SANDWEILER GEMENGEBUET 2017 - commune de Sandweiler
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NO 01
2017
SANDWEILER
GEMENGEBUET
B U L L E T I N
C O M M U N A L
G E M E I N D E B L AT T
SANDWEILER GEMENGEBUET 1
Sommaire
Inhaltsverzeichnis
Sommaire.............................................. 2 Actualités de la maison des jeunes.......... 44
Inhaltsverzeichnis Neuigkeiten vom Jugendhaus
Le mot du bourgmestre............................. 3 "A voller Bléi!"..................................... 45
Das Wort der Bürgermeisterin En pleine floraison!
Adresses utiles........................................ 4 Grouss Botz ......................................... 46
Nützliche Adressen Grouss Botz
Avis importants....................................... 6 La planète bleue................................... 48
Wichtige Hinweise Blauer Planet
Focus - commerce.................................... 9 Babysitting........................................... 54
Fokus - Geschäft Babysitting
Naissances, Mariage, Décès.................. 10 Appui.................................................. 56
Geburten, Hochzeit, Sterbefälle Nachhilfe
Réunions du conseil communal............... 11 Rétrospective........................................ 58
Gemeinderatssitzungen Réckbléck
Actualités du collège échevinal .............. 33 Médiation............................................ 65
Neuigkeiten des Schöffenrats Médiation
Charte Pacte Climat ............................. 37 Prochaine parution................................ 66
Klimapakt Charta Nächste Erscheinung
Actualités de l‘école.............................. 38 Informations diverses............................. 67
Neuigkeiten aus der Schule Verschiedene Informationen
Une commune multiculturelle................... 40
Eine multikulturelle Gemeinde
Actualités de la crèche........................... 42
Neuigkeiten aus der Kindertagesstätte
Actualités de la maison relais................. 43
Neuigkeiten aus der Maison Relais
Impressum
Éditeur responsable Conception et réalisation
Administration communale de Sandweiler Graphicube s.à r.l. - Jessica Merenz
Rédacteurs Impression
Simone Massard-Stitz, Sonja Lang, Imprimerie Reka S.A.
Norbert Schleck, Serge Steinmetz,
Joëlle Wagener Date de parution
Mercredi, 22 février 2017
Coordination et interlocuteur
Serge Steinmetz © Administration communale de
Sandweiler - Tous droits réservés
Photos, Illustrations
Administration communale de Sandweiler
2 SANDWEILER GEMENGEBUET
Le mot du bourgmestre
Das Wort der Bürgermeisterin
Chers citoyens et citoyennes, Liebe Bügerinnen und Bürger,
Traditionnellement avec la fin de l’hiver, la première édition de Wenn sich der Winter dem Ende neigt, erscheint traditionell
notre "Gemengebuet" apparaît. die erste Ausgabe unseres "Gemengebuet". Wir werden
Cette année nous allons poursuivre nos efforts pour répondre uns auch dieses Jahr weiterhin bemühen, Ihren Erwartungen
le mieux à vos attentes et pour vous informer, autant que gerecht zu werden und Sie so gut wie möglich über die
possible, sur les nouvelles de notre commune. Aktualitäten unserer Gemeinde zu informieren.
Fin décembre le conseil communal a adopté le budget 2017, Der Gemeinderat verabschiedete Ende Dezember den
qui prévoit des grands investissements. Des investissements Haushaltsplan 2017, wo hohe Investitionen vorgesehen sind.
importants, qui sont significatifs pour le développement futur Diese richtungsweisenden Investitionen zeigen die zukünftige
de notre commune. Entwicklung unserer Gemeinde.
Après une planification soigneuse trois grands projets peuvent Nach sorgfälltiger Planung steht dem Baubeginn in diesem
finalement être réalisés cette année. Il s’agit notamment Jahr von drei grossen Projekten, dem Bau einer neuen Schule
de la construction d'une nouvelle école pour le cycle 1 für den Zyklus 1 mit Auffangstrukturen, dem neuen Kollektor
avec structures d’accueil, d’un nouveau collecteur et de la und grössere Umbauarbeiten vom Gemeindehaus, nichts mehr
transformation de la mairie. im Wege.
La soumission pour les travaux de construction d’un collecteur Die Ausschreibungen für den Bau vom Kollektor in der "rue de
dans la "rue de Contern" est achevée, de sorte que les travaux Contern" sind abgeschlossen so dass mit den Arbeiten Anfang
peuvent débuter début mars. März begonnen wird.
Au début du mois de décembre les plans pour la construction Anfang Dezember wurden die Pläne der neuen Schule vom
d’une nouvelle école ont été adoptés par le conseil communal. Gemeinderat verabschiedet. Mit dem Bau des Gebäudes wird
Les travaux de construction débuteront probablement au cours voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte begonnen werden.
du second semestre.
Ein neues Projekt "Mediation" wird lanciert und dient der
Un nouveau projet "médiation" sera lancé. Ce projet servira à Behebung von Streitigkeiten zwischen Nachbarn und
régler les litiges entre voisins et résidents de la commune. Anwohnern der Gemeinde.
L'objectif est la recherche d'une solution satisfaisante pour Ziel ist die Suche nach einer zufriedenstellenden Lösung für alle
toutes les parties. Les coûts de la médiation sont à charge de Parteien. Die Kosten der Mediation werden von der Gemeinde
la commune. getragen.
Au cours de l’année 2017 le conseil communal appuiera Im Laufe des Jahres wird der Schöffenrat verschiedene
diverses campagnes de sensibilisation qui traitent des questions Sensibilisationskampagnen unterstützen, die sich mit den
concernant la biodiversité, la mortalité des abeilles, les déchets Themen Biodiversität, Bienensterben, Verschwendung von
de nourriture, l'énergie et l’environnement. Lebensmittel, Energie- und Umweltthemen beschäftigen.
Je vous souhaite une agréable lecture. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre.
Simone Massard-Stitz,
Bourgmestre - Bürgermeisterin
SANDWEILER GEMENGEBUET 3
Adresses utiles
Nützliche Adressen
Adresse de la mairie Conseil communal
18, rue Principale Massard-Stitz Simone, bourgmestre
L-5240 Sandweiler simone.massard@sandweiler.lu
Adresse postale Breuer Jacqueline, échevin
B.P. 11 jacqueline.breuer@sandweiler.lu
L-5201 Sandweiler
Roller-Lang Yolande, échevin
35 97 11 - 1 yolande.roller@sandweiler.lu
35 79 66
info@sandweiler.lu Dumong Romain, conseiller
www.sandweiler.lu Gudendorf-Rollinger Malou, conseiller
Meysembourg Roger, conseiller
Consultation du Bourgmestre Mousel Claude, conseiller
uniquement sur rendez-vous Pietropaolo Gennaro, conseiller
Risch Jeff, conseiller
Les heures d’ouverture Roeder Jean-Paul, conseiller
Mairie Wolff Edouard, conseiller
du lundi au vendredi de 08h15 à 11h45
et de 13h15 à 16h45 Réception
Blau-Scheitler Nicole
Bureau de la population / État civil 35 97 11 - 201
du lundi au vendredi de 08h15 à 11h45 nicole.blau@sandweiler.lu
et de 13h15 à 16h00
Secrétariat
Service enseignement / Relations Nardecchia Pascal, secrétaire communal
publiques 35 97 11 - 202
du lundi au vendredi de 08h15 à 11h45 pascal.nardecchia@sandweiler.lu
et de 13h15 à 16h00
Reinardt Claudine, ressources humaines
Service technique 35 97 11 - 211
ouvert au public du lundi au jeudi claudine.reinardt@sandweiler.lu
de 08h15 à 11h45, les après-midis
seulement sur rendez-vous Steinmetz Serge, service enseignement,
(lundi - vendredi) relations publiques
35 97 11 - 208
serge.steinmetz@sandweiler.lu
Wagener Joëlle, secrétariat
35 97 11 - 204
joelle.wagener@sandweiler.lu
Bureau de la population / état civil
Lang Sonja
35 97 11 - 205
35 97 11 - 221
sonja.lang@sandweiler.lu
Sax Carlo
35 97 11 - 203
35 97 11 - 221
carlo.sax@sandweiler.lu
4 SANDWEILER GEMENGEBUET
Recette communale Responsables ateliers communaux
Reuter Georges, receveur communal Dahm Romain
35 97 11 - 215 35 97 11 - 501
georges.reuter@sandweiler.lu 35 97 11 - 550
romain.dahm@sandweiler.lu
Service technique
Teotonio Alex, secrétariat Gompelmann Christian
35 97 11 - 225 35 97 11 - 501
alex.teotonio@sandweiler.lu 35 97 11 - 550
christian.gompelmann@sandweiler.lu
Duarte Onélia, ingénieur technicien
35 97 11 - 214 Responsable bâtiments communaux / Service
onelia.duarte@sandweiler.lu des eaux
Schweich Georges
Losavio Franco, ingénieur technicien 35 97 11 - 503
35 97 11 - 213 35 97 11 - 551
franco.losavio@sandweiler.lu georges.schweich@sandweiler.lu
Schleck Norbert, expéditionnaire technique Responsable service de jardinage
35 97 11 - 212 Weber Mike
norbert.schleck@sandweiler.lu 35 97 11 - 502
35 97 11 - 550
Zbinden Sacha, expéditionnaire technique mike.weber@sandweiler.lu
35 97 11 - 218
sacha.zbinden@sandweiler.lu Centre Culturel
Bonenberger Joël
École "Um Weier" 35 97 11 - 701
Loge du concierge Clercq Luc joel.bonenberger@sandweiler.lu
35 97 11 - 309
Hall des sports
Maison relais 35 94 08
Rachel Manderschied
35 97 11 - 640 Internetstuff Sandweiler
Stefanie Fritz 26 70 17 12
35 97 11 - 641
Les comptes bancaires de la recette
Crèche Piwitsch
35 69 49 41 BGLL IBAN LU37 0030 0400 1585 0000
CCPL IBAN LU76 1111 0044 6196 0000
Maison des jeunes CCRA IBAN LU08 0090 0000 0800 0515
26 35 00 84 BCEE IBAN LU54 0019 1001 0660 8000
BILL IBAN LU97 0025 1350 6900 0000
SANDWEILER GEMENGEBUET 5
Avis importants
Wichtige Hinweise
Nouveaux numéros téléphoniques pour l’administration communale
Anschluss unter neuer Nummer - Änderung verschiedener
Kontaktdaten der Verwaltung
À la fin de l’année 2016 on a commencé Ende 2016 wurde mit der
à moderniser le système téléphonique Erneuerung der Telefonanlage der
de l'administration communale. La Gemeindeverwaltung begonnen. Die
centrale téléphonique existante qui était bestehende Anlage war seit Anfang
en service depuis le début de l'année 2000 im Einsatz und kam langsam
2000 est lentement venue à ses limites. an ihre Grenzen. Anfällige Bauteile
Des composants vulnérables ne sont plus wurden nicht mehr produziert, die
produits. Le taux d'erreurs en matière Kopplung analoger und digitaler
de liaisons analogiques et digitales ont Anwendungen führte zu einer erhöhten
augmentés. Fehleranfälligkeit.
La nouvelle centrale téléphonique, en Mit Hilfe der neuen Telefonanlage
fonction depuis début 2017, a permis de konnten Anfang 2017 weitere Gebäude
relier des bâtiments supplémentaires. angebunden werden, wie die Maison
Il s’agit de la maison relais, du centre Relais Sandweiler, das Kulturzentrum
culturel et de l’atelier. Les anciens und der Betriebshof. Die alten Nummern
numéros ont été remplacés. Les wurden durch neue Rufnummern ersetzt,
nouveaux numéros se composent die sich wie folgt zusammensetzen:
comme suit: 35 97 11 + extension. 35 97 11 + Durchwahl.
Quelques numéros utiles / Zusammenfassung
der neuen Telefonnummern:
Centre Culturel / Kulturzentrum Sandweiler:
Joël Bonenberger 35 97 11-701
Maison Relais Sandweiler:
Rachel Manderscheid 35 97 11-640
Stefanie Fritz 35 97 11-641
35 97 11-660
Atelier communal / Betriebshof Sandweiler:
Romain Dahm 35 97 11-501
35 97 11-550
Christian Gompelmann 35 97 11-501
35 97 11-550
Mike Weber 35 97 11-502
35 97 11-550
Georges Schweich 35 97 11-503
35 97 11-551
6 SANDWEILER GEMENGEBUET
Conduire en hiver: Gratter avant de démarrer!
Autofahren im Winter: Erst kratzen, dann starten!
Surtout les gens de nature plutôt pratique optent souvent pour Vor allem bequeme Naturen starten in der der kalten
démarrer le moteur de leur voiture en hiver et de se retirer Jahreszeit gerne schon mal den Motor ihres Autos, um sich
ensuite pour une dernière tasse de café le temps que la voiture dann zu einer letzten Tasse Kaffee zurückzuziehen. Die
chauffe. Le but est de décongeler les fenêtres et d’assurer une Heizung des Autos soll so die Scheiben freitauen und im
agréable chaleur à l’intérieur de la voiture. Innenraum für angenehme Wärme sorgen.
Veuillez cependant noter que le bruit inutil n’est pas autorisé. Allerdings: Unnötiger Lärm ist nicht erlaubt.
En faisant chauffer la voiture on contribue à polluer Durch das Warmlaufenlassen des Motors wird die Umwelt
l’environnement et dérange en même temps ses semblables zusätzlich mit Schadstoffen belastet und die Mitmenschen
par le bruit inutil. durch unnötigen Lärm belästigt.
De plus, vous risquez des problèmes de démarrage, des Ausserdem riskieren Sie Starterprobleme, Motorschäden und
dommages au moteur et au catalyseur, puisque l'huile reste Schaden am Katalysator, da das Öl zähflüssig bleibt.
visqueuse. Wir empfehlen Eissprays, einen Eiskratzer oder eine Isomatte.
Nous recommandons des sprays contre la glace, un grattoir Dies sind effektive Methoden, um den Wagen von Schnee
ou une couverture isothermique. Il s’agit ici de moyens und Eis zu befreien. Möchten Sie dennoch nicht auf ein
efficaces pour débarrasser la voiture de la neige et de la vorgewärmtes Fahrzeug verzichten, denken Sie über eine
glace. Vous ne voulez pas renoncer à une voiture chauffée? Standheizung nach.
Pensez plutôt à un chauffage d’appoint.
À ce sujet nous tenons à vous rappeler le règlement communal en vigueur qui stipule ce qui suit /
Wir erinnern an das Polizeireglement der Gemeinde Sandweiler, welches folgendes besagt:
Article 28.-
Il est défendu de laisser les moteurs tourner à vide, ainsi que de mettre en marche des motocycles ou des cycles à
moteur auxiliaire dans les entrées de maisons, les passages et cours intérieurs de maisons d'habitation et de blocs
locatifs.
Pendant la nuit le bruit causé par la fermeture des portières d'automobiles et des portes de garages, ainsi que par
l'arrêt et le démarrage des véhicules ne doit pas incommoder les tiers.
SANDWEILER GEMENGEBUET 7
Avis importants
Wichtige Hinweise
Travaux de jardinage et de bricolage
Gartenarbeit und Heimwerken
L’usage de tondeuses à gazon, de scies Es ist verboten laute, motorbetriebene
et généralement de tout autre appareil Geräte wie zum Beispiel Rasenmäher,
bruyant est interdit entre 21h00 et Schlepper, Kettensägen oder Ähnliches
07h30 du lundi au vendredi. an Wochentagen zwischen 21:00 und
Les samedis, l’usage de tous les 07:30 Uhr zu benutzen.
appareils bruyants est autorisé entre Samstags können alle genannten Geräte
10h00 et 18h00. zwischen 10:00 und 18:00 Uhr genutzt
werden.
LES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS,
L’USAGE EN EST INTERDIT. AN SONN- UND FEIERTAGEN IST
JEGLICHE BENUTZUNG
VERBOTEN.
Deuil
Sterbefall
Lors d’un deuil en dehors des heures de Bei einem Sterbefall ausserhalb der
bureau: Bürozeiten:
34 00 42 (Permanence paroissiale) 34 00 42 (telefonischer
Bereitschaftsdienst)
Consultation pour nourrissons
Säuglingsfürsorge
La consultation pour nourrissons a lieu Die Säuglingsfürsorge findet an jedem
tous les 1er et 3e mardi du mois de 9h00 1. und 3. Dienstag im Monat von
à 11h30 dans l'école "Um Weier" 9:00 bis 11:30 Uhr im Gebäude der
à Sandweiler. Grundschule "Um Weier" in Sandweiler
statt.
Nouveau garde forestier
Neuer lokaler Förster
Le garde forestier Remy Zahlen qui Remy Zahlen, zuständiger Förster für
était en charge de la commune de die Gemeinde Sandweiler, ist nach
Sandweiler est parti en retraite après 33 Jahren in Rente gegangen.
33 ans de service pour notre commune.
Verantwortlicher Förster seit dem
Depuis le 01.01.2017, Joé Mensen est 01.01.2017 ist Joé Mensen.
responsable pour le territoire de la
commune de Sandweiler.
Vous pouvez le joindre / Sie können Ihn
erreichen unter:
18, rue Edmond Reuter
L-5326 Contern
+352 621 20 21 60
joe.mensen@anf.etat.lu
8 SANDWEILER GEMENGEBUET
Focus - commerces
Fokus - Geschäfte
Z.I. Rolach Hall 4,
L-5280 Sandweiler
Linda SIMOES
621 20 15 32
Nouveau concept inédit et unique à Sandweiler
L’équipe Octogone Gym vous accueille tous les jours pour vous
faire découvrir une approche différente du sport en salle.
Pour la première fois au Luxembourg, notre salle vous permet
de venir avec vos enfants, nous disposons d’une aire de jeux
indoor et des cours collectifs leur sont spécialement dédiés.
Octogone Gym est surtout conçue pour les familles.
Les parents peuvent faire du sport pendant que leurs enfants
pratiquent une activité physique ou simplement attendre dans
la cafétéria en buvant un café. Nous avons des activités à
partir de 1 an! Notre gym est conçue pour tout le monde et
pour tous les âges!
Nos horaires d’ouverture sont du lundi au vendredi de 8h00
à 21h00 et du samedi au dimanche de 9h00 à 18h00.
Rappel - Commerces Erinnerung - Geschäfte
Les commerçants qui sont intéressés à présenter leurs Geschäftsleute, welche interessiert sind sich und ihren
activités aux habitants de la commune sont priés Betrieb vorzustellen sind gebeten, sich unter folgender
de nous contacter par courriel à l’adresse suivante: Emailadresse zu melden: gemengebuet@sandweiler.lu.
gemengebuet@sandweiler.lu. Sont indispensables pour la Benötigt werden ein oder mehrere Fotos in hoher Auflösung
publication une ou plusieurs photos en haute résolution sowie ein Resümee des Geschäftes unter Textform. Bei
ainsi qu’un descriptif sous format Word ou PDF. En cas mehreren Anfragen für eine Ausgabe entscheidet das Los.
de plusieurs demandes pour une édition, un tirage au
sort décide.
SANDWEILER GEMENGEBUET 9
Naissances Geburten 20.09.2016 22.12.2016 Ries Cedric Beccari Giorgio 07.10.2016 22.12.2016 Lutty Charles Beccari Davide 27.10.2016 22.12.2016 Lentz Felix Kaniouras Nicolas 03.11.2016 04.01.2017 Damit Milan Stucchi Pantanella Leonia 12.11.2016 13.01.2017 Pizzuti Rodero Alea Niglio Jordan 20.11.2016 Watgen Pol 25.11.2016 Zeedan Muna 11.12.2016 Carl André 20.12.2016 Marques Esteves Diego Mariage Hochzeit 21.10.2016 Olivia Nocera & Charles Delancray Décès Sterbefälle 11.10.2016 28.12.2016 Kemp Nicole Reinert François 26.11.2016 28.12.2016 Schmidt Johny Roeder Paul 10 SANDWEILER GEMENGEBUET
Réunions du conseil communal
Gemeinderatssitzungen
Séance du conseil communal du 29 septembre 2016
Gemeinderatssitzung vom 29. September 2016
Présents/Anwesend: Simone Massard-Stitz (CSV), bourgmestre / Bürgermeisterin, Jacqueline Breuer (LSAP), Yolande Roller-Lang
(CSV), échevins / Schöffen, Romain Dumong (CSV), Roger Meysembourg (CSV), Edouard Wolff (LSAP), Claude Mousel (DP),
Malou Gudendorf-Rollinger (DP), Gennaro Pietropaolo (déi gréng), Jean-Paul Roeder (déi gréng), conseillers / Gemeinderäte
Nardecchia Pascal, secrétaire / Sekretär
Excusés/Entschuldigt: Jeff Risch (CSV), conseiller
Absents/Abwesend: /
Séance non publique:
Geschlossene Sitzung:
1. Promotion d’un fonctionnaire communal au grade 13 1. Beförderung eines Beamten in die Besoldungsgruppe 13
2. Prime d’astreinte d’un salarié à tâche manuelle 2. Genehmigung der Zulage für Bereitschaftdienst für
3. Prime chef d’équipe d’un salarié à tâche manuelle einen Arbeiter
3. Genehmigung der Prämie Teamleiter für einen
Arbeiter
Séance publique:
Öffentliche Sitzung:
4. Informations du collège échevinal 4. Informationen vom Schöffenkollegium
a) Fin 2015, le collège échevinal a décidé de renouveler le site a) Ende 2015 hat der Schöffenrat entschieden die Internetseite
internet de la commune. Les premiers travaux ont débuté au der Gemeinde komplett neu zu gestalten. Im ersten Trimester
cours du premier trimestre 2016. Il s’agissait de reconsidérer 2016 sind die ersten Arbeiten diesbezüglich angelaufen,
la présentation du site complet et de développer de nouveaux nämlich die ganze Seite zu überdenken und neue Konzepte
concepts. En collaboration avec l'agence e-connect on a auszuarbeiten. Zusammen mit der Agentur e-connect wurde
commencé depuis le mois de juillet à remplir le site avec textes ab Juli daran gearbeitet die Internetseite mit Inhalt und Fotos
et images. Le but du collège échevinal est d’offrir aux citoyens zu füllen. Es ist dem Schöffenrat wichtig, dem Bürger eine
un site informatif et stimulant. Le point fort du site consiste anregende und informative Seite anzubieten. Schwerpunkt
en une bonne communication avec les citoyens, ainsi une der Internetseite ist eine gute Kommunikation mit dem Bürger,
médiathèque a été créée où les citoyens auront accès à des deshalb wurde eine gutgefüllte Mediathek angelegt, wo
publications et des photos. L'accent est mis sur l’actualité qui die Bürger Zugriff auf Publikationen und Fotos haben. Ein
peut être consulté directement sur la première page. besonderer Akzent liegt auf der Aktualität, die auf der ersten
Après le "Sandweiler Aktuell" et le "Gemengebuet", le site Seite eingesehen werden kann.
internet est le dernier moyen de communication important qui Nach dem "Sandweiler Aktuell" und dem "Gemengebuet"
a été modernisé pour offrir un meilleur service aux citoyens. ist die Internetseite das letzte wichtige Kommunikationsmittel,
Le nouveau site internet de la commune sera mis en ligne au das modernisiert wurde um dem Bürger einen bestmöglichen
début du mois d’octobre 2016. Service anzubieten. Die neue Internetseite der Gemeinde wird
Anfang Oktober online gehen.
Dans le cadre du projet pédagogique "Schüler fotograféieren Im Rahmen eines pädagogischen Projektes "Schüler
Dierfer a Gemengen" des élèves du Lycée des Arts et Métiers fotograféiren Dierfer a Gemengen" haben Schüler des "Lycée
ont pendant plusieurs semaines pris des photos de Sandweiler. des Arts et Métiers" während mehreren Wochen Aufnahmen
Ces photos seront également publiées sur le site web de la von Sandweiler gemacht. Diese Fotos werden ebenfalls auf
commune. Les photos seront exposées le week-end suivant au der Internetseite der Gemeinde publiziert werden. Die Fotos
centre culturel. werden am kommenden Wochenende im Kulturzentrum
ausgestellt.
b) Comme annoncé lors de la dernière réunion du conseil
communal, le collège échevinal a consulté le bureau d’études b) Der Schöffenrat hat sich, wie in der vorangehenden
BEST, afin d’analyser la situation après les inondations Gemeinderatssitzung besprochen, nach den
survenues au cours des mois de juin et juillet 2016 et afin Überschwemmungen von Juni und Juli 2016 mit dem
d’élaborer des solutions. Ensemble avec le bureau d’études, Ingenieurbüro BEST zusammengesetzt um die Situation
SANDWEILER GEMENGEBUET 11Réunions du conseil communal
Gemeinderatssitzungen
le collège échevinal a décidé d’aménager des axes d'eau de zu analysieren und Lösungen auszuarbeiten. Zusammen
pluie dans la "rue Hiel", la "rue d'Itzig", la "rue de Contern" et mit dem Ingenieurbüro hat der Schöffenrat beschlossen,
le "Kiirchepad" afin de soulager la canalisation d’eaux mixtes Regenwasserachsen in der "rue Hiel", der "rue d’Itzig", der
située dans le quartier résidentiel "am Gronn". "rue de Contern" und dem "Kiirchepad" anzulegen um den
Mischwasserkanal im Wohnviertel "am Gronn" zu entlasten.
Le collecteur situé dans la "rue de Contern" va obtenir un plus Der Kollektor in der "rue de Contern" wird im letzten Teil einen
grand diamètre dans la dernière partie, en effet à cette partie größeren Durchmesser bekommen und zwar von Dn500 auf
le diamètre va augmenter de Dn500 à Dn600. La soumission Dn600. Die öffentliche Ausschreibung betreffend der Arbeiten
publique concernant les travaux d’aménagement pour le für den neuen Kollektor ist am 1. Oktober 2016. Die Öffnung
nouveau collecteur aura lieu le 1er octobre 2016. L'ouverture der Ausschreibung findet am 14.11.2016 statt. Die Arbeiten
de la soumission aura lieu le 14 novembre 2016. Les travaux werden Ende Januar Anfang Februar beginnen. Sie dauern
commenceront fin janvier début février 2017. Les travaux voraussichtlich 350 Arbeitstage, das sind ungefähr 18 Monate.
dureront 350 jours ouvrables, ce qui correspond à environ
18 mois. In der letzten Ausgabe vom "Sandweiler Aktuell" wurden
die Einwohner dazu aufgerufen an einer Umfrage betreffend
Dans la dernière édition du "Sandweiler Aktuell" les habitants die Überschwemmungen teilzunehmen. Das Ergebnis dieser
de la commune ont été appelés à participer à un sondage Umfrage wird dem Gemeinderat in der nächsten Sitzung
concernant les inondations. Le résultat de cette enquête sera mitgeteilt.
présenté au conseil communal lors de la prochaine réunion.
In der letzten Gemeinderatssitzung waren Bürger anwesend
Les citoyens qui ont particulièrement été touchés par les die besonders hart von den Überschwemmungen betroffen
inondations étaient présents lors de la dernière séance du waren. Sie haben drei Forderungen an den Schöffenrat
conseil communal. Ils ont adressé trois requêtes au collège gestellt:
échevinal: 1) neue Analysen und eine neue Bestandsaufnahme von
1) de nouvelles analyses et une nouvelle enquête menée einem neutralen Ingenieurbüro
par un bureau d’étude neutre 2) Entschädigungen für die betroffenen Einwohner
2) le paiement de dédommagement aux habitants touchés 3) eine Klappe im Kanal in der "rue de Contern" vor den
par les inondations letzten beiden Häusern einzubauen
3) l’installation d’un clapet dans le canal de la "rue de
Contern" avant les deux dernières maisons Der Schöffenrat hat diese Forderungen sehr ernst genommen
und sie analysiert.
Le collège échevinal a pris les revendications très au sérieux et
les a analysées en détail. Der Schöffenrat ist der Ansicht, dass die Gemeinde
ein neutrales Ingenieurbüro beauftragt hat und stellt
Le collège échevinal est d’avis que le bureau d’études dessen Kompetenz nicht in Frage. Es besteht daher keine
chargé par la commune est neutre et ne questionne pas sa Notwendigkeit eine zweite Bestandsaufnahme vom
compétence. Il n’est donc pas nécessaire d’effectuer un nouvel Wassernetz zu machen.
inventaire du réseau d’eau par un autre bureau.
Der Schöffenrat ist der Ansicht, dass die Gemeinde verpflichtet
Le collège échevinal estime que la commune est obligée ist, das Wassernetz in Stand zu halten und gegebenenfalls
d’entretenir les conduites d'eau et de les adapter si nécessaire. anzupassen. Jeder einzelne Hauseigentümer hat aber auch die
Mais chaque propriétaire doit lui aussi protéger sa maison Pflicht, sein Haus gegen Wasserschäden zu schützen. Deshalb
contre les dommages de l'eau. Ainsi le collège échevinal juge erachtet es der Schöffenrat auch wichtiger, die Einwohner
important de soutenir financièrement seulement les habitants finanziell zu unterstützen die eine Klappe oder eine Pumpe mit
ayant installés une pompe à clapet ou un clapet simple au lieu einer Klappe bei sich einbauen als Einzelne für den erlittenen
de verser des indemnisations aux particuliers ayant subis des Schaden zu entschädigen.
dommages.
Das Ingenieurbüro hat die bestehende Situation im Kanal vor
Le bureau d’études a analysé la situation se présentant dans den letzten beiden Häusern in der "rue de Contern" analysiert.
la conduite située avant les deux dernières maisons de la Es ist nicht möglich hier eine Klappe einzubauen. Das
"rue de Contern". Il est impossible d’y installer un clapet. Ingenieurbüro schlägt aber eine andere kurzfristige Lösung
Ainsi le bureau d’études propose une autre solution à court vor. Herr Hengen vom Ingenieurbüro wird dem Gemeinderat
terme. M. Hengen du bureau d’études BEST va expliquer cette diesen Vorschlag genauer erläutern.
proposition plus en détail au conseil communal.
12 SANDWEILER GEMENGEBUETLe service technique de la commune, en collaboration avec Das technische Büro der Gemeinde, zusammen mit dem
le bureau d’études BEST et la société Soclair se tenaient Ingenieurbüro und der Firma Soclair standen jedem
à disposition des citoyens concernés afin d‘élaborer des betroffenen Bürger zur Verfügung um eine individuelle
inventaires individuels de leurs maisons. Ce travail n'est Bestandsaufnahme von seinem Haus zu machen. Diese
pas encore terminé. Chaque citoyen reçoit un devis et doit Arbeiten sind noch nicht ganz abgeschlossen. Jeder Bürger
ensuite décider individuellement s’il veut effectuer les travaux bekommt einen Kostenvoranschlag und muss dann für sich
nécessaires. entscheiden ob er die nötigen Arbeiten durchführen lässt.
Dans les années à venir, les conditions climatiques ne vont pas In den nächsten Jahren werden die Wetterkonditionen sich
changer, les averses ne vont donc pas diminuer. nicht ändern und somit werden die Platzregen auch nicht
abnehmen.
La commune a été accusée d’avoir privilégié un résident de la
rue de Contern. Le bourgmestre souligne que cela n'a pas été Der Gemeinde wurde vorgeworfen, einen Einwohner aus
le cas. L'expertise réalisée était ordonnancée et payée par le der "rue de Contern" bevorzugt behandelt zu haben. Die
citoyen en question et non pas par la commune. Bürgermeisterin unterstreicht, dass dies nicht der Fall war. Die
Le collège échevinal a prévu d’organiser ensemble avec le ausgeführte Expertise wurde von dem Einwohner in Auftrag
bureau d’études une réunion d’information s’adressant aux gegeben und bezahlt und nicht von der Gemeinde.
citoyens de la commune. Cette réunion aura lieu fin octobre, Der Schöffenrat plant zusammen mit dem Ingenieurbüro BEST
début novembre 2016. eine Informationsversammlung für alle Bürger der Gemeinde
abzuhalten und zwar Ende Oktober, Anfang November.
5. Règlement communal - Subvention dans le cadre de
l’installation d’une pompe à clapet ou clapet simple 5. Gemeindereglement - Subvention für das Anbringen
Le collège échevinal propose de subventionner les mesures einer Pumpe mit Rückschlagventil oder einfachem
de protection des immeubles par l’installation d’une pompe Rückschlagventil
à clapet ou d’un clapet simple suite à une étude approfondie Der Schöffenrat schlägt vor, Maßnahmen zum Schutz von
du bureau d’études BEST. L’amendement proposé par le parti Gebäuden zu subventionieren, sei es durch das Anbringen
politique "déi gréng" afin d’augmenter le montant maximal von einer Pumpe mit Rückschlagventil, sei es durch das
de la subvention de 1500.-€ à 7500.-€ est rejeté avec six voix Anbringen von einem einfachen Rückschlagventil gemäß
(CSV-LSAP) contre quatre (déi gréng-DP). einer gründlichen Analyse des Ingenieurbüro BEST. Die von
Le conseil communal décide avec huit voix (CSV-LSAP-DP) et der politischen Partei "déi gréng" vorgeschlagene Änderung,
deux abstentions (déi gréng), d’allouer un subside aux citoyens den maximalen Zuschussbetrag von 1500.-€ auf 7500.-€ zu
qui procèdent à l’installation d’une pompe à clapet ou d’un erhöhen, wurde mit sechs Stimmen (CSV-LSAP) gegen vier
clapet simple pour protéger l’immeuble construit d’un reflux Stimmen (déi gréng-DP) abgewiesen.
des eaux usées en cas d’intempéries majeures aux modalités et Der Gemeinderat beschließt mit acht Stimmen (CSV-LSAP-
conditions suivantes: DP) und zwei Enthaltungen (déi gréng) einen Zuschuss an
die Bürger zu bewilligen die Ihr Haus, um es bei größeren
a) Subvention à raison de 50% du montant TTC (plafond Unwettern gegen den Rückfluss von Abwasser zu schützen, mit
maximal 1500.-€) de la fourniture de la pompe à clapet einer Pumpe mit Rückschlagventil oder mit einem einfachen
ou clapet simple hors matériel de raccordement et main Rückschlagventil auszustatten.
d’œuvre de génie civil Der Zuschuss wird unter folgenden Konditionen bewilligt:
b) Durée de subvention du 01.06.2016 au 01.06.2018
c) Facture acquittée à l’appui a) Zuschuss von 50% der Beschaffung einer Pumpe mit
d) Immeuble construit avant le 01.06.2016 sur le territoire Rückschlagventil oder eines einfachen Rückschlagventils
de la commune de Sandweiler bis zu einem Maximum von 1500.-€, ausgeschlossen sind
e) Demande de subvention écrite en bonne et due forme Materialkosten betreffend den Anschluss sowie
à adresser au collège des bourgmestre et échevins Arbeitskosten
b) Die Subvention wird bewilligt vom 01.06.2016 bis
6. Vote d’un crédit supplémentaire pour la mise en place zum 01.06.2018
d’un regard maçonné avec raccord dans la rue de c) Die bezahlte Rechnung muss vorgelegt werden
Contern à Sandweiler d) Das betroffenen Haus muss vor dem 01.06.2016 auf dem
Vu l’urgence fondée de protéger plusieurs maisons de la Gebiet der Gemeinde Sandweiler erbaut worden sein
rue de Contern du refoulement des eaux usées, le conseil e) Der Antrag auf Subventionierung muss schriftlich an das
communal décide à l’unanimité des voix de créer un nouvel Schöffenkollegium gerichtet werden
article budgétaire au budget 2016, 4/520/222100/16017
libellé "Ouvrages/Installations connexes des réseaux: Eaux
usées - Regard maçonné avec raccord dans la rue de
SANDWEILER GEMENGEBUET 13Réunions du conseil communal
Gemeinderatssitzungen
Contern" et de solliciter un crédit supplémentaire pour l’article 6. Genehmigung eines Zusatzkredites für die Errichtung
créé de 20 000.-€ au budget 2016. eines gemauerten Einstiegsschachtes mit Verbindung
in die "rue de Contern" in Sandweiler
7. Devis estimatif détaillé - Renouvellement des réseaux In Anbetracht der Dringlichkeit mehrere Häuser in der
dans la rue Lentz "rue de Contern" gegen den Rückfluss von Abwasser zu
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’ajourner schützen, entscheidet der Gemeinderat einstimmig einen
le point 7. de l’ordre du jour. neuen Haushaltsartikel für die Errichtung eines gemauerten
Einstiegsschachtes mit Verbindung in die "rue de Contern" zu
8. Règlement communal - Subvention pour l’acquisition erstellen. Ein Zusatzkredit von 20 000.-€ einzuschreiben auf
d’appareils ménagers énergétiquement performants diesen neuen Artikel im Haushaltsplan 2016 wird einstimmig
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix un nouveau vom Gemeinderat befürwortet.
règlement concernant l’allocation d’une subvention communale
de 100.-€ pour l’acquisition d’une pompe à circulation pour le 7. Kostenvoranschlag: Erneuerung des Netzes
chauffage. in der "rue Lentz"
Der Punkt 7 wird einstimmig vertagt.
9. Règlement communal - Subvention pour le permis
de conduite C des membres du service d’incendie 8. Gemeindereglement - Zuschuss für den Erwerb
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder von energieeffizienten Geräten
une subvention pour le permis de conduire C des membres du Der Gemeinderat befürwortet einstimmig ein
service d’incendie. Gemeindereglement betreffend einer Subvention für den
Erwerb von energieeffizienten Geräten. So bewilligt die
10. Gestion des édifices religieux de la commune Gemeinde in Zukunft einen Zuschuss in Höhe von 100.-€ für
de Sandweiler - Décision de principe den Erwerb einer Umlaufpumpe für die Heizung.
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix une
décision de principe relative à la future gestion des édifices 9. Gemeindereglement - Subvention für den Führerschein
religieux de la commune de Sandweiler dont l’affectation sera der Kategorie C der Mitglieder der lokalen Feuerwehr
la suivante: Der Gemeinderat beschließt einstimmig einen Zuschuss für
a) Terrain no. parcelle 414/1740 longeant l’église sera repris den Führerschein C der Mitglieder der lokalen Feuerwehr zu
par la commune de Sandweiler moyennant une servitude vergeben.
d’accès pour garantir l’accès à l’église
b) La Chapelle sise rue de la Chapelle érigée par la commune 10. Verwaltung von religiösen Gebäuden in der Gemeinde
restera la propriété de la commune Sandweiler - Grundsatzentscheidung
c) L'Église de Sandweiler, no. parcelle 413/1739, sera reprise Der Gemeinderat billigt einstimmig eine
par le fonds immobilier nouvellement créé. Grundsatzentscheidung betreffend die Verwaltung von
religiösen Gebäuden in der Gemeinde Sandweiler. Die
11. Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2017 Grundsatzentscheidung sieht folgendes vor:
Le conseil communal décide à l’unanimité de fixer les taux a) Das entlang der Kirche gelegenen Land Parzelle 414/1740
comme suit: wird von der Gemeinde übernommen. Eine Grunddienst-
Impôt foncier A: 360% barkeit stellt den Zugang zur Kirche sicher.
Impôt foncier B1: 600% b) Die von der Gemeinde errichtete Kapelle in der
Impôt foncier B2: 360% "rue de la Chapelle" bleibt Eigentum der Gemeinde
Impôt foncier B3: 360% c) Die Pfarrkirche von Sandweiler, Parzelle 413/1739, wird
Impôt foncier B4: 200% von dem neugegründeten Immobilienfonds gegründet
Impôt foncier B5: 360%
Impôt foncier B6: 500% 11. Festsetzung des Grundsteuersatzes für das Jahr 2017
Der Grundsteuerhebesatz für das Jahr 2017 wird vom
12. Fixation du taux de l’impôt commercial pour Gemeinderat einstimmig wie folgt festgehalten:
l’année 2017 Grundsteuer A: 360% Grundsteuer B1: 600%
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer Grundsteuer B2: 360% Grundsteuer B3: 360%
le taux multiplicateur à appliquer pour l’année d’imposition Grundsteuer B4: 200% Grundsteuer B5: 360%
2017 dans la commune de Sandweiler en matière d’impôt Grundsteuer B6: 500%
commercial à 225%.
12. Bestimmung des Gewerbesteuersatzes für das Jahr 2017
Der Gewerbesteuersatz für das Jahr 2017 wird einstimmig auf
225% festgesetzt.
14 SANDWEILER GEMENGEBUET13. Vote d’un crédit supplémentaire pour le remboursement 13. Abstimmung über einen zusätzlichen Kredit für die
du congé spécial dans l’intérêt des volontaires assurant Rückzahlung von Sonderurlaub im Interesse der
le service d’incendie et de sauvetage freiwilligen Feuerwehr
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de solliciter Der Gemeinderat beschließt einstimmig einen zusätzlichen
un crédit supplémentaire de 1 500.-€ au budget 2016 pour le Kredit für die Rückzahlung von Sonderurlaub im Interesse der
remboursement du congé spécial dans l’intérêt des volontaires freiwilligen Feuerwehr zu genehmigen.
assurant le service d’incendie et de sauvetage.
14. Abstimmung über einen zusätzlichen Kredit für die
14. Vote d’un crédit supplémentaire pour la mise en place Errichtung einer geneigten Plattform an der Grundschule
d’une plateforme inclinée à l’école fondamentale "Um Weier"
"Um Weier" Der Gemeinderat beschließt einstimmig einen Zusatzkredit von
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de solliciter 13 000.-€ für die Errichtung einer geneigten Plattform an der
un crédit supplémentaire de 13 000.-€ au budget 2016 pour la Grundschule "Um Weier" zu genehmigen.
mise en place d’une plateforme inclinée à l’école fondamentale
"Um Weier" à Sandweiler. 15. Konzessionsverträge
Vier Grabkonzessionen werden einstimmig vom Gemeinderat
15. Contrats de concession angenommen.
Quatre contrats de concession sont approuvés à l’unanimité
des voix. 16. Abrechnungen von mehreren Projekten
Die Abrechnungen von folgenden Projekten wurden einstimmig
16. Décomptes de plusieurs projets vom Gemeinderat angenommen:
Le conseil communal approuve à l’unanimité les décomptes
suivants:
devis approuvés/ dépense effective/
gutgeheissene tatsächliche
Kostenvoranschläge Ausgaben
Assainissement canalisation et conduite d’eau au Birelerhaff / 360 000,00.-€ 376 990,63.-€
Erneuerung der Kanalisation und der Wasserleitung auf Birelerhof
Réaménagement salle de garderie bâtiment Gëlle Knupp / 65 121,38.-€ 70 490,17.-€
Neugestaltung des Kinderhortes "Gëlle Knupp"
Acquisition d’une voiture de service MTW pour le service d’incendie / 39 787,44.-€ 39 787,44.-€
Anschaffung einen Dienstwagens MTW für die Feuerwehr
Acquisition d’une voiture électrique (hybride) / Anschaffung eines Hybridautos 24 092,73.-€ 24 092,73.-€
Maison Relais - Construction métallique (verrière) - facture en suspens - Dossier 37 715,46.-€ 37 715,46.-€
juridique / "Maison Relais" - Metallkonstruktion (Wintergarten) - ausstehende
Rechnung - juristische Akte
Aménagement d’arrêts de bus Kalchesbréck et Findel / 31 961,00.-€ 31 961,00.-€
Bushaltestelle "Kalchesbréck" und Findel
Marquage de stationnement rue Duchscher et rue Michel Rodange / Markierung 8 929,18.-€ 7 665,99.-€
von Parkplätzen in der "rue Duchscher" und der "rue Michel Rodange"
Réaménagement et réfection de diverses rues - Lotissement vir Hërel et Z.I. 73 398,23.-€ 67 824,63.-€
Rolach / Neugestaltung von einiger Straßen im Wohnviertel "Vir Hërel" und in
der Industriezone Rolach
Acquisition d’un tracteur pour le service de régie / 66 281,25.-€ 64 281.-€
Anschaffung eines Traktors für den technischen Dienst
SANDWEILER GEMENGEBUET 15Réunions du conseil communal
Gemeinderatssitzungen
Aménagement d’une plate-forme de stockage - Chalet des Scouts / 4 494,53.-€ 4 494,53.-€
Errichtung einer Speicherplattform am Scoutschalet
Acquisition d’une machine auto-laveuse pour le hall sportif / 6 189,30.-€ 6 189,30.-€
Anschaffung einer Kehrsaugmachine für die Sporthalle
Remise en état de l’isolation de la tuyauterie de chauffage à l’école centrale / 5 389,91.-€ 5 389,91.-€
Instandsetzung der Isolation des Rohrleitungsnetzes in der Grundschule
Renouvellement et déplacement du central incendie à l’école fondamentale 38 674,62.-€ 38 674,62.-€
Um Weier / Erneuerung und Verlagerung der Brandmeldeanlage in der
Grundschule
17. Questions des conseillers et du public 17. Fragen von den Gemeinderäten und vom Publikum
Le parti "déi gréng" demande si la commune a déjà intervenu Die Partei "déi gréng" erkundigt sich ob die Gemeinde
afin de remédier aux retards extrêmes de la ligne 194 qui etwas dagegen unternommen hat, dass die Buslinie 194
devrait desservir les arrêts normalement toutes les vingt die normalerweise im Zwanzigminutentakt fährt, extreme
minutes. Le bourgmestre annonce que le collège échevinal Verspätungen hat. Die Bürgermeisterin teilt mit, dass der
a déjà demandé le Ministre des Transports de modifier Schöffenrat bereits beim Transportminister angefragt hat die
l'itinéraire. La ligne 194 conduit jusqu’à Bettembourg. Ce Route zu ändern. Der Bus fährt bis nach Bettemburg und damit
trajet est évidemment trop long. Le bourgmestre promet que ist die Route offensichtlich zu lang. Der Schäffenrat wird sich
le collège échevinal va intervenir encore une fois auprès du diesbezüglich noch einmal an den Transportminister wenden.
Ministre des Transport quant à ce propos. Die Partei "déi gréng" erkundigt sich nach einer Möglichkeit
Le parti "déi gréng" se renseigne sur la possibilité de créer une eine Busverbindung bis zum Bahnhof Sandweiler zu
connexion de bus entre Sandweiler et le lieu-dit "Sandweiler schaffen. Auch hier wird der Schöffenrat nachfragen welche
Gare" Le collège échevinal va se renseigner quelles sont les Möglichkeiten es gibt.
possibilités. Die Partei DP erkundigt sich nach der Bushaltestelle
Le parti DP interroge le collège échevinal sur l'arrêt de bus "Cargolux". Die Bürgermeisterin erklärt, dass die Gemeinde
"Cargolux". Le bourgmestre informe le conseil communal que diesbezüglich keinen Einfluss hat.
la commune n’a pas d’influence sur ce dossier. Die Partei "déi gréng" möchte wissen, warum die
Le parti "déi gréng" veut savoir pourquoi la commission Raumgestaltungskommission nichts organisiert hat. Die
de l’aménagement n’a rien organisé. Le bourgmestre répond Bürgermeisterin antwortet, dass das die Entscheidung der
que cela dépend de la commission. Kommission ist.
Le parti "déi gréng" demande également pourquoi de moins Des Weiteren erkundigen sie sich warum weniger Marktleute
en moins de commerçants participent au marché local. am örtlichen Markt teilnehmen. Die Bürgermeisterin erklärt,
Le bourgmestre explique que les commerçants ne sont pas dass die Marktleute nicht verpflichtet sind am Markt
obligés de participer au marché et que le collège échevinal est teilzunehmen und, dass das Schöffenkollegium nach weiteren
en train d’étudier d’autres options afin que le marché puisse Möglichkeiten sucht wie der Markt überleben kann.
survivre.
Die Partei "déi gréng" erkundigt sich nach den Finanzen des
Le parti "déi gréng" pose des questions sur les finances du Syrdall Heem. Die Bürgermeisterin erläutert, dass alle sozialen
"Syrdall Heem". Le bourgmestre explique que toutes les Strukturen Defizite machen, so auch das Syrdall Heem. Das
structures sociales font des déficits, comme le "Syrdall Heem". Syrdall Heem verfügt jedoch über Reserven. Insbesondere die
Le "Syrdall Heem" dispose cependant de réserves. C’est surtout Tagesbetreuung macht Defizite. Zu diesem Zeitpunkt stehen
le Foyer du Jour qui fait des déficits. Mais à ce moment, les aber keine Arbeitsplätze auf dem Spiel. Es kommt aktuell zu
emplois ne sont pas en jeu. Actuellement des négociations neuen Tarifverhandlungen. Der Vorstand genießt weiterhin das
collectives sont prévues. Le conseil d'administration continue de Vertrauen der Direktion. Die Dienste in Sandweiler sind nicht
jouir de la confiance de la direction. Les services à Sandweiler beeinträchtigt.
ne sont pas affectés.
Die DP erkundigt sich über die Geschwindigkeitsbegrenzungen
Le DP se renseigne sur les limites de vitesse dans la "rue in der "rue Duchscher". Die Bürgermeisterin informiert den
Duchscher". Le bourgmestre informe le conseil communal que, Gemeinderat, dass laut Polizei 95% der Autofahrer die
selon la police, 95% des conducteurs respectent la limite de Geschwindigkeitsbegrenzungen respektieren. Wenn die
vitesse. Lorsque le chantier sera terminé, la police procédera à Baustelle abgeschlossen ist, wird die Polizei weitere Kontrollen
durchführen.
16 SANDWEILER GEMENGEBUETdes contrôles de vitesse supplémentaires. Ein Zuschauer bemerkt, dass die Schulbusse, insbesondere
die Busse Richtung "Geesseknäppchen" überfüllt sind. Die
Un spectateur fait remarquer que les autobus scolaires, en Bürgermeisterin verspricht hier einzuschreiten.
particulier les bus vers "Geesseknäppchen", sont encombrés Ein Zuschauer möchte wissen, warum die Gemeinde keine
de passagers. Le bourgmestre promet d'intervenir. Gegenexpertise in Sachen Hochwasser durchführen lässt. Die
Un spectateur veut savoir pourquoi la commune ne laisse pas Bürgermeisterin unterstreicht, dass es hierfür keinen Grund
effectuer une contre-expertise en matière des inondations. Le gebe, da das Ingenieurbüro der Gemeinde absolut neutral sei.
bourgmestre souligne qu’il n'y a aucune raison de faire une
deuxième expertise étant donné que le bureau d’études chargé
par la commune est absolument neutre.
Séance du conseil communal du 26 octobre 2016
Gemeinderatssitzung vom 26. Oktober 2016
Présents/Anwesend: Simone Massard-Stitz (CSV), bourgmestre / Bürgermeisterin, Jacqueline Breuer (LSAP), Yolande Roller-Lang
(CSV), échevins / Schöffen, Roger Meysembourg (CSV), Edouard Wolff (LSAP), Jeff Risch (CSV), Malou Gudendorf-Rollinger (DP),
Jean-Paul Roeder (déi gréng), conseillers / Gemeinderäte
Nardecchia Pascal, secrétaire / Sekretär
Excusés/Entschuldigt: Romain Dumong (CSV), Claude Mousel (DP), Gennaro Pietropaolo
Absents/Abwesend: /
Séance non publique:
Geschlossene Sitzung:
1. Création d’un poste d’attaché administratif 1. Schaffung eines Postens in der Laufbahn des "attaché
administratif"
Séance publique:
Öffentliche Sitzung:
2. Informations du collège échevinal 2. Informationen vom Schöffenkollegium
a) Lors de la dernière réunion le conseil communal a délibéré a) Während der letzten Gemeinderatssitzung wurde über
sur le décompte du jardin d'hiver dans la "Maison Relais". die Abrechnung des Wintergartens in der "Maison Relais"
Le devis s’élève à 37 715,46.-€, la dépense réelle s’élève aussi abgestimmt. Der Kostenvoranschlag belief sich auf 37 715,46.-€,
à 37 715,46.-€. die tatsächliche Ausgabe ebenfalls auf 37 715,46.-€.
Plus tard dans la réunion au point 17. "Questions des Die Partei "déi gréng" hat später bei dem Punkt "Fragen der
conseillers et du public", le parti "déi gréng" a critiqué que Gemeinderäte" beanstandet, dass die Anwaltskosten gemessen
les frais juridiques sont trop élevés par rapport aux factures mit den ausstehenden Rechnungen zu hoch waren. Dies stimmt
impayées. Le bourgmestre explique que ceci n’est pas le cas. so nicht. Die Anwaltskosten, die mit 13 537,08.-€ angegeben
Les frais juridiques s’élevant à 13 537,08.-€ sont répartis sur waren, verteilen sich auf zwei Anwälte. 8 975,49.-€
deux avocats. 8975,49.-€ ont été versés au Maître Mellinger. erhielt Maître Mellinger, da die Gemeinde ihm diese Summe
La commune a dû lui verser cette somme afin de régler une überweisen musste um die ausstehende Rechnung von einem
facture impayée d’un fournisseur. Il s’agit ici donc pas de frais Lieferanten zu begleichen. Es handelt sich hierbei somit nicht
juridiques proprement dit. um reelle Anwaltskosten.
L’avocat de la commune, Maître Kauffman, a reçu un total de Der Anwalt der Gemeinde, Maître Kauffman, hat in diesem
4561,59.-€. Un montant qui se situe largement en dessous de Fall insgesamt 4 561,59.- € erhalten. Ein Betrag der weiter
30 000.-€. unter 30 000.-€ liegt.
Le bourgmestre demande les conseillers de poser de telles Die Bürgermeisterin bittet die Räte darum solche Fragen in
questions à l'avenir directement lors du vote sur le point Zukunft gleich bei der Abstimmung über den betreffenden
concerné. Punkt zu stellen.
SANDWEILER GEMENGEBUET 17Vous pouvez aussi lire
