FR IT - Voltage Cosmetics
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FR IT DE
IMPARARE A SENTIRE
APPRENDRE A PER GODERE DEI
RESSENTIR POUR LERNEN ZU FÜHLEN
PICCOLI GRANDI LUSSI.
PROFITER DES UM DIE KLEINEN
GROßEN LUXUS
PETITS GRANDS LUXES. ZU GENIESSEN.
(FR) On dit que si on n’apprend pas à apprécier les petites choses de la vie, on n’apprendra pas à apprécier
les grandes. Se réjouir des plaisirs quotidiens est le seul moyen d’atteindre les bonheur et de profiter plei-
nement de la vie: un arôme séduisant sous la douche, le moment de détente où vous vous appliquez votre
masque capillaire ou une séance de coiffure où vous vous laissez chouchouter.
(IT) Dicono che se qualcuno non impara a godersi le piccole cose della vita, non saprà apprezzare le cose
grandi. Il piacere nei momenti quotidiani è l’unico modo per raggiungere la felicità e godersi una vita piena.
Un aroma seducente mentre fai la doccia, un momento di relax applicando la maschera per capelli o una
sessione dal parrucchiere per coccolarti.
(DE) Wenn jemand nicht lernt, die kleinen Dinge im Leben zu genießen, weiß er nicht, wie er die großen
Dinge schätzen soll. Die Freude an alltäglichen Momenten ist der einzige Weg glücklich zu sein und ein
erfülltes Leben zu genießen. Ein verführerisches Aroma in der Dusche, ein Moment der Entspannung durch
Auftragung einer Haarmaske oder eine Friseursitzung, um sich verwöhnen zu lassen.
VOLTAGE COSMETICS, COLLECTION 2020
CONTRE L’EXPERIMENTATION ANIMALE PRINCIPES ACTIFS ET CONSERVATEURS
Depuis nos débuts, Voltage Cosmetics a été placée con- Les ingrédients actifs que nous utilisons ont toujours été
tre l’expérimentation dermatologique sur les animaux testés et ils ont passé des contrôles de l’efficacité, l’irrita-
simplement par l’éthique et le bon sens. bilité, la tolérance, la pollution, etc., des principales multi-
Nos produits sont testés dans des cultures de laboratoire nationales de matières premières du secteur.
qui ressemblent à la peau humaine d’une façon très fiable. Nos produits sont 100% sans parabène et toxiques. 95%
Une fois qu’ils ont passé tous nos contrôles, ils sont tes- des principes actifs et les ingrédients utilisés sont d’origi-
tés sur des volontaires humains pour confirmer définiti- ne naturelle et jusqu’à 90% végétalienne.
vement leurs résultats. Par la suite, un grand groupe de
coiffeurs professionnels nous donnent leurs avis qualifiés. PRINCIPI ATTIVI E CONSERVANTI
Gli ingredienti attivi che utilizziamo sono stati sempre tes-
CONTRO LA SPERIMENTAZIONE ANIMALE tati e hanno superato tutti i controlli di efficacia, irritabili-
Fin dagli inizi, Voltage Cosmetics si é sempre dichiarata tá, tolleranza, inquinamento, ecc. delle principali multina-
contro la sperimentazione dermatologica sugli animali, zionali di materie prime. I nostriprodotti sono al 100% privi
semplicemente per etica e buon senso. di parabeni e sostenze tossiche. Il 95% dei principi attivi e
I nostri prodotti sono testati in culture di laboratorio che degli ingredienti utilizzati sono di origine naturale e fino
hanno riprodotto fedelmente la pelle umana. Una volta al 90% vegana.
superati tutti i tests, i prodotti vengono poi provati su vo-
lontari umani per confermare definitivamente i risultati. WIRK- UND KONSERVIERUNGSSTOFFE
Dopo questo un nutrito gruppo di parrucchieri professio- Die von uns verwendeten Wirkstoffe wurden von führen-
nisti ci fornisce la propria opinione qualificata. den Multinationalen der Rohrstoffe-Branche immer ge-
prüft und haben alle Kontrolle von Wirksamkeit, Reizbarkeit,
GEGEN TIERVERSUCHE Verträglichkeit, Umweltverschmutzung usw. bestanden.
Von Anfang an hat Voltage Cosmetics den dermatologis- Unsere Produkte sind 100% frei von Parabenen und Schads-
chen Tierversuche einfach aus ethischen und gesunden toffen. 95% der von uns verwendeten Wirk- und Inhaltssto-
Menschenverstand abgelehnt. Unsere Produkte werden ffe sind natürlichen Ursprungs und bis zu 90% vegan.
in Laborkulturen getestet, die sehr ähnlich an menschli-
chen Haut sind.
Nach allen Kontrolltests werden sie an freiwilligen Mens-
chen weiter getestet, um die Ergebnisse endgültig zu
bestätigen. Anschließend gibt uns eine zahlreiche Gruppe
von Friseurfachleuten ihre qualifizierte Meinung.
CANNABIS-TERAPIA
SHAMPOO/SHAMPOOING/ + MASCARILLA/MASK/MÁSCARA/MASQUE
STIMULANT
OMÉGA 3 & 6
POLYVITAMINES
STIMOLANTE
OMEGA 3 e 6
MULTIVITAMINICO
STIMULIEREND
OMEGA 3 UND 6
MULTIVITAMINEN
500 ml 16 x 42 x
(1) (2)
(1) (2) 10 ml (1) (2) 5’ +++
(1) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes (colorants),
perfume allergens, transgenic products, ingredients
of animal origin, silicones, phthalates, nanomaterials,
mineral oil. Low concentration of salt and sulphates.
(2) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes (co-
lorants), perfume allergens, transgenic products,
ingredients of animal origin, silicones, phthalates,
nanomaterials, mineral oil, salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING ET MASQUE (IT) SHAMPOO E MASCHERA (DE) SHAMPOO UND MASKE
CANNABIS-THÉRAPIE CANNABIS-TERAPIA CANNABIS-THERAPIE
Il a été formulé pour stimuler intensivement Formulato per stimolare intensamente il Es wurde formuliert, um die Kopfhaut und die
le cuir chevelu et les cheveux. Grâce à l’ex- cuoio capelluto ed i capelli. Grazie all’estra- Haare intensiv zu stimulieren. Dank des Extrakts
trait de graine de cannabis, riche en OMÉGA tto di semi di cannabis, ricco di OMEGA 3, aus Cannabis-Samen, der reich an OMEGA 3,
3, OMÉGA 6 et POLYVITAMINES, un effet for- OMEGA 6 e MULTIVITAMINICO, si ottiene un OMEGA 6 und MULTIVITAMINEN ist, wird eine
tifiant, nourrissant et hydratant est obtenu en effetto fortificante, nutriente ed idratante. La stärkende sowie eine nährende und feuchti-
même temps. Sa composition soignée réta- sua formulazione speciale ripristina l’equili- gkeitsspendende Wirkung erzielt. Die sorgfälti-
blit l’équilibre hydrolipidique de la peau et de brio idrolipidico del cuoio capelluto e della ge Formulierung stellt das hydrolipidische Glei-
la fibre capillaire. fibra capillare. chgewicht der Haut- und Haarfaser wieder her.
02
CHOCO-TERAPIA HEAT EFFECT COLD EFFECT
SHAMPOOING/SHAMPOO + MASQUE/MASCHERA/MASKE
CHEVEUX SECS
STIMULANT/HYDRATANT
AROMATHÉRAPIE
CAPELLI SECCHI
STIMOLANTE / IDRATANTE
AROMATERAPIA
TROCKENE HAARE
STIMULANT / FEUCHTIGKEITSCREME
AROMATHERAPIE
500 ml 16 x 42 x
(1) (2)
(1) (2) 10 ml (1) 5’ (2) 10’ +++
(1) NOT CONTAIN: Parabens, perfume allergens,
transgenic products, ingredients of animal origin,
silicones, phthalates, nanomaterials, mineral oil.
Low concentration of salt and sulphates.
(2) NOT CONTAIN: Parabens, perfume allergens,
transgenic products, ingredients of animal origin,
silicones, phthalates, nanomaterials, mineral oil.
Salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING ET MASQUE CHOCOTHÉRAPIE (IT) SHAMPOO & MASCHERA CIOCCO-TERAPIA (DE) SHAMPOO & MASKE SCHOKOTHERAPIE
Pour le traitement en profondeur de la dés- Per la disidratazione e denutrizione della fibra Gegen die Austrocknung und fehlende Nährung
hydratation et du manque de nutrition de la capillare. Con proprietà anti-ossidanti, rigene- der Haarfaser. Mit antioxidativen, regenerieren-
fibre capillaire et du cuir chevelu, avec des ranti e ricostituenti. Contiene flavonoidi. den und aufbauenden Eigenschaften. Enthält
propriétés antioxydantes, régénératrices et (1) EFFETTO CALORE.: La sua formulazione Flavonoide.
reconstituantes. Contient des flavonoïdes. speciale contiene un principio attivo che di- (1) WÄRME-EFFEKT: Enthält einen Wirkstoff,
(1) EFFET CHALEUR: Le shampooing inclut un lata i sacchi follicolari del cuoio capelluto, at- der die Follikelsäcke der Kopfhaut weitet und
principe actif qui dilate les unités folliculaires tivando la circolazione periferica superficiale. die periphere Oberflächendurchblutung aktiviert.
du cuir chevelu pour activer la circulation (2) EFFETTO FREDDO: La sua attenta formula (2) KÜHLENDE WIRKUNG: Seine gepflegte For-
périphérique de surface. contiene un principio attivo che contrae i sac- mel enthält einen Wirkstoff, der die Follikel-
(2) EFFET FROID: Sa masque formulation soig- chi follicolari del cuoio capelluto, attivando la säcke der Kopfhaut zusammenzieht und die
née inclut un principe actif qui contracte les circolazione periferica superficiale. periphere Oberflächendurchblutung aktiviert.
unités folliculaires du cuir chevelu en activant
la circulation périphérique de surface.
03
FRESO-TERAPIA
& NATA CAPILAR
SHAMPOOING/SHAMPOO + CRÈME/MASCHERA/MASKE
CHEVEUX SANS VOLUME
ANTI AGE/EFFET TENSEUR
AROMATHÉRAPIE
CAPELLI SENZA VOLUME
EFFETO ANTI ETÁ / TENSIONE
AROMATERAPIA
HAARE OHNE VOLUMEN
ANTI-ALTERUNG / STRAFFENDE WIRKUNG
AROMATHERAPIE
500 ml 16 x 42 x
(1) (2)
(1) 10ml (2) 10 ml (1) 5’ (2) 10’ +++
(1) NOT CONTAIN: Parabens, transgenic products,
ingredients of animal origin, silicones, phthalates,
nanomaterials, mineral oil. Low concentration of
salt and sulphates.
(2) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes
(colorants), transgenic products, phthalates,
nanomaterials, mineral oil. Salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING FRAISE-THÉRAPIE (IT) SHAMPOO TERAPIA FRAGOLE (DE) SHAMPOO ERDBEERENTHERAPIE
& CRÈME CAPILLAIRE & MASCHERA CAPELLI ALLA PANNA & HAARSAHNEMASKE
(1) Crème de Shampooing à la Fraise de traite- (1) Crema di Shampoo per il trattamento an- (1) Cremiges Erdbeershampoo für die Behandlung
ment anti-senescent et anti-scléreux de la fibre ti-invecchiamento e anti-sclerosi della fibra der Kapillarfaser, um dem Elastizitätsverlust und
capillaire. Sa haute teneur en fraises, avec les capillare. La sua alta concentrazione di fra- Alterungsprozess entgegenzuwirken. Hohe Kon-
principes actifs propres aux minéraux tels que le gole, con i principi attivi contenenti minerali zentration an Erdbeeren mit vielen Wirkstoffen.
potassium, le magnésium, l’iode, le brome, le fer, come potassio, magnesio, iodio, bromo, ferro, Unter anderem Mineralien wie Kalium, Magne-
le calcium et les vitamines B, C, E et autres dont calcio e vitamine B, C, E e altri come Folati, sium, Jod, Brom, Eisen, Kalzium und die Vitamine
les Folates, l’Acide Citrique, l’Acide Malique, l’Aci- Acido Citrico, Acido Malico, Acido Ossalico, B, C, E sowie Folsäure, Zitronensäure, Apfelsäure,
de Oxalique, les Antioxydants et les Flavonoïdes. Anti-ossidanti e Flavonoidi. Oxalsäure, Antioxidantien und Flavonoide.
(2) CRÈME CAPILLAIRE très riche en protéines (2) Ricchissima di proteine del latte. Possiede (2) Sehr reich an Milcheiweiß. Verfügt über Pufferei-
de lait. Avec des propriétés tampon, c’est-à- proprietà tampone, ovvero rinforza la barriera genschaften, d.h. es stärkt den Säureschutzmantel
dire, renforçant la barrière acide de la peau et acida della pelle ed evita le variazioni del PH. der Haut und verhindert Schwankungen des pH-
évitant les variations du pH. Hydratante et hy- Idratante e idroregolatore. Rinforza l’elasticità Werts. Feuchtigkeitsspendend und -regulierend.
drorégulatrice. Renforce l’élasticité et avec un e ha un effetto di tensione immediata della Stärkt die Elastizität und hat eine sofortige straffende
effet tenseur immédiat de la fibre capillaire. fibra capillare. Wirkung auf die Haarfaser.
04
CABELLOS BLANCOS
SHAMPOOING/SHAMPOO + MASQUE/MASCHERA/MASKE
RENFORÇATEUR
NUANCER
AROMATHÉRAPIE
POTENZIATORE
ARMONIZZANTE
AROMATERAPIA
VERSTÄRKER
MATTIERUNG
AROMATHERAPIE
500 ml 16 x 42 x
(1) (2)
(1) (2) 10 ml (1) 5’ (2) 10’ +++
(1) NOT CONTAIN: Parabens, perfume allergens,
transgenic products, ingredients of animal origin,
silicones, phthalates, nanomaterials, mineral oil.
Low concentration of salt and sulphates.
(2) NOT CONTAIN: Parabens, perfume allergens,
transgenic products, ingredients of animal origin,
phthalates, nanomaterials, mineral oil.
Salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING & TREAT-MASK (IT) SHAMPOO & TREAT-MASK (DE) SHAMPOO & TREAT-MASK
CHEVEUX BLANCS CAPELLI BIANCHI WEISSE HAARE
(1) Shampooing spécialement formulé pour (1) Shampoo espressamente formulato per (1) Speziell entwickeltes Shampoo, um die
en finir avec les reflets jaunâtres, tant suite à eliminare alla radice qualsiasi capello con to- gelbliche Färbung jeglicher Haarwurzel zu
l’apparition de cheveux blancs que par man- nalità giallastre, dovuto a capelli bianchi o per beseitigen, sei es aufgrund des Wachstums
que de nuances sur les mèches. mancanza di armonizzazione delle meches. von grauem Haar oder aufgrund fehlender
(2) TREAT-MASK CHEVEUX BLANCS SOIN NU- (2) TREAT-MASK CAPELLI BIANCHI TRAT- Mattierung von Strähnchen.
TRITIF, RÉPARATEUR ET BOOSTEUR CHEVEUX TAMENTO NUTRITIVO, RIPARATORE E PO- (2) TREAT-MASK WEISSE HAARE NÄHREN-
GRIS ET BLANCS, apportant un pigment qui TENZIATORE DEI CAPELLI GRIGI E BIANCHI, DE, REPARIERENDE UND STÄRKENDE BE-
neutralise les reflets jaunâtres indésirables apportando un pigmento che neutralizza le HANDLUNG FÜR GRAUE UND WEISSE HAARE
sur les cheveux, tant suite à l’apparition de sgradevoli tonalità giallastre dei capelli, dovute mit einem Pigment, das die unangenehme
cheveux blancs que par manque de nuances a capelli bianchi o a mancanza di armonizza- gelbliche Färbung der Haare neutralisiert,
sur les mèches. zione delle meches. die entweder aufgrund des Wachstums
grauer Haare oder fehlender Mattierung von
Strähnchen entsteht.
05
CEREZO-TERAPIA
SHAMPOOING/SHAMPOO + MASQUE/MASCHERA/MASKE
CHEVEUX COLORÉS,
SEC ET TRÈS PUNIS
REMINÉRALISANT/AROMATHÉRAPIE
CAPELLI TINTI
SECCHI E MOLTO ROVINATI
RIMINERALIZZAZIONE / AROMATERAPIA
FÜR TROCKENES, GEFÄRBTES
UND STARK GESCHÄDIGTES HAAR
REMINERALISIEREND / AROMATHERAPIE
500 ml 16 x ó 42 x
(1) (2)
(1) 5ml (2) 5 ml (1) 5’ (2) 10’ +++
(1) NOT CONTAIN: Parabens, transgenic products,
ingredients of animal origin, silicones, phthalates,
nanomaterials, mineral oil. Low concentration of
salt and sulphates.
(2) NOT CONTAIN: Parabens, transgenic products,
ingredients of animal origin, silicones, phthalates,
nanomaterials, mineral oil. Salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING CERISE-THÉRAPIE (IT) SHAMPOO & MASCHERA (DE) SHAMPOO & MASKE
- REMINÉRALISANT & MASQUE CILIEGIO-TERAPIA RIMINERALIZZANTE KIRSCHTHERAPIE REMINERALISIEREND
(1) Shampooing concentré formulé pour remi- (1) Shampoo concentrato formulato per rimi- (1) Konzentriertes Shampoo zur Reminerali-
néraliser les cheveux (fer, potassium, calcium, neralizzare il capello (ferro, potassio, calcio, sierung des Haares (Eisen, Kalium, Kalzium,
magnésium, phosphore, zinc). Contient des vi- magnesio, fosforo, zinco). Contiene vitamine A, Magnesium, Phosphor, Zink). Enthält die Vi-
tamines A, B, C, E, K. Contient des anthocyani- B, C, E, K. È composto da antocianine che neu- tamine A, B, C, E, K sowie Anthocyane, um
nes qui neutralisent l’effet des radicaux libres. tralizzano l’azione dei radicali liberi. PROPRIETÀ die Wirkung freier Radikale zu neutralisieren.
PROPRIÉTÉS ANTIOXYDANTES. ANTIOSSIDANTI. ANTIOXIDATIVE EIGENSCHAFTEN.
(2) MASQUE. Émulsion concentrée à haut (2) MASCHERA. Emulsione concentrata con (2) MASKE. Konzentrierte Emulsion mit hohem
poids moléculaire formulée pour reminéraliser formula ad alto peso molecolare per rimi- Molekulargewicht zur Remineralisierung des
les cheveux (fer, potassium, calcium, magné- neralizzare il capello (ferro, potassio, calcio, Haars (Eisen, Kalium, Kalzium, Magnesium,
sium, phosphore, zinc). Contient des vitamines magnesio, fosforo, zinco). Contiene vitamine Phosphor, Zink). Enthält die Vitamine A, B, C,
A, B, C, E, K. Contient des anthocyanines qui A, B, C, E, K. È composto da antocianine che E, K sowie Anthocyane, um die Wirkung freier
neutralisent l’effet des radicaux libres. PRO- neutralizzano l’azione dei radicali liberi. PRO- Radikale zu neutralisieren. ANTIOXIDATIVE EI-
PRIÉTÉS ANTIOXYDANTES. Hautement nutritive. PRIETÀ ANTIOSSIDANTI. Altamente nutritiva. GENSCHAFTEN. Sehr nährend.
06
COLÁGENO+VITAMINA H
SHAMPOO/SHAMPOOING
CHEVEUX FINS
VOLUME INSTANTANÉ
AROMATHÉRAPIE
CAPELLI FINI
VOLUME IMMEDIATO
AROMATERAPIA
FEINES HAAR
SOFORTIGES VOLUME
AROMATHERAPIE
(1)
500 ml 16 x 42 x
(1) 10ml (1) 5’ +++
(1) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic (colorants),
perfume allergens, transgenic products, silicones,
phthalates, nanomaterials, mineral oil.
Low concentration of salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING COLLAGÈNE + VITAMINE H (IT) SHAMPOO COLLAGENE + VITAMINA H (DE) SHAMPOO KOLLAGEN + VITAMIN H
Shampooing spécialement formulé pour récu- Shampoo specialmente formulato per il re- Speziell entwickeltes Shampoo, um die KO-
pérer les fibres du COLLAGÈNE abîmées par cupero delle fibre di COLLAGENE, deteriorate LLAGENFASERN wiederherzustellen, deren
l’action du temps, l’usure et la traction. Grâce à dall’azione del tempo, il consumo e la trazio- Zustand sich durch die Einwirkung von Zeit,
la VITAMINE H, une puissante vitamine apparte- ne. Grazie alla VITAMINA H, potente vitamina Verschleiß und Traktion verschlechtert hat.
nant au groupe B, les cheveux seront plus épais, appartenente al gruppo B, avrai un capello più Dank VITAMIN H, einem leistungsstarken Wir-
plus abondants et plus forts. Évite les cassures. grosso, più abbondante e sano. Evita rotture. kstoff, der zur Vitamine der B-Gruppe gehört,
wird Ihr Haar stärker, fülliger und kräftiger.
Bruchverhinderung.
07
COLÁGENO XXL
TRAITEMENT/BEHANDLUNG/TRATTAMENTO
(3)
500 ml 16 x 42 x
(2)
1000 ml 8x 60 x
(2) (3) 10 ml (2) (3) 5’-15’ +++
(2) (3) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic (colo-
rants), perfume allergens, transgenic products,
silicones, phthalates, nanomaterials, mineral oil.
Low concentration of salt and sulphates.
(FR) RÉCUPÉRATEUR CELLULAIRE (IT) RECUPERATORE CELLULARE (DE) KOLLAGEN-ZELLREPARATUR
DU COLLAGÈNE DEL COLLAGENE
Soin intense et immédiat pour la récupération Trattamento intenso e immediato per il recupero Intensive Behandlung mit sofortiger Wirkung
des fibres du COLLAGÈNE capillaire abîmées delle fibre di COLLAGENE capillare, deteriorate zur Wiederherstellung der KOLLAGEN-Fasern
par l’action du temps, l’usure et la traction. Le dall’azione del tempo, dal consumo e dalla tra- der Haare, deren Zustand sich durch die Einwir-
collagène est une molécule protéique consti- zione. Il collagene è una molecola proteica che kung von Zeit, Verschleiß und Traktion verschle-
tuant une armure de microfibres et chargée de forma un assemblaggio di microfibrille respon- chtert hat. Kollagen ist ein Proteinmolekül, das
soutenir la structure capillaire. sabili di sostenere la struttura capillare. ein Gerüst aus Mikrofasern bildet, welches für
den Halt der Haarstruktur verantwortlich ist.
APPLICATION : Doser 10 ml sur les cheveux APPLICAZIONE: Applicare 10 ml. sui capelli giá
préalablement lavés en réalisant un léger mas- lavati e lasciare agire per 5 minuti. Risciac- ANWENDUNG: 10 ml auf das zuvor gewaschene
sage. Laisser agir 5 minutes. Rincer abondam- quare abbondantemente. In caso di struttura Haar geben und sanft einmassieren. 5 Minuten
ment. Si la structure capillaire est très abîmée capillare molto danneggiata (capelli bruciati da einwirken lassen. Gründlich ausspülen. Im Fall
(cheveux brûlés par des traitements chimiques), trattamento chimico) applicare direttamente sui einer sehr geschädigten Haarstruktur (durch
appliquer directement sur les cheveux secs. capelli asciutti. Lasciare in esposizione per 15 chemische Behandlungen geschädigtes Haar)
Laisser agir 15 minutes. Rincer. minuti. Risciacquare. direkt auf trockenem Haar anwenden. 15 Minu-
ten einwirken lassen. Ausspülen.
08
BIO-DETOX GREEN TEA
SHAMPOOING/SHAMPOO + MASQUE/MASCHERA/MASKE
SOIN DOUX ET PURIFIANT
PRODUIT VÉGAN
AROMATHÉRAPIE
MORBIDO E PURIFICANTE
PRODOTTO VEGANO
AROMATERAPIA
WEICH UND REINIGEND
VEGAN-PRODUKT (1) (2)
AROMATHERAPIE
250 ml 16 x 60 x
(1) (2) 10 ml (1) (2) 5’ +++
(1) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes (colorants),
perfume allergens, transgenic products, ingredients
of animal origin, silicones, phthalates, nanomaterials,
mineral oil. Low concentration of salt and sulphates.
(2) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes (co-
lorants), perfume allergens, transgenic products,
ingredients of animal origin, silicones, phthalates,
nanomaterials, mineral oil, salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING & MASQUE BIO HAIR – (IT) SHAMPOO & MASCHERA BIO HAIR – (DE) BIO HAIR SHAMPOO & MASKE –
THÉ VERT CHANGEZ DE VIE! TÉ VERDE CAMBIA LA VITA! GRÜNER TEE VERÄNDERT DEIN LEBEN!
(1) Shampooing formulé pour laver, chouchou- (1) Shampoo formulato per lavare, cocco- (1)Feuchtigkeitsspendendes, verwöhnen-
ter et prendre soin des cheveux d’une manière lare e curare il capello in modo totalmen- des und pflegendes Shampoo. Enthält
entièrement NATURELLE. Contient de l’huile te NATURALE. Contiene olio di argan BIO, BIO-Arganöl, ökologisches Moschusro-
d’argan BIO, de l’huile de rosier mucat biolo- olio di rosa mosqueta ecologico e tè verde, senöl und grünen Tee, welche die Trocken-
gique et du thé vert, neutralisant la sécheresse, che neutralizzano la secchezza, aiutano a heit neutralisieren, zur Gewebegeneration
favorisant la régénération des tissus et créant rigenerare tessuti e bloccano l’azione dei beitragen und die Wirkung freier Radikale
une barrière contre l’action des radicaux libres. radicali liberi. blockieren.
(2) Soin exclusif conçu pour hydrater, chouchou- (2) Trattamento esclusivo disegnato per (2) Exklusive Behandlung für dein Haar, NA-
ter et prendre soin des cheveux d’une manière idratare, coccolare e curare il capello in TÜRLICH feuchtigkeitsspendend, verwöh-
entièrement NATURELLE. Contient de l’huile modo totalmente NATURALE. Contiene nend und pflegend. Enthält BIO-Arganöl,
d’argan BIO, de l’huile de rosier muscat biolo- olio di argan BIO, olio di rosa mosqueta ökologisches Moschusrosenöl und grünen
gique et du thé vert, neutralisant la sécheresse, ecologico e tè verde, che neutralizzano la Tee, welche die Trockenheit neutralisieren,
favorisant la régénération des tissus et créant secchezza, aiutano a rigenerare tessuti e zur Geweberegeneration beitragen und die
une barrière contre l’action des radicaux libres. bloccano l’azione dei radicali liberi. Wirkung freier Radikale blockieren.
09LISO KERATINA
SHAMPOOING/SHAMPOO + MASQUE/MASCHERA/MASKE
POUR TOUS LES TYPES DE CHEVEUX
SANS SEL & SULFATES
SCELLER LES CUTICULES CAPILLAIRES
AROMATHÉRAPIE
PER TUTTI I TIPI DI CAPELLI
SENZA SALE E SOLFATI
SIGILLA LE CUTICULE CAPILLARI
AROMATERAPIA
FÜR ALLE HAARTYPEN
OHNE SALZ UND SULFATE
VERSIEGELT DIE SCHUPPENSCHICHT
DES HAARES
AROMATHERAPIE
(1) (2)
500 ml 16 x 42 x
(1) (2) 10 ml (1) 5’ (2) 10’ +++
(1) (2) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes
(colorants), perfume allergens, transgenic
products, silicones, phthalates, nanomaterials,
mineral oil. Salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING LISSE KÉRATINE & MASKE (IT) SHAMPOO & MASCHERA LISCIO KERATINA (DE) GLÄTTENDES KERATINSHAMPOO & MASKE
(1) Shampooing formulé pour préserver et prolon- (1) Shampoo formulato per mantenere e prolun- (1) Das Shampoo wurde entwickelt, um die Wirkung der Be-
ger l’effet du DÉFRISANT TEMPORAIRE (du type gare il trattamento del LISCIANTE TEMPORANEO handlung zur VORÜBERGEHENDEN GLÄTTUNG (Typ Keratin)
Kératine). Prépare les cheveux et favorise l’ou- (tipo Cheratina). Prepara i capelli e aiuta ad aprire zu erhalten und zu verlängern. Bereitet das Haar vor und hilft,
verture de la cuticule tout en éliminant tous les la cuticola, trascinando qualsiasi tipo di residuo, die Cuticula zu öffnen. Spült alle Rückstände heraus, ohne
résidus sans attaquer la fibre capillaire et sans la senza aggredire la fibra capillare e senza seccar- die Haarfaser anzugreifen und auszutrocknen. Verbessert
dessécher. Améliore l’état des cheveux en récupé- la. Migliora lo stato dei capelli recuperando l’idra- den Zustand der Haare durch die Wiederherstellung des
rant leur hydratation et en éliminant l’effet frisottis. tazione ed eliminando l’increspamento. Contiene Feuchtigkeitsniveaus und die Beseitigung von Frizz. Enthält
Contient des tensioactifs dermo-compatibles. tensoattivi dermo-compatibili. dermokompatible Tenside.
(2) Masque formulé pour préserver et prolonger (2) Maschera formulata per mantenere e prolun- (2) Die Maske wurde entwickelt, um die Wirkung der Be-
tous types de soins de LISSAGE TEMPORAIRE (du gare il trattamento del LISCIANTE TEMPORANEO handlung zur VORÜBERGEHENDEN GLÄTTUNG (Typ Keratin)
type Kératine). Soin profond et super-hydratant (tipo Cheratina). Trattamento profondo e super zu erhalten und zu verlängern. Tiefenwirksame und sehr feu-
déposant sur les cheveux la kératine qu’ils perdent idratante, che deposita sul capelli la cheratina chtigkeitsspende Behandlung, die auf dem Haar das Keratin
avec le temps qui passe ou suite à une détériora- mancante a causa del tempo o per usura, sigi- ablagert, das es benötigt, um die Auswirkungen von Zeit und
tion, pour sceller les cuticules capillaires. Son ac- llando le cuticole capillari. La sua azione è totale, Schädigung auszugleichen. Versiegelt die Schuppenschicht
tion est totale, éliminant les frisottis capillaires tout annulla l’increspamento capillare, ristabilendo le des Haares. Produkt mit umfassender Wirkung. Verhindert
en rétablissant les propriétés des cheveux sains. caratteristiche di un capello sano. Frizz und stellt die Eigenschaften gesunden Haares wieder her.
10LISO KERATINA WITHOUT
VAPORS
NOT CONTAIN
FORMOL AND
FORMALDEHYDE
TRAITEMENT/TRATTAMENTO/BEHANDLUNG
SOIN LISSANT
ET ANTI-FRISOTTIS
AROMATHÉRAPIE
TRATTAMENTO DI LISCIATURA
E ANTI-INCRESPATURA
AROMATERAPIA
GLÄTTENDE ANTI-FRIZZ
BEHANDLUNG
AROMATHERAPIE
500 ml 16 x 42 x
100 ml 8x 100 x
2 x 10 ml Shampoo/Shampooing
2 x 10 ml Mascarilla/Mask/Masque
NOT CONTAIN: Parabens, transgenic products,
phthalates, nanomaterials, mineral oil, salt and
sulphates. Formol and formaldehyde.
(FR) SOIN LISSE KÉRATINE (IT) TRATTAMENTO LISCIO KERATINA (DE) GLÄTTENDE KERATIN-BEHANDLUNG
Soin lissant et anti-frisottis formulé à base Trattamento di lisciatura e anti-increspatura Glättende Anti-Frizz-Behandlung. Ihre For-
d’ACIDES AMINÉS de la KÉRATINE, de CHITINE formulato a base di AMINOACIDI di CHERATI- mel basiert auf AMINOSÄUREN aus KERATIN,
et de POLYPHÉNOLS VÉGÉTAUX formant une NA, CHITINA e POLIFENOLI VEGETALI che for- CHITIN und PFLANZLICHEN POLYPHENOLEN,
nouvelle chaîne de protéines sur l’ensemble mano una nuova catena di proteine lungo tu- aus denen sich entlang des gesamten inter-
du ciment intercellulaire à l’intérieur du cortex tto il cemento intercellulare ubicato all’interno zellulären Zements im Inneren des Cortex eine
qui, une fois activé par les 200 degrés du fer della corteccia capillare e che, attivandosi con neue Proteinkette bildet. Wird diese durch die
à lisser, permet un coiffage parfait. Spéciale- i 200º della piastra lisciante, fornisce una petti- 200º des Glätteisens aktiviert, entsteht die per-
ment conçu pour tous types de cheveux. Son natura perfetta. È stato elaborato per tutti i tipi di fekte Frisur. Wurde speziell für jeden Haartyp
action est totale. Il élimine les frisottis et per- capelli. La sua azione è totale. Annulla l’incres- entwickelt. Wirkt umfassend. Bezähmt wi-
met d’obtenir des cheveux parfaitement raides pamento dei capelli e apporta un capello liscio derspenstige Haare. Das Ergebnis ist perfekt
en rétablissant toutes les caractéristiques des perfetto, ristabilendo tutte le caratteristiche di geglättetes Haar, in dem alle Eigenschaften
cheveux sains (texture, éclat, hydratation, vo- un capello sano (struttura, brillantezza, idrata- von Gesundheit wiederhergestellt sind (Textur,
lume, douceur et coiffabilité). zione, volume, morbidezza e pettinabilità). Glanz, Feuchtigkeitsniveau, Volumen, Wei-
chheit und Kämmbarkeit).
11PROFESSIONAL ANTI-FRIZZ DISCIPLINED THERMAL ALL TYPES
STRAIGHTENING AND SHINY MEMORY OF HAIR
IN 16 WEEKS HAIR
APPLICATION/APPLICAZIONE/ANWENDUNG
1re PHASE Appliquer le Shampooing LISSE KÉRATINE et réaliser un lavage complet (sans sel
et sans sulfates) pour préparer les cheveux et ouvrir les cuticules.
2e PHASE Enlever l’excès d’eau des cheveux avec une serviette.
3e PHASE Réaliser plusieurs partitions avec des mèches de 2 cm maximum et appliquer ce soin
mèche par mèche, de la racine aux pointes et en enlevant l’excès de produit avec un peigne à
dents serrées. Toutes les mèches doivent être imprégnées uniformément. Laisser agir 20 minutes
1 pour que l’ensemble des fibres capillaires puisse absorber toutes les propriétés du soin. Sécher
complètement les cheveux à l’aide d’un sèche-cheveux et d’une brosse. Laisser refroidir 5 minutes.
4e PHASE Réaliser plusieurs partitions avec des mèches de 2 cm maximum et passer le fer à
lisser à 220 degrés sur ces mèches ; répéter l’opération de 8 à 10 fois en insistant davantage
sur la racine que sur les pointes pour éviter leur dessèchement. Lorsque la vapeur diminue, le
produit est alors actif et apporte une restructuration capillaire intense. Sur les cheveux blonds,
passer le fer à lisser à 200 degrés pour éviter la perte de tonalité.
5e PHASE Laver de nouveau avec le Shampooing LISSE KÉRATINE et rincer. Appliquer le Mas-
2 que LISSE KÉRATINE et laisser agir au moins 5 minutes. Rincer et enlever l’excès d’eau avec
une serviette. Sécher complètement les cheveux à l’aide d’un sèche-cheveux.
1ª FASE Applicare lo Shampoo LISO KERATINA e realizzare un lavaggio completo (senza sale e
solfati) per preparare il capello e aprire la cuticola.
2ª FASE Eliminare l’eccesso d’acqua dai capelli con un asciugamano.
3ª FASE Separare i capelli in ciocche di 2 cm max. e applicare questo trattamento ciocca per
3 ciocca, dalla radice alle punte, ritirando l’eccesso di prodotto con un pettine a denti stretti. Accer-
tarsi che tutte le ciocche siano uniformemente inumidite. Lasciare in esposizione per 20 minuti
per far sì che la fibra capillare assorba tutte le proprietà del trattamento. Asciugare totalmente i
capelli con l’aiuto di un asciugacapelli e una spazzola. Lasciare raffreddare per 5 minuti.
4ª FASE Separare I capelli in ciocche di 2 cm max. Passare la piastra a 220 gradi su queste cioc-
che, ripetere l’operazione da 8 a 10 volte insistendo di più sulla radice che sulle punte, per evitare
che si secchino. Quando si riduce il vapore, il prodotto sarà già attivo con una ristrutturazione ca-
pillare intensa. In caso di capelli biondi, passare la piastra a 200º per evitare la perdita di tonalità.
5ª FASE Lavare nuovamente con lo Shampoo LISO KERATINA e risciacquare. Applicare la Mas-
4 chera LISO KERATINA, lasciandola agire per almeno 5 minuti. Risciacquare ed eliminare l’eccesso
di acqua con un asciugamano. Asciugare i capelli completamente con l’asciugacapelli.
PHASE 1 Tragen Sie das GLÄTTENDE KERATIN-Shampoo (frei von Salzen und Sulfaten) auf das
Haar auf und waschen Sie es vollständig, um es vorzubereiten und die Cuticula zu öffnen.
PHASE 2 Entfernen Sie mit einem Handtuch das überschüssige Wasser aus dem Haar.
PHASE 3 Teilen Sie das Haar in mehrere Strähnen von maximal 2 cm Breite auf. Tragen Sie das
Produkt Strähne für Strähne auf, von der Wurzel bis zu den Spitzen und entfernen Sie übers-
chüssiges Produkt mit einem Kamm mit dünnen Zinken. Stellen Sie sicher, dass alle Strähnen
5 gleichmäßig befeuchtet sind. 20 Minuten einwirken lassen, damit die gesamte Haarfaser alle
Wirkstoffe des Produkts absorbieren kann. Trocknen Sie Ihr Haar vollständig mit Hilfe von Föhn
und Bürste. 5 Minuten lang abkühlen lassen.
PHASE 4 Teilen Sie das Haar in mehrere Strähnen von maximal 2 cm Breite auf. Führen Sie das
220 Grad warme Eisen über mehrere Strähnen und wiederholen Sie den Vorgang 8- bis 10mal,
wobei Sie mehr auf der Wurzel als auf den Spitzen beharren, um zu vermeiden, dass Letztere
austrocknen. Sobald der Dampf nachlässt, wirkt das Produkt bereits und restrukturiert das Haar
intensiv. Blondes Haar wird bei 200º behandelt, um einen Farbverlust zu vermeiden.
PHASE 5 Wieder mit dem GLÄTTENDEN KERATIN-Shampoo waschen und ausspülen. GLÄTTENDE KE-
RATIN-Maske auftragen und mindestens 5 Minuten einwirken lassen. Ausspülen und überschüssiges
Wasser mit einem Handtuch aus dem Haar entfernen. Trocknen Sie Ihre Haare komplett mit einem Föhn.
12NUTRITIVO
SHAMPOOING/SHAMPOO
CHEVEUX SECS
EFFET SOIE
ACIDE HYALURONIQUE
AROMATHÉRAPIE
CAPELLI SECCHI
EFFETTO SETA
ACIDO IALURONICO
AROMATERAPIA
TROCKENE HAARE
SEIDENEFFEKT
HYALURONSÄURE
AROMATHERAPIE
500 ml 16 x 42 x
10 ml 5’ +++
NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes (colorants),
perfume allergens, transgenic products, ingredients
of animal origin, phthalates, nanomaterials, mineral
oil. Low concentration of salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING HYDRATANT-NUTRITIF (IT) SHAMPOO IDRATANTE E NUTRITIVO (DE) FEUCHTIGKEITSSPENDES
UND NÄHRENDES SHAMPOO
Shampooing formulé pour le soin des cheveux
épais, desséchés et très abîmés. Sa formule Shampoo formulato per trattare i capelli gros- Für dickes, sehr trockenes und strapaziertes
gorgée d’actifs émollients permet aux cheveux si, secchi e trascurati. La sua formula piena di Haar entwickeltes Shampoo. Seine Formel mit
de retrouver toute leur douceur, leur éclat et leur principi attivi emollienti, restituisce al capello la vielen aktiven Weichmachern gibt dem Haar
texture en régénérant les fibres capillaires tout sua morbidezza, brillantezza e struttura, rigene- seine Weichheit, Glanz und Textur zurück. Glei-
en réparant et en refermant les cuticules. PRO- rando la fibra capillare mentre ripara e chiude la chzeitig regeneriert es die Haarfaser, repariert
TECTEUR THERMIQUE. cuticola. PROTETTORE TERMICO. und schließt die Schuppenschicht. HITZESCHUTZ.
13ANTI-CASPA
SHAMPOOING/SHAMPOO +
TRATEMENT/TREATMENT/TRATAMENTO
EFFET PEELING/AROMATHÉRAPIE
SOIN INTENSIF
PEELING-EFFEKT/AROMATHERAPIE
INTENSIVE BEHANDLUNG
EFFETTO PEELING/AROMATERAPIA
TRATTAMENTO INTENSIVO
500 ml 16 x 42 x
200 ml 16 x 72 x (1)
(2)
(1) 10 ml (1) 5’ (2) 10’ +++
(1) NOT CONTAIN: Parabens, transgenic products,
ingredients of animal origin, silicones, phthalates,
nanomaterials, mineral oil. Low concentration of
salt and sulphates.
(2) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes
(colorants), transgenic products, ingredients of
animal origin, silicones, phthalates, nanomaterials,
mineral oil, salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING & TRAITEMENT (IT) SHAMPOO & MASCHERA ANTI - FORFORA (DE) ANTI-SCHUPPEN SHAMPOO & MASK
ANTIPELLICULAIRE
(1) Shampooing formulé pour éliminer le PITYRIA- (1) Shampoo formulato per eliminare la PITIRIASIS (1) Zur Beseitigung der PITYRIASIS SIMPLEX CAPITIS
SIS SIMPLEX CAPITIS (pellicules sèches) et le SIMPLEX CAPITIS (forfora secca) e la PITIRIASIS (einfache Kopfschuppen) und der STEATOIDE PITYRIA-
PITYRIASIS STÉATOÏDE (pellicules grasses). Ses ESTEATOIDE (forfora grassa). Le sue proprietà SIS (fettige Kopfschuppen) entwickeltes Shampoo.
propriétés antimycosiques ralentissent la mitose anti-micotiche rallentano la mitosi cellulare. Evita Seine antimykotischen Eigenschaften verlangsamen
cellulaire. Évite la prolifération du champignon « la proliferazione del fungo “Malassentia Furfu”, die zelluläre Mitose. Es verhindert die Ausbreitung des
Malassentia Furfur », responsable de la formation responsabile della formazione della forfora. Con- Pilzes „Malessezia furfur“, der für die Schuppenbil-
des pellicules. Avec des particules micronisées à tiene particelle micro-organizzate con potere di dung verantwortlich ist. Enthält mikronisierte Partikel
pouvoir d’entraînement pour un PEELING TOTAL. trascinamento per realizzare un peeling totale. mit großer Ablösekraft für ein gründliches Peeling.
(2) Trattamento intensivo per eliminare la pitiria- (2) Intensive Behandlung der Pityriasis simplex capitis
(2) Soin intensif pour l’élimination du pityriasis sis simplex capitis e la pitiriasis esteatoide. Le (einfache Kopfschuppen) und der Pityriasis steatoide
simplex capitis et du pityriasis stéatoïde. Ses sue proprietà anti-micotiche rallentano la mitosi (fettige Kopfschuppen). Seine antimykotischen Ei-
propriétés antimycosiques ralentissent la mitose cellulare. Evita la proliferazione del fungo “Malas- genschaften verlangsamen die zelluläre Mitose. Es
cellulaire. Évite la prolifération du champignon « sentia Furfur”. Contiene un’alta concentrazione vermeidet die Ausbreitung des Pilzes „Malassezia fur-
Malassentia Furfur ». Riche en particules antia- di particelle anti-allergiche micronizzate per fur“. Besitzt eine hohe Konzentration an mikronisierten
llergiques micronisées pour un peeling total. effettuare un peeling totale. anti-allergischen Partikeln für ein gründliches Peeling.
14ANTI-GRASA
SHAMPOO/SHAMPOOING +
TRATAMIENTO/TRATTAMENTO/BEHANDLUNG
EFFET ÉPONGE/AROMATHÉRAPIE
SOIN INTENSIF
EFFETTO SPUGNA/AROMATERAPIA
TRATTAMENTO INTENSIVO SCHWAMM-EFFEKT
AROMATHERAPIE
INTENSIVE BEHANDLUNG
500 ml 16 x 42 x
200 ml 16 x 72 x (1)
(2)
(1) 10 ml (1) 5’ (2) 10’ +++
(1) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes
(colorants), transgenic products, ingredients of
animal origin, phthalates, nanomaterials, mineral
oil. Low concentration of salt and sulphates.
(2) NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes
(colorants), transgenic products, ingredients of
animal origin, silicones, phthalates, nanomaterials,
mineral oil, salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING & TRAITEMENT (IT) SHAMPOO & TRATTAMENTO SECCO (DE) TROCKNENDES SHAMPOO
SÉCHANT ANTI-CHEVEUX GRAS PER CAPELLI GRASSI & BEHANDLUNG GEGEN FETTIGES HAAR
(1) Shampooing formulé pour absorber l’excès (1) Shampoo formulato per assorbire l’eccesso (1) Shampoo, das entwickelt wurde, um das
de sébum (LIPOGENÈSE SÉBACÉE) et contrôler di grasso (lipogenesi sebacea) e controllarne la überschüssige Fett (Talgentstehung) zu absor-
sa sécrétion. La poudre de tapioca (yucca) éli- secrezione. La polvere di tapioca (yuca) elimi- bierten und seine Produktion einzudämmen.
mine l’excès de séborrhée en prenant soin de na l’eccesso di seborrea curandone la struttu- Das enthaltene Tapioka(Maniokwurzel)-Pulver
sa texture. Sans effet boomerang. ra. Non ha effetti collaterali. entfernt überschüssigen Talg und pflegt die
Haartextur. Bewirkt keinen Rebound-Effekt.
(2) Soin en profondeur pour l’absorption de (2) Trattamento profondo per assorbire l’ecces-
l’excès de sébum (lipogenèse sébacée) et so di grasso (lipogenesi sebacea) e controllarne (2) Tiefenwirksame Behandlung zur Absorption
pour le contrôle de sa sécrétion. Grâce à son la secrezione. Grazie alla sua comoda applica- von überschüssigem Fett (Talgentstehung) und
application pratique par canule, il sèche com- zione con una cannula, asciuga completamen- zur Regulierung der Sebumsekretion. Dank
plètement le cuir chevelu en pénétrant dans la te il cuoio capelluto, penetrando nello strato seiner bequemen Anwendung mit einer Kanüle
couche cornée et en laissant les cheveux sans corneo e lasciando capelli non grassi, vigorosi trocknet es die Kopfhaut komplett und dringt
graisse, vigoureux et éclatants. Assainit et net- e brillanti. Sana e pulisce in profondità i capelli, bis tief in die Hornhaut ein. Das Ergebnis ist
toie les cheveux en profondeur en éliminant la eliminando la seborrea dal cuoio capelluto. ein fettfreies, kräftiges und glänzendes Haar.
séborrhée du cuir chevelu. Reinigt das Haar bis in die Tiefe und befreit die
Kopfhaut von Seborrhoe.
15DERMO CALMANTE
SHAMPOOING/SHAMPOO
POUR CUIR
CHEVELU SENSIBLE
EFFET RELAX
AROMATHÉRAPIE
PER CUOIO
CAPELLUTO SENSIBILE
EFFETTO RELAX
AROMATERAPIA FÜR EMPFINDLICHE
KOPFHAUT
RELAX-EFFEKT
AROMATHERAPIE
500 ml 16 x 42 x
10 ml 5’ +++
NOT CONTAIN: Parabens, transgenic products,
ingredients of animal origin, silicones, phthalates,
nanomaterials, mineral oil.
Low concentration of salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING DERMO-CALMANT (IT) SHAMPOO DERMOCALMANTE (DE) HAUTBERUHIGENDES SHAMPOO
EFFETTO RELAX RELAX-EFFEKT
Shampooing spécialement formulé pour évi-
ter les démangeaisons de toute nature sur Formulato specialmente per evitare qualsiasi Speziell entwickeltes Shampoo, um jegliche
le cuir chevelu (irritation, brûlures, picote- tipo di prurito (irritazione, bruciore, formico- Art von Juckreiz (Kribbeln, Brennen usw.) an
ments…). Les cristaux de menthol apportent lio, ecc.) nel cuoio capelluto. Con proprietà der Kopfhaut zu vermeiden. Mit beruhigenden
un effet relax instantané avec des propriétés calmanti, grazie ai cristalli di mentolo, per Eigenschaften. Dank seiner Mentholkrista-
calmantes. Sa formulation soignée contient un effetto relax immediato. La sua attenta lle wird ein sofortiger Relax-Effekt erreicht.
un agent substitutif du « venin de serpent », formula contiene un sostituto del “veleno di Seine gepflegte Formel enthält einen Ersatz
totalement inoffensif. Inhibe l’acétylcholine serpente” totalmente innocuo. Inibisce l’ace- des absolut unschädlichen „Schlangengifts“.
qui produit une réduction progressive de l’ac- tilcolina che gradualmente riduce l’azione dei Hemmt Acetylcholin, wodurch allmählich die
tion des neurotransmetteurs en réduisant la neurotrasmettitori, riducendo la contrazione Aktivität der Neurotransmitter reduziert wird,
contraction des muscles sous-jacents. dei muscoli sottostanti. was zu einer Verringerung der Kontraktion
der betroffenen Muskeln führt.
16NEUTRO SPORT
SHAMPOOING/SHAMPOO
RÉGULATEUR
DE LA TRANSPIRATION
AROMATHÉRAPIE
REGULATORE DELLA
SUDORAZIONE
AROMATERAPIA
REGULIERT DIE
SCHWEISSBILDUNG
AROMATHERAPIE
500 ml 16 x 42 x
10 ml 5’ +++
NOT CONTAIN: Parabens, transgenic products,
ingredients of animal origin, phthalates,
nanomaterials, mineral oil.
Low concentration of salt and sulphates.
(FR) SHAMPOOING NEUTRE (IT) SHAMPOO NEUTRO (DE) NEUTRALISIERENDES SHAMPOO
Shampooing formulé à base de tensioactifs Shampoo formulato a base di tenso-attivi Auf der Basis von hautverträglichen Tensiden
dermo-compatibles pour préserver l’équilibre dermo-compatibili per mantenere l’equilibrio entwickeltes Schampoo. Erhält Gleichgewi-
et la structure des fibres capillaires et en « e la struttura della fibra capillare e come “jo- cht und Struktur der Haarfaser und wirkt als
remplacement » des autres shampooings. Peut lly” per gli altri shampoo. Per ridurre la sua „Joker” für alle anderen Shampoos. Kann
être mélangé pour réduire sa concentration ou concentrazione, è possibile mescolarlo o in- vermischt werden, um seine Konzentration
être intercalé pour que le cuir chevelu ne s’ha- tercalarlo per evitare che il nostro cuoio ca- zu reduzieren oder kann auch abwechselnd
bitue pas à certains principes actifs. Peut être pelluto si abitui a determinati principi attivi. mit anderen Shampoos verwendet werden,
utilisé comme GEL DOUCHE de haute qualité. Può essere utilizzato come GEL DA BAGNO di damit sich die Kopfhaut nicht an bestimmte
Idéal pour une utilisation quotidienne et après elevata qualità, ideale per il suo uso quotidia- Wirkstoffe gewöhnt. Kann als qualitativ ho-
la réparation de toute anomalie capillaire, pour no e per mantenere la nostra salute capillare chwertiges WASCHGEL verwendet werden.
préserver la santé capillaire indéfiniment. una volta risolta qualsiasi anomalia. Ideal für seinen täglichen Gebrauch, um die
Gesundheit unseres Haares auf unbestimm-
te Zeit zu erhalten, sobald jegliches Problem
beseitigt wurde.
17VOLTAPLEX CON
CISTEÍNA
TRAITEMENT/BEHANDLUNG/TRATTAMENTO
PROPRIÉTÉS DE TRACTION (FR) VOLTAPLEX RESET HAIR
MODULE DE FLEXION Soin complet des cheveux, de dernière gé-
ABRASION DE LA CUTICULE nération, formulé avec un complexe multidi-
mensionnel d’origine végétale qui agit sur les
PROPRIETÀ DI TRAZIONE trois paramètres essentiels qui permettent de
MODULO DI FLESSIONE retrouver la force des cheveux. Régénère tant
ABRASIONE DELLA CUTICOLA les cheveux vierges que les cheveux abîmés. Sa
composition chimique soignée permet de péné-
ZUGEIGENSCHAFTEN trer à l’intérieur des cheveux (CORTEX), en leur
BIEGEFÄHIGKEIT donnant de la force et en les régénérant depuis
ABRASION DER CUTICULA l’intérieur tout en lubrifiant et en protégeant la
masse cuticulaire externe.
RÉSULTAT : Une réduction de 90 % des do-
mmages provoqués par les différents traite-
ments chimiques, le stress environnemental
20 x 5 ml x2 et l’utilisation continue du fer à lisser, du sè-
che-cheveux, etc.
Spécialement indiqué pour la COLORATION,
la DÉCOLORATION, le DÉFRISAGE et les MI-
SES EN PLIS PERMANENTES.
Reset 4x 42 x La cystéine est un acide aminé naturellement
présent dans les cheveux et qui se distingue
Hair pour contenir des atomes de soufre dans sa
molécule. Deux atomes de soufre se rassem-
blent pour créer un pont de disulfure, de sorte
à constituer un « lien » entre 2 protéines. Lors
NOT CONTAIN: Parabens, synthetic dyes (colo- APLICACIÓN d’un service technique, ces liens sont brisés
rants), perfume allergens, transgenic products,
ingredients of animal origin, silicones, phthalates, APPLICATION en deux groupes et le pont de disulfure est
nanomaterials, mineral oil, salt and sulphates. alors cassé.
INSCRIÇÃO
(IT) VOLTAPLEX RESET HAIR INDICAZIONI (DE) VOLTAPLEX - HAIR RESET HINWEISE
Trattamento integrale del capello, di ultima generazione, formulato con Komplettbehandlung der neuesten Generation für das Haar basierend auf einem
un complesso multiforme di origine vegetale, che interagisce sui tre pa- vielfältigen Komplex pflanzlichen Ursprungs. Wirkt auf die drei grundlegenden Pa-
rametri fondamentali che ci consentono di ridisegnare la forza del capello. rameter, die es uns erlauben, die Stärke des Haares neu zu gestalten: Regeneriert
Rigenera i capelli sani o danneggiati. La sua attenta composizione chimica sowohl neues als auch geschädigtes Haar. Dank ihrer gepflegten chemischen
consente di penetrare all’interno del capello (CORTECCIA), apportandogli Zusammensetzung dringt sie bis ins Haarinnere (Cortex) vor und stärkt und re-
forza e rigenerandolo dall’interno, mentre lubrifica e protegge la massa generiert das Haar von Innen. Gleichzeitig lubrifiziert und schützt sie die externe
cuticolare esterna. Schicht der Cuticula.
IL RISULTATO: Riduce di un 90% i danni provocati dai vari trattamenti chimici, DAS ERGEBNIS: Reduziert zu 90% Schäden, die durch verschiedene chemische Be-
dallo stress ambientale e dall’uso continuo di piastre, asciugacapelli, ecc. handlungen, Umweltbelastungen und die häufige.
Specialmente indicato per COLORAZIONE, DECOLORAZIONE, LISCIATURA Besonders geeignet bei GEFÄRBTEM und ENTFÄRBTEM, GEGLÄTTETEM und
E PERMANENTE. DAUERGEWELLTEM HAAR.
La cisteina è un aminoacido che si trova in forma naturale nei capelli Cystein ist eine Aminosäure, ein natürlicher Bestandteil des Haares, dessen Mo-
e caratterizzato dalla presenza di atomi di zolfo nella sua molecola. Due lekül Schwefelatome enthält. Zwei Schwefelatome verbinden sich zu einer Disulfid-
molecole di zolfo si uniscono per creare un ponte di di-sulfuro, creando brücke, wodurch eine „Verbindung” zwischen zwei Proteinen entsteht. Wenn wir
un legame tra 2 proteine. Quando realizziamo un servizio tecnico, questi eine technische Behandlung durchführen, werden diese Verbindungen in zwei
legami si rompono in due gruppi e, pertanto, si rompe il ponte di di-sulfuro. Gruppen aufgeteilt und die Disulfidbrücke wird aufgebrochen.
18PROGRAMA STOP CAÍDA
TRAITEMENT/TRATTAMENTO/BEHANDLUNG
SOIN SHOCK CONTRE
LA CHUTE DES CHEVEUX
(1) AROMATHÉRAPIE
TRATTAMENTO SHOCK CONTRO
LA CADUTA DEI CAPELLI
(1) AROMATERAPIA
SHOCK BEHANDLUNG
GEGEN HAARAUSFALL
(1) AROMATHERAPIE
1 x 500 ml 8 x 5 ml 8 x 5 ml x2 (1)
Tratamiento 6x 24 x
Treatment
Traitement ( )
*
NOT CONTAIN: Parabens, perfume allergens,
synthetic dyes, transgenic products, phthalates,
nanomaterials, mineral oil, salt and sulphates.
(FR) PROGRAMME STOP-CHUTE (IT) PROGRAMMA STOP-CADUTA
Soin SHOCK contre la chute des cheveux. Contient des principes actifs coadjuvants dans le traite- Trattamento SHOCK per la caduta dei capelli. Contiene principi
ment de l’alopécie androgénétique et de l’alopécie diffuse. Prévient les états de carence respon- attivi coadiuvanti nel trattamento dell’alopecia androgenetica e
sables de la chute des cheveux. Sa formulation complète et soignée inclut des principes actifs dell’alopecia diffusa. Previene le carenze che provocano la cadu-
de pointe qui constituent un moyen de nutrition cellulaire permettant à la papille dermique de ta dei Capelli. La sua formula completa e attenta contiene principi
se régénérer et d’éviter les réactions enzymatiques défavorables. Contient des flavonoïdes qui attivi di ultima generazione, che costituiscono una forma di nu-
agissent sur les protéines fibreuses du derme en les protégeant contre la dégradation. Contient trizione cellulare che consente la rigenerazione della papilla der-
également un principe actif qui freine l’action de la 5- -réductase, une enzyme présente dans les mica, evitando reazioni enzimatiche avverse. Contiene flavonoidi
processus de transformation de la testostérone en dihydrotestostérone sous l’effet de l’hyper- capaci di esercitare un’azione sulle proteine fibrose della pelle,
sécrétion sébacée. proteggendole dal deterioramento. Contiene, inoltre, un principio
*C’est également un nouvel activateur de CELLULES SOUCHES, SOJA, permettant la régénération du attivo che inibisce l’attività del 5 -reduttasi, enzima coinvolto nei
follicule après la PHASE TÉLOGÈNE et favorisant la formation de nouveaux cheveux au début de la phase processi di trasformazione del testosterone in diidrotestosterone
ANAGÈNE. Il a également un effet INHIBITEUR de l’expression TGF- 1, un gène qui participe à la cascade legato all’ipersecrezione sebacea. *Inoltre, un nuovo attivatore
de réactions qui freinent la chute des cheveux à partir de la testostérone. Les propriétés épithélisantes, di CELLULE MADRE, SOIA, che rigenera il follicolo dopo la
régénératrices et antioxydantes de l’extrait de Tepezcohuite sur les tissus vivants en font un produit idéal FASE TELOGEN le coadiuva la formazione del nuovo capello
pour les personnes souffrant de tous types d’alopécies. Pour avoir une excellente santé capillaire, le soin all’inizio della fase ANAGEN. Possiede anche un effetto INIBITO-
complet doit être appliqué 2 fois par an (au printemps et en automne). Pour prévenir les états de carence, RIO dell’espressione TGF- 1, gene coinvolto nella serie reazioni
il est conseillé d’appliquer au moins une ampoule par semaine.
19INHIBIDOR /
INHIBITOR
5
REDUCTASE
+
CÉLULAS MADRE/
STEM CELLS
APPLICATION
Après le shampooing, sécher l’ensemble des Dopo il lavaggio, asciugare la fibra del cape- Nach dem Waschen trocknen Sie die Haarfaser mit ei-
fibres capillaires avec une serviette éponge. llo con un asciugamano. Separare i capelli in nem Handtuch. Trennen Sie das Haar in Strähnen. Neh-
Séparer les cheveux avec des raies. Placer le ciocche. Prendere una fiala di SHOCK CALOR men Sie eine Ampulle SHOCK CALOR (SHOCK WÄRME),
brise-ampoule sur une ampoule SHOCK CHA- (SHOCK CALDO) e porre il rompi-fiala sul collo führen Sie den Ampullen-Öffner in den Hals derselben
LEUR pour la casser. Enlever le brise ampoule della medesima per romperlo. Allontanare il ein und brechen Sie sie auf. Den Ampullen-Öffner ent-
et le ranger pour d’autres applications. Mettre rompi-fiala e conservarlo per altre applica- nehmen und für eine weitere Anwendung aufbewahren.
la pipette dans l’ampoule ; appuyer sur le ré- zioni. Prendere la pipetta, introdurla nella fiala Nehmen Sie die Pipette und führen Sie sie in die Am-
servoir pour absorber le produit. Appliquer di- e premere per assorbire il prodotto. Applicare pulle ein. Pressen Sie den Behälter, damit das Produkt
rectement sur le cuir chevelu (et non pas sur direttamente sul cuoio capelluto, non sui ca- absorbiert wird. Direkt auf die Kopfhaut und nicht auf die
les cheveux). Masser délicatement pour faire pelli. Massaggiare delicatamente per favorir- Haare auftragen. Sanft einmassieren, um die Absorption
pénétrer. Une fois l’ampoule ouverte, utiliser ne l’assorbimento. Una volta aperta, la fiala zu erleichtern. Nach dem Öffnen sollte der gesamte Inhalt
tout le contenu. Le lendemain appliquer l´am- dev’essere usata per intero. Il giorno dopo, der Ampulle verwendet werden. Wenden Sie die Ampulle
poule SHOCK FROID en suivant les mêmes ins- applicare la fiala SHOCK FRIO (SHOCK FRED- SHOCK FRIO (SHOCK KÄLTE) am nächsten Tag genau-
tructions que pour la précédente. Alterner les DO) nello stesso modo. Bisogna alternare un so wie die vorige Ampulle an. Es ist täglich zwischen
ampoules chaleur-froid au quotidien. giorno caldo e uno freddo. warm-kalt zu wechseln.
( )
*
(DE) PROGRAMM STOP HAARAUSFALL
che portano alla caduta SHOCK Behandlung gegen Haarausfall. Enthält unterstützende Wirkstoffe für die Behandlung der androgenetischen und der diffusen Alo-
dei capelli partendo dal pezie. Verhindert Mangelzustände, die Haarausfall verursachen. Die vollständige und gepflegte Formel enthält hochmoderne Wirkstoffe,
testosterone. Le proprietà die ein Mittel zur Zellernährung darstellen, das es der dermalen Papille ermöglicht, sich zu regenerieren und ungünstige enzymatische
epitelizzanti, rigeneranti e Reaktionen zu vermeiden. Enthält Flavonoide, die in der Lage sind, auf die Faserproteine der Haut einzuwirken, um sie so vor Zerstörung zu
antiossidanti dell’estratto schützen sowie auch einen Wirkstoff, der die Aktivität der 5 -Reduktase hemmt, ein Enzym, das am Prozess der Umwandlung von Testos-
di Tepescohuite sui tessuti teron in Dihydrotestosteron beteiligt ist, was mit der Überproduktion von Talg verbunden ist. * Zudem ein neuer STAMMZELLEN-Aktivator,
vivi, lo rendono un prodotto SOJA, der das Follikel nach der TELOGENPHASE regeneriert und das Wachstum neuer Haare zu Beginn der ANAGENPHASE unterstützt.
molto adatto a persone con Wirkt darüberhinaus auch als INHIBITOR von TGF-ß1, ein Gen, das an der Reaktionskette beteiligt ist, die ausgehend von Testosteron zu
tendenza a soffrire qualsia- Haarausfall führt. Die epithelialen, regenerierenden und antioxidativen Eigenschaften des Tepezcohuite-Extrakts auf lebendiges Gewebe
si tipo di alopecia. Per una machen dieses Produkt sehr gut geeignet für Menschen mit einer Tendenz zu jeder Art von Haarausfall. Um sich einer beneidenswerten
salute dei capelli invidiabile, Haargesundheit zu erfreuen, ist es notwendig, die komplette Behandlung zweimal im Jahr (im Frühling und im Herbst) durchzuführen.
è necessaria l’applicazione Um Mangelzustände zu vermeiden, empfiehlt sich die Anwendung von mindestens einer Ampulle in der Woche. * Auch ein neuer STEM
completa del trattamento 2 CELL-Aktivator, SOYA, der den Follikel nach der TELOGEN-PHASE neu generiert und zu Beginn der ANAGEN-PHASE zur Bildung von neuem
volte all’anno (in primavera Haar beiträgt. Es hat auch einen INHIBITOR-Effekt der Expression TGF-1, des Gens, das an der Reaktionskaskade beteiligt ist, die einen
e in autunno). Per prevenire Haarausfall durch Testosteron induziert. Die heilenden, regenerierenden und antioxidativen Eigenschaften des Tepescohuite-Extrakts auf
eventuali carenze, si consi- lebendem Gewebe machen ihn zu einem sehr geeigneten Produkt für Menschen mit jeglicher Form von Alopezie. Um ein beneidenswert
glia l’applicazione minima di gesundes Haar zu genießen, muss die Behandlung zweimal im Jahr (im Frühling und Herbst) vollständig angewendet werden. Um Mängel
una fiala settimanale. zu vermeiden, ist es ratsam, mindestens eine Ampulle pro Woche aufzutragen.
20Vous pouvez aussi lire
