und Behauungsplanes Approbation du plan de gestion forestier 2018
Der Revierförster Luc Etringer hat dem Gemeinderat Le préposé forestier Luc Etringer a présenté le plan
den Kultur- und Behauungsplan für das Jahr 2018 de gestion pour l’année 2018. Ce plan prévoit des
vorgestellt. Dieser sieht Einnahmen in Höhe von recettes de 130.000 EUR et des dépenses à hauteur
130.000 EUR gegenüber von 180.200 EUR an de 180.200 EUR. Le Conseil approuve à l’unanimité
Ausgaben vor. Der Rat genehmigt einstimmig den des voix le plan de gestion forestier 2018 pour le triage
Kultur- und Behauungsplan. de Rosport.
Stellungnahme des Gemeinderates das Prise de position concernant le projet de
Naturschutzgebiet „Réserve naturelle Hoelt“ in règlement grand-ducal sur la « Réserve naturelle
Rosport betreffend Hoelt » à Rosport
Nach drei Informationsversammlungen, in welchen Le projet de règlement grand-ducal concernant la
das grossherzogliche Reglement zur Schaffung création de la « Réserve naturelle Hoelt » a été présenté
eines Naturreservates in Rosport vorgestellt wurde aux propriétaires des parcelles lors de trois séances
und nach dem Aushang des besagten Reglements, d’information. Après publication dudit projet, quatre
wurden insgesamt vier schriftliche und eine mündliche observations écrites et une observation orale ont été
Beanstandung eingereicht. Der Rat beschliesst déposées. Le Conseil décide à l’unanimité des voix
einstimmig eine positive Stellungnahme abzugeben. d’émettre un avis favorable tout en tenant compte des
Die Beanstandungen der Grundstückseigner werden observations présentées par les propriétaires.
teilweise berücksichtigt.
Genehmigung der Abschlusskonten 2015 und 2016 Approbation des comptes définitifs 2015 et 2016
Einstimmig genehmigt der Rat die „comptes Le Conseil approuve à l’unanimité les « comptes
administratifs“ und die „comptes de gestion“ der administratifs » et les « comptes de gestion » des
Jahre 2015 und 2016, welche einen definitiven années 2015 et 2016, avec un boni définitif de
Überschuss von 10.835.148,60 resp. Überschuss von 10.835.148,60 EUR respectivement de 10.275.492,95
10.275.492,95 ausweisen. EUR.
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 9Gemeenerotssitzungen
Genehmigung von Verträgen die Reinigung des Approbation d’un contrat de nettoyage
neuen Sport- und Schulkomplex „am Bongert“ concernant le nouveau complexe scolaire et
betreffend sportif « am Bongert » à Rosport
Einstimmig genehmigt der Rat einen Vertrag mit der Le Conseil approuve à l’unanimité des voix un contrat
Firma Nettoservice SARL, welcher die Reinigung der de nettoyage avec la société Nettoservice SARL.
Schulinfrastruktur mitsamt der Maison Relais und Le contrat prévoit le nettoyage des infrastructures
der Sporthalle „am Bongert“ regelt. Der Vertrag wird scolaires y compris la Maison Relais ainsi que
auf eine Laufzeit von einem Jahr geschlossen und l’infrastructure sportive au site « am Bongert » à
verlängert sich stillschweigend. Rosport. Le contrat est conclu pour une période d’un
an et est renouvelé tacitement.
Genehmigung einer Friedhofskonzession Approbation d’une concession d’un cimetière
Der Rat genehmigt einstimmig eine Friedhofkonzession Le Conseil approuve à l’unanimité des voix une
den Friedhof in Steinheim betreffend. concession au cimetière à Steinheim.
Genehmigung einer Vereinbarung das Approbation d’une convention avec le service
Feuerlöschwesen betreffend d’incendie de Rosport
Der Gemeinderat genehmigt eine Vereinbarung mit Le Conseil approuve à l’unanimité des voix une
dem CIS Rosport, welche die Finanzierung eines convention avec le CIS Rosport concernant le
Führerscheines der Klasse C für 1 Feuerwehrmitglied financement d’un permis de conduire de la catégorie C.
regelt.
Genehmigung einer Abnahmeverhandlung Approbation d’un décompte de projet
Nach Fertigstellung der Umbauarbeiten (Umkleiden, Après achèvement des travaux de rénovation et
Buvette) am Fussballplatz in Rosport, genehmigt der de transformation (vestiaires, buvette) du terrain de
Rat einstimmig die Abnahmeverhandlung in Höhe von football à Rosport, le Conseil approuve à l’unanimité
582.755,82 EUR. des voix le décompte présenté au montant de
582.755,82 EUR.
10 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Maison Relais
Dei éischt Wochen an der Maison Relais Rosport
“am Bongert”
Den 15. September 2017 sinn d´Dieren vun der An deene verschiddenen Raimlechkeeten, déi
Maison Relais “am Bongert” zu Rosport opgaangen ganz no dem Konzept “Welt – Atelier” ausgeriicht
an domat vill nei Méiglechkeeten fir eng ëmfangräich sinn, fannen d’Kanner vill Méiglechkeeten fir hiren
Betreiung vun den Kanner vun de Cyclen 1-4. De Interessen nozegoen an hir Kompetenzen ze entfalen.
Kanner hir faszinéiert an erstaunten Gesiichter waren Sief dëst am Bauraum, an dem kreativ Atelier, an
onbeschreiflech, wéi sie fir d’éischte Kéier mat eisem naturwëssenschaftlechen Makerspace, an den
fonkelnden Aaën duerch hir nei Maison Relais iwwerall Klotertierm, am Theaterraum, am Rollespillraum oder
hin luussen gaangen sinn. och an der Bibliothéik an an dem Jugendraum.
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 11Maison Relais 12 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017
Maison Relais Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 13
Schoul
07.07.2017 - Ofschlossfest Spillschoul Uesweller
No 36 Joer bleiwen d‘Dieren elo endgülteg zou
D’Kanner, d’Léierpersonal, d’Elteren an d’Spillschoul op Uesweller Neies a souwuel d’Kanner wei
an d‘Vertrieder vun der Gemeng komm. D’Joffer Danielle Wengler och d’Léierpersonal freeë sech fir
Rouspert hunn zesummen e flott war vun Ufank un mat vill d’Rentrée 2017/2018 an déi nei,
Ofschlossfest an der Spillschoul Engagement derbäi an dofir grouss a modern Spillschoul op
Uesweller gefeiert. Vill Kanner sinn gouf et e grousse Merci vun der Rouspert ze plënneren.
an de läschten dräi Joerzéngte mat Gemeng, vun den Elteren an de
grousser Freed a Begeeschterung Kanner. Elo gëtt et Zäit fir eppes
14 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Schoul
15.07.2017 - Lëschten Schouldag an den Spillschoulen
Précoce Dickweiler
Spillschoul Uesweller
Spillschoul Steenem
Spillschoul Steenem
Spillschoul Rouspert
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 15Schoul
Précoce
1. Rei :
Vicky Fairon, Ben Gut Hansen, Liv Gomes Bessa, Noah Strenzler, Anne-Sophie Hubert, Davi Fernandes Moutinho,
Clémence Hoffmann, Ids Beffort, Anna Classen, Nathan Burdot, Irina Lukic, Marie Rausch
2. Rei :
Anna Hoffmann, Anis Benabbou, Léa Machado, der Hund :-), Luis Rodrigues Pires, Lena Schroeder,
Béla Steland, Julie Rodriguez de Leon, Sam Mirkes
Cycle 1
Mireille Hubert-Birkel
Et hu gefeelt:
Verona Vanherck, Christian Hartl
1. Rei :
Grace Kinnlock, Mathis Heinen, Mia Weydert, Metty Weydert, Teona Lukic, Ella Trombini, Deina Halimovic
2. Rei :
Ben Witry-Dias, Elodie Blaise-Schortgen, Philippe Meyers, Abderrahman Dardari, Lina Bermes, Diego Santos,
Mireille Birkel
1. Rei : ënnen vun lénks no riets
2. Rei : uewen vun lénks no riets
16 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Schoul
Cycle 1
Oster-Wengler-Hoffmann
1. Rei :
M. Jeff Oster, Liam-Joël Veiga, Claudine Leonardy, Lea Zeimetz, Luca Lacalamita, Fynn Kohnen, Lima Núria
Alves, Anas Kwider, Sarah Maksuti, Mme Mariette Hoffmann-Schmit
2. Rei :
Yannis Max Viard, Charly Raymond Hack, Lynn Hamzeh, Zoé Wintersdorf, Nahla Pinto, Joe Penso Ferreira,
Lia Lopes Teixeira, Mme Danielle Wengler
Cycle 1
Mireille Hubert-Birkel
et feelt op der Foto:
Araùjo Antunes Isabela
1. Rei:
Rafael Gomes de Sousa, Nora Dahm, Océane Fonseca Abreu, Tim Gilson, Fleur Struikenkamp, Sara Kirch Lickes,
Emmi Schroeder
2. Rei:
Matias Da Silva Pimenta, Liam Bruijn, Louis Holfeltz Ernzen, Dora Burdot, Jim Schiltz, Maxime Mathieu, Johanna Feltes
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 17Schoul
Cycle 2.1
Julie Gleis
1. Rei :
Frank Sonveau, Lucy Wegner, Leni Muller, Lana Rippinger, Anna Zeimetz, Héloïse Hoffmann, Colin Domken,
Julie Gleis
2. Rei :
Elmin Jusufovic, Yannis Reiles, Mia Anelli, Elly Hack, Amal Benabbou, Ryan Bellamy, Benjamin Maksuti
Cycle 2.1
Tanja Hubert
1. Rei:
Leo Holfeltz-Ernzen, George Zeimetz, Alice Mees-Kieffer, Pol Heusbourg, Lotti Beffort, Pietro Fogaca,
Eva Duarte Simoes, Tanja Hubert
2. Rei:
Sophie Gilson, Marême Diagne, Edisa Rujovic, Daniela Ferreira Ribeiro, Max Rausch, Dylan Servais,
Yves Gansen
18 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Schoul
Cycle 2.2
Charles Conrad
1.Rei:
Julie Schiltz, Constança Santos Francisco, Jeri Weiland, Mike Borges Fernandes, Lara Alves Lima,
Beatriz Morais Carvalho, Jason Moutinho De Oliveira, Tomas Borges Oliveria
2. Rei:
Charles Conrad, Maya Kremer, Joyce Bruijn, Lucas Da Silva Pimenta, Tim Mathieu, Pol Stein, Tun Gruber,
Sami Kolasinac
Cycle 2.2
Diane Neuhengen
1. Rei :
Daniel Biermann, Lea Sonveau, Matthew O’Dwyer, Mil Beffort, Claire Struikenkamp, Raphael Da Silva,
Catarina Cortinhal Dos Santos, Ben Kohnen
2. Rei :
Diane Neuhengen, Rodrigo Barros Da Silva, Luca Penso, Lara Santos, Mathilde Sabbadini, Sara Nielsen,
Julie Classen, Tim Schiltz, Jayden Hutchinson
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 19Schoul
Cycle 3.1
Michèle Classen-Schiltz
1. Rei :
Noah Schub, Philippe Leonardy, Joana Da Costa De Oliveira, Nico Rausch, Gabriel Ribeiro Evora,
Michael Gomes De Sousa
2. Rei :
Lina Weidert, Jody Scheffen Blum, Marika Fernandes, Eenie Kemp, Ben Zeimetz, Raphaël Di Floriano,
Yvan Burdot, Michèle Classen-Schiltz
Cycle 3.1
Sandra Noesen-Glesener
1. Rei:
Zoé Strenzler, Emin Jusufovic, Leo Sonveau, Robyn Reiles, Tony Biasini, Bilal Dardari, Erik Schütz,
Mélanie Cardoso Ferreira
2. Rei:
Zoé Witry, Indira Dacic, Céline Schmitz-Schwinninger, Yara Gomes Bessa, Jacky Goergen, Filipa Araujo Antunes,
Ella Pinto, Sandra Noesen-Glesener
20 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Schoul
Cycle 3.2
Marie-Paule Weydert-Scheuer
1. Rei :
Max Stein, Claire Heusbourg, Nora Servais, Yasmine Jartouh, Santiago Gomes Gonçalves, Leandro Silva Costa,
André Ferreira Jorge, Théodore Sabbadini
2. Rei :
Pol Gilson, Lejda Jusufovic, Sam Marteling, Philippe Di Floriano, Adis Halimovic, Din Kolasinac, Yuri Pauly
Cycle 3.2
Sylvie Mousel-Capodimonte
1. Rei :
Philippe Buijs, Noah Oesch, Bruno Abreu Pontinha, Linus Weiland, Liv Osweiler, Chiara Gomes,
Erika Reis Martins
2. Rei :
Ricardo Pereira Magalhaes, Dani Hamzeh,Tim Treinen,Tim Theisen, Mika Noesen, Joanna Wegner, Ben Krist
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 21Schoul
Cycle 4.1
1. Rei : Josiane Ries
Sina Wiroth, Luca Strenzler, Valérie Werdel, Marco Gomes, Lara Schiltz
2. Rei :
Pitt Siebenbour, Emma Muller, Elodie Da Silva, Sophie Ries, Iris Ribeiro, Myriam Schneider, Lara Lopes,
Josiane Ries
Cycle 4.1
Paul Werdel
1. Rei:
Laura Kersch, Laura Altmeyer-Nielsen, Adelisa Palamar, Emily O’Dwyer, Sofia Pereira Ribeiro, Alexia Oesch,
Mick Dondelinger
2. Rei:
Paul Werdel, Emil Rujovic, Romeu Marques Borges, Ben Stemper, Afonso Cortinhal Dos Santos,
Nick Osweiler, Mats Theisen, Deven Correia Utter, Anne Frisch, Jil Baddé
22 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Schoul
Cycle 4.2
Frank Hoffmann
1. Rei :
Sandy Lentz, Mel Zaritzki, Laury Goergen, Whitney Ribeiro, Anna Schiltz
2. Rei :
Martin Hoffmann, Pit Stein, Maxim Fernandez, Malick Ndao, Frank Hoffmann, Louis Burdot, Luca Noesen,
Charel Theisen, Seid Dacic
Cycle 4.2
Lynn Lamborelle
1. Rei :
Tom Zeimetz, Emma Karl, Laura Schub, Diego Da Costa Bastos, Thomas Matos Marques, Martim Magalhaes
Valente, Fabio Gomes De Sousa
2. Rei :
Hannah Pinto, Lis Krier, Suzanne Manzangala, Lia Weiland, Yuri Henriques Rocha, Lynn Lamborelle
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 23Aktivitéiten aus dem Musée Tudor
Kniwwel LAB - Rosport
Eng zesummen Aarbescht mam Luxembourg
Institute of Science and Technology (LIST),
de Service National de la Jeunesse (SNJ), de
Service de Coordination de la Recherche et de
l’Innovation pédagogique et technologiques
(SCRIPT) a vum Fonds National de la Recherche
#Experimenter
(FNR) subventionéiert.
#k n iwwel
125 Joer «Neit Schlass» Rouspert
Park - & Kniwwelfest 2017
#LuxUKLinks Expo 2017
#G e
ek
Statistiken November 2016 bis November 2017
7996 Visiteuren
246 Kniwwelaktivitéiten & Visites guidées
Musée Tudor
9, rue Henri Tudor
L-6582 Rosport
24 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
13.05.2017 - Konveniat vun de Joergäng 1968-1971
aus der Primärschoul Rouspert
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 25Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
25.05.2017 - Rouspert beweegt sech
26 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
14.06.2017 - Infoversammlung - Zone 30
De Schäfferot huet d’Awunner aus der Gemeen op eng Informatiounsversammlung zum Thema
„Aféierung vun der Zone 30 op de Gemeenestroossen“ invitéiert.
28.11.2017 – Vereedegung vum Schäfferot vun der
Gemeng Rouspert-Mompech
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 27Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
14.06.2017 - Renault ZOE - Schlësseliwwergab
Im Rahmen einer kleinen Feierlichkeit, fand die
Schlüsselübergabe des neuen Fahrzeugs der
Gemeinde Rosport statt.
Das Fahrzeug vom Typ Renault ZOE wird aus-
schließlich elektrisch betrieben. Hierdurch können die
Dienstwege fortan emissionsfrei getätigt werden.
Die Anschaffung reiht sich nahtlos in weitere
Maßnahmen und Beschlüsse der Gemeinde ein,
die CO2-Emissionen zu senken, die nachhaltige
Energiegewinnung und die Elektromobilität zu fördern.
28 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
23.06.2017 - Nationalfeierdag Rouspert
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 29Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen 30 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017
Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 31
Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
25.06.2017 - Floumaart zu Rouspert
05.07.2017 - Visite vum Botschafter vun Éisträich
Gregor Schusterschitz
D’Pompjeen Uesweller hunn bäi der
Visite vum Éisträichesche Botschafter
Gregor Schusterschitz dovu profitéiert,
fir him en T-Shirt ze iwwerreechen.
D’Pompjeen hunn eng Woch méi spéit
un der Internationaler Olympiade zu
Villach an Éisträich deelgeholl.
32 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
10.07.2017 - Klibberkanner hun een Don gemaach
12.07.2017 - Diplomiwwerreechung 1. Hëllef
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 33Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
28.07.2017 - Fäerdegstellung vun den Infrastrukturaarbechte
vun Dickweiler an Aweiung vun der „Place René Hubert“
34 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
16.09.207 - Aweiung Schoul- a Sportcampus „am Bongert“
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 35Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen 36 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017
Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 37
Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen 38 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017
Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
24.09.2017 - 125 Joer Tudor-Schlass an „Journées du Patrimoine“
D’Journées du Patrimoine 2018 goufen offiziell am
Musée Henri Tudor a Präsenz vum Staatssekretär
fir Kultur Guy Arendt an dem Direkter vum Sites et
Monuments Patrick Sanavia virgestallt.
Den Henri Werner an den Erny Reiter hunn e Virtrag
iwwert d’Famill Tudor an hiren Impakt op de Patrimoine
vun Rouspert gehal.
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 39Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
Trompes de chasse St. Hubert
Virstellung vum neie „Circuit historique – op de Spueren vun der Famill Tudor“.
De Guide ass am Musée Tudor erhältlech.
40 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
29.09.2017 - Aweiung vum neie Centre Culturel „a Lannen“
zu Uesweller
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 41Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen 42 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017
Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 43
Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
11.10.2017 - Dag vum Bam
D’Kanner aus dem Cycle 1 hunn Beem um
Dag vum Bam geplanzt
44 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Aus dem Fotoalbum vun der Gemeen
23.11.2017 - Sportleréierung 2016-2017
D’Josiane Ries (e.a. Landesmeeschterin am Triathlon) an de Paul Werdel (25
Joer Trainer bäim FC Victoria) sinn mat engem Éirepräis fir hir Leeschtungen
ausgezeechend ginn.
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 45Hochzäiten, Gebuertsdeeg a Privatfeieren
27.05.2017 - Mariage Guignard Adrien - Szelengowicz Chloé
07.07.2017 - Mariage Masseck Robert - Roob Romina
46 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Hochzäiten, Gebuertsdeeg a Privatfeieren
29.07.2017 - Mariage Kohn Pit - Francois Véronique
05.08.2017 - Mariage Weydert Tom - Meyer Anne
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 47Hochzäiten, Gebuertsdeeg a Privatfeieren
21.10.2017 - Mariage
Strainchamps François - Mahnke Marie-Louise
24.06.2017 - Gëllen Hochzäit
Grünewald Michel - Folichon Jacqueline
48 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Hochzäiten, Gebuertsdeeg a Privatfeieren
08.11.2017 - Gëllen Hochzäit Krier Hubert - Ludwig Léonie
17.06.2017 - Diamantenhochzäit
Schroeder Emil - Hoffmann Anni
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 49Fusioun Rouspert - Mompech
Fusioun Rouspert-Mompech
Wéi am Gesetz iwwert d’Fusioun vun de Gemenge Conformément à la loi concernant la fusion des
Rouspert a Mompech festgehalen, trëtt d’Fusioun communes de Rosport et Mompach, la nouvelle entité
offiziell den 1. Januar 2018 a Kraaft. entrera en vigueur le 1ier janvier 2018.
Dës Fusioun bréngt Ännerunge fir d’Awunner an Il va sans dire que la fusion entraînera des changements
d’Personal vun den zwou Gemenge mat sech. pour les habitants et le personnel des deux communes.
Fir de richtegen Uspriechpartner ze fannen, kënnt Dir Prière de bien trouver ci-dessous les interlocuteurs de
hei schon déi verschidde Kontakter fannen: la commune :
Secrétariat Claude Osweiler 73 00 66 -200
Henri Roeder 73 00 66 -228 secretariat@rosportmompach.lu
Patrick Heinen 73 00 66 -208
Réceptioun Danka Klimek 73 00 66 -1 commune@rosportmompach.lu
Bureau de la Population René Krier 73 00 66 -201 population@rosportmompach.lu
Service Technique Guy Stemper 73 00 66 -202
Frank Schmit 73 00 66 -222 st@rosportmompach.lu
Jeff Lexis 73 00 66 -204
Service Financier Patrick Schmit 73 00 66 -203
recette@rosportmompach.lu
Nadia Nilles-Cimenti 73 00 66 -223
WICHTEG: Telefonsnummere wéi och d’E-Mail Adressen IMPORTANT: les numéros de téléphone ainsi que
sinn eréischt ab dem 1. Januar 2018 disponibel. les adresses e-mail seront disponibles à partir du 1er
Bis dohi kënnt Dir d’Gemeng Mompech wéi och janvier 2018. Les anciens numéros et contacts restent
d’Gemeng Rouspert op de bekannten Nummeren accessibles jusqu’à cette date.
erreechen.
Le siège de la nouvelle commune Rosport-Mompach
De Sëtz vun der neier Gemeng Rouspert-Mompech se trouve à Rosport, à l’adresse
ass zu Rouspert, op der Adress 9, Rue Henri Tudor L-6582 Rosport.
9, Rue Henri Tudor L-6582 Rouspert.
Certificaten / Certificats
Fir Iech en onnéidegen Deplacement op d’Gemeng Afin d’éviter des déplacements inutiles à l’adminis-
ze erspueren, bitt d’Gemeng Iech un, d’Certificat de tration communale, nous vous proposons de vous
résidence, Certificat de résidence élargi, etc. op Är envoyer les certificats de résidence, certificats de
Adress ze schécken. Mir bieden Iech dofir en Mail un: résidence élargi, etc. à domicile. Merci de bien vouloir
certificat@rosportmompach.lu ze schécken. adresser votre demande par mail à l’adresse
certificat@rosportmompach.lu.
Ëffnungszäiten ab dem 1. Januar 2018 / heures d’ouverture à partir du 1er janvier 2018
Méindeg 08.30-11.30 14.00-19.00
Dënsdeg zou/fermé 14.00-16.30
Mëttwoch 08.30-11.30 14.00-16.30
Donneschdeg 08.30-11.30 14.00-16.30
Freideg 07.30-14.00 zou/fermé
Samschdeg zou/fermé
Sonndeg zou/fermé
50 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Fusioun Rouspert - Mompech
An elo, et ass souwäit D’Natur, eis schéi Regioun
Wat hëlt ee mat, zu sou em Ulass Verbënnt eis all, schons ëmmerzou
Eng Blumm, eng gutt Fläsch Wäin D’Sauer, e Floss keng Grenz
Eng Rouspert Blue, oder eng Ramborn Duerch d’Fielse brécht, wousst schons de
Lentz
Béi Frënn an dat ass flott
Gëtt dat relax, onproblematesch Sief Ues, Kéil oder Fuuss,
Et ass, vill méi wéi dat Sief Tudorsgeescht, Méischdrefer Wollef
Zäit fir RouspertMompech Jo dach, et bleift wie’t ass
Zäit fir RouspertMompech
Suergen, zum neie Stot
Wien kennt dat net, Komplikatiounen Zesumme lo, ganz staark nofier
Eis Käpp, hu mol gedämpt Et geet lo op, eng aner Dir
Definitiv, mat Emotiounen Zesumme lo, duerch déck an dënn
Wëlle bleiwen, wat mir sënn
Mir hun, no vir gekuckt Bleiwen eis trei, bleift du an ech
Haten de Plang, ëmmer fir Aan Zäit fir RouspertMompech
Et ass, et ass derwäert
Zäit fir RouspertMompech
Vill Leit déi hun, eis ënnerstëtzt Zäit fir RouspertMompech
Hu matgeschafft, huet all genëtzt
Wollten nofir, hun dru gegleeft
Sin iwwerzeecht, et deet kee’m leed,
Bleiwen eis trei, gëtt kee sich op
Zäit fir RouspertMompech Melodie: Frank Sinatra, My Way
Text: Romain Osweiler, Buergermeeschter vun der Gemeen Rouspert
Virgedroen um
Jonggesellenabschied zu Bur
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 51Gemeenewalen 2017
Gemeenewalen 2017
Den 8. Oktober 2017 sinn d’Awunner vun der Gemeng En date du 8 octobre 2017, les habitants des
Mompech an der Gemeng Rouspert wiele gaange communes de Mompach et de Rosport ont été invités
fir den neie Gemengerot vun der Fusiounsgemeng à se présenter au vote du futur conseil communal de la
Rouspert-Mompech ze wielen. commune de Rosport-Mompach.
Le nouveau conseil communal se compose de
Den neie Gemengerot besteet aus 13 Memberen, dovu
13 membres, dont 6 en provenance de la section
6 aus der Sektioun Mompech an 7 aus der Sektioun
électorale de Mompach et 7 de la section électorale
Rouspert gewielt goufen. Den neie Schäfferot besteet
de Rosport. Le nouveau collège échevinal de son côté
aus 4 Memberen, dovun 2 aus der Sektioun Mompech
est composé de 2 membres de la section électorale de
an 2 aus der Sektioun Rouspert.
Mompach et de 2 membres de la section électorale de
Insgesamt hunn 2079 Awunner hir Stëmm ofginn. Dovu Rosport.
waren 150 Stëmmziedelen net gülteg oder wäiss. En total 2079 électeurs ont participé au vote, dont 150
suffrages blanc et nul.
Resultat vun de Walen / Résultat des élections:
Stëmmen Total /
Section Mompach
Suffrages total
Hein-Zimmer Chantal 764 gewielt / élu
Hurt François Charles 582 gewielt / élu
Koepp Michel 832 gewielt / élu
Schoellen Joseph 912 gewielt / élu
Serres Sam 626 gewielt/ élu
Spedener Jean-Claude 450 net gewielt / pas élu
Weydert Stéphanie 1025 gewielt/ élu
Stëmmen Total /
Section Rosport
Suffrages total
Alfter-Feyen Nadine 579 net gewielt / pas élu
Bosseler Pascal 388 net gewielt / pas élu
Breser Pol 499 net gewielt / pas élu
Grünewald Claude 803 gewielt / élu
Halldorsson Ingvi 611 gewielt / élu
Hesse Reiner 580 gewielt / élu
Hierthes Patrick 969 gewielt / élu
Kohnen-Weydert Nadine 690 gewielt / élu
Leonardy Tom 642 gewielt / élu
Osweiler Romain 1353 geweilt / élu
Serres Nicole 425 net gewielt / pas élu Rouspert 59,4 %
52 Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017Gemeenewalen 2017
No dem 8. Oktober huet sech déi gewielte Gemengerotsmembere getraff fir de Schäfferot ze bestëmmen:
Les membres élus se sont concertés après les élections en vue de définir le nouveau collège échevinal:
Romain Osweiler Buergermeeschter / bourgmestre
Stéphanie Weydert 1. Schäffen / 1ière échevine
Patrick Hierthes 2. Schäffen / 2ième échevin
Joseph Schoellen 3. Schäffen / 3ième échevin
Den neie Gemengerot setzt sech wéi folgt zesummen:
Suivant les résultats des élections, le nouveau conseil communal se compose comme suit:
OSWEILER Romain
WEYDERT Stéphanie
HIERTHES Patrick
SCHOELLEN Joseph
KOEPP Michel
GRÜNEWALD Claude
HEIN-ZIMMER Chantal
KOHNEN-WEYDERT Nadine
LEONARDY Tom
SERRES Sam
HALLDORSSON Ingvi
HURT François Charles
HESSE Reiner
Op den 1. Januar 2018 trëtt den neie Gemengen- a Schäfferot a Kraaft.
Le nouveau conseil communal et le collège échevinal entront en vigueur le 1ier janvier 2018.
Hei nach weider Statistiken:
Quelques statistiques complémentaires:
Rosport 1 Rosport 2 Osweiler Steinheim Mompach Born
355 330
Unzuel vun den Wieler (dovun 127 Bréifwal/ (dovun 56 Bréifwal/
dont 127 votes par
322 329 364 dont 56 votes par
379
nombre des votants
correspondance) correspondance)
Ongëlteg a wäiss Walziedelen
17 27 13 27 31 35
bulletins nuls et blancs
Gëlteg Walziedelen
338 295 316 337 299 344
bulletins valables
Total vun den Stëmmen
1566 1158 1309 1407 970 1129
votes exprimés valables
Duerchschnëtt un Stëmmen pro Walziedel
4,63 3,93 4,14 4,18 3,24 3,28
Moyenne des votes par bulletin
Gemeen Rouspert - Infoblat 31 / 2017 53Klimapakt
European Energy Award
Am 20.19.2017 fand auf der Gemeinde Rosport das
Audit zur Klimapaktzertifizierung mit über 50% statt.
Nach 4 Stunden stand es dann fest: Die Arbeit der
letzten 1½ Jahre hatte sich gelohnt. Rosport hat
59,4% des Klimapaktkatalogs erfüllt und hat sich in die
Riege der 73, mit über 50% zertifizierten Gemeinden,
eingereiht.
Hierbei sei zu erwähnen, dass Rosport die teilneh-
menden Naturpark-Müllertal-Gemeinden anführt, wie
die Auflistung zeigt.
Aerenzdall > 40%
Beaufort teilnehmend
Bech 53,2%
Berdorf 53,1% Weiterhin wird im neuen Jahr ein weiteres Audit
stattfinden, nachdem beide Gemeinde auch in den 79
Consdorf 52,6%
Punkten des Maßnahmenkatalogs zusammengeführt
Echternach 54,0% werden. Hier wird eine Steigerung auf über 60%
Fischbach 53,1% erwartet und nach diesem Audit wird erörtert werden
Heffingen teilnehmend in wie weit ein Audit zur Goldgemeinde (75%) zu
realisieren ist.
Junglinster > 50%
Larochette 52,9% Um eine bessere Planung und Übersicht des
Mompach 56,7% Fortschritts im Klimapakt zu gewährleisten, wird ein
Aktionsplan geschaffen, welcher auf die 79 Punkte
Nommern teilnehmend
des Maßnahmenkatalogs Bezug nimmt und dem
Reisdorf 44,4% Klimateam bei der weiteren Projektentwicklung helfen
Waldbillig 51,8% soll.
Der derzeitige Stand in Luxemburg stellt sich folgen- Die Bestandsaufnahme ist beendet und die erste
dermaßen dar: Zertifizierung wurde erreicht. Es bleibt aber noch viel
zu tun auf dem Weg zur Goldgemeinde. Wir hoffen
Teilnehmend: 105 Gemeinden weiterhin auf Ihre Unterstützung und würden uns
Zertifiziert: 90 Gemeinden freuen, wenn wir bei kommenden Umfragen oder
Zertifizierung >40%: 10 Gemeinden Datenerfassungen auf Ihre Hilfe zählen können. Denn
Zertifizierung >50%: 73 Gemeinden nur gemeinsam lassen sich die angepeilten Ziele
erreichen.
Zertifizierung >75%: 7 Gemeinden
Scheuen Sie sich nicht, das Klimateam bei Fragen
Als nächster Schritt steht nun auch die Fusion mit
und Anregungen zu kontaktieren, wir freuen uns über
Mompach im Klimapakt an. Die Arbeit im gemeinsamen
konstruktive Kritik und Unterstützung.
Klimateam wird nun neue Projekte vorantreiben, welche
sich dann positiv in der Bilanzierung niederschlagen Viele Grüße, Ihr Klimaberater Thomas Rünnenburger
sollen.
54 Gemeen Rouspert–Infoblat 31 / 2017Vous pouvez aussi lire
