Passim - Schweizerische Nationalbibliothek
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Passim 22 Bulletin des Schweizerischen Bulletin des Archives Bollettino dell’Archivio Bulletin da l’Archiv 2018 Literaturarchivs littéraires suisses svizzero di letteratura svizzer da litteratura Passim
Sommaire
Editorial 3
Fabien Dubosson:
Les réseaux épistolaires 4
Alexander Honold:
Pulsierende Schrift 6
Magnus Wieland:
Briefarchive 8
Stefano Stoja:
Carteggi e piccole
storiografie 9
Barbara Cuffaro:
Meis char ami, eu spet
cun brama tia charta 10
Fabio Soldini:
Il carteggio tra Giovanni
Orelli e Vittorio Sereni 11
Matteo M. Pedroni:
«Ho spedito ‘a’ formato 15x20
«Imbarazzato
per l’intestazione…» 12
Daniele Cuffaro:
a Genova-Nervi, Devoggio-
Mail Art 13
Isolde Schaad:
Amour de lettres 14
Arogno, Ronco-sopra-Ascona,
Galerie 15
Informationen 20
Atene, Salorino, Saint-Etienne-
Publikationen 22
Neuerwerbungen |
Nuove acquisizioni 23
Vallée-Française,
Neue Inventare 24
Marseille, Cambridge
Franco Beltrametti,
Perché a, Supernova Edizioni,
1995.
UK, San Francisco, Passim
22 | 2018
Bolinas California, Bulletin des Archives
littéraires suisses
Bulletin des Schweizerischen
Roma, Milano,
Literaturarchivs
Bulletin da l’Archiv svizzer
da litteratura
Zwolle ND, Ventabren,
Bollettino dell’Archivio
svizzero di letteratura
ISSN 1662-5307
Cherbourg
Passim online:
www.nb.admin.ch/sla
Rédaction | Redaktion
Normandie, Grass
Redazione:
Denis Bussard,
Daniele Cuffaro
& Magnus Wieland
Valley California,
SLA | ALS | ASL
Hallwylstr. 15, CH 3003 Bern
T: +41 58 462 92 58
F: +41 58 462 84 08
Alcorcon-Madrid e
E: arch.lit@nb.admin.ch
Mise en page:
Marlyse Baumgartner
Peacham Vermont.»
Photographie:
Dienst Fotografie, © NB
(Fabian Scherler)
Couverture: Hermann Hesses
Adresskartei.
Tirage | Auflage | Tiratura:
1150 exemplaires |
Exemplare | esemplari
2 Passim 22
Editorial Magnus Wieland
Daniele Cuffaro
Denis Bussard
eit gut zwei Jahren liegt La ricchezza della rete di contatti permette diverse
S
der interne Forschungs- vie d’accesso allo studio dei carteggi, dando luogo a
schwerpunkt des Schwei- più approcci e spunti interpretativi che nascono sti-
zerischen Literaturarchivs molati da questa tematica. I messaggi di apprezza-
unter der Leitung von Dr. mento e critica che hanno contraddistinto la storia
Ulrich Weber im Bereich editoriale de La figlia prodiga di Alice Ceresa, le lettere
von Korrespondenzen, ge- che Giovanni Orelli ha scambiato con la casa editrice
nauer von Korrespon- Mondadori prima della pubblicazione de L’anno della
denz-Netzwerken. Das valanga, il costante invio di pareri tra Andri Peer e Clà
Forschungsprojekt geht Biert, Federico Hindermann che instaura subito un
der Frage nach, wie im Li- contatto amichevole con Gianfranco Contini, oppure
teraturbetrieb über den il circuito del movimento Mail Art che si fonda sull’in-
Schriftverkehr soziale terazione tra destinatari e mittenti, sono solo alcune
Netzwerke entstehen, wie delle focalizzazioni che vengono trattate in queste pa-
sie gepflegt und wie sie gine. La galleria fotografica è invece consacrata all’in-
schliesslich in ihren Inter- dirizzario, un documento che sintetizza al meglio la
dependenzen im Archiv rete di contatti.
sichtbar werden. 2017
fand ein erster Workshop
zu diesen Fragestellungen Les correspondances d’écrivains sont au cœur des
statt, in diesem Jahr folgte ein zweiter (siehe Beitrag recherches menées aux Archives littéraires suisses
von Fabien Dubosson, S. 4-5), und für das kommende depuis deux ans, au travers de deux journées d’étude et
Jahr ist ein dritter Workshop geplant. Zudem sind ver- d’un colloque à venir en novembre 2019. Passim offre
schiedene im Schweizerischen Literaturarchiv aufbe- l’occasion de tirer un premier bilan et de revenir sur la
wahrte Briefbestände derzeit in grössere Editionspro- notion de « réseau épistolaire », au centre de nos
jekte eingebunden: Emmy Hennings (siehe den Beitrag discussions de ce printemps. De quelle manière se
von Thomas Richter, S. 21), Rainer Maria Rilke (siehe constituent ces réseaux ? Quel rôle jouent-ils dans la
den Beitrag von Alexander Honold, S. 6-7) und Robert création et la cohésion des groupes littéraires ?
Walser (siehe den Beitrag von Peter Stocker, S. 20). Comment les écrivains y trouvent leur place et les
Die vorliegende Passim-Ausgabe geht dieser The- mobilisent au profit de leur œuvre personnelle ?
matik nach und geht gleichzeitig darüber hinaus, in- Autant de problématiques abordées en mai dernier
dem auch weiterführende Aspekte wie bspw. die Mail (grâce aux exemples de Flaubert, Proust et Borgeaud)
Art (siehe den Beitrag von Daniele Cuffaro, S. 13) in et sur lesquelles revient Fabien Dubosson dans l’article
den Blick genommen werden. Besonders freut uns, dass liminaire.
die Autorin Isolde Schaad einen Auszug über den Lie- Une question se pose d’emblée au chercheur qui
besbriefwechsel zwischen Hanny Fries und Ludwig entend étudier les correspondances d’un écrivain :
aus einem längeren Essay für diese Ausgabe zur Verfü- comment embrasser d’un seul regard la multiplicité
gung gestellt hat (S. 14). – Die Galerie in der Mitte des des échanges et quelles sont les modalités de présenta-
Heftes zeigt verschiedene Adressbücher aus den Be- tion de ces réseaux parfois très étendus dans le temps
ständen des Schweizerischen Literaturarchivs. Es gibt et aux nombreuses ramifications ? La manière la plus
wohl keine andere Dokumentart, an dem sich Korres- triviale réside peut-être dans une pièce d’archives
pondenz-Netzwerke besser ablesen liessen. particulière : le carnet d’adresses d’un auteur, dont la
galerie de Passim présente quelques exemples, du
répertoire alphabétique très organisé (Chessex) au
Da poco più di due anni l’Archivio svizzero di lettera- carnet touffu et raturé (Borgeaud). S’il ne dit rien du
tura ha posto il suo focus interno sulle corrispondenze nombre de lettres échangées ni du degré de proximité
e, più specificatamente, sulla rete di scambi epistolari. entre les épistoliers – ce que permet en revanche la
Al centro vi è l’origine delle interconnessioni del publication de correspondances bilatérales –, le réper-
mondo letterario attraverso lettere professionali e pri- toire constitue bien la matérialisation physique du
vate, come queste interazioni vengono curate e quali réseau d’un écrivain et offre une saisie première (avant
aspetti sono visibili attraverso le carte conservate in la mise sur pied de plateformes numériques par
archivio. Questo numero di Passim mostra quanto è exemple) de la quantité des correspondants potentiels
stato trattato nei workshops e presenta alcuni progetti comme de la diversité plus ou moins grande des
editoriali come quelli legati alle corrispondenze di cercles socio-professionnels dans lesquels un homme
Emmy Hennings, Rainer Maria Rilke e Robert Walser. de lettres a été actif.
Korrespondenzen 3
Correspondances tion de lettres, ou tel qu’il apparaît, par réduction méto-
nymique, à travers son carnet d’adresses. Ou encore :
l’ensemble des correspondants qui échangent entre eux
des lettres, à un moment et dans un espace donnés, et qui
Les réseaux forment une communauté partageant un certain
épistolaires nombre de caractéristiques socio-historiques. À y
regarder de près, et dans la perspective d’une histoire des
Une autre manière de comprendre pratiques de la correspondance entre lettrés, la notion se
les correspondances d’écrivains révèle, en fait, riche d’enjeux tant aux points de vue
sociologique, historique et esthétique que sur le plan
archivistique et sur celui des humanités numériques.
Fabien Dubosson
Le terme de « réseau », tel qu’il peut s’appliquer à la
correspondance, est intéressant en soi, par sa polysémie.
On sait qu’il est aujourd’hui utilisé dans des domaines
très différents du savoir, de la biologie à l’informatique,
en passant par l’urbanisme et l’économie. Le terme
connaît bien sûr une fortune toute particulière dans
l’univers numérique, qu’il semble à lui seul résumer
– des réseaux sociaux au « réseau des réseaux ». Cepen-
dant, dans son application courante, il est généralement
compris dans son sens le plus neutre, issu des mathéma-
tiques : c’est « un ensemble de points communiquant
entre eux », ou un ensemble de lignes entrecroisées,
dont les intersections forment des « nœuds » ou des
« sommets ». Il peut être objectivé sous forme de
« graphes » se déployant dans un espace homogène. Le
réseau épistolaire se soumet lui aussi à de pareilles
représentations, comme en témoignent les récentes
plateformes numériques modélisant, de la manière la
plus exhaustive possible, les correspondances d’un ou
de plusieurs épistoliers1. Avec ces modèles, les lettres
deviennent autant de données quantifiables, placées sur
un axe spatio-temporel où il est possible d’en déter-
miner la densité, la fréquence, la direction. Dans les
schématisations les plus élaborées, elles permettent aux
chercheurs d’évaluer l’importance des échanges entre
acteurs du champ culturel et leur déploiement diffé-
rencié sur une carte géographique.
Le réseau épistolaire ne se prête toutefois pas seulement
à des analyses quantitatives. Il est porteur aussi de signi-
fications diverses : sociales, politiques, psychologiques,
etc. C’est ce à quoi nous rendent attentifs, là encore,
certaines connotations du terme, qui l’arrachent à sa
neutralité mathématique. Étymologiquement, « réseau »
désignait un « petit filet pour prendre des oiseaux ou du
menu gibier », puis il qualifia, en un sens plus figuré,
l’ensemble des « choses abstraites emprisonnant peu
à peu l’individu » (Dictionnaire historique de la langue
française). Bref, le réseau était avant tout un piège. C’est
une connotation de ce type qui réapparaît si l’on
conçoit le réseau épistolaire comme ce qui lie entre eux
les épistoliers, les soumet à des codes et des protocoles
Enveloppes autographes conservées dans le Fonds Rilke, ALS, Berne.
déterminés, parfois de manière dissymétrique : l’échange
devient alors emprise où se signalent des rapports de
Le choix de s’intéresser aux réseaux épistolaires, lors de pouvoir. Le réseau épistolaire agit en cela de la même
la journée d’étude organisée aux ALS le 17 mai 2018, manière que le réseau social, qu’il renforce ou maintient,
s’inscrivait dans une réflexion plus générale sur les mais dont il trahit aussi les contraintes, les lacunes, les
correspondances d’écrivains au xxe siècle et sur leur chausse-trapes. Si la lettre est un acte social, le réseau
statut au sein des archives. Il s’agissait de mieux épistolaire constitue le cadre qui en définit les condi-
comprendre cette notion que l’on pourrait, assez triviale- tions de réussite. Les correspondances d’écrivains
ment, définir ainsi : l’ensemble des correspondants d’un obéissent bien souvent à cette fonction purement prag-
épistolier donné, tel qu’il est matérialisé dans une collec- matique. Ce sont, entre autres, dans les échanges avec les
4 Passim 22
éditeurs, dans les rapports maîtres-disciples, dans les l’« émigration intérieure », et par là menacés d’un
confidences (plus ou moins apprêtées) à l’égérie, à possible isolement, gardent contact par les lettres à la fois
l’amant(e), aux mécènes, aux confrères, aux journalistes avec leur langue d’écriture et un groupe social et profes-
que se présentent à l’écrivain les occasions d’agir sur sa sionnel désormais dispersé3. Le réseau épistolaire devient
position sociale ou sur son image auctoriale. Autant de ainsi un lieu compensatoire, préservé par sa dimension
correspondants, autant d’images de soi – d’ethos rhéto- « extraterritoriale ». Ces exemples constituent sans doute
riques – qu’il s’agit, pour l’auteur, de faire jouer des « cas limites », mais ils sont loin d’être singuliers au
ensemble, dans une perception souvent « stratégique » siècle des guerres mondiales et des totalitarismes.
de son réseau. Le cas de la correspondance de Proust est De manière moins tragique, mais non moins déci-
en cela exemplaire, comme l’a montré Françoise Leriche sive dans ses conséquences, le réseau épistolaire peut
durant la journée d’étude : les diverses correspondances incarner aussi une société idéale, qui n’existe concrète-
de l’auteur cherchent moins à manifester les talents litté- ment que dans l’échange des lettres et qui forme le lieu
raires de l’épistolier qu’à exercer – par une approche d’une utopie possible. Ce que l’on a appelé, durant l’An-
patiente des acteurs qui comptent et par une conscience cien Régime, la « République des lettres » constitue sans
aiguë de la toile qu’il est en train de tisser – une influence doute l’illustration la plus durable d’un tel idéal4. Il se
sur son cursus honorum d’écrivain. confond avec ces réseaux de correspondances entre
Dans cette perspective, le réseau épistolaire a aussi savants qui se développent de la fin du Moyen Âge
son versant « négatif », ou « inquiet ». Il peut être en effet jusqu’à l’époque des Lumières, autour de figures aussi
compris, dans certains cas, comme une forme de mise à différentes que le Pogge, Erasme, Mersenne, Grotius,
distance de la sociabilité littéraire, comme substitut Leibniz, Voltaire, etc. Ces lettrés tentent de constituer
atténué des obligations qu’elle implique. Même s’il faut une république utopique, en opposition souvent expli-
se méfier de la « posture » – romantique – du créateur cite à l’État réel – et toujours décevant – de leur époque.
solitaire et érémitique, qui relève souvent de mythes Face aux guerres, au pouvoir arbitraire, à l’intolérance
personnels auto-légitimants, il faut donner raison aux religieuse, il s’agit de construire un espace pacifié et
analyses de Vincent Kaufmann qui voyait dans harmonieux où les idées s’échangent, où la connaissance
l’échange épistolaire le lieu d’une « équivoque » fonda- progresse, où l’obscurantisme recule, bref où se construit
1 Les sites en question va- mentale, et dont pouvaient profiter les créateurs les plus une autre société, marquée par le « cosmopolitisme ».
rient bien entendu dans la so- « asociaux » : si la lettre lie, unit, met en contact, sa Les réseaux épistolaires réunissent ces acteurs autour
phistication de leur modélisa-
tion : voir, notamment, le site raison d’être est de réaliser cette communication in d’affinités intellectuelles qui les intègrent dans des
de la correspondance Flaubert
(http://flaubert.univ-rouen.fr/
absentia2. La correspondance, chez quelques écrivains communautés composées « de gens de toute condition,
correspondance/edition/), significatifs de la modernité (Flaubert, Kafka, Rilke), de tout âge et de tout sexe5 », où l’ensemble des échanges
présenté par Yvan Leclerc lors
de la journée d’étude ; ou en- fonde donc aussi, selon Kaufmann, le lieu possible d’une couvrirait, à terme, la terre entière. Cet idéal cosmopolite
core le site consacré à mort au monde social, aux échanges directs, au perdure au xIxe siècle, lorsque de « grands Européens »
l’homme d’affaires et politi-
cien zurichois Alfred Escher « commerce » in praesentia avec autrui – et libère de fait comme Goethe ou Mme de Staël cherchent à créer, à
(https://www.briefedition.
alfred-escher.ch/).
un espace à la création solitaire et têtue. L’œuvre naîtrait travers leur réseau de correspondances, un espace conti-
2 Vincent Kaufmann, L’Équi- dans l’écart paradoxal créé par les lettres : une situation nental unifié par des valeurs communes – tentative que
voque épistolaire, Paris, Édi-
tions de Minuit, 1990.
énonciative marquée simultanément par l’échange et poursuivront, à leur manière et dans le contexte de la
3 Pour le cas des correspon- l’isolement. Cette « équivoque épistolaire » est particu- Première Guerre mondiale, Romain Rolland et Stefan
dances d’écrivains allemands
exilés dans les année 1930- lièrement significative pour des auteurs qui ont fait de Zweig6. On peut affirmer, sans trop exagérer, que les
1940 (Hermann Kesten, Klaus leur statut d’écrivain une vocation exigeante, totale, où grands mouvements littéraires du xxe siècle ont dû une
Mann, Stefan Zweig, etc.), voir
notamment le projet : « Ver- le retranchement de la société est mis en scène de façon part de leur vitalité à cette « sociabilité » épistolaire,
netzte Korrespondenzen. Er- radicale. C’est là que le réseau épistolaire ouvre sur la internationale elle aussi. Dada a vécu par les revues et les
forschung und Visualisierung
sozialer, räumlicher, zeitlicher possibilité d’un rapport social autre, sous forme de happenings, mais aussi par les nombreux échanges de
und thematischer Netze in
Briefkorpora », ainsi que le compensation symbolique à la « mort » pour l’œuvre. lettres entre des artistes disséminés à travers l’Europe
site : http://exilnetz33.de/. Une « mort » qui n’empêche pas, le plus souvent, la – et au-delà de l’Atlantique. Le surréalisme, qui lui a
4 Sur cette question, voir les
études proposées dans Chris- renaissance de l’écrivain en grand épistolier, aux succédé en France, a fondé une part importante de son
tiane Berkvens-Stevelinck, nombreux correspondants. « esprit de corps » sur le réseau constitué et entretenu
Hans Bots et Jens Häseler
(dir.), Les grands intermé- par André Breton6. Dans chacun de ces cas, ce n’est pas
diaires culturels de la Répu-
blique des Lettres. Études de
Cette recréation d’une position (a-)sociale par les lettres tant la correspondance « bilatérale » qui importe, mais
réseaux de correspondances peut d’ailleurs être généralisée. Si le réseau épistolaire est bien le groupe et les valeurs qu’il partage.
du XVIe au XVIIIe siècles, Paris,
Honoré Champion, 2005. le plus souvent superposable au réseau social, il peut
5 Selon l’expression d’un po- aussi se manifester comme une tentative de le dépasser, Les enjeux des réseaux épistolaires, que nous venons de
lygraphe du xViie siècle, cité
dans Berkvens-Stevelinck, de le transcender en une entité « à venir », qui fait défaut passer très rapidement en revue, soulignent surtout une
Bots et Häseler, op. cit., p. 11. dans le contexte existentiel des correspondants. Le chose : que les correspondances d’écrivains gagneraient à
6 Voir Marie-Claire Hoock-
Demarle, L’Europe des lettres : réseau deviendrait, dans ces cas-là, une entité autonome, être considérées sous l’angle des échanges collectifs et
réseaux épistolaires et ayant sa valeur et ses effets propres. Il serait, pour les des valeurs qui les sous-tendent. L’approche quantitative
construction de l’espace euro-
péen, Paris, Albin Michel, épistoliers, une échappatoire aux contraintes morales, n’est qu’un aspect – certes essentiel – des considérations
2008.
7 On peut signaler que le re-
politiques, géographiques de leur condition présente. Au qui doivent animer l’intérêt pour les réseaux épistolaires.
cueil des Lettres de guerre de xxe siècle, les exemples ne manquent pas de lettrés La correspondance « bilatérale » – objet de la plupart des
Jacques Vaché, à valeur quasi
manifestaire pour le futur poussés à l’exil, ou soumis à la censure et à l’ostracisme, publications de lettres – ne serait qu’un des fils d’une
groupe surréaliste, a été pu- et qui trouvent dans le réseau épistolaire une façon de « toile » plus vaste, qui seule pourrait l’« expliquer » et lui
blié par Breton en 1919
comme une sélection (orien- recréer une communauté perdue ou introuvable. Durant donner sens in fine. Par la conservation, le repérage et la
tée) du réseau épistolaire de
son mentor trop tôt disparu.
la Seconde Guerre mondiale, de nombreux écrivains recréation online de ces maillages délicats, les archives
européens forcés de quitter leur pays ou de choisir ont un rôle crucial à jouer dans ces recherches.
Correspondances 5
Korrespondenzen tolarische Schrifttum im engeren und betonten Sinne,
das qualitativ als ‹interpretationswürdig› dem literari-
schen Bestand zugehört, während die quantitativ bei wei-
Pulsierende Schrift. tem überwiegende Menge an pragmatisch fungierenden
Briefmitteilungen als elementarliterarisches Diskursma-
Lebensführung, Werkpoetik terial dessen kommunikativen Urgrund bildet. Gewiss ist
und Netzwerkbildung in eine Scheidung von ‹blosser› Gebrauchs-Briefkorrespon-
denz und literarisch ambitionierter Produktion in ihren
den Briefen Hofmannsthals normativen Implikationen nicht unproblematisch. Doch
und Rilkes hat bereits die Überlieferungssituation selbst jeweils sol-
che Unterscheidungen getroffen, insofern etwa die Brief-
Alexander Honold zeugnisse von politisch oder wirtschaftlich prominenten
(Universität Basel) Persönlichkeiten oder auch die von literarisch anerkann-
ten Autorinnen und Autoren sich meist in einer besseren
Methodisches: Literarische Briefkorpora Dokumentationslage befinden. Zudem erscheint es heu-
als «pulsierende Schrift» ristisch sinnvoll, etwa zwischen der historiographischen
Gegenüber einer weitverbreiteten Auffassung, welche Funktion von Briefzeugnissen als kulturgeschichtlichen
die mit und seit dem Empfindsamkeits-Paradigma Quelldokumenten auf der einen Seite und genuin litera-
einsetzende Hochkonjunktur des privaten Briefeschrei- risch konstituierten Korpora eine methodologische Dif-
bens vorwiegend als ein Vehikel zur Herausbildung ex- ferenz walten zu lassen, da die als Artefakte durchgeform-
pressiver Subjektivität und eines gesteigerten Indivi- ten Briefe einer intensiven Lektüre und mehrschichtigen
dualismus sieht1 und auch in der Lektüre dazu tendiert, Analyse sowohl bedürfen als auch zugänglich sind.
das Momentum der Spontaneität dominant zu setzen, Ebenso freilich ist zu berücksichtigen, dass zwischen
zielt das hier vorgestellte Untersuchungsprojekt auf ein pragmatischem Diskursmaterial und literarisch durchge-
umgreifendes Strukturmodell, mit dem auch die dem formten Episteln seit dem späten 18. Jahrhundert ein in-
subjektiven Ausdrucksbegehren entgegenwirkende tensiveres Austauschverhältnis zu beobachten ist, derge-
Formungskraft von tradierten Schemata und konventio- stalt, dass einerseits die pragmatischen Briefkorrespon-
nellen Musterbildungen als ein stilbildender Faktor denzen sich zunehmend an briefrhetorischen und autor-
brieflicher Artikulation miterfasst werden kann. Der schaftlichen Ansprüchen orientieren (bis hin zu jenem
Projekttitel Pulsierende Schrift umreisst die dabei anvi- Grad an pseudoliterarischer Instrumentalisierung, den
sierte dualistisch-dynamische Auffassung epistolari- Gottfried Keller in seiner Novelle Die missbrauchten Liebes-
scher Schreibprozesse, weil und sofern Schriftlichkeit briefe karikiert), während andererseits auch die in spezi-
stets die Teilnahme an codierten, regelgeleiteten und fisch literarischen Korrespondenzen formulierten Briefe
vorgeprägten Mustern impliziert, der Puls hingegen von jeder Menge an ephemeren Kommunikationsaspek-
eine der physiologischen Dimension des Lebens zuge- ten durchzogen sind. Der ‹Wille zum Werk› sickert in die
hörige Bekundung von je singulären Energiequanten alltagsgenerierten, massenhaften Manifestationen der
zur Geltung bringt. Ein aus dosierten schriftlichen Briefkultur ein, während im Gegenzug das Situative und
Sendequanten mit dazwischenliegenden Pausen bzw. Okkasionelle als Herausforderung auch an die Poetik lite-
Unterbrechungen sich konstituierendes Korrespon- rarisch ambitionierter BriefschreiberInnen heranrückt.
denzverhältnis (Briefwechsel) bildet in der Zeitlinie Im hier skizzierten Untersuchungsrahmen wird das
betrachtet gewisse rhythmische Effekte aus, die den Briefschaffen zweier herausragender Protagonisten der
konsekutiven Entstehungsprozess und den darin sich klassischen Moderne konzeptionell, textanalytisch und
manifestierenden Lebensvollzug miteinander ver- editionsstrategisch als ein unter hybriden Gattungsvor-
schränken. Eine Folge von Briefen ist daher im tatsäch- gaben entstandenes epistolarisches Schrifttum aufge-
lichen Sinne eines work in progress zu verstehen, dessen fasst, bei dem sowohl tradierte Formen texthermeneu-
singuläre Bestandteile erst retrospektiv (wenn über- tischer Werkbetrachtung gewinnbringend genutzt
haupt) als ein aus partiellen und partikulären Einzel- werden können wie allerdings auch die neuerdings un-
texten sich fügendes literarisches Dokument dastehen. ter den formelhaften Bezeichnungen des distant reading
Sprachkünstlerische Werke werden von ihren Urhe- bzw. scalable reading diskutierten methodischen Instru-
bern mehr oder minder konsistent geplant und im Hin- mente einer diskurs- oder korpusbasierten Analyse von
blick auf formale Geschlossenheit und innere Organi- eher quantitativ beobachtbaren Texteigenschaften.
siertheit angelegt; eine Briefkorrespondenz hingegen geht
man aus gegebenem Anlass ein, ohne dabei ihre Folgen Hofmannsthal und Rilke: Vergleichsbildende
oder ihr Ende schon vorausbedenken zu können, so dass Konstellationen und differentielle Paradigmatik
der jeweilige Fortgang, sukzessive zwischen den Brief- Hugo von Hofmannsthal und Rainer Maria Rilke zählen
partnern selbst ausgehandelt, eine von wechselseitigen zu den produktivsten wie beziehungsreichsten Brief-
oder auch externen Impulsen bestimmte, kontingente Ver- schreibern unter den deutschsprachigen Autoren der
laufskurve nimmt. Die Kontingenz lebensweltlicher Be- Moderne. Mit jeweils deutlich über 10’000 dokumentier-
züge und die literarische Konsistenz eines persönlichen ten Briefen reichen Hofmannsthal und Rilke zwar quan-
Ausdrucks- und Mitteilungsstils gehen in Briefwechseln titativ nicht an die Zahlenwerte der Briefkorpora eines
und -Reihen eine spannungsvolle, gleichsam zweipolig Hermann Hesse oder Ernst Jünger heran, doch fasziniert
gelagerte Verbindung ein. ihr epistolarisches Werk durch die enorme Reichweite
Briefe mit sprachkünstlerischen, formgenerierenden und Vielfalt der unterhaltenen Korrespondenzen wie
oder wirkungsästhetischen Ambitionen bilden das epis- auch durch die Langlebigkeit einiger ihrer Briefwechsel.
6 Passim 22
Aus der Tatsache, dass Briefe bei beiden Autoren die mit chen Einblicke. Sowohl Hofmannsthal wie Rilke waren
Abstand meistgepflegte und vielseitigste Textgattung durch Herkunft und Sozialisation vorausgreifend auf
darstellen, ergibt sich ein für Lektüre und Analyse höchst Statusmodelle und Berufskarrieren festgelegt, denen sie
ergiebiger Fundus an Material – aber auch eine erhebli- weder entsprechen wollten noch konnten. Der höfische
che literaturwissenschaftliche Herausforderung. Habitus kam für den phantasievollen Hofmannsthal
Da vereinzelte Brief- und Briefwechsel-Editionen ebenso wenig in Frage wie die Militärlaufbahn für den
schon zu Lebzeiten erschienen waren und postum im ganz unrobusten, empfindsamen Rilke. Indem der eine
Hinblick auf die Briefschaften Hofmannsthals und für die stationäre Existenzform optierte, um arbeitsöko-
Rilkes eine von unterschiedlichsten Initiativen getra- nomisch vom Gleichlauf alltagsgegründeter fester Ge-
gene Herausgebertätigkeit einsetzte, ist die Überliefe- wohnheiten zu profitieren, suchte der andere die Sti-
rungslage dispers, uneinheitlich und schwer zu überbli- mulanz aussergewöhnlicher Aufenthaltsorte und lei-
cken. Die Erfolgsaussichten eines etwaigen Bestrebens, denschaftlicher Beziehungen, um aus ihnen die Energie
konventionelle Print-Ausgaben sämtlicher erhaltenen für temporäre Kreativitätsschübe zu gewinnen. Ihr
Briefzeugnisse zu erstellen und diese den vorhandenen Briefwerk gibt jeweils sowohl Aufschluss über die er-
Werkausgaben anzugliedern, sind aufgrund der schie- staunliche Konsequenz, mit der beide diesen bedacht-
ren Textmenge und der komplexen Publikationslage sam eingerichteten Modellen der Lebensführung Folge
in beiden Fällen denkbar gering. Umgekehrt aber spre- leisteten, wie auch über die dadurch wiederum okkasio-
chen Masse, Vielfalt und Diversität der vorhandenen nell hervorgetriebenen Gegenimpulse. Letztere kom-
Bestände dafür, das Briefschaffen dieser Autoren in men etwa darin zum Ausdruck, dass Rilke für sich wie-
möglichst umfassender und leicht zugänglicher Präsen- derholt die niedrig eingepegelte Existenz einer gewöhn-
tation darzubieten und dabei auch den vorhandenen lichen und tagtäglichen Arbeitsweise ersehnt oder auf
Publikationsstand in einer aktualisierten integralen das rezeptive Verhalten eines Studierenden abhebt; bei
Darstellungsform aufzubereiten. Hierzu sind die Mög- Hofmannsthal wiederum legt der Briefwechsel mit Ot-
lichkeiten digitaler Erfassung, Erschliessung und Ver- tonie von Degenfeld eine bemerkenswerte Bereitschaft
fügbarmachung aus heutiger Sicht das Mittel der Wahl; des etablierten Autors an den Tag, sich in das kokette
anzustreben ist dabei eine hohe Durchlässigkeit der be- Rollenspiel einer klandestinen Liebeskomödie zu bege-
reits initiierten, bestandsbasierten Digitalisierungspro- ben; andere Briefwechsel wie die Korrespondenzen mit
jekte gegeneinander sowie die Einrichtung einer ge- Rudolf Pannwitz und Walther Brecht demonstrieren,
meinsamen Arbeitsplattform, auf der die Funktionalitä- dass Hofmannsthals akademische und kulturpolitische
ten der Volltextsuche, der Zuordnung von Kommentar- Ambitionen nie ganz zum Erliegen gekommen waren.
spalten und Bilddokumenten sowie die Verknüpfung Werkpoetik. Beide Autoren nehmen die Gattung
mit anderen Teilen der Briefkorpora sowie mit den etab- Brief ausdrücklich und emphatisch in das Spektrum ih-
lierten Werkausgaben genutzt werden können. rer literarischen Produktion mit auf; Hofmannsthal mit
Die Hauptziele des an der Universität Basel aufge- seinen Varianten des Genres der «Erfundenen Briefe»,
nommenen Projekts liegen jedoch in der textanalyti- insbesondere dem sogenannten Chandosbrief sowie den
schen, poetologischen und kulturgeschichtlichen Aufbe- Briefen des Zurückgekehrten. Auch Rilke setzt das Medium
reitung der Briefbestände. In literaturwissenschaftlichen Brief werkbildend ein, indem er seine Abhandlungen
Studien sind Einzelbriefe und Briefwechsel im Falle bei- über Rodin und Cézanne aus zunächst brieflich ent-
der Autoren bislang vorwiegend in ihrer je singulären standenen Textbausteinen komponiert und hierbei
1 So z. B. Robert Velussig, briefrhetorischen und poetischen Struktur nachge- noch für die publizierten Fassungen den Anstrich epis-
Schriftliche Gespräche. Brief- zeichnet, seltener hingegen in übergreifende werkpoeti- tolarischer Gelegenheitsäusserungen beibehält. Für
kultur im 18. Jahrhundert,
Wien 2000; vgl. hingegen sche und lebensgeschichtliche Zusammenhänge einge- beide Autoren ermöglicht das Briefschreiben auch den
Albrecht Koschorke, Körper-
ströme und Schriftverkehr.
ordnet worden.2 So vielversprechend diese Ansätze, vor Testlauf entstehender und die Wiederaufnahme umge-
Mediologie des 18. Jahrhun- allem im Hinblick auf die gezeigten Querverbindungen arbeiteter oder liegengelassener Werke.
derts, München 1999.
2 Grundlegend ist die Mono-
zu werkchronologischen, lebensgeschichtlichen und äs- Netzwerkbildung. Während Hofmannsthal trotz seiner
graphie von Jörg Schuster, thetischen Aspekten auch sind, so bewegen sie sich bohèmehaften Züge sozialadaptive Verhaltensformen
«Kunstleben». Zur Kulturpoetik
des Briefs um 1900 – Kor- dabei notwendigerweise in den eng gezogenen Grenzen ausprägte und in häuslicher Stabilität lebte, folgte Rilke
respondenzen Hugo von Hof- einer auf je einzelne Gegenstände fokussierten Texther- seiner Neigung zu lebensreformerischen Experimenten,
mannsthals und Rainer Maria
Rilkes, München 2014. Zu meneutik. Nun aber geht es darum, die Briefe Hof- wechselnden Liebschaften und Aufenthaltsorten. Er er-
nennen sind ferner die 16. in-
ternationale Tagung der
mannsthals und Rilkes auch in ihrer Vielzahl, als All- schloss sich Kontakte zur Künstlerkommune Worpswede
Hugo-von-Hofmannsthal- tags- und Gelegenheitsprodukte, als Bestandteile von und zur Münchner Bohème, porträtierte aus der Nähe fast
Gesellschaft (2008) zum the-
matischen Schwerpunkt «Hof- Wiederholungs-Sequenzen und als mediale Vehikel der täglichen Umgangs den Bildhauer Rodin, näherte sich der
mannsthals Korrespondenzen. Netzwerkbildung in den Blick zu nehmen. Eine adäquate Psychoanalyse und tauchte in alteuropäische Adelskreise
Briefkultur um 1900», deren
Beiträge partiell im Hof- Erfassung des pluralen, quotidianen, okkasionellen und ein. Hofmannsthal seinerseits baute sich mit Max Rein-
mannsthal-Jahrbuch publiziert
wurden, sowie die am Schwei-
seriellen Charakters der Briefproduktion beider Autoren hardt und Richard Strauss erstklassige künstlerische Ko-
zerischen Literaturarchiv Bern ist aus gegenwärtiger Sicht nur unter Einbezug digitaler operationsbeziehungen zur Theater- und Opernwelt auf,
durchgeführte Tagung zu
«Rilkes Korrespondenzen» Erschliessungswerkzeuge realisierbar. – Warum aber pflegte seine Kontakte zum Literaturimpresario Hermann
vom Herbst 2017 (Tagungs- wird der Akzent gerade auf diese beiden gelegt, auf Rilke Bahr und fungierte als Mitinitiator der Salzburger Fest-
band hg. von irmgard Wirtz
und Alexander Honold in Vor- und Hofmannsthal? Gerade für diese Autoren verspricht spiele. Für beide Autoren gilt, dass sie zeitlebens ein weites
bereitung). Erwähnenswert
auch die thematisch einschlä-
die Textlage besonders ergiebige Aufschlüsse im Hinblick Spektrum auch geisteswissenschaftlicher Interessen und
gige, 2018 abgehaltene Ta- auf die Dimensionen der Lebensführung, der Werkpoetik akademischer Kontakte unterhielten, aktive Verlagsbin-
gung der Rudolf-Borchardt -
Gesellschaft über «Rudolf und der Netzwerkbildung. dungen und eine engagierte Werkpolitik betrieben und
Borchardts europäische Brief- Lebensführung. Basal sind die durch langjährige nicht zuletzt auch der eigenen Nachlass- und Vermächt-
netzwerke».
Briefkorrespondenzen ermöglichten lebensgeschichtli- nisbildung ihr Augenmerk widmeten.
Korrespondenzen 7
Korrespondenzen Offenes Briefgeheimnis
Die Affinität des Archivs zur Textsorte Brief zeigt sich
noch von anderer Seite. Wie die Historikerin Carolyn
Steedman nahelegt, besteht eine gewisse Similarität
Briefarchive zwischen der Recherche in Archiven und der Lektüre
von Briefromanen: In beiden Fällen findet man sich in
der Position eines unbeteiligten Beobachters wieder,
Magnus Wieland der intimen Einblick in Privatangelegenheiten gewinnt,
die eigentlich nicht für fremde Augen bestimmt sind.
Erstaunlicherweise fehlt es an einlässlichen Überlegun- Ausgenommen vom Rundschreiben, dem offenen Brief
gen zum Verhältnis von Briefen und Archiven. Selbst oder Leserbriefen richten sich epistolarische Schriften in
das aktuelle Handbuch Archiv (erschienen 2016 bei der Regel an einen eng definierten Adressaten(kreis). Sie
Metzler) kommt ohne dieses Lemma aus (das Stich- beanspruchen auch keine überzeitliche Gültigkeit, son-
wortregister verweist lediglich auf unspezifische Beleg- dern stehen als pragmatische Alltagskorrespondenz in
stellen). Dabei kann der Brief als Archivkategorie einem situativen Kontext und unterscheiden sich da-
schlechthin gelten. Das nachfolgende Briefing – engl. durch generell von Publikationen, die zur allgemeinen
für «kurze Unterrichtung», abgeleitet von lat. breve für Veröffentlichung bestimmt sind. Mit Eingang ins Archiv
«kurz» (dem auch der Brief als schriftliche Kurzform ändert sich jedoch dieser Status: Wie das Archiv selbst,
seine Etymologie verdankt) – versucht deshalb, einige das durch seine restringierte Zugänglichkeit einen semi-
Berührungspunkte zwischen Brief und Archiv aufzu- öffentlichen Raum markiert, so changieren auch im Ar-
zeigen. chiv aufbewahrte Briefe zwischen privater Kommunika-
tion und öffentlichem Interesse. Was immer diesen
Dead Letters Briefen anvertraut wurde, im Archiv wird es früher oder
Bartleby, der Schreiber und rätselhafte Antiheld aus Her- später potentiell für jedermann einsehbar. Aus dem ur-
man Melvilles gleichnamiger Erzählung, war – wie sich sprünglichen Brief- wird ein offenes Geheimnis.
am Schluss der Erzählung herausstellt – Mitarbeiter im
«Dead Letter Office», der «Abteilung für tote Briefe» im Mehrfachadressiertheit
Postamt Washingtons. «Tote Briefe» sind Briefe, die Doch ist diese sekundäre Mitleserschaft in vielen, nicht
ihren Bestimmungsort nie erreicht haben. Gewissermas- zuletzt gerade auch in Schriftsteller-Korrespondenzen
sen sind auch Archive eine Art «Dead Letter Office», la- von Anfang an miteinkalkuliert. «Bücher sind nur di-
gern dort doch ebenfalls Briefe, die ursprünglich an eine ckere Briefe an Freunde; Briefe sind nur dünnere Bücher
andere Adresse gerichtet waren und deren Absender und für die Welt», lautet ein gerne zitiertes Bonmot Jean
Empfänger mitunter verstorben sind. Briefe im Archiv Pauls. Über die reine Alltagskommunikation hinaus sind
sind deshalb immer schon umgeleitete, von ihrer Desti- Autorenbriefe, gerade wo sie literarisch durchgeformt
nation entfernte Korrespondenzen. Sie haben ihren ur- sind, auch als Teil ihres Werks zu betrachten. Pointiert
sprünglichen Mitteilungszweck erfüllt und richten sich ausgedrückt bedeutet dies: Autoren schreiben ihre Briefe
nicht mehr an einen bestimmten Adressaten, sondern – nie nur an den jeweiligen Briefpartner, sondern immer
als historische Quelle – generell an die Nachwelt. Briefe auch an ein anonymes Publikum. Ihre Briefe sind also
sind zwar per se nicht fürs Archiv bestimmt, dennoch mehrfach adressiert und liebäugeln zwischen den Zeilen
oder gerade deshalb sind sie archivarisch von besonde- mit der Nachwelt als der wahren Empfängerin ihrer Bot-
rem Interesse. schaft. Entsprechend erfüllen solche Korrespondenzen
oft eine doppelte Funktion: eine primär-pragmatische,
Briefhaltigkeit die der aktuellen Kommunikation dient, und eine rheto-
Schlägt man in Zedlers Universal-Lexicon aus dem risch-sekundäre, welche dem Brief eine überzeitliche
frühen 18. Jahrhundert nach, was ein «Archivarius» Geltung verleihen soll und deshalb auch zur Selbststili-
sei, dann steht dort zu lesen: «ein Vorsteher des Brieff- sierung genutzt wird, um sich auktorial ins Profil zu set-
Gewölbes». Aus dieser Definition lässt sich entnehmen, zen. Der wahre Briefkasten für Autorenkorrespondenz
dass Briefe – vor allen anderen Schriftstücken – von al- ist – langfristig betrachtet – das Archiv.
ters her als archivarischer Kernbestand gelten. Denn in
Briefen schlägt sich Lebensgeschichte abseits der gros- Brief-Netzwerke
sen Weltgeschichte nieder. Aus Briefen lässt sich oft Im Archiv zeigt sich neben der Mehrfachadressiertheit
entnehmen, was in dieser Form nie öffentlich doku- noch ein weiterer Effekt der Korrespondenz: ihre Ver-
mentiert worden ist. Diese Bedeutung des Briefes als netzung. Korrespondenz (abgeleitet von lat. correspon-
historische Quelle hat sich nicht geändert. Bei der Über- dentia) bedeutet wörtlich so viel wie «gegenseitige Be-
nahme von Nachlässen ins Schweizerische Literaturar- antwortung». Das deutschsprachige Äquivalent wäre
chiv bildet die sogenannte «Briefhaltigkeit» ein zentra- der Begriff «Briefwechsel». Beide Wörter führen die
les Kriterium. Gemeint ist damit der Umfang, aber auch Konnotation mit sich, dass es sich bei Briefkontakten
Qualität der im Nachlass enthaltenden Korrespondenz. um eine duale Konstellation handelt, was auf der Mi-
Was zählt, ist einerseits die inhaltliche Substanz und kroebene sicherlich zutrifft, in erweiterter Perspektive
Ausführlichkeit der Briefwechsel sowie die Prominenz aber unterschlägt, dass jeder Briefeschreiber stets und
der Briefpartner. Es können deshalb auch Bestände we- oft gleichzeitig mit vielen verschiedenen Briefpartnern
niger bekannter Personen von Interesse sein, sofern sie korrespondiert. Der einzelne Kontakt spielt sich zwar
Korrespondenz mit historisch bedeutsamen Menschen bilateral ab, er bleibt aber eingebettet in ein viel weiter
enthalten. verzweigtes Netzwerk und bleibt zudem häufig nicht
8 Passim 22
unberührt davon. Im Archiv werden solche Interdepen- evident gewesen sein dürften. Oder wie es Dieter Bach-
denzen nicht nur sicht-, sondern dank modernen Daten- mann einmal viel anschaulicher formulierte: «Ich stelle
banktechnologien auch auswertbar. Hier zeigen sich mir diese Briefkontakte als sternförmige Gebilde vor,
auf einmal Verbindungslinien oder Schnittstellen per- die im Archiv an ihren Spitzen wieder andere Nachlässe
sonaler oder temporaler Art, die auch dem einzelnen berühren. So zeigt sich, dass man selber Teil eines viel
Briefeschreiber (als Spinne im je eigenen Netz) wenig größeren Bildes ist».
resa ed Elio Vittorini, Giorgio Bassani, Giorgio Manga-
Corrispondenze nelli, Italo Calvino (tra i molti), in veste di funzionari di
Case editrici, nel tentativo di «piazzare» il libro; tutte
lettere che di volta in volta riflettono i timori della scrit-
Carteggi e piccole trice di avere per le mani un testo condannato a restare
nel cassetto, o vere e proprie impennate di orgoglio nella
storiografie consapevolezza che esso, benché difficile, fosse di parti-
colare originalità. A queste si sommano le immancabili
lettere di rifiuto, in tono cortese ma inappellabile (Bas-
Stefano Stoja sani: «Ho letto in questi ultimi giorni il suo dattilo-
scritto, e non le nascondo la mia delusione»; Mondadori:
«L’opera documenta ottime qualità di scrittore, ma è
Ciò che segue è un testo che non so immaginare quanti molto sperimentale, troppo […]. Mentre provvediamo a
Nota:
L’intera ricerca di Stefano leggeranno, il cui argomento è un testo che pochi hanno restituirLe il manoscritto con plico a parte, Le inviamo
Stoja è stata pubblicata nel letto, il quale ha per argomento un testo che quasi nes- i nostri più cordiali saluti e auguri»; Vittorini: «Ho ter-
saggio in due puntate Piccola
storiografia de La figlia pro- suno ha letto. minato la lettura de La figlia prodiga: mi trovo a dargliene
diga, «Studi novecenteschi», Questo giochino a incastro mi serve come imper- per un verso un giudizio positivo e per l’altro verso un
xLiii, 91-92, 2016.
fetta raffigurazione del contenuto di un libro, La figlia giudizio negativo»); una discreta quantità di varianti del
prodiga, di Alice Ceresa, (Einaudi, 1967), laddove «con- dattiloscritto, testimoni di un minuzioso labor limae;
tenuto» va inteso sia come materiale testuale sia storio- delle note esplicative ceresiane di quasi impossibile da-
grafico, e di cui l’aspetto visivo più evidente e naturale tazione, da allegare al testo per giustificarne in qualche
è la prodigalità. Questa risiede sia nel lessico fronzuto, modo l’esistenza e guidarne la lettura; altri carteggi epi-
sia nell’uso martellante di tutti i colores rhetorici della lin- stolari agrodolci, a libro pubblicato, con recensori come
gua italiana, sia nel dilagare del testo; il quale, per tutte Maria Corti («Lo stile del suo libro rimane per me un
queste ragioni, risulta quasi impenetrabile a una lettura fatto molto curioso») e, non ultimi, gli echi della stampa
convenzionale. La figlia prodiga appare uno di quei libri che, con la vendita del libro sugli scaffali e l’assegna-
che si riesce a definire solo in negativo: non è un ro- zione del Premio Viareggio opera prima, spaziano dal-
manzo, in quanto di esso mancano i connotati fonda- l’urbano e contenuto sarcasmo (Alice Vollenweider: «Il
mentali di trama, personaggi, descrizioni, dialoghi; non libro è facilmente leggibile a pagine singole») all’ammi-
è certamente un saggio, dato che non mostra di avere razione (Silvana Castelli: «Il libro della Ceresa, malgrado
alcun argomento su cui discettare, anche se ne finge di un suo tono troppo scoperto di esperimento ancora in
numerosi; non è poesia contemporanea nonostante ne atto, ha il merito di una intelligente serietà e di corag-
abbia l’apparenza tipografica; non è un monologo tea- gio»). Mettere insieme per la prima volta (che io sappia)
trale o radiofonico, dato che non v’è chi parli nonostante tutte queste tessere del mosaico su una linea cronologi-
qualcosa articoli parole sulla pagina… E allora, che cos’è camente attendibile fu un lavoro stimolante, divertente,
mai? Tra i pochi che si sbilanciarono a offrirne una de- esasperante a volte, e soprattutto di cui non seppi intra-
finizione in positivo, vi furono: Giorgio Manganelli: vedere l’uscita se non dopo, appunto, esserne uscito.
«Un continuo, monotono discorso, che procede per Le lettere, oltre al loro contenuto testuale, recano di
lente ambagi, per accumulazione»; Maria Corti: «Un os- solito indizi di somma importanza per chi si cimenta
sessivo brontolio cerebrale»; e Goffredo Parise, che lo pa- nello studio di opere letterarie ed artistiche: le date,
ragonò alla Fiaba del sior Intento, una infinita filastrocca quella manoscritta e quella del timbro postale. Molte
veneta circolare e autoreferenziale. La figlia prodiga è, a volte esse sono sufficienti per dirimere dubbi presentati
mio parere, ciò che Alice Ceresa trova frugando tra le da altri tipi di documenti, come i manoscritti o gli ap-
macerie del romanzo durante il loro sgombero ad opera punti. Tuttavia, benché i molti carteggi a disposizione
della Neoavanguardia; è una delle possibili risposte alla presso l’ASL mi siano stati insostituibili per comporre
questione fondamentale posta da quest’ultima: cosa c’è in oltre cento cartelle la storiografia de La figlia prodiga
al di là della narrazione e della forma-romanzo, come quasi senza ambiguità, in essa rimangono alcuni aspetti
possiamo disfarci una volta per tutte delle loro fruste non chiariti, in particolare sulla genesi del testo, e per-
suppellettili, su tutte: il Personaggio e la Trama? tanto suscettibili di ulteriore indagine. Ci sono àmbiti
Fin dal primo contatto con i documenti del Fondo della creazione letteraria ed artistica di cui anche per let-
Alice Ceresa dell’Archivio svizzero di letteratura, lo stu- tera, mezzo di comunicazione notoriamente più incline
dio della storiografia di un simile oggetto letterario mi di altri alla confidenza, non si vuole o non si riesce a dire;
Lascito Alice Ceresa: si manifestò molto avvincente. Per l’inopportuno stato e a questo dato di fatto lo studioso deve rassegnarsi.
http://ead.nb.admin.ch/html/ di morte di quasi tutti i personaggi coinvolti nella vi- Dunque, quale migliore auspicio per una ricerca, di que-
ceresa.html
cenda, la parte del leone spetta ai corposi carteggi tra Ce- sto senso di incompletezza?
Corrispondenze 9
Korrespondenzen Andri Peer mass der Autorenkorrespondenz eine
nicht unwesentliche literarische Bedeutung bei, die Inte-
ressantes zur Biographie des Schreibers zu Tage fördern
kann und seine künstlerische Haltung abzubilden ver-
Meis char ami, eu spet cun mag. Peer versuchte auch, sich selbst immer wieder in
brama tia charta der Kunst des Briefeschreibens zu üben, dies unter Ver-
wendung eines poetischen Duktus, wie er sich in den Ge-
Zu Korrespondenz und Netzwerk der Unterengadiner dichten wiederfindet. Auch in Cla Bierts Briefen an den
Schriftsteller Cla Biert und Andri Peer Freund finden sich Schilderungen, die sowohl inhaltlich
wie stilistisch literarischen Texten bereits stark gleichen,
so beispielweise das Kindheitserlebnis Co ch’eu n’ha im-
Barbara Cuffaro
(Universität Zürich) prais a chantar, das er in einem Brief aus dem Jahr 1947
erstmals beschreibt und später mehrfach publiziert (Erst-
edition in Pangronds 1949; sodann in Laina verda 1957;
Den Prosaisten Cla Biert (1920-1981) und den Lyriker Fain manü 1969; posthum: Il Descendent 1981; Das Gewit-
Andri Peer (1921-1985) verband seit den ausgehenden ter/Betschlas malmadüras 2009).
1930er-Jahren eine enge Freundschaft, welche sich Beide Schriftsteller waren ausgesprochen wichtige
auch in ihrem über Jahrzehnte aufrechterhaltenen Erstlektoren, Kritiker und Motivatoren für den jeweils
Briefwechsel manifestiert. In den am Schweizerischen anderen, entsprechend zahlreich finden sich in ihren
Literaturarchiv (SLA) aufbewahrten Nachlässen der Briefen Diskussionen über ihre Texte und Publikations-
Autoren kann einer Freundschaft nachgespürt werden, vorhaben sowie lektorierte Manuskripte. Mit Spannung
welche nicht zuletzt aus literarischer Sicht viel Interes- und Ungeduld wurden jeweils Texte und Meinung des
santes zutage fördert. Freundes erwartet, und nicht selten erfolgte die Reak-
Aufgewachsen im Unterengadin durchliefen Cla tion postwendend. Davon, dass Meinung und Korrek-
Biert und Andri Peer in Chur und Zürich eine Ausbil- turvorschläge des anderen rezipiert und zu Herzen ge-
dung zum Sekundar- bzw. Gymnasiallehrer, welche nommen wurden, zeugen nicht nur die Antworten in
den ersten ins Engadin und erneut nach Chur, den den Folgeschreiben, sondern auch Anmerkungen auf
zweiten über Lehraufträge in Graubünden und Studi- den Manuskripten selbst, welche die Kritiken und Vor-
enaufenthalte in Paris nach Winterthur führte, wo sie schläge erneut kommentieren.
sesshaft wurden und den Grossteil ihres literarischen In ihren Briefen tauschten sich die beiden Autoren
Œuvres entwarfen – etwa Cla Bierts Roman La Müdada / zu ihrem eigenen Schaffen aus und diskutierten die lite-
Die Wende (1962) oder die zahlreichen Prosa- und Lyrik- rarische Arbeit als solche, insbesondere die Position der
bände Andri Peers, so beispielsweise L’ura dal sulai rätoromanischen Literatur im nationalen und europä-
(1957) und Suot l’insaina da l’archèr (1960). Räumlich ischen Kontext. Thema ist dabei auch die Rezeption der
voneinander getrennt pflegten Peer und Biert schrei- eigenen Werke beim romanischen Publikum und, spe-
bend ihre Freundschaft und tauschten sich in umfang- ziell mit Blick auf Peers Lyrik, die fehlende Bereitschaft
reichen Briefen über Privates aber vor allem auch über der Leser, sich auf eine moderne Literatur und eine für
ihr literarisches Werk und den zeitgenössischen Litera- die Rätoromania wenig vertraute Poetik einzulassen.
turbetrieb aus. Cla Biert und Andri Peer waren füreinander zweifel-
Rund 260 Postkarten, Briefe und Brieffragmente aus los die wichtigsten und intimsten Korrespondenz-
der Zeit von 1944 bis 1980 finden sich in den Nachläs- partner, sie waren aber bei weitem nicht die einzigen.
sen der beiden Autoren am SLA, vornehmlich in jenem Sowohl Peer wie Biert verfügten über ein reiches Netz-
Andri Peers. Dessen Wunsch, für eine geplante Publika- werk an Kontakten: im Nachlass Peer finden sich über
tion erneut Einsicht in seine Schreiben an Cla Biert 1000 Adressaten von Briefen und Postkarten, im Nach-
nehmen zu können, und der damit verbundenen Rück- lass Biert sind es an die 40, die der Autor als besonders
forderung der Briefe an den Absender Mitte der 1950er- wichtig erachtet hat – darunter viele rätoromanische
Jahre ist es zu verdanken, dass wir heute den Diskussio- Schriftsteller, Künstler und Sprachwissenschafter, so
nen der Autoren über weite Strecken fast lückenlos etwa Reto Caratsch, Luisa Famos, Vic Hendry, Constant
folgen können. Wir erhalten einen unmittelbaren Ein- Könz, Andrea Schorta oder Steafan Loringett. Aber
blick in Schreibaktivitäten und -motivation und die auch mit Universitätsprofessoren wie Jakob Jud und
enge schriftstellerische Zusammenarbeit zweier Per- Gustav Siebenmann standen die beiden in Kontakt oder
sönlichkeiten, die das rätoromanische Literaturschaffen mit nationalen Autorengrössen wie Max Frisch und
des 20. Jahrhunderts massgebend mitgeprägt haben. Maurice Chappaz. Hinweise auf internationale Be-
Zwei Drittel der archivierten Dokumente stammen aus kanntschaften der Autoren wiederum finden sich vor-
den Jahren 1947 bis 1955 und zeugen von einem nehmlich in den Briefen selbst sowie in Interviews, Ar-
regen Briefwechsel zu Beginn der schriftstellerischen tikeln und Tagebucheinträgen. In einem Gespräch mit
Karriere, wobei die Jahre 1952 bis 1954 lückenhaft dem Schriftsteller Hendri Spescha aus dem Jahr 1973
dokumentiert sind. Ab 1956 liegt die Korrespondenz berichtet Peer beispielsweise von seinen Begegnungen
nur noch fragmentarisch vor; erhalten sind vor allem mit den Schriftstellern Paul Eluard und Henri Michaux
Relasch Cla Biert: die Schreiben Bierts im Nachlass Peer, wohingegen während seines Studienaufenthalts in Paris Ende der
http://ead.nb.admin.ch/html/ Cla Biert die Briefe des Freundes nicht systematisch auf- 1940er-Jahre, in einem Brief von 1958 an Friedrich
biert.html
Relasch Andri Peer: bewahrt hat (s. auch A. Ganzoni, Lichter blauer Erwar- Witz, den Leiter des Artemis Verlags Zürich, von den
http://ead.nb.admin.ch/html/ tung. Das poetische Schreiben von Andri Peer im kulturellen Treffen mit Giuseppe Marotta, Giuseppe Ungaretti oder
peer.html
Kontext, 2013:124). Carlo Levi.
10 Passim 22Vous pouvez aussi lire
