Journée nationale de l'arbre - www.naturemwelt.lu - natur&ëmwelt
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
5 | 2017
zäitschrëft fir natur&ëmwelt | Dag vum Bam
a l e d e l ' a r b re
r n é e n a t i o n
Jou t u re m w e l t . lu
www.n a
Editorial ● ● ●
Mir kafen Bëscher
am ganzen Land
MN Holzeinkauf
MN Durchforstung
MN Anpflanzung
29, Hauptstrooss L-9972 Lieler GSM: 691 622 380
Chers amis de la nature
La plantation officielle de la Journée leur développement jusqu’à l’âge adul- nes et autres essences plus rares de
nationale de l’arbre 2017 a lieu le sa- te. Pour développer et financer ce pro- se reproduire naturellement. Pour li-
medi 11 novembre au site « Fuusse- jet, notre fondation est encore à la re- miter les effets de l’abroutissement,
lach » dans la commune de Bous. Elle cherche de sponsors et de donateurs. il serait nécessaire de parsemer nos
marque le début de notre campagne forêts de clôtures de protection, ce
annuelle de sensibilisation pour moti- En forêt nous pensons qu’il est préféra- qui n’est pas une solution acceptable.
ver les citoyens, les instances privées ble de recourir à la régénération natu-
et publiques à planter des arbres et relle. La plantation d’arbres rares com- Pour assurer l’avenir de nos forêts, spé-
des arbustes dans le paysage et enri- me le cormier constitue l’exception qui cialement dans le contexte du réchauf-
chir nos forêts. confirme la règle : elle sert à enrichir et fement climatique, la diversité dans nos
renforcer nos forêts. forêts devrait être augmentée et non
natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir réduite. À côté du chêne, les fruitiers
d’Natur y plantera l’arbre élu Arbre L’article de Monsieur Marc Parries, sauvages, comme le merisier, le poirier
de l’année 2017, le cormier (Sorbus garde-forestier du triage de Steinfort, sauvage, le sorbier et le cormier, peu-
domestica, Speierling, Spirebam). témoigne de son expérience suite à la vent jouer un rôle important. Ils sont
Contrairement à ce que son nom latin tempête exceptionnelle qui a dévasté mieux adaptés à un climat plus chaud.
laisse penser, il s’agit bien d’un arbre la forêt du « Härebësch », à Koerich, En plus de leur valeur esthétique indé-
sauvage, plus précisément d’un arbre en 2014. La première réaction aurait niable, ils produisent un bois précieux,
fruitier que l’on retrouve aussi bien en consisté à dégager l’enchevêtrement des fleurs pour les pollinisateurs et des
milieu forestier que dans les vergers, le d’arbres pour ensuite replanter une fruits pour de nombreux animaux.
long des chemins ou en solitaire. Nous nouvelle forêt. Dans le cas du « Häre-
estimons qu’il subsiste moins de 200 bësch », l’Administration de la nature Cette année, nous vous présentons
spécimens adultes éparpillés à travers et des forêts a osé miser principale- également un projet international di-
l’est du pays, ce qui rend une repro- ment sur l’automation biologique, tout gne de votre soutien. A Madagascar,
duction naturelle pratiquement impos- en prélevant le bois récupérable com- l’ONG « Graine de Vie » a développé un
sible. Cet arbre rare a besoin de notre mercialement. Le résultat est parlant programme de reforestation de mang-
aide pour subsister. Abandonné à son et peut être admiré le long du sentier roves, un écosystème sensible et im-
sort, il ne survivra pas au Luxembourg. didactique qui traverse le site. portant, mais particulièrement menacé.
Au cours des prochaines années, notre L’évolution de la végétation montre Nous vous invitons chaleureusement
objectif est d’atteindre les 1.000 cor- que la forêt initiale de hêtres et de à soutenir par un don les projets de
miers au Luxembourg. Avec nos par- chênes se reconstitue presque exclu- notre fondation présentés dans le
tenaires, nous nous engageons non sivement de hêtres. En effet, les den- cadre de cette Journée nationale de
seulement à planter, mais aussi à « ac- sités actuelles de chevreuil dans une l'arbre 2017. ●
compagner » ces arbres sur une longue grande partie de notre pays réduisent
période pour garantir leur croissance et ou suppriment les chances des chê- Patrick Losch, Président
regulus 5 | 2017 3
Inhaltsverzeichnis ● ● ●
Ich werde ab sofort Mitglied 12 €
Ënnerstëtzt eis Natur Familienmitglied 20 €
Fördermitglied 50 €
Name
Adresse
E-Mail
Ich überweise den Mitgliedsbeitrag auf das Konto: Nationalen Dag vum Bam
CCPL LULL LU07 1111 0089 0982 0000
Stichwort: Mitgliedsbeitrag + Name
regulus 5 | 2017
Ich ermächtige natur&ëmwelt a.s.b.l. jährlich ab dem
Gitt Member / / 2017 bis auf Widerruf den oben 6
gewählten Mitgliedsbeitrag von
meinem Konto einzuziehen. Le Cormier 6 De Bam vum Joer
Als Mitglied unterstützen Sie unsere Les plus gros, plus grands et probablement aussi les plus
Arbeit und erhalten 6x im Jahr die IBAN vieux cormiers du Grand – Duché se trouvent d’une part 8 Mat Hëllef vun Äre Spenden
Zeitschrift für natur&ëmwelt regulus, BIC à côté de la Ferme Weydert près de Larochette et d’autre
Einladungen zu Veranstaltungen & Datum & Unterschrift part près du Pläitrengerhaff entre Oetrange et Bous. 10 Am Härebësch
Workshops, Naturschutzberatung,
Formular bitte zurücksenden an:
5% Rabatt im Shop nature und 14 Zesumme fir d'Natur
weitere Informationen. natur&ëmwelt a.s.b.l.
5, route de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer 18 Planzung fir méi Biodiversitéit
www.naturemwelt.lu secretariat@naturemwelt.lu Fax: 29 05 04
20 Gutt ze wëssen
22 Partner vun der Stëftung
8
Grâce à vos dons
Merci à nos donateurs ! Grâce à vous, quelques terrains
à haute valeur biologique ont pu être acquis afin de
sauvegarder la biodiversité. Votre soutien est indispensable !
18 20
Actions à travers le pays Wissenswertes
Grâce à la campagne Journée nationale de l’arbre, des haies Der Speierling ist nicht nur der seltenste Baum
et des arbres sont plantés à travers le pays. De nombreux Luxemburgs, sondern hat auch, als überwiegend
partenaires conscients de l’importance, de l’utilité de ces mediterrane Art, in unseren Gegenden seine nördlichste
actions concrètes, pour le bien-être du citoyen d’aujourd’hui Ausbreitung... Die Frage der Wirtschaftlichkeit des edlen
et de demain, agissent pour protéger la biodiversité. Holzes überlassen wir dann der übernächsten Generation.
regulus 5 | 2017 5
arbre de l'année ● ● ●
Les plus gros, plus grands et probab-
lement aussi les plus vieux cormiers
du Grand – Duché se trouvent d’une
part à côté de la Ferme Weydert près
de Larochette et d’autre part près
du Pläitrengerhaff entre Oetrange et
Bous. Ils mesurent 105 cm de diamèt-
re pour l’un et 18 m de hauteur et 97
cm de diamètre pour l’autre. A men-
tionner aussi la rangée de cormiers
situé le long de la C.R.119 près de
Schrondweiler.
Comme la plupart des cormiers du
Luxembourg, ces arbres ont été plan-
tés pour les fruits qui, très sucrés
après bletissement, servaient à dis-
tiller de l’alcool (Spiirendrëpp) ou, en
petite quantité, à clarifier les moûts
de pommes. La teneur élevée des
fruits en tannins avant maturité, qui
leur confère un goût astringent, en
faisait un remède contre la diarrhée
au moyen-âge. Les cormes étaient
aussi utilisées comme nourriture pour
les animaux, pour confectionner des
confitures, moulues en farine, etc. A
noter que les cormes, comme tous
les fruits de sorbiers, sont également
Le Cormier riches en sorbitol, un sucre de fruits
utilisé dans les aliments diabétiques,
qui leur doit son nom. ●
Le cormier (Sorbus domestica Linné, luxembourgeois: Spirebam ou Spirelter, allemand: Speierling)
appartient à la famille des rosacées et est de ce fait apparenté aux rosiers, pommiers, poiriers, pruniers,
cerisiers, … ainsi qu’aux sorbiers: l’alisier torminal, l’alisier blanc et le sorbier des oiseleurs. Sa rareté au
Luxembourg et en Europe lui a valu sa deuxième nomination comme arbre de l’année depuis 1993. CARPORTS GARTENHÄUSER
MAßARBEITEN
Comme pour ses cousins sorbiers, des chênes. La longévité moyenne du individus, ce qui résulte dans un nom-
l’inflorescence du cormier (ou sorbier cormier est de 150 à 200 ans, excepti- bre réduit de graines (2 à 3) qui, de
domestique) est constituée de petites onnellement jusqu’à 400 ans. surplus ne germent que difficilement.
fleurs blanches disposées en bouquet. En milieu forestier la multiplication du
Elles sont à l’origine de petits fruits en D’origine les cormiers sont des es- cormier se fait plus souvent de mani-
GARAGEN
forme de pommes ou de poires, selon sences caractéristiques des forêts ère végétative, par rejets de souches,
& VIELES MEHR AUS HOLZ
la variété. Les feuilles, longues de 20 feuillues claires des stations plus mais ceux-ci déperissent générale-
cm, sont composées de 13 à 21 folioles chaudes et sur des sols calcaires bien ment par manque de lumière dans
de 3 à 5 cm, ovales-lancéolées à bord aérés. Au Luxembourg l’essence ne les forêts fermées. Pourtant le bois du Bei eis fannt Dir (bal) alles fir Äre Gaart:
scié. Elles ressemblent aux feuilles se rencontre que rarement dans la cormier est très prisé pour sa dureté
Bamschoul
Uebstbeem, Hecken, Rousen aus eegener
Kultur, Zierplanzen, Rhododendren an
du sorbier des oiseleurs, tout comme forêt. Quelques exemplaires ont été et sa résilience, de sorte que de be- Stauden.
l’écorce lisse grise à gris-brunâtre des recensés dans la région de Stegen aux troncs sont régulièrement vendus
jeunes arbres. En vieillissant l’écorce
du cormier se fissure et prend son
et dans l’arrière-pays mosellan. Sa
rareté s’explique par sa multiplication
aux enchères à des prix élevés. Ce qui
explique aussi les plantations plus ré-
Becker Kommt elo eis Bamschoul besichen, déi
ganz idyllesch am Parc Leir zu Steesel läit.
Mir bidden iech och d'Planung an d'Aus-
Tel.: 33 73 63 • Fax: 33 33 57
bekered@pt.lu
aspect caractéristique crevassé, dé- difficile en débutant par une pollinisa- centes de cormiers dans le cadre de Parc Leir, am Steeseler Bësch féierung vu sämtleche Gardenarbechten www.beckered.lu
coupé en carrés, ressemblant à celle tion entravée par l’éloignement des projets d’agroforesterie. un.
6 regulus 5 | 2017 regulus 5 | 2017 7
Acquisitions ● ● ●
Grâce à vos dons
Merci à nos donateurs ! Grâce à vous, quelques terrains à haute valeur biologique ont pu être acquis afin
de sauvegarder la biodiversité. Votre soutien est indispensable ! Grâce à vos dons, notre fondation agit
concrètement par l’acquisition de réserves naturelles. Chaque petites réserves juxtaposées forment un
réseau d’habitats pour la faune et la flore.
Bosquet avec mare
près d'Ehlange.
Dans le cadre du projet LIFE EISLEK, une parcelle d'épicéas a Le long de la route entre Clervaux et
été déboisée le long du Trëttebaach. Elle sera replantée pour Boxhorn, une hêtraie à différentes
reconstituer une forêt alluviale typique. strates d'âges a pu être sauvegardée.
Haben Sie ein Stück Land, das Sie nicht mehr nutzen?
Vous avez un terrain à l‘abandon?
Wir würden es in unser Netz kleiner Naturreservate einbauen.
Nous pouvons l‘ajouter à notre réseau de petites reserves naturelles.
L'ancienne carrière de Toutschemillen près
Rufen Sie uns doch an / Contactez-nous :
de Wiltz fait partie du réseau NATURA
2000. Elle a été acquise avec une parcelle 29 04 04 - 1 (Gilles Weber)
forestière par natur&ëmwelt Fondation
Hëllef fir d'Natur. Danke für Ihre Unterstützung, Ihre Spende ist wichtig!
Merci pour votre soutien, votre geste est important!
Fondation Hëllef fir d‘Natur: CCPL LULL LU89 1111 0789 9941 0000
Cet ancien taillis de chêne sur un
imposant versant rocheux près de
Neimillen a été intégré dans le réseau
de réserves naturelle de la fondation.
Il se situe dans la réserve naturelle
Zone humide 16 Pont Misère.
8 regulus 5 | 2017 regulus 5 | 2016 9
Härebësch ● ● ●
Die Ruhe nach dem Sturm
Der Härebësch stellt sich vor: „Seit jeher habe ich meinen Platz im Westen des einzigartigen Naturraums „Eisch-
Mamer-Gutland“. Früher konnten die Bewohner aus dem Eischtal mein Holz zum Heizen und Kochen nach Hause tra-
© Gilles Wunsch 2014
gen, oder sie trieben ihre Hausschweine tagsüber zum Futtern durch das Gebüsch. Bis 1935 war ich zum großen Teil
im Besitz der „Schlasshären“ des „Gréiveschlass“ in Koerich, daher gab mir der Volksmund den Namen „Härebësch“.
Meine heutigen Besitzer sind der luxemburger Staat, die Gemeinden Simmern und Koerich, sowie einige Privatleute.
Auf mehr als 4 km2 wächst ein stattlicher Buchen-Eichen-Hochwald mit Fichten, Douglasien und Kiefern durchmischt.
Auf den Schichten des Luxemburger Sandsteins stockend, trage ich durch meine Puffer- und Filterfunktion erheblich
© Marc Parries 2017
zum Schutz dieses wichtigen Trinkwasserspeichers bei, der das Wassersyndicat SES täglich mit frischem Quellwasser
beliefert. Neuerdings bin ich sogar Bestandteil des 68 km2 großen europäischen NATURA 2000 Gebietes „Vallée „Die Atmosphäre war Tage danach geradezu gespenstisch“
de la Mamer et de l’Eisch“, das von der belgischen Grenze im Westen und den Gemeinden Mamer bzw. Strassen im
Süden bis zur Mündung von Mamer und Eisch in die Alzette bei Mersch reicht. Ich freue mich immer wieder über den
täglichen Besuch der Menschen aus der Region, die bei mir Schatten, frische Luft und Erholung finden.“ den Wäldern über große Teile Westeu- - Respekt aller Prinzipien der nachhal-
„Übrig blieb viel stehendes Totholz ropas und in Luxemburg angerichtet tigen Forstwirtschaft und der Bewirt-
(sog. Kerzen) mit ausgefransten, worden. Damals war es allgemein üb- schaftungszertifikate FSC u. PEFC,
Das Sturmereignis vom 6.Juli 2014 Diese Gewitterzellen zogen von Ro- Fallböen (wet downbursts). Hierbei an Grasbüschel erinnernde Holzfasern.“ lich, auf den geschädigten Flächen das
dange über Clemency und Steinfort handelt es sich um schwere Gewitter- Altholz vollends abzuräumen und die - Nutzungsverzicht auf 10-15% der
Am 6. Juli 2014 zog ein Sturmtief mit in nordöstlicher Richtung weiter über fallböen, die auf kräftigen Abwinden Kahlflächen anschließend oftmals bis betroffenen Fläche, d.h. kein Holz
Spitzengeschwindigkeiten von bis zu Ettelbrück. Obwohl diese Zellen mit innerhalb einer Gewitterwolke ba- Nach dem Sturmwurf ist im Wald in den Mutterboden auszufräsen. Da- wird aufgearbeitet, diese Parzellen
130 km/h über den Süden und Süd- grosser Geschwindigkeit unterwegs sieren. Durch das Zusammentreffen nichts mehr wie vorher. nach wurde maschinell oder manuell bleiben unberührt,
westen Luxemburgs. waren, kam es in kürzester Zeit zu ex- mehrerer Aspekte können diese Ab- gepflanzt, wobei die Herkunftskontrol-
trem starken Regenfällen. In Steinfort winde sehr stark beschleunigt wer- In Steinfort, sowie im Härebësch zwi- le der Pflanzen infolge des massiven - flächiger Erhalt von stehendem Alt-
Gegen 11:50 Uhr wurden erste Un- wurden innerhalb von 10 min 21,6 mm den, so dass sie punktförmig mit vol- schen Koerich und Septfontaines, kam Bedarfs an Pflanzen in Europa sehr holz als Samen- und Schattenspender,
wetterwarnungen auf www.me- Niederschlag gemessen. ler Wucht auf den Boden aufprallen es am 6. Juli zu erheblichen Wurf- und schwierig war. Auf den überdimensi-
teoboulaide.com veröffentlicht. Ab und radial ausfließen. Dies führte zu Bruchschäden. Das Gesamtvolumen onierten Kahlflächen,auf denen das - Schonung der vorhandenen Natur-
18:10 Uhr trafen Gewitterzellen im äu- Die Besonderheit bei diesem Stur- massiven Schäden an der Infrastruk- des Sturmholzes beläuft sich allein etablierte Bodengefüge durch die ma- verjüngung bei der Holzernte,
ßersten Südwesten Luxemburgs ein. mereignis waren sogenannte feuchte tur und im Wald. im Härebësch auf etwa 40.000 Fest- schinelle Bearbeitung und das Freiflä-
meter. Das entspricht dem Holzvorrat chenklimastark beeinträchtigt war, kam - gezieltes Belassen von stehendem
einer Waldfläche von 100 -120 ha, rein es zu einer beschleunigten Zersetzung und liegendem Totholz zur
theoretisch würde die Abfuhr dieser des Vorrates an organischem Material, Förderung der Lebensgemein-
Holzmenge über 1.500 LKW-Ladun- was u.a. zu einer Verarmung des Mut- schaften von Flora und Fauna,
„Die Zerstörung war im Südwesten am größten; gen füllen. Die besondere Schwere terbodens führte und eine Anreiche-
Gut erkennbar sind die Fahrgassen über die das der Schäden ist vermutlich auf die vor- rung an Nitraten in den Trinkwasser- - kleinflächige Pflanzung mit
Holz an den Weg gebracht wurde.“ genannten „feuchten Fallböen“ (wet quellen zur Folge hatte. Edelholzarten zur Bereicherung der
downburst) zurückzuführen, die für Buchennaturverjüngung,
ein seltenes, aber charakteristisches Ein Viertel Jahrhundert später muss-
Schadbild im Wald sorgten. ten die Förster vielerorts feststellen, - kein Abräumen oder Mulchen des
dass ihr eifriges und wohlgemeintes verbleibenden Holzes,
Durch die vorhandene Belaubung wur- Vorgehen trotz erheblicher finanziel-
den einerseits viele Bäume des Häre- ler Aufwendungen, oftmals nicht das - schnelle Ernte des liegenden
bësch mitsamt Wurzelwerk umgewor- erhoffte Resultat gebracht hatte. Die Wertholzes und Verkauf durch
fen, insbesondre aber zum großen Teil Qualität der jungen Laubbäume, ins- öffentliche Ausschreibung,
im Stamm stehend abgebrochen. Dies besondere der Buchen die auf diesen
führte dazu, dass zahlreiche Bäume, „Waldäckern“ aufgezogen wurden, ist - Holzernte erfolgt durch ansässige
unabhängig von Baumart, Baumalter, leider nicht immer zufriedenstellend. Forstbetriebe,
Baumhöhe oder Exposition in sich ver-
dreht und dann abgerissen wurden. 2014 wurde für den öffentlichen Teil - Sicherung der Erholungs- und
des Härebesch im Einklang mit der Schutzfunktion des Waldes,
© geoportail 2016
Was nun Förster? Forstdirektion und der regionalen
Forstamtsstelle folgendes Maßnah- - Sensibilisierung der Bevölkerung
1990 waren durch verheerende Stür- menpaket ausgearbeitet und anschlie- durch die Anlage eines
me weitaus größere Verwüstungen in ßend umgesetzt: Forstlehrpfades für Sturmschäden.
10 regulus 5 | 2017 regulus 5 | 2017 11
Publi-reportage Härebësch ● ● ●
VTKL : du travail 2017 sind sie vorgenannten Maß-
nahmen weitgehend abgeschlossen
oder aber in die Wege geleitet. Das
diese Pflanzungen geschützt werden.
Gelegentlich werden die Forstpflan-
zen von der überwuchernden Begleit-
dynamischen natürlichen Waldent-
wicklung zu sein. Dem interessierten
Waldbauern steht ein regelrechtes
de haut niveau
Reaktionsvermögen der Lebensge- vegetation befreit. Freilandlabor zur Verfügung.
meinschaft Wald ist beeindruckend!
Ein konsequenter Unterhalt der Pflege- Für weitere Informationen zum Lehrpfad
Infolge der höheren Lichteinstrahlung gassen und Ausbau der Abfuhrwege oder geführte Wanderungen stehen die
auf der Windwurffläche ist die Boden- sind die Grundlage für eine schonende Mitarbeiter im Naturentdeckungszent-
Les personnels de VTKL sont spécialistes vegetation regelrecht explodiert. Die und übersichtliche Waldbewirtschaf- rum MIRADOR gerne bereit.
des interventions en hauteur, sur cordes. Buchennaturverjüngung reagiert durch
schnelleres Höhenwachstum und steht
tung nach den angestrebten Ziel-
vorgaben der Nachhaltigkeit. Dem Absolut empfehlenswert ist der Link:
Un savoir-faire appliqué aux arbres, aux rivières, in Konkurrenz zu Straucharten wie die interessierten Waldbesucher und Er- www.haerebesch.lu. Die App erlaubt
Brombeere und zu Farnen. Durch den holungssuchenden kommen diese Ein- es beeindruckende Momentaufnah-
falaises, bâtiments industriels ou habitations. stockwerkartigen Aufbau und die ab- richtungen ebenfalls sehr entgegen. men im Wald abzurufen und diese Bil-
wechselnde Dichte des Kronendaches der vor Ort mit der augenblicklichen
D
es élagages d’arbres autour des nous installons les lignes de vie ou sécu- hat die biologische Vielfalt merklich Die Ruhe ist längst wieder einge- Situation zu vergleichen. ●
sites ArcelorMittal à Esch ou Bel- risons des accès de postes de travail en zugenommen und an Dynamik und kehrt im Härebësch, dem Besucher
val, des tailles de bois mort pour la hauteur. » VTKL est même parfois invitée Masse gewonnen. Die Vegetation ist bietet sich eine eindrucksvolle Ku- www.Haerebesch.lu
Ville de Differdange, la gestion d’un parc à accompagner des artistes à plusieurs längst mannshoch gewachsen, so dass lisse die ihm erlaubt Zeuge bei der Marc Parries
arboré dans les contreforts de la forteresse mètres d’altitude ou pour de l’événemen- die Fläche voraussichtlich in 1-2 Jahren
à Clausen … Installée depuis 2015 au tiel. C’est ainsi à la société basée à Bascha- nicht mehr einsehbar sein wird.
Grand-Duché, VTKL ne cesse de se faire rage que l’on doit la pose d’une tyrolienne
Contact : remarquer. Et ce qui est vrai côté Luxem- géante entre deux hauts-fourneaux à Belval Die forstlichen Eingriffe beschränken
VTKL Luxembourg bourg, l’est tout autant côté Lorraine où à l’occasion de la Fête des hauts-fourneaux. sich zurzeit auf Maßnahmen zur Siche-
ses « escaladeurs » ont déjà été recru- rung der Waldbesucher und gezielter
51, Zone op Zaemer Ces derniers temps, la saison des tailles
tés sur des chantiers comme la réfection punktueller Pflanzung von Traubenei-
L-4959 Bascharage (Capellen) a débuté. Les grimpeurs de VTKL sont ame-
de la cathédrale de Metz, l’inspection de chen in Verjüngungslücken. Aufgrund
Tél. : +352 24 55 83 39 nés à intervenir pour tout ce qui concerne
des zunehmenden Druckes durch
charpente de bâtiments industriels ou l’en- les coupes, élagages ou abattages d’arbres.
vtkl.fc@gmail.com Wildschweine und Rehwild müssen
tretien de plusieurs cours d’eau (dont la Que ce soit pour le compte de particuliers
www.vtkl.eu
Chiers). C’est dire la diversité et le niveau comme de collectivités. « Nos formations
de compétence de cette équipe d’une di- et notre matériel nous permettent aussi de
zaine de professionnels de travaux encor- nettoyer, purger et conforter une falaise »,
© Marc Parries 2017
dés. ajoute Fabien Champredonde. Sans parler
« Notre fil conducteur c’est la protec- de la pose de filets pour protéger le public
tion des milieux, résume le gérant Fabien de toute chute d’un élément de façade, la
Champredonde. Protection des espèces restauration de grands monuments, l’ins-
quand nous intervenons pour la sauve- pection et le contrôle d’une infrastructure
Liebe geht durch den Magen, und Rehe lieben junge Eichenknospen. Die Eichenpflanzen
garde de certains animaux (lire ci-dessous). difficilement accessible autrement que par
müssen durch einen Zaun vor dem Rehwild geschützt werden.
Protection du bâti quand nous inspectons une montée par corde, etc. Un « esprit
une façade ou l’ancrage d’un balcon, d’une vertical » qui ne demande qu’à vous rendre
gouttière. Protection des hommes quand service.
Naturellement vôtre
Le cœur de métier des équipes de VTKL reste l’entretien et la protection des es-
paces naturels. Des donneurs d’ordre aussi reconnus que Véolia ou l’Office national
des forêts font ainsi appel aux services de l’entreprise luxembourgeoise pour de nom-
breux chantiers, allant de la coupe d’arbres à l’enlèvement d’embâcles au milieu de
cours d’eau. Mais Fabien Champredonde, gérant, ne manque jamais d’évoquer aussi
les actions menées bénévolement par ses équipes sur certaines missions éco-respon-
© Marc Parries 2017
sables. Ainsi, les « grimpeurs » de la société luxembourgeoise participent depuis 5 ans
à l’installation de plateformes au sommet d’arbres en vue de favoriser la nidification
des balbuzards pêcheurs. VTKL a aussi mis son savoir-faire au profit d’opérations de
„Waldbau ist die Fähigkeit die natürliche
comptage et bagage de cigognes noires, milans royaux ou chauves-souris. Sachant qu’il
Dynamik des Waldes zu nutzen und durch
faut alors sélectionner des arbres supports, procéder à des coupes d’élagages bescheidene Eingriffe zu lenken“ Waldwirtschaft, Biodiversität und Erholung gehen Hand in Hand.
et fixer divers éléments à plusieurs mètres au-dessus du sol, tache périlleuse
qu’aucun bénévole ami des oiseaux ne saurait mener sans ces professionnels. regulus 5 | 2017 13
Zesumme fir d'Natur ● ● ●
Plantz Hecken a Beem fir méi Biodiversitéit Plantez des arbres et E Bam an d‘Gewan - Arbre solitaire - Lone Tree
Im Rahmen dieser Pflanzkampagne werden über das ganze Land verteilt des haies pour le main-
Les arbres solitaires, les groupes d‘arbres et protection contre le bétail. Parmi les essences
Laubbäume, Obstbäume und Hecken gepflanzt – zum Schutz der Natur tien de la biodiversité les bosquets sont autant de structures qui proposées : hêtre, chêne, frêne, merisier, tilleul
und für den Erhalt der Lebensqualität und der Biodiversität.
Privatperson, Jugengruppe, Gemeinde, Verwaltung oder Verein, kann kon- Le 11 novembre 2017 est la journée du contribuent au maillage écologique de nos et noyer, ce dernier est largement préféré.
kret eine Pflanzung vornehmen, oder eine Baum- bzw Heckenpatenschaft lancement officiel de la campagne an- campagnes. Ces éléments de nos paysages Nous remercions les propriétaires et les agri-
sont essentiels pour la biodiversité en milieu culteurs qui mettent leurs terrains à disposition
übernehmen. nuelle Journée nationale de l’arbre. Cette
rural, car ils offrent nourriture et habitat à de et qui reconnaissent l‘importance écologique
Spenden ab 120€ / Jahr sind steuerlich absetzbar. Spenden kleinerer campagne nationale se poursuit jusqu’en
nombreuses espèces de notre faune. Dans les de ces éléments dans un paysage rural.
Beträge an andere gemeinnützige Organisationen sind zu diesem Zweck mars, avant le printemps.
pâtures, leur ombrage est aussi apprécié par
kumulierbar. Alle Spender/innen erhalten eine Spendenquittung. Tout le monde peut participer à sa façon,
le bétail en période estivale. De 2010 à 2016,
soit par une plantation d’un arbre ou d’une
ce sont plus de 700 arbres solitaires qui ont été
haie, soit par le parrainage d’un arbre ou Projet
plantés. Une grande partie des sites de plan-
Planting hedges and trees for more biodiversity d’une haie en notant le numéro du projet tation a pu être trouvée grâce à un appel lancé national
2
choisi lors de votre virement. Dans ce cas, à travers la presse paysanne. Tous les arbres
This is an opportunity to do something positive throughout Luxembourg to un certificat de parrainage servant égale- plantés dans des pâtures sont entourés d’une
protect our countryside, enhance our quality of life and improve biodiversity. ment de pièce justificative pour la déduc-
We can all (individuals, clubs, local authorities etc) do our bit – either by tion d’impôts, vous sera envoyé.
planting trees, hedges, fruit trees, even whole avenues, or by sponsoring or Les dons versés à la Fondation Hëllef fir 1 Baum = 25 € / 1 arbre = 25€ /
adopting a planned project. d’Natur, à partir de 120 €, sont fiscalement 1 tree = 25€
Any donations above €120 a year can be offset against tax. All donors recei- déductibles. Des dons inférieurs à ce mon-
ve a certificate of payment. And don’t forget: smaller donations to charitable tant, effectués au profit d’autres établisse- Soutenez ce projet
organisations can be added together and tax-offset. ments d’utilité publique, sont cumulables. N°2 par un don
Via digicash,
par virement ou via
www.naturemwelt.lu !
Fondation Hëllef fir d’Natur : CCPLLULL IBAN LU89 1111 0789 9941 0000
Bongert - Verger – Orchard
Hecken - Haies - Hedges Plantation de 400 mètres de haie
Verger conservatoire de prunes
natur&emwelt Fondation Hëllef fir d’Natur
Près de Brachtenbach, natur&emwelt Fondation complète son réseau de vergers conserva-
Hëllef fir d’Natur a pu acquérir un ensemble de toires par la plantation d’un assortiment de
6,2 ha avec un pré de fauche, une pâture, une 40 variétés de prunes, anciennes et locales.
Projet friche et une forêt mixte. Les talus et les bordures
national Après avoir collectionné de nombreuses
des parcelles agricoles sont partiellement occupés variétés de prunes dans les vergers, et
1 par des haies et des arbres solitaires. La nouvelle
haie de 400 mètres bordera le terrain le long du
chemin agricole et des parcelles avoisinantes. Ex-
ensuite les avoir multipliées en pépinière, la
plantation contribue à maintenir la diversité
ploité par une agriculture extensive, ce paysage ri- locale tout en ayant des arbre-mères pour la
chement structuré offre un lieu de vie à une faune diffusion de plants. Ce verger conser-
et une flore diversifiées. Ce maillage écologique vatoire est situé près du site Ditges-
contribue au développement de la biodiversité en Projet baach à Ettelbruck, un des plus grands
attirant insectes, oiseaux et petits mammifères. national ensembles de verger à hautes tiges du pays.
3 1 Baum = 25 € / 1 arbre = 25€ /
1 tree = 25€
Soutenez ce projet
N°1 par un don Soutenez ce projet
Via digicash, N°3 par un don
par virement ou via Via digicash,
www.naturemwelt.lu !
par virement ou via
www.naturemwelt.lu !
3 m = 25 €
14 regulus 5 | 2017 regulus 5 | 2017 15
● ● ● Zesumme fir d'Natur
THE LAND ROVER
FAMILY
Reforestation à Madagascar Projet
international
Madagascar est un des pays parmi les plus pauvres au monde, riche d’une
nature exceptionnelle par sa flore et sa faune endémique. Les parcs nationaux
malgaches sont les derniers vestiges de l’extraordinaire forêt primaire qui
4
couvrait le pays il y a moins de deux siècles. Aujourd’hui cette forêt a été réduite
de plus de 85 %. Il faut donc d’urgence sécuriser, protéger et restaurer ces parcs
nationaux. Graine de Vie Luxembourg a.s.b.l. a conçu plusieurs projets en partena-
riat avec Madagascar National Parks. Cette association participe depuis 2010 à la
reforestation de cinq parcs nationaux et d’un parc marin via la restauration d’une
mangrove (forêt littorale amphibie). Plus de 200 000 arbres sont plantés chaque
année dans et autour de ces parcs nationaux.
Madagascar National Parks souhaiterait conti-
nuer à planter des arbres dans d’autres parcs
et réserves de la région.
Soutenez ce projet
N°4 par un don
Via digicash,
par virement ou via
www.naturemwelt.lu !
25 €
Projet national n°1: Plantation de haies Projet national n°3: Plantation d‘un verger
Projet national n°2: E Bam fir d‘Gewan Projet international n°4: Reforestation Madagascar
I B A N L U 8 9 1 1 1 1 0 7 8 9 9 9 4 1 0 0 0 0
ondation Hëllef fir d’Natur F ON D A T I O N H Ë L L E F F I R D ‘ N A T U R
NA 2016 PROJET N°
J N A 2 0 1 7
6 P R O J E T N °
Land Rover Luxembourg by Arnold Kontz Group
128, Route de Thionville, L-2610 Luxembourg - T. 29.71.74
Land Rover Sud by Arnold Kontz Group
9, ZAC Haneboesch II, L-4563 Niederkorn - T. 27.61.60
www.landrover.lu
4,2-12,8 L/100KM.109-199 G CO2/KM.
Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.
Planzung fir méi Biodiversitéit ● ● ●
Actions à travers le pays
CTF Section Mersch natur&ëmwelt Haard + Guiden a Naturpark Mëllerdall
Parraine 1 Haie Scouten "Les peaux Rouges"
+ Ville de Dudelange Gemeinde Berdorf
Gemeinde Bettembourg 11.11.2017 | 14:00h - 17:00h 11.11.2017
11.11.2017 Pflanzung eines Speierlings und Pflanzung von 200m Hecken
Pflanzung von Obstbäumen entlang der Sonnen- Unterhaltsarbeiten im Bongert "Roudebier" Förster Adam Frank | 79 01 87-35 / 621 20 21 58
Ardennes Naturpark Öewersauer Commune de Dippach promenade im Rahmen des "Kannerbongert" Bongert "Roudebierg" frank.adam@anf.etat.lu
11.11.2017 17.11.2017 Längs der route de Mondorf Felten Claudine | 621 388 391
Commune de Beckerich Pflanzen von heimischen Sträuchern und "Les élèves du cycle 1, précoce et préscolaire Calmes Caroline | 51 80 80-248 c.felten@naturemwelt.lu Gemeinde Waldbillig und
11.11.2017 Bäumen mit den Schulklassen des C.4 de l’école centrale de Schouweiler vont planter, caroline.calmes@bettembourg.lu der Naturpark Mëllerdall
Plantation de l'arbre de l'année 2017 aus dem Naturpark Öewersauer. sur le site scolaire à Schouweiler, des Sorbus natur&ëmwelt Kéinzeg 11.11.2017
pour les enfants nés dans l'année Private Veranstaltung Domestica. Un accompagnement pédagogique Administration communale 11.11.2017 Pflanzung von 12 Speierlingen
Territoire de Beckerich Naturpark Öewersauer sur le thème de la protection de la nature sera de Colmar-Berg Pflanzen von 6 Obstbäumen (1 für jede Naturpark-Gemeinde)
Lagoda Thierry | 23 62 21-1 Scheer Anne | 89 93 31-210 assuré. Une deuxième action va consister en la 11.11.2017 (4 Äpfel- 1 Zwetschgen- und 1 Mirabellenbaum) Gemeinde Waldbillig
bourgmestre@beckerich.lu anne.scheer@naturpark-sure.lu construction de cabanes, en branches de saules, Pflanzung von einem Speierling für Bongert "Auf Flickefeld" Adm. Communale de Waldbillig
par les élèves. Activités accompagnées par des Kinder die 2016 geboren sind Kolbusch Jean | jkolbusch@pt.lu Claude Thomé | 83 72 87-22
Administration Communale Ville de Diekirch enseignant(e)s. Sekretariat | 83 55 43 221 | info@colmar-berg.lu secretariat@waldbillig.lu
de Nommern 17.11.2017-18.03.2018 Site scolaire à Schouweiler natur&ëmwelt claude.thome@naturpark-mellerdall.lu
11.11.2017 Plantation de 20 arbres fuitiers Elsen Claude | 27 95 25 220 Administration communale section Ville de Luxembourg
Restauration verger, plantation de à haute tige dans les vergers communaux elsen@dippach.lu de Leudelange 21.10.2017 Moselle
40 arbres fruitiers à haute tige autochtones - et plusieurs arbres indigènes 10.11.2017 Plantation pour abeilles solitaires
Restauration forêts Territoire de Diekirch Commune de Kehlen Pflanzung von Äpfelbäumen mit Parc de la Ville de Luxembourg; RDV Allée Marconi Ville de Remich
Schneider Gilles | 621 202 159 Liltz René | 80 87 80 200 | rene.liltz@diekirch.lu 10.11.2017 den Schülern der Schule Hoffmann Nico | 621 380 460 18.11.2017
gilles.schneider@anf.etat.lu Plantation de l'arbre de l'année 2017 à Kehlen Bowenterweg sectioun.stad@naturemwelt.lu Pflanzung von Laubbäumen
Amis de la Fleur Bertrange rue de Keispelt près de l'école primaire Risch Christine | 37 92 92 47 Kayser Muriel | 23 69 22 28
Gaart an Heem Béiwen-Attert 11.11.2017 Thillmany-Konz Monia | 30 31 91-203 christine.risch@leudelange.lu natur&ëmwelt Sektioun Téinten muriel.kayser@remich.lu
1 Baum für "E Bam an d'Gewaan" Pflanzung von Hochstammbäumen monia.konz@kehlen.lu 11.11.2017
Lentze Park Administration communale An Zesummenaarbecht mat de Frenn vum Gemeinde Mompach
Gemeinde Rambrouch Sadler Pierre | 621 77 27 54 Commune de Mersch de Roeser Brennereimusée vu Kielen planzt d'Sektioun 11.11.2017
11.11.2017 schwammpier@gmail.com 11.11.2017 Fréijoer 2018 Héichstamm Uebstbeem am Bongert vun der Pflanzaktion von Hecken und Bäumen mit den
Pflanzaktion mit den Kindern der Plantation d'un arbre pour les enfants nés en 2016 Pflanzung von Bäumen für Madame Gudenkauf Monique Schulkindern des Zyklus 3 der Schule Born
Grundschule Koetschette Capitale et environs Square Princesse Marie-Astrid Mersch die Neugeborenen von 2017 rue Ueleschter, Tuntange Pflanzaktion eines Baumes für die neugeborenen
Hermes Serge | 621 202 124 Neyens Tom | 32 50 23 225 | tom.neyens@mersch.lu Territoire de Roeser Asselborn Guy | 621 63 96 39 Kinder des Jahres 2017. Die Aktion findet im
serge.hermes@anf.etat.lu Coin de Terre et du Foyer Klein Max | 369 232 257 | max.klein@roeser.lu siggiasselborn@yahoo.de Frühjahr 2018 statt.
Section Dudelange Administration communale Schoellen Joseph | 72 80 07 24
Parraine dans le cadre de la journée nationale de Mondercange Gemeinde Schifflingen Rotary Club Luxembourg bourgmestre@mompach.lu
de l'arbre pour le montant de 100 € 11.11.2017 11.11.2017 25.11.2017
Plantation d'arbres avec une classe Pflanzung von Bäumen im Bereich Plantation de 40 sorbiers domestiques Terres rouges
d'école de Mondercange des Urban Gardening au Witteschbierg-Waldbredimus
Rotondano Estelle | 55 09 74 50 Cité Op Hudelen Weber Gilles | 29 04 04-1 Administration communale
ecologie@mondercange.lu Bimmermann Marc secretariat@naturemwelt.lu de Pétange
marc.bimmermann@schifflange.lu 10.11.2017
Commune de Steinsel Ville de Dudelange Plantation de 12 arbres et de 200 plantes de
11.11.2017 Lëtzebuerger Privatbësch 11.11.2017 haies par les classes scolaires de la 2ème année
Plantation d'une haie - Don d'arbustes aux 11.11.2017 Pflanzaktion eines Baumes des Jahres und einer du cycle 4 de l’enseignement fondamental de
familles des enfants nés en 2016 Seminar "Worauf kommt es bei der Pflanzung an" Streuobstwiese mit dem Verein Soroptimistes Minett Pétange (6 classes scolaires)
Labidi Diane | 33 21 39-67 | diane.labidi@steinel.lu 2, am Foumichterwee L-9151 Eschdorf rue des Champs une parcelle au-dessus du parking
Winifried von Loë | 89 95 65 10 Patrick Hoss | patrick.hoss@dudelange.lu des étangs à Pétange
Commune de Weiler-la-Tour secretariat@privatbësch.lu Waldbillig Serge | jardinage@dudelange.lu 11.11.2017 15:15h
11.11.2017 Cormier ou Sorbier Domestique (Speierling) /
Plantation de 3-4 arbres en espalier natur&ëmwelt Beetebuerg- Gemeindeverwaltung Lorentzwei- Sorbus domestica (arbre de l’année)
devant l'école de Weiler-la-Tour Monnerech-Réiserbann ler mit der lokalen CTF Sektion parc Théophile Kirsch à Pétange
Mangen Yves | 691 668 185 11.11.2017 11.11.2017
Pflanzung von 10 Obstbäumen im Bongert Pflanzung eines Baumes für die Neugeborenen INFO: La journée nationale de
CTF Section Bonnevoie "Altenhoven" in Bettembourg Schulkampus Lorentzweiler l'arbre 2018 aura lieu le 10 novembre.
1 Baum für "E Bam an d'Gewaan" Conrad Usch | 51 50 81 Flener Frank | 33 72 68 21 Pensez déjà à votre participation!
1 Baum für "Bongert" eugene.conrad@education.lu frank.flener@lorentzweiler.lu
regulus 5 | 2017 19Wissenswertes ● ● ●
erheblich schwächt. Trotzdem verzich- Mersch. Auch in den Tallagen
ten wir bei der Nachzucht auf den Ein- der Minette-Gegend gibt es
satz von synthetischen Pestiziden, weil oder gab es traditionell Speier-
eine gezielte Stärkung der Pflanzen linge. Im privaten Bereich sollte für
viel sinnvoller ist und der unvermeid- Liebhaber dieses schönen Baumes
bare Ausfall einer natürlichen Auslese jedoch keine Einschränkung gelten.
entspricht. Nach vier bis sechs Jahren
ist dann die empfindliche Zeit über- Allerdings ist Geduld dabei eine drin- Pferdemist im Jahr. Um sich jedoch im
standen und die jungen Speierlinge gende Voraussetzung! In einer schnell- Garten im dezenten Schatten des Spei-
können ausgepflanzt werden. lebigen Zeit ist der Bursche nämlich erlings zu entspannen sind weitere 10,
eher unattraktiv und sein sehr, sehr 20, oder besser 30 Jahre einzuplanen.
Nachzucht und Vermehrung
In der freien Natur sollte auf die na- langsames Wachstum kann die Ner- Die Frage der Wirtschaftlichkeit des
türliche Ausbreitung der Art geachtet ven ganz schön strapazieren. Erst edlen Holzes überlassen wir dann der
werden. Diese entspricht den wärms- nach mehreren Jahren kommt eines übernächsten Generation. ●
ten Gegenden des Landes und er- Tages die Erkenntnis: „Wir haben es
des Speierlings
streckt sich entlang der Mosel inklusi- geschafft“! In der weiteren Zeit ist der Jacques Mersch, BioMonitor
ve Hinterland, die Sauer flussaufwärts Baum dann anspruchslos und begnügt Conseil & Expertise en Environnement
bis Rosport und dann nach Westen bis sich mit zwei Schaufeln Kompost und (Tel: 29 20 30 | info@biomonitor.lu)
Der Speierling ist nicht nur der seltenste Baum Luxemburgs, sondern hat auch, als über-
wiegend mediterrane Art, in unseren Gegenden seine nördlichste Ausbreitung. Die gerin-
ge Dichte der aktuellen Restpopulation sowie die ökologischen Randbedingungen dürften
wichtige Gründe für die nahezu ausbleibende natürliche Vermehrung der Art sein.
Die traditionellen Nutzungen des Spei- Für den Erhalt des Speierlings ist es jedoch noch zu jung sind um Früchte
erlings als Solitär- und Futterbaum auf besonders wichtig aus den lokalen zu produzieren, werden diese im Be-
der Weide, als Alleenbaum an Wegen, Beständen nach zu züchten, weil die- stand an möglichst vielen Standorten
als Prestigebaum an großen Gehöften, se an die Umweltbedingungen un- gesammelt. Dabei ist die Beteiligung
sowie als Wirtschaftsbaum in Obstgär- serer Gegend am Besten angepasst von Förstern von großer Bedeutung,
ten und im Wald sind Zeugen seines sind. Der Import von auswärtigen Va- weil sie die vitalen Bäume kennen
kulturellen Stellenwerts. Und somit rianten, die also an das Klima anderer und in der Lage sind, zum geeigneten
Anlass sich mit der Nachzucht zu be- Gegenden angepasst sind, birgt das Zeitpunkt die Früchte zu ernten.
schäftigen. Diese erfolgt seit nun etwa Risiko, dass der regionale Ökotyp
10 Jahren in Form einer informellen der Art ausstirbt. Mit dem Ziel eine In mehreren Wuchsstadien und bereits
Zusammenarbeit mit der Natur- und genetische Durchmischung der loka- als Sämling ist der junge Speierling
Forstverwaltung (ANF). Als Zielsetzung len Bestände zu fördern hat die ANF äußerst anfällig für Pilzinfektionen. Es
gilt es, die Populationsdichte nach und deshalb so genannte Samengärten kommt immer wieder zu Verlusten an
nach wieder zu erhöhen. angelegt. Da die Bäume der Plantage Blattmasse, was die jungen Pflanzen
20 regulus 5 | 2017● ● ● Info
Journée nationale de l'arbre
Eng Aktioun vun natur&ëmwelt
Fondation Hëllef fir d'Natur
Passt op eis Ëmwelt op, Drénkt Lokaalt Waasser :
Zesumme mat mat der Ënnerstëtzung vun
manner Transport, manner Energieverbrauch,
Impressum Commune
de Bous
manner Verschmotzung !
regulus 5 | 2017
Dag vum Bam Sous le Haut Patronage de S.A.R. le Grand-Duc Jean et sous le patronage
du Ministre de l’Environnement.
erscheint sechsmal jährlich
Verantwortlicher Herausgeber
natur&emwëlt a.s.b.l.
5, route de Luxembourg Partner vun der Stëftung
L-1899 Kockelscheuer
Tel.: 29 04 04 - 1 | Fax: 29 05 04
secretariat@naturemwelt.lu
www.naturemwelt.lu
Text:
Koordination natur&ëmwelt
Fondation Hëllef fir d'Natur
Brigitte Michaelis, Gilles Weber
Gestaltung
éditions revue s.a.
Tel.: 49 81 81 - 1 | www.revue.lu
Direktion: Gaston Zangerlé
Verwaltung: Tanja Knebl
Grafik & Layout: Martine Decker
Anzeigen
Espace Médias
Tel.: 44 44 33 - 1
contact@espace-medias.lu
www.espace-medias.lu Spendenaufruf für die Natur
Fotos natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d'Natur
© natur&ëmwelt, Gilles Weber,
Marc Parries, Gilles Wunsch,
CCPL LULL LU89 1111 0789 9941 0000
Auflage: 62.000 Exemplare Sie können uns auch beim Aufbau unseres Netzes
Druck: Techprint an Naturreservaten helfen, durch Verkauf, Schenkung
Z.A.R.E. Est L-4385 Ehlerange oder Verpachten von Land.
regulus
Für weitere Infos zu Spenden, Nachlässen, Testamenten oder Landverkauf
ISSN 1727-2122
rufen sie uns an und/oder fragen sie nach unserer Broschüre:
Gedruckt auf 100%
Recyclingpapier, ausgezeichnet Tel. 29 04 04 - 1 / www.naturemwelt.lu
mit dem Blauen Engel.
Imprimé sur du papier certifié Ecolabel européen
EU Ecolabel : DE / 011 / 037
www.ecolabel.eu natur&ëmwelt rund um die Uhr aktuell auf www.naturemwelt.lu
Newsletter: newsletter@naturemwelt.lu | follow us
22 regulus 5 | 2017 www.rosport.com
/rosportPRÉSERVER
LA NATURE.
SIMPLY CFL.
Voyager en train, c’est choisir un moyen de déplacement durable.
En alimentant leurs trains voyageurs par de l’énergie 100 % renouvelable,
les CFL agissent chaque jour en faveur de la préservation de l’environnement.
WWW.CFL.LUVous pouvez aussi lire
