La vie en temps - www.strasbourg.eu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#311 / DÉCEMBRE / 2020 www.strasbourg.eu La vie en temps de Covid
Sommaire
#311 / DÉCEMBRE / 2020
RETROUVEZ-NOUS SUR
A. Mirdass
@strasbourg
www.strasbourg.eu
EN COUVERTURE
Privés de ballons, les enfants
masqués inventent de nouveaux
jeux dans les cours d’écoles.
En ville
Noël et la solidarité malgré tout,
plus de participation citoyenne, un nouveau
chantier sur la cathédrale, une expérimentation
d’habitat intercalaire...
6-13
Grand format
Les services de la Ville se mobilisent
face au Covid et à ses conséquences sociales
et économiques.
J. Dorkel
J. Dorkel
14-19
Rencontres
Avec Christine Boos, Daniel Grillon,
Corentin Meyer, Amélie Le Sclotour
et Grégory Walter.
22-25
Temps libres
Les médiathèques, Stras’culture,
le TNS... adaptent leurs offres
au confinement, l’OPS passe devant
la caméra, les professeurs de musique aussi.
26-32
G. Massat
G. Engel
DIRECTRICE DE LA PUBLICATION Jeanne Barseghian / RÉDACTEUR EN CHEF Thomas Calinon / RÉDACTRICE EN CHEF ADJOINTE Stéphanie Peurière / RÉDACTION Léa Davy, Véronique
Kolb, Pascal Simonin / PHOTOS Jérôme Dorkel / PHOTO « UNE » Jérôme Dorkel / TRADUCTION Arobase / CRÉATION MAQUETTE Citeasen / MISE EN PAGE Ligne à Suivre, Pascal Koenig
ONT COLLABORÉ À CE NUMERO Rédaction : Lisette Gries, Pascale Lemerle, Jean de Miscault, Tony Perrette ; Photos : Jean-François Badias, Elyxandro Cegarra, Geneviève Engel,
Alban Hefti, Abdesslam Mirdass, Philippe Stirnweiss / IMPRESSION Maury Imprimeur / RÉGIE PUBLICITAIRE SEDIP Alsace : 03 90 22 15 15 ; 06 80 84 32 00 ; www.sedip.fr / TIRAGE
163 000 exemplaires / DIFFUSION Impact Média Pub / DÉPÔT LÉGAL 4e trimestre 2020 • ISSN : 1153-1614
POUR S’ABONNER - Vous déménagez et souhaitez garder le lien avec Strasbourg ? Pour vous abonner, envoyez-nous votre nouvelle
adresse ainsi qu’un chèque de 12 euros à l’ordre du Trésor public à Abonnement magazines, Ville de Strasbourg, 1 Parc de l’Étoile,
67076 Strasbourg cedex / POUR CONTACTER LA RÉDACTION - 03 68 98 68 76 • Strasbourg Magazine, 1 parc de l’Étoile, 67076 Strasbourg
cedex / VERSION AUDIO GRATUITE - Disponible auprès du Groupement des intellectuels, aveugles et amblyopes - 14a rue de Mulhouse,
67100 Strasbourg - 03 88 45 23 90 - giaa.regionalsace@yahoo.fr
STRASBOURG MAGAZINE 3
L’éditorial
J. Dorkel
EIN SOLIDARISCHES SOLIDARITY
WEIHNACHTEN AT CHRISTMAS TIME
Der Dezember ist in unserer
Stadt der Höhepunkt des Jahres. December is a special time
In Zeiten der Gesundheitskrise of year in our city. In view
fällt die Operation of the current crisis, though,
„Weihnachtshauptstadt “Strasbourg, Capital of
Straßburg“ zurückhaltender Christmas” will be a low-key
aus. Zwar thront der große event this year. But the Great
Weihnachtsbaum wie gewohnt Christmas Tree will take pride
auf dem Place Kléber und of place on Place Kléber as
schmücken prächtige usual, and the streets will
Lichterketten unsere Straßen. be decked with festive
Doch die Holzbuden der illuminations even if the
Weihnachtsmärkte sucht man chalets are missing this time.
vergeblich. Mich stimmt das
ebenso traurig wie Sie, UN NOËL SOLIDAIRE I am as disappointed as you
are, and well aware
D
und mir ist bewusst, welch of the hardship facing
schwere Zeiten Schausteller, epuis un demi-millénaire, le mois de décembre est the stallholders, traders
Kunsthandwerker, Händler, le temps fort de l’année dans notre ville. En cette and craftspeople and the
Gastwirte und Hoteliers période de crise sanitaire, l’opération « Strasbourg, city’s shops, hotels and
durchmachen. Capitale de Noël » se fait plus discrète, tout en conservant restaurants.
In dieser Zerreißprobe stehe certains de ses marqueurs : le grand sapin règne comme I stand with you in these
ich fest an Ihrer Seite. Wir à son habitude sur la place Kléber et les illuminations testing times. We are
setzen ein umfassendes festives habillent nos rues commerçantes, alors même introducing a wide range
Maßnahmenpaket um, das u. a. qu’exceptionnellement, les chalets ne sont pas au rendez- of solutions, including rent
Pachtbefreiungen und eine vous. Je partage votre déception, tout comme je sais quelle holidays and a campaign
Kampagne zur Förderung des épreuve traversent les forains, les associations du Village to promote local trade.
lokalen Handels vorsieht. du partage, les artisans, les commerçants et les hôteliers- The Covid is also deepening
Die Coronakrise verschärft auch restaurateurs impactés fortement par les mesures Covid. existing inequalities. We are
die soziale Ungleichheit. Wir tun Je suis à vos côtés dans cette épreuve. Avec mon équipe, aux pulling every possible lever
alles, um diese Kluft zu côtés de l’Eurométropole et en appui du monde économique to reduce the gap: distribution
verringern: Masken bereitstellen, et associatif, nous mettons en place et venons en soutien of masks, support for the
Vereine unterstützen, dafür d’un large volet de solutions concrètes pour les professionnels voluntary sector, keeping
sorgen, dass Unterkünfte für impactés, parmi lesquelles des exonérations de loyers emergency accommodation
Bedürftige und sozialmedizinische et une campagne de promotion du commerce local. centres and social health
Dienste geöffnet bleiben etc. Cette crise Covid, aux conséquences économiques et sociales centres open, etc.
In diesem Dezember sind die profondes dans la durée, creuse aussi les inégalités sociales More than ever, this
Werte der Weihnacht wichtiger entre Strasbourgeois, touchant violemment les plus fragiles December must be the time
denn je zuvor: gemeinsame d’entre nous. Nous actionnons tous les leviers municipaux for putting the values
Teilhabe und Dankbarkeit pour réduire cette fracture : distribution de masques pour of Christmas into practice:
gegenüber den Pflegekräften, les personnes modestes et pour les enfants, soutien massif those of sharing and gratitude
den öffentlichen Bediensteten aux associations, maintien de l’ouverture des centres to healthcare workers and
und allen, die 2020 zu einem d’hébergement d’urgence et des centres médico-sociaux, public service staff, as well
Jahr gelebter Solidarität gemacht tournées de terrain pour venir en aide aux personnes isolées, as all those who have
haben. Ich wünsche mir, cellule d’écoute psychologique et soutien aux femmes contributed to the upsurge
dass die Lichter unseres großen et enfants victimes de violence. of solidarity we have seen
Weihnachtsbaums zum Plus que jamais, ce mois de décembre 2020 doit être celui this year. My greatest wish is
Schimmer eines Aufbruchs des valeurs de Noël, celles du partage, de l’entraide et de that the lights on our Great
werden, den wir la gratitude envers le personnel soignant mis à rude épreuve, Christmas tree will be the
gemeinsam gestalten. envers les agents des services publics fidèles au poste, envers glimmer of a revival that we
toutes celles et ceux qui ont participé à leur façon à cet élan can all embrace together.
de solidarité éprouvé tout au long de l’année. Alors que nous
Jeanne Barseghian
avons vécu ces derniers mois dans la peur, je souhaite que
Oberbürgermeisterin Jeanne Barseghian
les lumières de notre grand sapin soient la lueur d’un espoir,
von Straßburg d’un renouveau, que nous incarnerons ensemble. Mayor of Strasbourg
Jeanne Barseghian
Maire de Strasbourg
STRASBOURG MAGAZINE 5
En ville
J. Dorkel
et sur les réseaux sociaux
Facebook et Instagram. Les
internautes pourront aussi
découvrir les personnes qui
préparent Noël, avec des
reportages vidéo sur Romaric
Gusto, décorateur du grand
sapin, sur Bernard Schalk,
agent de la collectivité
en charge des illuminations,
et sur une structure
culturelle locale.
➔ Confectionnez
votre lanterne
L’artiste alsacienne Michelle
Wagner a imaginé une lanterne
en papier, dont le modèle
pourra être téléchargé depuis
www.noel.strasbourg.eu,
imprimé et découpé.
Vous le trouverez également
en page 2 du magazine.
Michelle Wagner animera
un tutoriel pour réaliser
la lanterne, visible en vidéo
sur les réseaux sociaux.
➔ Deux expositions
place Kléber
Elles seront dédiées aux
traditions de Noël, ainsi
qu’au Christkindelsmärik.
➔ Des cadeaux culturels
Des structures locales
animeront plusieurs rendez-
vous culturels au fil du mois
de décembre, à l’image
Noël autrement des médiathèques qui liront
des contes en direct.
➔ Un site web
pour le marché off
Les acteurs de l’économie
Si la crise sanitaire a empêché l’installation des chalets du marché,
sociale et solidaire ont lancé
plusieurs animations sont prévues pour faire vivre l’esprit de Noël cette année le site
chez les Strasbourgeoises et les Strasbourgeois. www.marcheoffstrasbourg.fr.
Il est possible d’y commander
FESTIVITÉS La Ville de 700 arbres ont été les informations nécessaires objets recyclés et artisanaux,
souhaitait cette décorés. Des évènements en pour les contacter. vêtements vintage,
année un marché de Noël ligne seront aussi proposés. À découvrir sur gourmandises ou encore vin
plus authentique et apaisé. noel.strasbourg.eu/chalets. chaud à la mirabelle. Le
Le coronavirus en aura ➔ Une cartographie marché off diffusera
décidé autrement. Le grand des chalets de Noël ➔ Des tutoriels en vidéo également conférences,
sapin, visible grâce à une Pour retrouver son association, Afin de préparer sa couronne concerts et interviews sur
webcam, a tout de même son artisan ou son commerçant de l’Avent ou ses bredeles marcheoff.radio.tv.
été érigé place Kléber et les favori, et habituellement par exemple, plusieurs Léa Davy
illuminations continuent de présent sur le marché de rendez-vous seront
sublimer la ville, y compris Noël, une carte a été conçue, planifiés sur le site [ INFO + ] Plus d’infos sur
dans les quartiers, où près qui les répertorie et donne www.noel.strasbourg.eu www.noel.strasbourg.eu
6 DÉCEMBRE 2020
En ville
J. Dorkel
Cette année, la soupe étoilée
peut se commander. LA FÊTE À LA TÉLÉ
SÉNIORS La traditionnelle fête
de Noël des séniors a
été remplacée cette année par la
diffusion d’un film comprenant
des sketchs de la Choucrouterie,
des musiques jouées par l’Orchestre
philharmonique de Strasbourg et
des petits films sur les illuminations
de Noël à Strasbourg. Le capitaine
Faire Sprutz et Miss Wonderful joueront
les maîtres de cérémonie tout au
vivre la long de ce spectacle télévisé. Celui-
ci sera diffusé sur Alsace 20 le
solidarité
20 décembre à 21h, le 21 décembre
à 10h, le 24 décembre à 16h, le
25 décembre à 10h, le 27 décembre
à 18h, ainsi que le 2 janvier à 20h.
Privés de place
Il sera aussi visible à tout moment
Kléber, les habitués sur www.strasbourg.eu, du
du Village du partage 20 décembre au 15 janvier.
s’adaptent au contexte. Des ballottins de chocolats,
confectionnés par des artisans
locaux, seront également distribués
ASSOCIATIONS Se réchauffer récupérer auprès de points- le plus important pour nous, aux séniors isolés dans les différents
avec un vin relais gérés par des confirme Florence Nominé, quartiers. Les résidents des Ehpad
chaud ou une soupe, offrir particuliers ou de points de présidente de Lianes, auront le droit, pour leur part,
des bredeles ou une vente comme des commerces association qui vient en aide à des bredeles.
confiture tout en soutenant ou des restaurants, ajoute aux propriétaires d’animaux
des associations caritatives… Anne-Marie Pelosie, en difficultés sociales
Le principe du Village du co-présidente d’Humanis. ou médicales. Nous nous
partage séduit chaque année Nous pouvons également sommes donc inscrits sur DES ITINÉRAIRES
les touristes comme les répondre aux grosses la cartographie des chalets du DE DÉVIATION
Strasbourgeois. En raison demandes de comités marché de Noël (lire page 6)
de la crise sanitaire, il ne d’entreprises, qui et nous avons participé VÉLO Et si vous changiez
pourra pas se tenir comme souhaiteraient offrir de la à la vidéo qui a été réalisée de chemin ? Afin
d’habitude au pied du grand soupe à leurs salariés, et sur le Village du partage. » d’inciter les cyclistes à contourner
sapin, sur la place Kléber. nous livrons gratuitement Pour Les Petits frères des la Grande-Ile à l’approche de Noël,
Afin de continuer à récolter dans toute l’Eurométropole pauvres, les ventes réalisées et d’éviter les conflits avec les
des fonds - parfois pour toute commande de en décembre assuraient piétons, la Ville va leur permettre
indispensables à leur 10 litres. » Pour Humanis, une certaine autonomie par d’expérimenter trois itinéraires
pérennité - et à se faire la vente de soupe s’avère rapport aux dotations de alternatifs durant le mois
connaître auprès du public, cruciale à son fonctionnement : l’État. « Mais notre priorité de décembre. La premier ira
certaines associations cela représente 38% de son pour l’instant, c’est le suivi de la gare à la place de l’Étoile,
participantes réinventent budget. Elle a également de nos bénéficiaires, très le deuxième de Cronenbourg à
leurs activités. Humanis proposé aux autres affectés par le confinement, la place de l’Etoile et le troisième
par exemple a décidé de associations du Village ajoute Daniel Friedrich, de la place de Haguenau à la place
maintenir sa « soupe du partage de participer bénévole. Nous essayons de l’Etoile. Ces trois itinéraires de
étoilée », confectionnée par à la vente, par « esprit aussi de trouver un plan B contournement seront indiqués
des personnes en insertion de solidarité ». Humanis pour notre repas de Noël, par des panneaux dédiés pour
sur la base de recettes de recherche encore des que nous organisons tous être visibles des cyclistes.
grands chefs alsaciens. bénévoles pour tenir points- les 24 décembre. »
Le collectif a entièrement relais et points de vente. Léa Davy
revu son site pour que les
internautes commandent et CONTINUER À ÊTRE VISIBLE
réceptionnent leurs soupes Pour d’autres associations, [ INFO + ] Retrouvez toutes les membres
du village du partage sur www.noel.
dans le local Ordidocaz, situé le Village du partage était strasbourg.eu. www.soupeetoilee.
rue du Héron à Schiltigheim. surtout un moyen de se faire humanis.org ; www.association-lianes.fr ;
« Il est aussi possible de les connaître. « Être visible, c’est www.petitsfreresdespauvres.fr
STRASBOURG MAGAZINE 7
En ville
A. Mirdass
104 NOUVELLES PLACES
D’HÉBERGEMENT
D’URGENCE
SOLIDARITÉ La Ville a lancé
cet été un
premier appel à projets
municipal pour créer
100 places d’hébergement
d’urgence supplémentaires.
Quatre associations y ont
répondu : Accueil sans
frontières 67, l’Arsea-Gala,
le Home protestant et SOS
Femmes solidarité. Au total,
104 places seront financées
et créées d’ici la fin de
l’hiver. Et 74 seront réservées
à des femmes victimes de
violences intrafamiliales,
avec ou sans enfant. « Une
nécessité », comme le souligne
Thomas Foehrlé, directeur
de SOS Femmes solidarité,
une structure qui ouvrira
24 places. « Ce soutien va
notamment nous permettre
d’acquérir sept appartements
qui seront meublés sur
la ville ou l’agglomération.
Nous avons actuellement
une quinzaine de familles sur
liste d’attente. Dont presque
la moitié reste au domicile
conjugal, au contact des
violences. » Une situation Le premier conseil de la participation
périlleuse accentuée par citoyenne s’est tenu en visioconférence.
le reconfinement qui, selon
Jeanne Barseghian, « est une
période de tous les dangers
pour de nombreuses personnes
[…]. La crise sanitaire ne doit Dynamiser
pas nous faire oublier que de
nombreuses femmes ne sont
pas en sécurité chez elles.
la participation
Il faut les protéger. » Avec La création de conférences citoyennes et d’un débat sur le budget
ces 104 places, la Ville de
Strasbourg concrétise une ont été annoncés le 4 novembre.
partie de son projet d’ouvrir
500 places sur le mandat DÉMOCRATIE « La vie et débattre sur des initiatives Ce nouveau lieu de débat
et stabilise les situations des démocratique citoyennes à mettre servira à « aborder des sujets
personnes les plus vulnérables, doit poursuivre son cours », en œuvre. Le 4 novembre, avec un fort impact sociétal
en leur offrant un espace a affirmé Jeanne Barseghian, près de 280 personnes et à préconiser des solutions
où elles pourront se sentir maire de Strasbourg, en y ont participé par à y apporter, a détaillé
en sécurité. V.K. guise d’introduction au visioconférence. Carole l’adjointe à la maire en
premier conseil de la Zielinski leur a annoncé charge de la démocratie
participation citoyenne. la mise en place de deux locale. Les conférences
Cette instance réunit élus, nouveaux dispositifs, citoyennes seront également
personnel de la collectivité à commencer par des tripartites – élus, agents
et grand public pour échanger conférences citoyennes. et habitants – et auront
8 DÉCEMBRE 2020
En ville
La Place des Halles
pour objectif de toucher
des publics variés, qui n’ont
se refait une jeunesse
pas l’habitude de prendre LE RETOUR
la parole. » Les premières DES PÉTITIONS
devraient avoir lieu
début 2021 à l’échelle de Les pétitions citoyennes Onze millions d’euros de travaux
l’Eurométropole, puisqu’elles permettent à toute personne
concerneront la 5G et âgée de plus de 16 ans et et l’ouverture de nouvelles boutiques
la zone à faibles émissions. habitant Strasbourg, ainsi redynamisent le centre commercial.
qu’aux associations et aux
DÉBAT SUR LE BUDGET collectifs, d’interpeller la
E. Cegarra
Seconde nouveauté : le débat collectivité sur un sujet d’intérêt
d’orientation budgétaire général qui relève de ses
citoyen. « Aujourd’hui, seuls compétences. Toute pétition qui
les élus débattent du budget recueille plus de 2800 signatures
en conseil municipal, sur le site www.participer.
reprend Carole Zielinski. strasbourg.eu doit être examinée
Nous voulons y associer par le conseil municipal.
les habitants, afin qu’ils Depuis 2019, 23 pétitions ont
puissent s’exprimer et ainsi été soumises au vote des
comprendre les rouages internautes pour, par exemple,
et les impacts d’un budget « sauver la ceinture verte de
local. » Le premier débat Strasbourg » ou pour que les
devrait également être élèves bénéficient d’un Atsem
organisé en début d’année par classe durant le temps
prochaine, en amont du scolaire. La possibilité de mettre
conseil municipal de janvier. en ligne ou de signer des péti-
La création des conférences tions avait été mise en pause
citoyennes et du débat durant la période électorale.
d’orientation budgétaire Ce dispositif sera à nouveau
complète plusieurs accessible en début d’année
dispositifs instaurés depuis prochaine.
2018 pour encourager Pour marquer la fin des travaux du parvis et des façades,
les Strasbourgeoises et la Place des Halles a proposé Aube, un grand spectacle
Strasbourgeois à participer son et lumière, fin octobre.
à la vie démocratique locale. ci-dessus) sera bientôt
Le budget participatif sert réactivée. Les ateliers
ainsi à financer des d’initiative citoyenne, qui COMMERCE Déjà 41 ans aux attentes des clients,
projets locaux portés par servent à proposer des que les de nouveaux travaux vont
des habitants. La grille solutions sur des enjeux amateurs de shopping maintenant s’enclencher,
de recevabilité de ces sociétaux comme les trouvent leur bonheur à l’intérieur de la structure.
projets sera revue, perturbateurs endocriniens, dans les 120 boutiques Prévue jusqu’à l’horizon
notamment pour intégrer ainsi que le comité d’éthique, de la Place des Halles. 2022, cette seconde phase
des critères écologiques, qui s’assure de la déontologie Pas moins de 11 millions s’élève à plus de trois
et l’étude de la faisabilité des différents projets menés, de visiteurs y déambulent millions d’euros. Les
des 185 projets déjà déposés devraient également chaque année, confortant parkings, propriété de
a repris. La mise en ligne de reprendre du service. ainsi les 1100 emplois du Parcem, et gérés par Parcus,
pétitions citoyennes (lire Léa Davy site, et le plaçant en tête feront aussi l’objet de
des centres commerciaux travaux de rénovation à
du Grand Est. partir de l’année prochaine.
La Place des Halles, gérée par Pour accentuer sa mutation,
le groupe français Shopping la Place des Halles accueille
UN SITE POUR TOUT CENTRALISER Center Company, est engagée de nouvelles enseignes
dans un vaste projet de et en attend d’autres.
Entre 2017 et 2018, citoyens, élus et agents ont élaboré ensemble rénovation depuis quelques Ainsi La Barbe de Papa,
le nouveau Pacte pour la démocratie locale, qui a permis la création années. Ce sont les extérieurs FootKorner, Imodji Kitchens
du budget participatif, du conseil de la participation citoyenne, qui ont été traités en premier, ou encore La Grande Récré
des ateliers d’initiatives ou encore des pétitions citoyennes. de 2017 à aujourd’hui, avec sont déjà venus renforcer
Pour comprendre le rôle de tous ces dispositifs, en suivre les actualités, d’importants travaux portant le centre commercial.
donner son avis ou encore voter, un site internet dédié a vu le jour. sur les façades et le parvis Début 2021, c’est un magasin
www.participer.strasbourg.eu regroupe toutes les informations pour un montant de 8 millions Lego qui devrait ouvrir.
sur les concertations et les moyens de participer à la vie de la ville. d’euros. Pour répondre Véronique Kolb
STRASBOURG MAGAZINE 9
En ville
Les spécialistes de l’Œuvre Notre-Dame
SIX MOIS DE PRÉSIDENCE consacreront trois ans à ces travaux.
ALLEMANDE
EUROPE Le 18 novembre,
l’Allemagne a succédé
à la Grèce à la présidence du Comité
des ministres du Conseil de l’Europe
pour les six prochains mois.
Pour Rolf Mafael, consul général
d’Allemagne à Strasbourg, cette
présidence, placée sous la devise
Nouveau
« Vous êtes l’Europe », sera l’occasion
de « renforcer les acquis des 70 ans chantier
pour la
de droits européens et même
de relever de nouveaux défis ».
Et notamment « la sécurité des
droits de l’Homme dans l’utilisation
de l’intelligence artificielle et de cathédrale
l’internet », tant il est « essentiel
que ces droits soient toujours pris Sur la face nord,
en compte dans le développement un échafaudage s’élève :
et l’utilisation des nouvelles
le portail Saint-Laurent
J. Dorkel
technologies ». Comme pour
toutes les présidences tournantes, va être rénové.
l’événement sera accompagné,
outre de la décoration dédiée du RESTAURATION Chef- travaux à venir. À partir du de ce portail consacré
tram, d’une série de manifestations d’œuvre printemps 2021 et pour une au martyre de saint
culturelles, pour le moment de l’art gothique période de trois ans, maçons, Laurent », souligne Éric
encore soumises à l’évolution flamboyant, la façade tailleurs et sculpteurs seront Fischer, directeur de
de la crise sanitaire. du portail Saint-Laurent à nouveau à pied d’œuvre la Fondation de l’Œuvre
est abîmée. Alors que pour dessaler la pierre, la Notre-Dame. Pendant
[ INFO + ] Programme des animations : s’achèvent les travaux nettoyer, la restituer le cas les travaux, une bâche
www.coe.int/fr au sud de l’édifice, échéant et réparer les joints. imprimée à l’image
l’échafaudage de la « Ce remarquable portail du portail recouvrira
Fondation de l’Œuvre a été édifié à une période l’échafaudage. « Étanche,
Notre-Dame, démonté au à laquelle l’Œuvre Notre- elle nous obligera à travailler
LE FORUM sud, a été remonté au nord. Dame, loge suprême du sans lumière naturelle,
DE LA DÉMOCRATIE Il va d’abord permettre Saint-Empire romain mais épargnera aux riverains
EN REPLAY d’ausculter la façade pour germanique depuis 1459, la poussière du chantier. »
identifier les altérations, est à son apogée. Elle fait Ces travaux de conservation-
VIDÉOS Pour sa 9e édition, effectuer une datation des notamment appel à deux restauration menés et
le Forum mondial pierres et étudier les sculpteurs de renom, Conrad financés par la Fondation
de la démocratie a dû revoir son polychromies des grès. Cette Sifer et Jean d’Aix-la- sont estimés à quelque
format. Les traditionnelles séances étape permettra d’établir Chapelle, qui réaliseront le 2,34 millions d’euros.
plénières n’ont pas pu être une feuille de route pour les programme iconographique Pascale Lemerle
organisées et les échanges, cette
fois, s’étendront sur toute une
année pour répondre à cette
Les statues du achevés en 2019, et avant ceux
G. Engel
question : « Comment la démocratie consacrés à l’extension du bâtiment,
peut-elle venir au secours de Lieu d’Europe à la réfection de la serre et à la
l’environnement ? » Dans le cadre
du programme off, la Ville a invité restaurées liaison directe avec la station de tram
à partir de l’an prochain, ce sont
les citoyens à participer à des les œuvres d’art du parc qui sont
conférences, des débats et des PATRIMOINE Haut lieu de concernées. Huit statues et leur
ateliers sur le sujet, du 13 au 18 promotion de socle font actuellement l’objet
novembre. Ils sont accessibles en l’Europe et de ses institutions à d’une restauration avant d’être
replay sur le site de la collectivité. Strasbourg, le Lieu d’Europe fait réinstallées au plus près de
Gaïa , déesse de la Terre, l’objet de travaux. Après ceux leurs implantations historiques.
sera réhabilitée. portant sur le réaménagement Les travaux, d’un coût de 82 350 euros,
[ INFO + ] strasbourg.eu/fmd
paysager du parc qui se sont devraient durer dix mois. V.K.
10 DÉCEMBRE 2020En ville
Nourrir les animaux, UN CLIC
c’est non !
POUR PLANTER
DES ARBRES
Gel des loyers
Pour la
chez Ophéa
Pour leur bien-être et le respect de l’environnement,
il faut éviter de leur donner à manger.
VÉGÉTALISATION
Sainte- et Habitation
Catherine où, selon l’adage,
« tout bois prend racine »,
moderne
En blanc sur système digestif n’est donc le site Strasbourg ça pousse
BIODIVERSITÉ
fond rouge, pas adapté au pain, qui s’est doté d’un nouveau LOGEMENT Pas d’augmentation
ragondins, canards et pigeons gonfle dans leur estomac et « bouton » consacré aux des loyers en 2021.
s’affichent en grand format est très nocif. Sans parler du arbres. Les habitants peuvent C’est la décision prise par les
dans la ville pour expliquer fait que le nourrissage est désormais identifier les bailleurs sociaux Ophéa et
qu’ils ne mangent pas de propice à des regroupement lieux, sur l’espace public, Habitation moderne, qui ont ainsi
ce pain-là. Parce que cela massifs d’individus, ce qui où la Ville pourrait planter répondu à un appel à solidarité
nuit à leur santé, mais aussi favorise la propagation de des arbres à partir de l’an lancé par la Ville et l’Eurométropole
à l’environnement, la Ville maladies et de parasites, prochain. Dans le cadre du de Strasbourg. Une mesure
lance une vaste campagne nuit à la qualité de l’eau plan Canopée, la collectivité exceptionnelle qui concerne
de communication pour et cause des dommages souhaite ainsi poursuivre plus de 30 000 logements sur
faire cesser le nourrissage aux berges… Cette profusion la végétalisation de l’espace l’agglomération.
des animaux. de nourriture attire aussi urbain en complétant « La crise sanitaire touche plus
Les habitants pensent les rats qui, ainsi, prolifèrent. l’expertise technique de ses durement les plus vulnérables
souvent bien faire mais leur Par ailleurs, il est important services par celle des usagers. d’entre nous , rappelle Jeanne
donner à manger a des de rappeler que nourrir Pour lister à la fois où il Barseghian, maire de Strasbourg.
conséquences fâcheuses trop ces animaux les rend manque des arbres et où les Avec le confinement déjà
souvent méconnues. Et les dépendants de l’homme et Strasbourgeois auraient le plus inconfortable, les habitantes
spécialistes, parmi lesquels modifie leur comportement, envie d’en voir pousser. et habitants qui louent dans le
la Ligue de protection des les habituant à un mode parc social font face aujourd’hui
oiseaux, partenaire de la d’alimentation passif [ INFO + ] strasbourgcapousse.eu à des difficultés économiques et
Ville dans cette opération, et faisant régresser leur peuvent, souvent, avoir du mal
rappellent les bases : canards instinct naturel. à payer leur loyer. Ce geste concret
et cygnes sont des herbivores Pour bien faire, le mieux est en faveur des locataires modestes
qui se nourrissent d’algues donc encore d’observer ces STRASBOURG ET doit permettre de prévenir les
et d’herbes. Les ragondins et voisins à poils ou à plumes KEHL S’ENGAGENT expulsions locatives, en favorisant
rats musqués, eux, mangent de loin, et de respecter leur DANS KALÉÏDOSCOOP le maintien dans le logement
naturellement céréales, mode de vie naturel. et en accompagnant les familles
racines et écorces. Leur Véronique Kolb ÉCONOMIE Le futur tiers-lieu les plus durement touchées ».
transfrontalier « Je tiens vraiment à saluer
de coopération autour de le travail quotidien des bailleurs
Le système digestif des ragondins, l’emploi, de l’entreprenariat sociaux pour accompagner leurs
comme celui des cygnes, des canards et de l’économie sociale et locataires durant cette crise »,
ou des pigeons, n’est pas adapté au pain. solidaire ouvrira ses portes ajoute Suzanne Brolly, vice-
début 2022. Le 12 novembre, présidente de l’Eurométropole
il a élargi son pôle de en charge de la politique de
gouvernance en y intégrant l’habitat. « Avec cette mesure,
les Villes de Strasbourg et ils donnent un signal important,
de Kehl. Les collectivités ont et ce, malgré une situation
donc rejoint les trois financière parfois difficile à la
fondateurs de KaléïdosCOOP suite des différentes décisions
(la Maison de l’emploi imposées depuis 2017 par le
de Strasbourg, la Chambre gouvernement. Nous serons
régionale de l’économie à leurs côtés pour y faire face,
sociale et solidaire et la car ils représentent le patrimoine
coopérative Cooproduction), commun de notre territoire en
mais aussi les nombreux matière d’habitat et de cohésion
partenaires déjà engagés dans territoriale. » T.C.
la conduite de ce projet.
J. Dorkel
STRASBOURG MAGAZINE 11En ville quartiers
DES ACTIVITÉS
Une expérimentation
À LA CARTE
POUR RETROUVER
artistique et humaine
LE CHEMIN Pendant 18 mois, une aile de l’ancienne clinique
DE L’EMPLOI Sainte-Odile a été transformée en centre
Pour d’hébergement d’urgence et en résidence d’artistes.
NEUHOF-MEINAU
faciliter
le retour à l’emploi au Neuhof En avril 2019, expérience « d’habitat
NEUDORF
et à la Meinau, un programme des familles, intercalaire » à Strasbourg :
d’intégration professionnelle des personnes âgées le projet était temporaire,
durable, intitulé Focale, et des jeunes réfugiés puisque des travaux de
a été mis en place. Fruit d’un ou en situation de requalification devaient
A. Hefti
partenariat fédérant, entre précarité s’installaient avoir lieu dans le bâtiment,
autres, la Maison de l’emploi, progressivement dans les et il devait servir de tremplin
l’Arsea, Germa, Logiservices et
L’Atelier, il propose notamment
étages d’un bâtiment de
l’ancienne clinique Sainte-
à ses habitants, le temps
de trouver un logement plus
Les Romains
à ses bénéficiaires un outil Odile. Au rez-de-chaussée, pérenne. Rendu possible par en zone bleue
concret : les activités rémunérées 150 m² avaient été aménagés l’engagement du promoteur
à la carte (ARC). Ce sont des en espaces de vie communs propriétaire des lieux, KOENIGSHOFFEN Depuis
activités repérées dans des et en résidence d’artistes. « Odylus a montré que ce novembre,
entreprises, des associations C’est ici que le projet Odylus genre d’action était possible. et afin d’accompagner l’arrivée
ou des collectivités, qui ne a pris vie. Son objectif : Nous espérons que cela du tram cet été, le stationnement
relèvent pas d’un emploi « Héberger ce public donnera envie à d’autres sur le début de la route des
pérenne, et qui sont proposées fragile et lui permettre sociétésde s’engager », Romains est passé en zone
à des personnes éloignées de s’approprier les lieux, poursuit Grégoire Zabé. bleue. Celle-ci a été préférée
de l’emploi. Cela permet de créer des liens et de La démarche a été au stationnement payant car
aux bénéficiaires de retrouver reprendre confiance grâce à documentée sur le blog elle permet une meilleure
un job et une fiche de paye des animations artistiques », www.superodylus.wordpress. rotation des véhicules garés
autour d’une mission précise. synthétise Grégoire Zabé, de com et étudiée par une et donc un meilleur accès
« C’est une formidable Horizome. Cette association a chercheuse en design et un aux différents commerces.
opportunité pour eux, coordonné l’intervention chercheur en psychologie Précisément, la zone bleue
expliquent les partenaires. de près de 15 artistes durant environnementale, qui ont concerne les deux côtés de la
Ils retrouvent confiance, 18 mois, sur des thèmes tels partagé leurs travaux sur route des Romains, entre la rue
acquièrent des compétences et que la cuisine ou le théâtre. www.raconter-odylus.org. de l’Abbé Lemire et l’allée des
sont accompagnés dans leur Il s’agit de la première Léa Davy Comtes. Avec deux extensions
retour à l’emploi par dans le haut de la rue de
une équipe pluridisciplinaire. » l’Abbé Lemire et sur le parking de
Les sociétés y gagnent aussi proximité de l’école des Romains.
puisqu’elles y trouvent du Comme cela avait été indiqué lors
dépannage pour une tâche de la réunion publique organisée
qui n’aurait peut-être pas le 23 septembre, la zone bleue
pu être réalisée autrement. s’applique du lundi au samedi,
Et le tout à coût préférentiel, de 9 h à 19 h. La durée de
le dispositif étant subventionné stationnement est limitée à 1h30.
dans le cadre de la politique Au bout d’un mois, de premières
de la ville. Plus de 2000 améliorations sont déjà
heures d’ARC ont déjà été observables. Une nouvelle
réalisées par 35 participants réunion publique sera organisée
dans 12 entreprises. V.K. au printemps prochain afin
de tirer un premier bilan et
d’apporter quelques éventuelles
[ INFO + ] Pour proposer
des ARC dans son entreprise, améliorations. J.d.M.
association ou collectivité,
contacter colivier@
maisonemploi-strasbourg.org
Odylus, première expérience d’habitat
intercalaire, a réuni des familles
D. Michel
et des artistes sous un même toit.
12 DÉCEMBRE 2020quartiers En ville
Derniers coups
de pinceaux à l’Hostel
Une première aile de la Manufacture des tabacs
achève sa mue. The People’s Hostel ouvrira
ses chambres d’ici quelques semaines.
KRUTENAU Le reconfinement françaises, The People’s Hostel Le mobilier des chambres
J. Dorkel
contraint la rue proposera bientôt des dortoirs, a été fait sur mesure.
de la Krutenau à afficher des chambres doubles, des
un calme inhabituel pour appartements familiaux, un
un mois de novembre... bar-restaurant et une salle Dans l’espace bar-restaurant, poteaux porteurs, par
Pourtant, dès que l’on passe ouverte aux séminaires. qui donne sur la cour exemple », s’enthousiasme
le porche de l’ancienne « Le mobilier a été fait sur intérieure, des artistes ont été Olivier Thuet, chargé du
Manufacture des tabacs, c’est mesure. Nos lits superposés, invités à mettre leur touche projet à la Sers (Société
une tout autre musique qui dans les dortoirs à 6 ou personnelle. Le graffeur d’aménagement et
se joue. Armé de pinceaux, 8 places, s’imbriquent Grems signe deux fresques d’équipement de la région
scies à métaux, soudeuses parfaitement dans la pièce et murales, et Matthieu Grée a de Strasbourg), qui est
ou taloches pour carrelage, comprennent un coffre à clef, réalisé une frise à partir propriétaire du bâtiment.
un ballet d’ouvriers s’affaire une liseuse, des prises d’éléments industriels Rendez-vous début 2021
à peaufiner le People’s électrique et USB ou encore trouvés sur place. « Le passé (si le contexte sanitaire
Hostel. Concept hybride entre un rideau opaque qui permet du lieu est intégré dans le permet) pour y boire
l’auberge de jeunesse et de s’isoler parfaitement », l’architecture du projet : nous un verre, y déjeuner ou
l’hôtellerie classique, déjà décrit Maxime Lefèvre, directeur avons laissé les poutres y passer la nuit.
décliné dans cinq autres villes général de l’établissement. massives apparentes et les Lisette Gries
Nouvelle WACKEN Confronté au contexte de crise sanitaire
et économique, le Crédit mutuel a
futurs habitants et usagers, cohérente avec la
vocation européenne de ce quartier, a réagi la Ville
donne renoncé à la construction d’un nouvel immeuble de Strasbourg. Cette nouvelle stratégie devra faire
pour Archipel dans le quartier Archipel, au Wacken. Un projet
évalué à 80 millions d’euros qui devait accueillir
de ce quartier un endroit où coexisteront diverses
fonctions : habitat, emplois et services, commerces
1500 salariés du groupe bancaire. « Cette annonce et restauration. Un quartier où le logement sera
nous engage à poursuivre nos réflexions sur abordable, les espaces de nature très présents
l’ensemble du programme Archipel 2, dans une et les solutions de mobilité pensées en cohérence
stratégie concertée, respectueuse des actuels et avec les flux à venir. » T.C.
département Jardins familiaux.
Un jardin
En décembre, les services de la Ville Après avoir vérifié que le terrain
effectueront les aménagements nécessaires. ne nécessite pas de dépollution,
partagé la collectivité prend à sa charge
prend racine la réalisation et le financement
des travaux d’aménagement. « En
décembre, nous allons implanter
ROBERTSAU Pour l’heure, ce une clôture en pourtour et installer
n’est qu’un espace un cabanon pour ranger outils
de 500 m2 engazonné, qui jouxte et matériels, deux points d’eau
des habitations, le long de la piste ainsi que des bacs à compost et
René-Pottier, entre la rue de la à récupération d’eau », détaille
Renaissance et la rue Thimmesch. Philippe Bambis. Des cheminements
Pourtant, un petit groupe de seront aussi matérialisés. Comme
voisins y a vu la possibilité d’y pour tous les jardins partagés,
implanter un potager collectif. la gestion et l’exploitation seront
« Cette parcelle non affectée et non ensuite à la charge du collectif
constructible appartient à la Ville d’habitants. Seule contrainte :
de Strasbourg, et peut donc être respecter la visée « nourricière »
transformée en jardin partagé », du projet en plantant fruits
G. Engel
détaille Philippe Bambis, chef du et légumes. L.G.
STRASBOURG MAGAZINE 13Grand Format
STRASBOURG
FACE AU COVID
Les services publics municipaux sont mobilisés
pour répondre à l’urgence sanitaire, économique et sociale.
14 DÉCEMBRE 2020Grand Format
De nombreux services
aux habitants-es restent
ouverts, à l’instar des
mairies de quartier.
E
n préambule au aux personnels de santé
conseil municipal du des cliniques et hôpitaux de
16 novembre, Jeanne l’Eurométropole la gratuité
Barseghian relevait des locations de vélos, L’urgence sanitaire
« une situation sanitaire dont 50 vélos à assistance
qui s’améliore lentement » électrique. Côté actions de
creuse les inégalités
à Strasbourg. Même si une prévention, la Ville a ouvert, déjà présentes
grande prudence est de à la mi-novembre, son
mise, la maire, comme tout dispositif de Sport santé sur
sur le territoire. »
un chacun, espère que le ordonnance aux soignants
deuxième confinement en souffrance psychique. Floriane Varieras
portera ses fruits. En adjointe à la maire en charge
attendant de pouvoir vivre SOUTENIR LES ACTEURS de la ville inclusive
des fêtes de fin d’année ÉCONOMIQUES LOCAUX
les plus normales possibles, Sur le front économique,
la Ville comme ses outre les mesures prises au
partenaires et les habitants niveau de l’Eurométropole,
font face aux conséquences la Ville apporte une aide
de la crise du Covid. directe à de nombreux
Sur le front sanitaire, les acteurs, notamment en
soignants sont, comme en maintenant ses subventions
mars-avril, en première aux associations et en
ligne. Pour les soutenir, le proposant une exonération
respect des gestes barrières
reste la mesure principale, Suite page suivante...
à la portée de tous.
Partenaire de l’Agence
régionale de santé, la Ville
aide au déploiement d’un
vaste dispositif de dépistage,
notamment dans les
quartiers prioritaires de la
ville (lire page 19). Constituée
de jeunes en service civique
ou sanitaire, une équipe
mobile de prévention est
mobilisée. Elle circulera
dans tous les secteurs
de Strasbourg pendant Contrairement au premier confinement,
P. Stirnweiss
le mois de décembre. les marchés alimentaires continuent de fonctionner.
Mais d’autres actions
peuvent avoir leur effet.
En maintenant la fréquence
des bus et trams malgré
une fréquentation en baisse, ACCÈS DIFFÉRENCIÉ AUX SERVICES DE LA VILLE
la CTS permet à ses usagers ➔ Ouverts : les écoles, les crèches, les marchés alimentaires,
de conserver la distanciation les déchetteries, les parcs et forêts, les cimetières, les aires d’accueil
requise. Pour inciter les des gens du voyage, les mairies de quartier.
habitants à privilégier ➔ Sur rendez-vous : les lieux d’accueil parents-enfants, les centres
le vélo, un tarif réduit médico-sociaux, la protection maternelle et infantile, le suivi
est proposé pour les et les ateliers du dispositif Preccoss, le point rencontre de la protection
abonnements Vélhop et de des mineurs pour les visites médiatisées, etc.
stationnement en véloparcs ➔ Fermés : les musées, médiathèques, salles de spectacles et autres
A. Mirdass
pendant le confinement. établissements culturels ; les piscines, la patinoire, les salles de sports
Et Strasbourg Mobilités offre – sauf pour les athlètes de haut niveau.
STRASBOURG MAGAZINE 15Grand Format
Suite de la page précédente de 72 000 masques seront (03 68 98 51 15), etc. Mais le
ainsi envoyés dans les foyers téléphone fonctionne dans
de loyers à ses locataires N’HÉSITEZ PAS concernés. les deux sens : sur la base du
professionnels. Le soutien à À APPELER ! Sur le terrain, les agents fichier – dit « Canicule » – des
l’activité passe aussi par le de la Ville répondent aux personnes vulnérables, des
maintien à un niveau élevé 03 88 11 62 20 difficultés rencontrées agents de la Ville, mais aussi
de l’investissement sur le Depuis le 9 novembre, par la population. Au Centre des psychologues de SOS
territoire de Strasbourg, avec la cellule CoviEcoute67 communal d’action sociale, Aide aux habitants et des
plus de 100 millions d’euros a repris du service : l’équipe de rue continue bénévoles de l’Abrapa,
dépensés en 2020. La Ville des professionnels d’aller à la rencontre des prennent des nouvelles des
s’associe au plan de l’écoute répondent personnes sans domicile habitants soumis au risque
eurométropolitain de 75 000 de 12h à 20h en semaine fixe et les missions d’accueil, d’isolement ou au besoin
euros en faveur des libraires et de 16h à 20h le d’accompagnement et de d’aide quotidienne. Un coup
et, avec la Chambre de week-end. Objectif : domiciliation de courrier de fil apprécié par les
commerce et d’industrie, répondre aux angoisses sont maintenues au centre bénéficiaires, notamment
invite les consommateurs à liées au confinement administratif, sur rendez- les personnes âgées qui
se tourner vers les commerces et éventuellement vous. Les deux établissements souffrent du manque
de proximité (lire page 18). orienter vers une d’hébergement d’urgence d’interactions sociales.
C’est clairement sur le prise en charge. sont ouverts 24h sur 24 Stéphanie Peurière
front social que les services pendant le confinement.
municipaux sont le plus 3919 Et la Bulle, l’espace de [ INFO + ] Toutes les informations
fortement mobilisés. D’autant En cas de violences douche et de soin, ouvre sur covid.strasbourg.eu
que, comme le souligne intra-familiales, les ses portes tous les matins
Floriane Varieras, adjointe en victimes mais aussi les de la semaine. Une réponse
charge de la ville inclusive, voisins ou les témoins aux fragilités numériques est
Les enfants ont intégré les mesures
« l’urgence sanitaire creuse peuvent composer également organisée :
sanitaires et s’appliquent, même
les inégalités déjà présentes le 3919 (violences jusqu’au 18 décembre, des
lorsqu’ils sont pressés de rejoindre
sur le territoire ». La conjugales), le 119 permanences d’assistance
les copains.
municipalité apporte donc (enfance en danger) ou numérique sont proposées
son soutien financier et le 17 (forces de l’ordre). au centre administratif et
logistique aux associations Autres options : un sms dans sept mairies de quartier,
caritatives (mise à disposition au 114, un signalement à raison d’une demi-journée
de vélos-cargos, de salles en pharmacie ou sur par semaine minimum.
municipales…), avec arretonslesviolences.
lesquelles une réunion gouv.fr. PAR TÉLÉPHONE
hebdomadaire est organisée. ET SUR LE TERRAIN
Face aux soucis pécuniaires Dans les neuf centres médico-
de nombreuses familles, sociaux qui restent accessibles
la Ville a décidé de fournir sur rendez-vous, les
un masque réutilisable par intervenants sociaux
adulte de plus de 11 ans aux s’attachent à répondre aux
familles dont le quotient situations d’urgence. Priorité
familial est inférieur à 560. est donnée aux personnes
D’ici la mi-décembre, près vulnérables, aux familles
nécessitant une aide
alimentaire, aux enfants
A. Mirdass
à protéger. Repérer les
situations d’urgence, c’est
aussi la préoccupation des
agents des directions de
territoire, qui continuent
leurs tournées sur le terrain
et essayent d’identifier les
personnes isolées. Ils ont
ainsi appelé les résidences
étudiantes, mis à disposition
dans les commerces les
attestations de déplacement
traduites en plusieurs
Les centres médico-sociaux sont en première ligne langues, posé des affichettes
J. Dorkel
pour venir en aide aux habitants en difficulté. rappelant le numéro
de la ligne Info seniors
16 DÉCEMBRE 2020Vous pouvez aussi lire
