La TurbieINFOS - avec... Coeur Riviera Développer le tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La TurbieINFOS
64
Printemps 2013
N°
Votre magazine municipal d’informations
DOSSIER
PAGES
Développer le tourisme
9 à 11 avec... Coeur Riviera
LLa Turbie
E SINFOS
O -M M A I R E
Printemps 2013 - N°64
Finances p. 8
NOTRE DOSSIER - p.9 à 11 • Budget 2013 / Gestion rigoureuse maintenue
Cœur Riviera : pour développer son activité touris- Santé - Sécurité p. 12
Nouveau ! Avec la complicité du Chat Rose
tique, La Turbie fait promotion commune avec les
• Interdiction renforcée de brûler les déchets verts
autres communes du canton de Villefranche.
• Les employés municipaux ont reçu une
• Un point sur l’activité touristique information sur les comportements qui sauvent
• Hôtels restaurants et sites divers : les atouts de La
Urbanisme - Spécial PLU p. 13 à 15
Turbie • Plan Local d’urbanisme : une modification en
• Un nouvel outil de promotion par le prisme du cours pour préparer l’avenir
Cinéma… • Détras : une enquête publique pour rendre le
PLU conforme au projet.
L’évènement p. 4 Jeunesse p. 16
• C’est le printemps ! Petits, grands et seniors, • Point Jeunes : des activités ludiques et créatives
courez jouer au Tennis Club ! • Le Sivom propose d’autres activités pour les
• Un calcetto et deux courts de tennis en vacances
synthétique pour vous !
3 mois dans le rétro p. 17 à 19
Actualités p. 5 à 6 • Le Carnaval des écoles
• Transports / Une nouvelle ligne vers Monaco • Le Printemps des Arts
• Livre / La Turbie en 240 images • Les autres festivités
• Musique / Eglise Saint-Michel et Chorale
recherchent organiste… Solidarité p. 20
• Concerts / Les « 13èmes Musicales du Trophée » • Sortie du CCAS en Provence verte
plus proches des Turbiasques Etat Civil p. 20
• Médiathèque / Poètes et astronomes au Four • Les mariages, naissances, décès
banal…
Médecins de garde p. 20
Echos du préau p. 7
• Réforme des rythmes scolaires / A la rentrée 2014 Sports et loisirs p. 21
• La Turbie à l’heure américaine • ASCT Tir au Championnat de France indoor
• Classes transplantées / A Beuil et Lérins • ASCT Karaté : de belles performances / La coupe
de La Turbie très animée
LES INFORMATIONS UTILES Patrimoine p. 22 & 23
• Le Mont-Agel (suite et fin) – Après la guerre, le
SeRViCeS d’uRgenCe Mont-Agel devient sentinelle du ciel et fait son
. Pompiers 18
. Caserne de La Turbie 04 93 41 22 25 cinéma. D’après le livre du colonel Marc Miglior
. Police municipale 04 92 41 51 66
. Gendarmerie nationale 17 ou 04 93 41 09 51 Agenda p. 24
SeRViCeS de SanTé • Zoom sur les 13ème Musicales du Trophée
. Assistante sociale
Permanences en mairie les jeudis de 9h à 11h30 Photo de couverture : Pierre Behar - A vol d’oiseau
. Pharmacie 04 93 41 16 50
SeRViCeS pubLiCS
. Mairie 04 92 41 51 61
Courriel : accueil@ville-la-turbie.fr La Turbie INFOS
Magazine de la Ville de La Turbie édité par la Commission de la Communication
- Du lundi au vendredi de 9h à 12h et 14h à 17h (sauf Mairie - avenue de la Victoire - 06320 La Turbie
le mardi après-midi) email : info@ville-la-turbie.fr - internet : www.ville-la-turbie.fr
- 1 samedi sur 2 (Etat civil uniquement de 9h à 12h)
directeur de la publication : Nicolas BASSANI
. Point Informations Tourisme 04 93 41 21 15
Membre honoraire et fondateur : Gilles BIANCHERI
Courriel : info@ville-la-turbie.fr Comité de rédaction : Arlette ZAMBONI Brigitte TAPIERO
. Médiathèque 04 93 35 41 45 Henri LANTERI Philippe MATZ
. Ecole élémentaire 04 93 41 14 56 Maurice PLEBANI
. Ecole maternelle 04 93 41 16 29 Rédacteur en chef : Marie-Evelyne COLONNA
. Cantine municipale 04 93 41 24 86 Maquette : Nadège BERRO
. Crèche multi-accueil d’Eze 04 93 41 16 20 impression : Imprimerie CROUZET
. Point Jeunes 04 92 10 84 35 34, boulevard de l’Oli - 06340 La Trinité
. Déchèterie 04 93 35 18 93 Tirage : 1600 exemplaires
Du lundi au samedi de 7h30 à 11h30 et 13h30 à 16h30 Crédit photos : M-E Colonna, N. Berro, Microsoft, Fotolia et
auTReS associations Turbiasques
. Vétérinaire 04 93 41 01 46 Dans un souci de respect de la nature, nous avons choisi un
imprimeur labellisé "Imprim’Vert" qui s'engage à réduire les
. La Poste 04 92 41 34 15
impacts environnementaux liés à son activité.
. Taxi 06 07 01 70 93
Retrouvez les anciens numéros de La Turbie Infos sur le site : www.ville-la-turbie.fr
Le mot du maire 3
Renouveau
C hers
Turbiasques,
parmi lesquels des Turbiasques qui trouveront là l’opportu-
nité de se loger à un coût raisonnable.
Vous allez être amenés à vous exprimer sur ce projet, dès le
Le long hiver s’en est
21 mai prochain, dans le cadre de la procédure lancée par
enfin allé et c’est
le Préfet pour une déclaration d’utilité publique (DUP). Je
avec plaisir que nous
vous invite à y participer : suite à la consultation intervenue
voyons la Nature
fin 2011, le projet de voirie traversante à réaliser aux frais
refleurir dans notre
de la commune a été remplacé par celui d’une simple voie
beau village.
de desserte de Détras financée par le promoteur.
Si elle n’a pas le
La DUP attendue induira une mise à jour de notre plan
pouvoir de changer
local de l’urbanisme (PLU). Nous-mêmes engageons une
la rigueur des temps
procédure de simple modification qui nous permet à la fois
économiques,
de faciliter l’étude des permis de construire et de préparer
l’arrivée des beaux
le futur développement de la commune.
jours a celui de nous réconforter. Elle nous pousse à sortir
de chez nous et à partager l’espoir de renouveau. Le développement de l’offre de stationnement devrait
favoriser l’accueil des touristes et visiteurs de notre village,
Tandis que sur le plan strictement financier, la rigueur
important pour la vie et l’animation de notre village
demeure le mot d’ordre. Nous avons élaboré le budget
comme pour le dynamisme de nos commerces. C’est dans
2013 de la commune de façon à maîtriser les dépenses
ce but que notre équipe du tourisme fait depuis 2010
courantes pour ne pas avoir à augmenter les taux d’impo-
promotion commune avec les autres villes du canton :
sition des taxes locales et, côté investissements, nous nous
mutualisation des moyens, donc réduction des coûts, pour
contentons de poursuivre la réalisation des projets sans
aller au devant de la clientèle internationale. Un bel
faire appel à de nouveaux emprunts.
exemple de coopération et de solidarité.
Le plus important en 2013 sera le lancement des travaux
Que ce printemps soit, pour chacun de vous, chaleureux,
du parking à l’emplacement de l’ancien Garage National :
solidaire et ouvert sur le monde.
une nécessité reconnue par tous et qui devrait faciliter
notamment l’accès aux commerces du centre ville. Bien cordialement,
Plus tard, nous aurons celui de Détras : 60 places cédées à Votre Maire,
la ville en plus de celles réservées aux futurs résidents – Nicolas Bassani
RE DéTRAS
DERNIE Lancement de la
E
MINUT concertation publique
La concertation publique pour le projet Détras se déroulera du 21 mai au 21 juin 2013.
Le dossier sera alors consultable en mairie et téléchargeable sur le site de l’EPF Paca (établissement
public foncier) : www.epfpaca.com. Tous les détails en page 14.
Photomontage - Crédit : PROMOGIM
t n°64 - Printemps 2013g
4 La Turbie Infos L’évènement
C’EST LE PRINTEMPS !
Courez jouer
au tennis club !
En attendant le micro-site à l’automne 2013, les jeunes Turbiasques ont un vrai
terrain pour se défouler en extérieur.
a
vec l’arrivée du printemps… et d’appels de personnes désireuses de
des beaux jours, les bonnes louer ce calcetto, le seul entre Nice et
résolutions refont surface : faire du Vintimille. Des entreprises notamment sont
sport ! Tout nouvellement équipé d’un intéressées pour leurs équipes de foot.
calcetto et de courts synthétiques, le Le terrain reste utilisable en court de
tennis club offre à un public plus large les tennis et servira notamment pour
meilleures conditions pour se faire une l’entraînement des plus jeunes.
santé au grand air, dans une ambiance
Le prix de location est fixé à 70 €/heure
conviviale et un cadre magnifique, avec
et la réservation se fait sur un numéro
le ciel et la mer en partage. Les deux nouveaux courts sont doux pour les articula-
spécial : 06 45 21 44 59. Michel Borfiga, à
tions et parfaitement praticables dès la fin de la pluie.
Le seul calcetto de Nice à Vintimille l’écoute des jeunes et en concertation
avec la municipalité, prévoit un tarif
D’abord, le plus attendu par un public très « Nous allons faire plus de tremplins entre les
préférentiel pour les Turbiasques. Mieux :
varié : le calcetto. On en parle depuis 18 membres des clubs d’Eze et La Turbie,
dans l’attente de la réalisation du micro-
mois – depuis que Michel Borfiga et son
site sportif prévue à l’automne prochain, prévoit Michel Borfiga. Et relancer les
Team ont repris le club de tennis en gestion.
le calcetto est ouvert gratuitement et animations, après un hiver où le mauvais
Le calcetto, c’est un terrain pour jouer au sans réservation aux Turbiasques de temps a anéanti nos projets. » Un tournoi
foot à 5, entièrement grillagé pour que le moins de 18 ans (sous réserve de dispo- inter membres est déjà prévu en mai –
ballon ne sorte pas. Il a été installé sur un nibilité). Le coût total de cette installation juin, qui donnera l’occasion aux joueurs
court de tennis (34 m x 18 m) : le sol a été s’élève à près de 90 000 € : 65 000 €
recouvert d’une première couche de des clubs de La Turbie et Eze de se
financés par la mairie, le solde par le
sable de 2 cm d’épaisseur, couverte elle- rencontrer.
Team Borfiga.
même d’une couche supplémentaire Le club fait également l’effort d’adapter
de billes de caoutchouc vert, sur 2 cm. Le Tennis : des cotisations adaptées son offre aux besoins et nécessités des
grillage et les buts posés, le voilà prêt... Le tennis club de La Turbie offre sportifs. La cotisation à l’année s’élève à
Michel Borfiga a déjà reçu beaucoup désormais deux courts en « terre battue » 200 € mais des cotisations sont possibles à
- une surface synthétique « révolution- la semaine, au mois ou au trimestre.
naire » : souple, elle offre un grand
confort pour les joueurs et ménage leurs
articulations ; très technique, elle est utili-
sable dès la fin d’un épisode pluvieux, Ecole de tennis :
fut-il de plusieurs jours.
Après plus d’un an de gestion du club,
5 -17 ans
Michel Borfiga a déjà réussi à doubler les pour les stages de
vacances
effectifs de l’école de tennis qui compte (5 jours, du lundi
au vendredi),
80 membres. Le club organise pour les le club reproduit
l’offre de 2012 :
vacances de printemps et d’été des Formule stage m
ultisports de
stages de 5 jours, du lundi au vendredi, 9h00 à 17h00 – Te
nnis le matin,
Jérémy, encadrés par des moniteurs diplômés
d’état. Et pour permettre la participation
déjeuner au clu
b, tennis + autre
sport (l’été : tenn
is et piscine)
le nouveau prof d’enfants de tout milieu, le club a offert
10 stages au fonds social de La Turbie.
l’après-midi. Tout
compris : 180 €.
Formule 5 demi-jo
Un nouveau prof est arrivé au club. urnées (le
Les adultes semblent avoir plus de mal à matin) : de 9h00
Jérémy Soilen, 31 ans, classé à 12h00 : 80 €.
5-6, a déjà travaillé au sein du Team retrouver le chemin du club, qui compte Accueil dès le m
atin 8h30.
Borfiga. Il a remplacé Christophe une cinquantaine de membres. Le Team plus d’infos : Tenn
Borfiga en souhaiterait le double. is Club Team
Courault depuis le 1er mai. borfiga – Tél. : 04
93 37 67 35.
t n°64 - Printemps 2013g
Actualités La Turbie Infos 5
TRANSPORTS
nouvelle offre
NOUVEAUx TARIFS AU 1ER JUILLET
Le ticket unique
vers Monaco passe à 1,50 €
La nouvelle grille tarifaire de la Carf
par Beausoleil
s’appliquera à partir du 1er juillet sur
la base suivante :
- Le ticket pris dans le bus passe de 1 €
à 1,50 €, (décision prise sur le plan
plus direct, plus rapide que la ligne 114, départemental destinée à faire peser
A partir du 1er juin, une nouvelle ligne, à raison de 10 rotations journalières : La plutôt sur les touristes l’augmentation
plus directe, desservira Monaco au Turbie-Beausoleil (par le Devens) des coûts d’exploitation et du
départ de La Turbie.
- Monaco (Terminus : Crémaillère) - La carburant) ;
- la carte de 10 tickets passera à 10 € ;
d
Turbie.
ans le cadre de la mise en place - les abonnements tout public à 30 € ;
du nouveau délégataire des g La ligne 114, seule ligne aujourd’hui
- les –26 ans : à 10 € /mois ou 90 €/an.
Transports de la Carf, des modifi- desservant La Turbie - Monaco - La
Un point vente sera installé à La Turbie
cations apporteront une amélioration Turbie sera maintenue. Mais son trajet et
afin de faciliter les usagers.
conséquente des transports des usagers ses horaires pourront être modifiés, de
point information de La
de La Turbie, à la fois vers l’Est et vers façon à offrir une meilleure offre de PL US D’ IN FO S
l’Ouest du département, grâce à un transports, élargie vers l’ouest et mieux Turbie et sur le site :
important travail de concertation entre adaptée aux usagers turbiasques, www.carfenbus.fr
l’élue de La Turbie en charge des trans- salariés ou non, souhaitant emprunter les
ports, la Carf et le Conseil général avec transports en commun. g Enfin, la ligne scolaire La Turbie -
l’assistance de notre conseiller général. Les grilles horaires de ces deux lignes Menton peut être empruntée par tous
g une nouvelle ligne – n°11 - à partir du seront communiquées ces prochaines les usagers (son service suit le calendrier
1er juin, offrira un itinéraire pour Monaco, semaines. scolaire).
ARS VIVA
Les « 13èmes Musicales »
plus proches des Turbiasques
Les 4 concerts organisés par Ars Viva seront donnés en élue en charge de la culture, pour évoquer l’avenir de cette
l’église Saint-Michel et selon un calendrier mieux adapté manifestation. C’est là qu’ont été prises les décisions de
changement. Pour soutenir l’association, la mairie met gratuite-
au tempo des Turbiasques. ment à sa disposition l’église Saint-Michel pour les concerts. De
C
son côté, Ars Viva adapte le calendrier de ses concerts de
réée en 2001 par Bernadette Keraudren, l’association
façon à être plus proche de la vie des Turbiasques, avec
turbiasque Ars Viva organisait et produisait chaque
notamment les concerts donnés lors de la fête de la musique et
année, durant la dernière quinzaine de juillet, dans le
pour la Saint-Michel.
cadre majestueux du Trophée d’Auguste, le festival de musique
classique « Les Musicales du Trophée » : quatre soirées d’une Retrouvez le programme des 13èmes Musicales du Trophée
grande qualité artistique et émotionnelle, autant par le réper- en dernière page de La Turbie inFOS.
toire choisi que par la qualité des interprètes.
Musicales du Trophée 2012 : 40 musiciens de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo ont rendu hommage à Yakov
En 2013, les 13èmes Musicales du Trophée se Kreizberg (1959, Leningrad - 2011, Monaco), chef d’orchestre américano-autrichien d'origine russe, qui fut leur
dérouleront… en l’église Saint-Michel et directeur artistique et musical avant de décéder prématurément.
selon un calendrier différent. Ces modifica-
tions sont intervenues à la suite de Photo : Samuel Tupin
l’assemblée générale ordinaire qui s’est
tenue le 29 janvier. L’association s’est dotée
d’un nouveau bureau qui a élu Silvia
Origlia, nouvelle présidente, avec deux
vice-présidents pour l’épauler : Louis
Biancheri et Bernadette Keraudren,
désormais présidente honoraire à vie. La
nouvelle équipe devait rencontrer
quelques temps après Hélène Grouselle,
t n°64 - Printemps 2013g
6 La Turbie Infos Actualités
CULTURE
Le printemps
à la médiathèque
g 15ème printemps des poètes autour du Haïku
Samedi 16 mars, dans le cadre du Printemps des Poètes, la
médiathèque du four banal invitait la population à participer à
Arzu-Marie, responsable de la médiathèque, accueille un public varié et passionné à
un atelier d’écriture autour du Haïku : très court poème d'origine chaque conférence "Sciences de l'Univers"
japonaise, très codifié et à forte composante symbolique.
g Conférences : cycle « Sciences de l'univers » conditions climatiques extrêmes… Brrrrrrr !!!
Dans le cadre de son cycle de conférences, toujours très
Dernier rendez-vous : à 19h30, le vendredi 3 mai : « Le Big Bang :
appréciées, sur les Sciences de l'univers, la médiathèque a
Quand la Science défie la Science – fiction. » pensez à réserver !
accueilli Djamel Mekarnia et Eric Aristidi. Ces astronomes à
l’Observatoire de la Côte d'Azur ont raconté l’aventure extra-
ordinaire - humaine avant tout, finalement - que représente
Médiathèque intercommunale du Four banal
un hivernage en Antarctique, continent tout entier réservé à PL US D’ IN FO S
la science, offrant aux scientifiques des conditions très favora- 4 rue Empereur Auguste – Tél. : 04 93 35 41 45
bles aux observations astronomiques... « grâce » à des Courriel : mediatheque.laturbie@sivom-villefranche.org
LIVRE
EGLISE SAINT MICHEL
Recherche organiste La Turbie
Dans l’église rénovée, le Père Adrian Stoïca, la chorale de en 240 images
La Turbie et l’orgue attendent désormais… un organiste.
Michèle
« Je lance une invitation à tout ceux et celles qui veulent chanter Bertola-Vanco
à la chorale de notre communauté. Il y aura répétition chaque et Monique
dimanche après la messe. » Bourgeois-
Martelli (de g.
Depuis la belle église Saint-Michel rénovée, le Père Adrian à dr.) mettent
Stoïca lance un appel pour que vienne s’étoffer la chorale. en valeur le
La chorale est celle de La Turbie, qui existe depuis une patrimoine et
l’histoire de La
vingtaine d’années. Présidée par Jacqueline Dauby, elle Turbie dans un
compte actuellement 8 membres sous la direction de son ouvrage
chef, Edouard Doria, qui fait travailler un répertoire de chants original.
sacrés. La chorale accompagne les messes et les fêtes
locales, à La Turbie et ailleurs quand elle est sollicitée : à
Roquebrune pour la Saint-Louis, à Sainte-Dévote (Monaco).
Et la chorale, en chœur avec le Père Adrian, lance à son
M
tour un appel : « Nous avons besoin d’un organiste pour nous
onique Bourgeois-Martelli et Michèle Bertola-Vanco
accompagner, comme l’église a besoin d’un organiste pour
sont issues de vieilles familles turbiasques. Toutes deux
accompagner la messe. L’idéal serait qu’il chante avec nous, car
ont développé depuis leur enfance un amour
notre chorale ne dispose pas de moyens financiers. »
profond pour leur village, collectionnant photographies et
cartes postales anciennes comme autant de témoignages
Pour répéter dans de bonnes conditions, les
chanteurs de la chorale Saint-Michel auraient d’un passé attachant.
besoin qu’un nouvel organiste les accompagne. Elles ont décidé de mettre en commun leur trésor pour réaliser
un premier livre de 130 pages riche de 240 illustrations, en noir
et blanc, sobrement intitulé « La Turbie ».
Au fil des pages, des photos et leurs légendes, le lecteur est
invité à déambuler dans les ruelles, monter à bord du train de
la crémaillère, admirer les bugadières au travail et découvrir les
personnalités qui ont joué un rôle important dans l’histoire du
village.
Un ouvrage facile d’accès, vivant et riche de souvenirs.
La Turbie - Collection Mémoire en images - editions Sutton –
21 € - en vente à la librairie et au point information Tourisme
t n°64 - Printemps 2013g
Echos du préau La Turbie Infos 7
DU 31 MARS AU 9 AVRIL 2013
La Turbie à
l’heure américaine
L
e dimanche 31 mars au matin, 49 jeunes Américains, élèves
de CM2 au lycée français de Chicago, débarquaient à
l’aéroport de Nice accompagnés de leurs professeurs, pour
un séjour découverte de 9 jours à La Turbie. Accueillis par deux
dans 25 familles turbiasques, ils venaient partager la vie des
élèves des classes de CE2, CM1 et CM2 de l’école de La Turbie.
Avec Michel, guide au Trophée d’Auguste, les jeunes étudiants ont découvert que, si
Avec escapades sportives, ludiques et culturelles en prime : le monument était moins haut que les buildings de Chicago, son histoire millénaire
Monaco et son musée océanographique, Menton et son était pour le moins impressionante !
musée Cocteau, La Turbie et son Trophée d’Auguste, Nice et
l’Atlantique à la découverte de la 3ème plus grande ville des
son Mamac, autant d’occasions de balades-découvertes dans
Etats-Unis.
les vieilles villes, et une coupure sportive le mercredi matin grâce
à des “ateliers foot” avec l’AS Monaco, ils ont ainsi suivi les traces « Ce projet ayant une dimension culturelle et linguistique très intéres-
des jeunes Américains qui les avaient précédés l’an dernier, à sante, nous souhaiterions pouvoir amener à nouveau les élèves de la
cette même époque (lire LTI N° 62 - P. 8). Turbie l'an prochain, espère Laurence Lopez, enseignante de
CM2. Les liens sont restés très forts avec et entre les enfants ayant
Des liens très forts tissés en 2012 participé au projet l'an dernier. D’ailleurs certains se sont revus
En revanche, faute de financement, nos jeunes Turbiasques pendant les vacances d’été et nous recevons des frères et soeurs
n’auront pas l’occasion cette année de franchir à leur tour d'élèves venus en mars 2012. ».
CLASSES TRANSPLANTéES
RéFORME DES RyTHMES SCOLAIRES
escapades Rendez-vous
à Beuil et Lérins à la rentrée 2014
C
et hiver, les élèves de CP2 sont partis en classe trans- L’application de la réforme des rythmes scolaires coûtera à
plantée de 5 jours au centre de montagne de Beuil. Au notre commune environ 100 à 150 €/élève et par an. Cela
programme : randonnées, apprentissage de la nature, demandera une adaptation du budget de la commune.
ski de fond et luge, visite de Valberg, le tout entrecoupé par Pour cette raison et comme le décret d’application de cette
des temps de classe. La semaine avait été organisée avec des réforme l’y autorise, la Ville de la Turbie a décidé de reporter à
correspondants de grande section d'une école de Nice. la rentrée de septembre 2014 l’entrée en application de ladite
réforme (décision du conseil municipal du 7 février 2013).
Avant eux, les CP1 étaient partis aux îles de Lérins dès octobre,
et les CE1 à Beuil, début décembre. Rappelons qu’il s’agit d’étaler les 24 heures d’enseignement
hebdomadaire sur neuf demi-journées incluant le mercredi
Le budget annuel de la mairie en soutien à ces classes trans-
matin et d’organiser des activités pédagogiques complé-
plantées s’élève à 24 000 €.
mentaires aux heures d’enseignement en groupes
restreints.
IN FO BU Dg ET
Ecoles municipales
Chaque année, le coût moyen des élèves est évalué pour
permettre à chaque commune de demander une
compensation financière aux villes voisines dont elle
accueille les enfants par dérogation – Peille et Laghet essen-
tiellement pour l’école de La Turbie.
Pour 2011-2012, le coût total de fonctionnement des écoles
de La Turbie s’est élevé à 277 874 € (hors rémunération des
professeurs qui relève de l’Education nationale).
Celui d’un élève en maternelle fut de 1 751 € (175 118 € pour
100 élèves inscrits). Celui d’un élève en primaire de 714 €
Etape à Touët pour les CP2 sur la route de Valberg, pour une « classe rousse ». (102 756 € pour 144 élèves inscrits).
t n°64 - Printemps 2013g
8 La Turbie Infos Finances
BUDGET 2013
gestion rigoureuse maintenue
En 2013, les taux des impôts locaux n’augmentent pas pour la quatrième année avec une augmentation inférieure à
consécutive. Aucun nouvel emprunt n’est prévu. 0,8% des dépenses réelles par rapport
aux dépenses 2012 et une augmenta-
a
dopté lors du conseil municipal maintenu notre politique de gestion rigou- tion de l’autofinancement (+ 24,8%, à
du 5 avril 2013, le budget prévi- reuse, avec la maîtrise des dépenses de 468 500 €).
sionnel 2013 s'établit à 5 164 168 €. fonctionnement. Cela nous permet de ne L’effort de solidarité est maintenu.
Ce même conseil a entériné le compte pas augmenter les taux des impôts locaux 57 000 € de dépenses sociales seront
administratif (qui présente les comptes pour la 4ème année consécutive. » assurées par le CCAS. Et la commune
définitifs) de 2012 pour un montant de En 2012, la section Fonctionnement s’est consacrera 484 500 € (pour seulement
5 904 252 €.
équilibrée à 3 420 700 €. Avec les 120 000 € de recettes) au fonctionne-
Des dépenses courantes maîtrisées dépenses établies à 3 158 516 € et les ment des écoles élémentaire et
« Compte tenu du contexte économique recettes à 3 559 077 €, ce qui dégage maternelle et notamment aux services
général difficile et du gel des dotations de un excédent cumulé de 400 561 €. périscolaires : cantine et garderie,
l'Etat, explique Denise Gelso, adjointe en Le budget 2013 prévoit des dépenses allégeant d’autant les charges des
charge des finances, nous avons de fonctionnement pour 3 507 000 €, familles.
Les dépenses réelles de fonctionnement réalisées en 2012 et prévues en 2013
Investissement principal 2013 :
budget le nouveau parking public
Compte administratif 2012
prévisionnel 2013
2012 a été une nouvelle année de
progression pose relative des investissements,
Types de dépenses % du total Montants
prévue en 2013
avec des dépenses qui se sont
Charges de personnel 54.40% 1 690 799 € 1.00%
élevées à 1 362 472 € et les recettes à
Charges à caractère général 1 693 238 €. L’excédent dégagé, soit
28.80% 869 176 € -0.10%
(Fournitures et prestations) 330 776 €, ira au financement des
Autres charges de gestion courante Restes À Réaliser reportés sur 2013.
(Indemnité des élus - Contribution
12.20% 368 687 € -8.40% L’évènement de 2013 sera le
aux organismes de regroupement -
Subventions) démarrage des travaux - avec une
première tranche de 327 000 € - de
Charges financières (paiement des
intérêts d'emprunts)
2.70% 82 421 € 13.50% construction d’un parking public de
53 places à l’emplacement de
Charges exceptionnelles 0.10% 3 393 € l’ancien « garage national ».
Total 100% 30 151 162 € Les nouveaux investissements inscrits
au budget 2013 se limitent à 742 700 €
contre 840 500 € en 2012, 912 000 €
Les recettes réelles de fonctionnement réalisées en 2012 et prévues en 2013 en 2011 et 1 551 500 € en 2010.
Les postes des dépenses les plus
importants sont, en investissement, le
budget
Compte administratif 2012 parking pour 327 000 €, et le rembour-
prévisionnel 2013
sement en capital des emprunts,
progression pour 228 900 €.
Types de recettes % du total Montants
prévue en 2013
au titre des recettes 2013 figurent les
Impôts & taxes dont : 53.40% 1 709 078 € 1.20% produits propres à la section d’inves-
- Contributions directes* 32.50% 1 039 715 € 2.70% tissement : le FCTVA (Fonds de
Compensation de la TVA), la TLE
- Dotation CARF 0.60% 17 840 €
(Taxe sur les nouvelles constructions),
Revenus des immeubles 23.70% 758 924 € -1.80% les subventions, les cessions d’actif et
Dotation de l'Etat 13% 400 602 € -0.30% l’autofinancement.
Produits des services 2.60% 247 978 € -14.60%
« Après avoir lancé et réalisé des investis-
sements importants, nous poursuivons
Total 100% 3 199 931 € une politique prudente, explique Denise
Gelso, en limitant les nouvelles dépenses
d’investissement à celles finançables sans
* : Les taux d’imposition n’augmentent pas. L’augmentation de 2,7% des recettes des contributions directes proviendra
de la seule augmentation de l’assiette. faire appel à de nouveaux emprunts. »
t n°63
n°64 -- Hiver 2013g
2012-2013
Printemps
N°64
LE DOSSIER
Crédit : A Vol d’oiseau - Pierre Behar
LE TOURISME
Une promotion
avec leur coeur... Riviera
Avec l’arrivée du printemps, la saison touristique reprend ses droits. La Turbie fait des efforts pour se
montrer toujours plus accueillante. Et, pour plus d’efficacité, développe une activité de promotion commune
avec les cités du canton de Villefranche-sur-mer au sein de« Cœur Riviera » : le nom que s’est donné le
« pays des trois corniches » pour parler directement… au cœur des touristes français et étrangers.
p
armi les travaux prévus au budget Les Russes ont doublé leur fréquentation Les étrangers en revanche ont été plus
provisionnel 2013 de La Turbie, nombreux (1761, +3 %) : si les visites de
Le Point Info joue en effet un rôle straté-
figure la réfection du Point ressortissants des pays scandinaves et
gique dans l’accueil et l’information
Information Tourisme, pour un montant du Japon sont en baisse, celles de la
des touristes, comme des Turbiasques.
de 75 650 €. Sont prévus notamment la clientèle en provenance des pays dits
création d’une rampe d'accès pour « En 2012, nous avons traité près de 5 800 émergents - les BRIC (Brésil, Russie, Inde
l'accessibilité des personnes à mobilité demandes émises par téléphone, Internet et Chine) - grimpent, avec notamment
réduite (PMR) et le remplacement de la ou directement dans notre bureau », une progression de 100% de la
mezzanine et de la banque d'accueil. explique Nadège Berro, responsable. présence russe.
« Cette réfection, nécessaire pour la mise en La période estivale - de juillet à septembre -
« Un résultat sans doute lié aux opérations
conformité des locaux, est également l'occa- concentre l’essentiel de l’activité (46 %) et
de marketing que mène le CRT (Comité
sion d'améliorer l'accueil de nos visiteurs la moyenne saison - d’avril à juin et
régional du tourisme, Nice) à destination de
avec un espace mieux distribué et plus octobre - représente encore 34% du total. »
ces pays » estime Nadège Berro.
attrayant, et d’aménager un lieu de travail Après des années d’une croissance
plus fonctionnel pour l’équipe qui l’anime », Promotion touristique internationale
constante et régulière - entre +10 et
explique Hélène Grouselle, adjointe en +13% par an – la fréquentation du avec le « Cœur Riviera »
charge du tourisme. bureau a accusé une baisse liée à une Pour développer l'activité touristique
légère désaffection française (1519 tout en s'appuyant sur la politique du
Dans quelques mois, Nadège Berro et son contacts contre 1727 en 2011). Dans le CRT et réaliser en plus des économies
équipe accueilleront les visiteurs dans un même temps, à raison de 700 visites d'échelle, La Turbie travaille depuis 2010
bureau auxnormes PMR, en partenariat avec les autres villes du
plus grandet annuelles, les Turbiasques demeurent
modernisé. fidèles. « Ils poussent volontiers la porte Canton de Villefranche, dans le cadre
pour toutes sortes de demandes, notamment du SIVOM.
pour s’informer des animations du village et « Villefranche-sur-Mer, Saint Jean Cap
trouver le magazine municipal », ajoute Ferrat, Beaulieu-sur-Mer, Eze, Cap d'Ail et
Nadège Berro. La Turbie constituent, sur 2681 ha, un
t n°64 - Printemps 2013g
10 LE TOURISME AVEC LE COEUR... RIVIERA
territoire entre Monaco et Nice-Cannes autour du raffinement, de la douceur
vraiment exceptionnel : à la fois authen- de vivre, du patrimoine, de la gastro- L’application
Monument
La Turbie Infos DOSSIER
tique et glamour, au coeur même de cette nomie et des traditions.
Riviera qui continue de faire rêver deux Tracker©
Une première brochure a été réalisée
siècles après sa création, il accueille permet de visiter
et distribuée au salon de la croisière
quatre millions de touristes par an », « Coeur Riviera »,
« Seatrade Med » à Cannes, fin 2010.
explique Hélène Grouselle. Smartphone© en
Depuis, l’association a multiplié ses
poche !
Les équipes en charge du tourisme participations à divers salons en France Devant un site
de chacune des six communes ont et à l'étranger, créé une application répertorié, l’application vous
ainsi réuni leurs bonnes volontés, leurs de géo-localisation du patrimoine prévient et vous donne accès au
savoir-faire, leurs équipements et leurs pour Smartphones© (Monument contenu : textes, images...
moyens pour valoriser leurs atouts. Et Tracker ), édité une nouvelle brochure
©
> app Store© : 1.79 €
c'est désormais sous le nom de en 7 langues (dont le russe et le > androïd© : 1.59 €
« Cœur Riviera » que les communes chinois) et lancé son site Internet (fin www.monument-tracker.com
du Canton font promotion commune 2012) : www.coeur-riviera.com.
PROMOTION
Le Trophée s’exporte en Russie
L’atout touristique majeur de La phares de la région Paca, explique
Turbie poursuit sa restauration. Bernard Le Magoarou, administrateur. Un marché à conquérir
Et de développer pour tous ses
a
Parmi ces nouveaux publics
près les travaux de conserva- monuments, une politique à l’attention de
espérés, il y aura sans doute des
tion du monument, puis ceux, tous les publics et notamment de ceux qui
Russes.
inaugurés en juin 2011, de sont éloignés de la culture. Le Trophée
modernisation du musée Tuck et de présente un important potentiel sur le En février, le CRT Côte d'Azur avait
mise en valeur du parcours de visite, plan pédagogique. Odile Lacaille d'Esse, organisé avec ses partenaires
le Centre des Monuments nationaux professeur relais, est venue travailler en azuréens un éductour destiné à
lance cette année une étude pour 2012 pour créer des outils pédagogiques des tours opérateurs (T.O.) russes.
de nouveaux travaux de requalifica- sur le Trophée. Son travail fait désormais Six d’entre eux ont été reçus par
tion et tout particulièrement la remise référence. Il va être repris pour les communes de « Cœur Riviera »
en état et la valorisation du parc du l’ensemble des monuments et sera mis en pour un programme « vie de
Trophée d’Auguste. ligne sur notre site. » rêve » : transfert en hélicoptère,
« Philippe Bélaval, président du Centre L’an dernier, dans le cadre de l’étroite nuitées dans les plus beaux hôtels
des Monuments Nationaux, a la volonté collaboration du Trophée avec la du Canton, déjeuners et diners
de faire du Trophée l’un des monuments mairie de La Turbie, et afin de faciliter dans les restaurants étoilés, loisirs à
le parcours des visiteurs, la signalétique sensation, visites des sites phares
du monument a été entièrement de chaque commune et pour
remplacée et des panneaux installés terminer, le 8 février, La Turbie :
à l’intérieur du parc. Puis, en février Trophée d’Auguste, visite de
2013, l’installation d’un sas à l’entrée l’Hostellerie Jérôme**, du vieux
du musée a permis de stabiliser le village, de son église et déjeuner
niveau d’hygrométrie – un confort au Golf du Mont-Agel.
supplémentaire pour les visiteurs et Les T.O. russes se sont dits
surtout une nécessité pour la bonne enchantés par l’accueil et
conservation des oeuvres présentées. convaincus de la qualité de la
En 2012, la fréquentation du Trophée a destination pour leur clientèle.
connu une légère augmentation Ils ont complété leur connaissance
(+ 1,94 %), soit 18 725 visiteurs. « Après du territoire en visionnant un
sa requalification totale, le site du Trophée diaporama de 10 minutes présen-
sera capable d’attirer beaucoup plus de tant (en russe) la grande variété
visiteurs », promet son administrateur. des attraits du canton.
Réalisé par le Point Information
Tourisme de La Turbie, ce
La requalification du Trophée d’Auguste est diaporama est présenté au
destinée à relancer l’intérêt pour le monument,
comme ici en 2012, lors de la Journée Romaine, où
terminal du port de Villefranche.
20 minutes d’attente était nécessaires avant de
découvrir la terrasse du monument.
t n°64 - Printemps 2013gLE TOURISME AVEC LE COEUR... RIVIERA 11
NOUVELLE PROMOTION
Quand La Turbie
La Turbie Infos DOSSIER
C’est en partie sur la grande Corniche, à travers le village, que la célèbre course-
fait son cinéma
poursuite du film “La Main au Collet” a été tournée. Ici, on reconnait l’Avenue de la
Victoire en arrière-plan.
présence des artistes sur la Côte d’Azur.
Dans ce but, un photographe et un caméraman sont venus
L
e CRT Côte d’Azur développe un nouvel outil de à La Turbie, le 9 janvier dernier, prendre des vues du centre
promotion pour renouveler l’image de la Côte auprès ville et des panoramas grandioses faisant référence au film
des journalistes : le choix du cinéma. « Chaque année, 4 « La Main au Collet » (Alfred Hitchcock, 1955 – avec Cary
millions de visiteurs étrangers viennent en France suite à des Grant et Grace Kelly).
films qu’ils ont vus (selon l’enquête Travelsat de l’institut TCI « Nous avons déjà recensé 6 films tournés à La Turbie (« La Main
Research) », explique-t-il sur son site. Dans ce cadre, il au collet » - 1955, « Une Anglaise romantique » – 1975, « La
finance et réalise un blog en anglais. Coccinelle à Monte-Carlo » – 1978, « Ronin » – 1998, « Hors de
A l’image de http://cinematicscotland.com pour la prix » - 2006, « 11,6 » - 2013, explique Nadège Berro. Mais il y
promotion de l'Ecosse, http://filmtravellercotedazur.com en a sans doute d’autres. Nous lançons donc un appel à la popula-
mettra en avant, via des vidéos, photos et commentaires de tion : si vous avez des photos, des documents, faites-les nous
journalistes, les lieux de tournage, les anecdotes et la parvenir. »
HôTELS – RESTAURANTS
L’hébergement
à développer
a
lors que La Turbie étudie la tements (1 770 lits) dans 7 résidences
possibilité d’implanter un hôtel de tourisme. Et plus de 700 chambres -
haut de gamme à la Tête de dont les trois quarts en 3, 4 et 5 étoiles
Chien pour fixer les touristes au village – dans 50 hôtels.
(lire nos numéros précédents), Le Restaurants : une offre variée et
Napoléon, 24 chambres, classé trois de qualité
étoiles depuis 2012, et l'hostellerie Si les touristes résident peu à La Turbie, Hors le centre-ville, plusieurs restaurants
Jérôme, adhérente à « Châteaux et faute d’hébergement conséquent, proposent aussi une carte variée et gourmande.
Hôtels Collection », avec 5 chambres les gourmets de tous horizons y
de charme, sont les seuls établisse- viennent volontiers : le village propose établissements - restaurants de
ments rescapés d'un passé qui fut 12 restaurants qui représentent spécialités locales, un restaurant
beaucoup plus riche (lire la revue quelque 700 couverts, dont l’hostel- corse, un spécialisé dans les fromages
Turbia d’un Temp de décembre 2012, lerie Jérôme** (chef : Bruno Cirino), - constituent une offre variée et de
disponible à la médiathèque). l’un des trois restaurants doublement bonne qualité pour une carte
Coeur Riviera offre au total 392 appar- étoilés de Cœur Riviera(1). Les autres moyenne tourne autour de 25 €.
grâce aux vues spectaculaires
qu’ils offrent, les sentiers de
Randonnées : l’autre atout
randonnée de La Turbie attirent 10% des demandes présentées au Point Info - dont la célèbre Via Alpina© qui part de
chaque année des milliers de
marcheurs. concernent les possibilités de randonnées. Monaco. Des randonnées de nuit à la Tête de
M
chien seront également organisées à
oins dotée pour le glamour que ses
nouveau cet été avec la société Orgaya.
consoeurs du littoral, La Turbie offre
un patrimoine historique unique, la A l'occasion du 10ème anniversaire de sa
douceur de vivre et l’authenticité de son création, la Carf va éditer le « Livre des
village, à la fois ancien et très vivant, et des sentiers de la Carf » qui présente les chemins
panoramas époustouflants avec les plus reliant entre elles les 13 communes de la
belles vues sur la principauté de Monaco… Communauté d'agglomération de la Riviera
Et puis, parmi les nombreux espaces préservés Française. Une carte viendra à l'appui de la
du canton des Trois Corniches, La Turbie est le présentation de ces randonnées à travers
départ de nombreuses randonnées d'où l'on l'histoire et le patrimoine des communes
peut apercevoir les côtes italiennes et varoises traversées.
t n°64 - Printemps 2013g12 La Turbie Infos Sécurité - Santé
DéBROUSSAILLEMENT ET VéGéTAUx COUPéS
Feux interdits
Depuis le 12 décembre 2012, il est interdit de brûler à l’air libre tous les déchets
verts dans les Alpes-Maritimes. Pour limiter les risques d’incendie et parce que
cette pratique est polluante et nuit à la santé.
Moutons broutant les terrains municipaux autour de la
piscine : La Turbie fait appel depuis plusieurs années aux préfectoral liée aux conditions météoro- (source : Air PACA).
solutions écologiques pour éliminer ses déchets verts. logiques, en cas de pollution de l’air ou Il est donc raisonnable et salutaire de
de dépassement des seuils d’information respecter l’interdiction. Dans le cas
u
et recommandations d’alerte. contraire le risque immédiat encouru est
n arrêté du Préfet des Alpes-
Particules cancérigènes une contravention de 450 € (art. 131.13
Maritimes (n°2012.1123) du 19
du nouveau code pénal).
novembre 2012 interdit l’incinéra- L’arrêté préfectoral du 19 novembre
tion de tous les déchets verts. 2012 veille à lutter contre les risques
Des solutions vertes
Cette interdiction s’adresse à toute d’incendie, éviter les conflits de Diverses solutions existent pour éliminer
personne, entreprise ou collectivité terri- voisinage et à préserver l’environnement proprement les déchets verts :
et la santé. - le compostage domestique (concerne
toriale produisant des déchets verts.
tous les déchets organiques, restes de
L’arrêté précise les cas dérogatoires Car le brûlage des déchets verts est
repas compris) ;
uniquement sur la « période verte » - du source d’émission importante de - le paillage (protéger et fertilise durable-
1er octobre au 30 juin - et uniquement sur substances polluantes. Il émet des ment le sol en le recouvrant de déchets
la plage horaire 10h00 -15h30 - pour le imbrûlés - en particulier si les végétaux verts) ;
brûlage des déchets issus du débroussail- sont humides. Les particules ainsi formées - la tonte mulching – l’herbe broyée est
lement obligatoire ou des résidus de taille sont porteuses de composés cancéri- posée directement sur le gazon ce qui
des oliviers, mimosas et arbres fruitiers gènes et leur toxicité peut être accrue permet de limiter l’appauvrissement du
avec l’interdiction d’y mêler tout autre quand d’autres déchets (plastiques, bois soll ;
résidu. L’arrêté précise les précautions traités…) sont brûlés en même temps. - le pâturage des moutons, ânes et
obligatoires à prendre dans ces cas. En Provence-Alpes-Côte d’Azur, les chèvres ;
Enfin, toute autorisation devient caduque brûlages de déchets verts représentent - le dépôt en déchèteries communau-
en cas d’interdiction édictée par arrêté jusqu’à 45 % des particules dans l’air taires – La Turbie aura bientôt la sienne.
Pensez aux gestes verts pour vous débarrasser de vos déchets verts.
Les dessins du Chat Rose sont de Jérémy Taburchi. A retrouver sur www.taburchi.com
COMPORTEMENTS QUI SAUVENT
Des agents municipaux (in)formés
a
l’initiative du Service départe- (incendies, catastrophes naturelles l’adjudant-chef Daniel Candela (SDIS de
mental d’incendie et de secours - séismes notamment -, risques toxiques ou La Turbie), exercices pratiques à l’appui,
(SDIS) qui l’a proposée à la mairie, accidents technologiques) et former les cette information s’est déroulée dans les
les agents municipaux ont reçu, en février agents aux bons réflexes pour sécuriser la locaux de l'école de La Turbie, dans le
dernier, une Information préventive aux situation dans l’attente des secours. cadre d’une session de 5 heures.
comportements qui sauvent (IPCS). Dispensée gracieusement par des volon- Trois sessions ont permis de former
Objectif : informer sur les risques majeurs taires du SDIS des Alpes-Maritimes et l’ensemble du personnel communal.
t n°64 - Printemps 2013gUrbanisme La Turbie Infos 13
DOSSIER SPECIAL PLU
Le PLU en évolution
Le PLU (plan local d’urbanisme) de La Turbie va évoluer en 2013. D’une part, la mairie entreprend une
modification concernant des aménagements mineurs sur différents secteurs. D’autre part, le Préfet
lancera le 21 mai une enquête pour procédure d’utilité publique au terme de laquelle le PLU devrait être
rendu compatible avec le projet Détras.
MODIFICATION DU PLU
Pour préparer l’avenir
L
a commune engage une nouvelle
modification de son plan local
d’urbanisme (PLU). La décision, prise
par le conseil municipal du 5 avril 2013,
concerne différents aménagements
mineurs. Le plus important concerne
l’évolution du quartier du Prat.
g Situé à l’entrée de la commune, à
proximité du centre ville, Le prat
représente une réelle opportunité pour
la commune de poursuivre le dévelop-
pement harmonieux de son urbanisme.
Dans ce but, elle avait créé en 2010 un
« secteur à étude » sur environ 62 500 m²,
assorti d’un encadrement rigoureux de
la construction, pour une durée
maximale de 5 ans.
L’étude a été réalisée en 2012, ses L’emplacement du quartier du Prat, en entrée de ville et à proximité de l’autoroute A8, est stratégique pour le
conclusions vont être mises en oeuvre. développement de la commune.
La commune doit donc supprimer le
secteur à étude du pLu et élaborer un poste de Trinité-Victor à celui de Monte- Ces modifications ainsi que différentes
nouveau règlement qui permet Carlo, pour renforcer l’alimentation adaptations mineures destinées à
notamment de classer en zone d’acti- électrique de la Principauté. Consulté faciliter l’instruction des permis de
vité (UZ) le secteur qui regroupe la par RTE, M. le Maire avait refusé un construire (telle que l’autorisation de
station service et le bâtiment loué à premier tracé qui traversait le village. La créer des constructions enterrées à
Koné ; de préserver les restanques canalisation longera donc l’autoroute usage de stationnement jusqu’aux
« caractéristiques des espaces agricoles avant d’emprunter la route de limites séparatives dans la zone UB, par
d’un temps » (les vergers) et, plus Beausoleil – où il faudra prévoir des exemple) feront l’objet de cette
largement, de concevoir un projet difficultés de circulation lors des travaux. seconde modification du PLU, décidée
d’aménagement urbain de qualité… Ce projet nécessitant la suppression en conseil municipal du 5 avril 2013.
d’espaces boisés classés, une enquête
g Le plan des servitudes d’utilité Adopté le 12 juillet 2006, le PLU de La
publique de la commune doit être mis à préalable à une déclaration d’utilité Turbie avait connu une première modifi-
jour, suite à la réalisation par les services publique (DUP) s’est déroulée du cation, entérinée le 18 février 2011.
de l’Etat de deux projets d’utilité 4 février au 7 mars 2013.
publique. L’un concerne la déviation g Suite à la création de la déchèterie,
d’une conduite de gaz – il faut modifier le dépôt relais sera fermé. La Mairie doit
INFO SERVICE URBANISME
en conséquence le tracé de la canali- redéfinir les espaces destinés aux Depuis le 26 février 2013, la permanence
sation sur le plan des servitudes ; l’autre, activités artisanales et modifier en du géomètre du cadastre se tient
la création sur le territoire communal conséquence le règlement des zones chaque dernier mardi du mois, en
d’une liaison souterraine à 63 KV du concernées (USb et USa). mairie, de 9h00 à 12h00.
t n°64 - Printemps 2013gVous pouvez aussi lire
