La Veronal SONOMA WITH 9 DANCERS - Théâtres de la Ville de Luxembourg

GRAND THÉÂTRE

La Veronal
      SONOMA
   WITH 9 DANCERS

GRAND THÉÂTRE › GRANDE SALLE

    FRIDAY 19 & SATURDAY 20 MARCH 2021 › 8PM

    Running time 1h15 (no intermission)
    Contains stroboscopic lights
    –
    Idea and artistic direction Marcos Morau
    Choreography Marcos Morau in collaboration with the dancers
    Dancers Lorena Nogal, Marina Rodríguez, Sau-Ching Wong, Ariadna Montfort,
    Núria Navarra, Àngela Boix, Laia Duran, Julia Cambra, Alba Barral
    Text El Conde de Torrefiel, La Tristura and Carmina S. Belda
    Répétiteurs Estela Merlos and Alba Barral
    Artistic and dramaturgical advice Roberto Fratini
    Vocal assistant Mònica Almirall
    Technical direction and lighting design Bernat Jansà
    Stage manager, props and special effects David Pascual
    Sound design Juan Cristóbal Saavedra
    Voice María Pardo
    Set design Bernat Jansà and David Pascual
    Costumes design Silvia Delagneau
    Dressmaking Mª Carmen Soriano
    Millinery Nina Pawlowsky
    Masks Juan Serrano – Gadget Efectos Especiales
    Giant maker Martí Doy
    Props Mirko Zeni
    Production and logistics Cristina Goñi Adot
    Production direction Juan Manuel Gil Galindo
    –
    Co-production Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Tanz im August/
    HAU Hebbel am Ufer, Grec 2020 Festival de Barcelona – Institut de
    Cultura Ajuntament de Barcelona, Oriente Occidente Dance Festival,
    Theater Freiburg, Centro de Cultura Contemporánea CondeDuque, Mercat
    de les Flors, Temporada Alta, Hessisches Staatsballett in the frame of
    Tanzplattform Rhein-Main, Sadler’s Wells

2

In collaboration with Graner – Fàbriques de Creació and Teatre L’Artesà
Beneficiary project of the PYRENART cross-border cooperation project,
within the framework of the Interreg VA program Spain-France-Andorra
POCTEFA 2014-2020 – European Regional Development Fund (ERDF)
With the support of INAEM – Ministerio de Cultura y Deporte de España
and ICEC – Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya

SONOMA
EN The word ‘sonoma’ does not properly exist in Spanish. However, if it did,
it could be said to derive from either the Greek root ‘soma’ meaning body
or the Latin ‘sonum’ meaning sound: body of sound and the sound of the body.

Today we live history in a hurry, at such a rapid pace that we can barely
follow it. We fall forward into it and during this accelerating fall – as on a
roller coaster – we shout. Sonoma could be the sound of the body as it falls
or the rage of the human being, desperate to continue believing that we
are alive and that we are still awake.

Sonoma is then the scream of the man subjected to this rhythm, at the limit
of his existence from which the primitive howl of the body arises. It is the
pulse of humanity driving it to survive and feel alive, driving it to exist even
on the edge, or beyond it. Sonoma is the certainty that the virtual and the
digital can only be overcome by a return to the origin.

Marcos Morau takes up the essential ideas of his earlier piece, Le Surréalisme
au service de la Révolution, created in 2016 on Ballet de Lorraine. The piece
was based on the figure of Buñuel, both in medieval Calanda where he was
born and cosmopolitan Paris where he later lived, and between his Jesuit
discipline and his eventual surreal freedom. Now that microcosm is devel-
oped and expanded in Sonoma with La Veronal.

Sonoma is born from the need to return to the origin, to the body, to the
flesh, and from meat and organic matter to get lost on a journey between
sleep and fiction where the human meets the extraordinary. To make every-
day things strange, giving up on building meanings, letting signs germinate
and proliferate alone; communicating with the most irrational layers of
                                                                                   3

GRAND THÉÂTRE › GRANDE SALLE

    humanity, where the united cries out to separate, and the separated always
    seeks to rejoin.

    Sonoma also has another meaning. In the indigenous language of Sonoma,
    California, it means ‘valley of the moon’. According to myth, the moon
    comes to nestle on its plains every night. There, the screams, the shouts
    and the pounding of the drums form a hypnotic pulse, like that of a lullaby
    that, far from overstimulating us, accompanies us and calms us.

    Buñuel has never been so current. He could see perfectly what the future
    held for us when he found, in the noise of the drums of Calanda and all of
    Lower Aragon, a scream directed bluntly at the viscera. Buñuel was already
    here, listening to the sound of the abyss that opens when the human
    imagination is free but man is not free.

    FR Marcos Morau, connu pour son travail avec sa compagnie La Veronal,
    qui s’intéresse à de nouveaux moyens d’expressions, des références cultu-
    relles dans le cinéma, la littérature, la musique et la photographie, inventant
    un langage narratif fort, revient, après Pasionaria en 2019, au Grand Théâtre
    avec sa nouvelle création Sonoma.

    Le mot «sonoma» n’existe pas en espagnol. Cependant, s’il existait, on
    pourrait dire qu’il vient soit de la racine grecque « soma » qui signifie « corps »,
    soit du latin « sonum » qui signifie « son » : corps de son et son du corps.

    Aujourd’hui, nous vivons l’histoire dans la précipi-tation, à un rythme si
    rapide que nous pouvons à peine la suivre. Nous nous y précipitons et,
    pendant cette chute qui s’accélère, nous crions. Sonoma est le cri de l’homme
    soumis à ce rythme, à la limite de son existence d’où surgit le hurlement
    primitif du corps. C’est le pouls de l’humanité. Sonoma est la certitude que
    le virtuel et le numérique ne peuvent être dépassés que par un retour à
    l’origine et au corps. C’est un voyage de la matière organique vers un lieu
    entre le sommeil et la fiction où l’humain rencontre l’extraordinaire. Un
    voyage pour rendre étrange le quotidien, laisser les signes germer, proliférer
    et communiquer avec les couches les plus irrationnelles de l’humanité.

    Né en 1982 à Valence, Marcos Morau a étudié la chorégraphie à Barcelone,
    Valence et New York. En 2005, il fonde la compagnie La Veronal et reçoit
    en 2013 le Premio Nacional de Danza, un prix décerné par le ministère
    espagnol de la culture.

4

DE Marcos Morau und seine Kompanie La Veronal, die sich für neue Aus-
drucksmittel, kulturelle Bezüge in Film, Literatur, Musik und Fotografie
interessiert und eine starke Erzählsprache erfindet, kehrt nach Pasionaria
2019 mit seiner neuen Kreation Sonoma ans Grand Théâtre zurück.

Das Wort „Sonoma“ existiert im Spanischen nicht. Wenn es das Wort
jedoch gäbe, könnte man sagen, dass es entweder vom Griechischen
„soma“ (Körper) stammt, oder vom Lateinischen „sonum“ (Klang) abgelei-
tet wird: Klangkörper und Klang des Körpers.

Heute leben wir die Geschichte in einem so hohen Tempo, dass wir mit ihr
kaum noch Schritt halten können. Wir stürzen uns auf sie, und da wir immer
schneller fallen, schreien wir. Sonoma ist der Schrei des Menschen, der
diesem Rhythmus unterworfen ist, an der Grenze seiner Existenz, aus der
der primitive Schrei des Körpers hervorgeht. Es ist der Puls der Menschheit.
Sonoma ist die Gewissheit, dass das Virtuelle und das Digitale nur durch
eine Rückkehr zum Ursprung und zum Körper übertroffen werden kann. Es
ist eine Reise die von der organischen Materie ausgeht, um zu einem Ort
zwischen Schlaf und Fiktion, an dem der Mensch dem Außergewöhnlichen
begegnet und mit den irrationalsten Schichten seiner eigenen Menschheit
kommuniziert, zu gelangen.

Marcos Morau, geboren 1982 in Valencia, hat Choreographie in Barcelona,
Valencia und New York studiert. 2005 gründet er die Kompanie La Veronal
und 2013 wird er mit dem vom spanischen Kulturministerium verliehenen
Premio Nacional de Danza ausgezeichnet.

» Sie gilt als die Entdeckung schlechthin, die spanische Kompanie La Veronal.
Ihren kometenhaften Aufstieg hat sie einer einzigartigen Kombination aus
Forsythe-Technik und großem inhaltlichem Tiefgang zu verdanken.
Arnd WESEMANN – tanz

                                                                                5

GRAND THÉÂTRE › GRANDE SALLE

6

7

GRAND THÉÂTRE › GRANDE SALLE

    MARCOS MORAU
    Marcos Morau (Valencia, Spain, 1982) studied choreography at the Institut
    del Teatre de Barcelona, the Conservatorio Superior de Danza de Valencia
    and Movement Research in New York, obtaining the highest score on the
    final project and the extraordinary award of the Institut del Teatre. He made
    his choreographic assistantship project in the Nederlands Dans Theater II
    and the company IT Dansa directed by Catherine Allard. His artistic skills
    are not limited to dance but extended into disciplines such as photography
    and drama, studying the Master in Theory of Drama.

    In addition to the direction of his company La Veronal, founded in 2005,
    he also created pieces for the National Dance Company of Spain, Scapino
    Ballet Rotterdam, Skånes Dansteater, Göteborg Operans Danskompani,
    Ballet de Lorraine or Carte Blanche Norway, among others.

8

9

SCÉNOSCOPE 20-21

Après cette période semée d’incertitudes, nous sommes d’autant plus
heureux d’accueillir à nouveau notre public et de partager des moments
uniques d’échange et de convivialité. C’est ainsi que nous avons souhaité
donner une voix à nos spectateurs dans la prochaine édition du
Scénoscope*.

Pour cette rétrospective, d’habitude réservée aux commentaires de notre
jeune public, nous souhaitons recueillir les impressions de tous nos
spectateurs. Vous pouvez écrire sur votre expérience culturelle chez
nous, sur la production que vous avez vue, sur l’importance que le
théâtre a pour vous…

N’hésitez pas à envoyer votre commentaire (1-3 phrases)
à lestheatres@vdl.lu

Nous attendons vos contributions avec impatience.

Votre équipe des Théâtres de la Ville

*parution juillet 2021

11

20
21

                           IMPRESSUM

      Photos © Anna Fàbrega, Alex Font
     Impression : Atelier reprographique
                    Ville de Luxembourg

                         Grand Théâtre
                 1, rond-point Schuman
                    L-2525 Luxembourg

                   www.lestheatres.lu
12            www.luxembourgticket.lu