LE JOURNAL - UFDC Image Array 2
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
n°1420 - Jeudi 22 avril 2021
LE JOURNAL
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@orange.fr
ISSN : 1254-0110
DE SAINT-BARTH
Forte affluence
à l’ouverture
du “vaccinodrome”
P. 2
Chute du trafic aéroportuaire
et aérien au premier trimestre P.5
Opération reconstruction
réussie pour Pélican
P.9
JSB - 22 avril 2021 - n°1420 ACTUALITÉS 2
Forte affluence à l’ouverture du “vaccinodrome”
Le centre de vaccination installé au stade de Saint-Jean n’était pas encore ouvert, mardi matin, que déjà plus d’une centaine de personnes
faisait le pied de grue dans une longue file d’attente.
n livre à la main, cendent les marches dans les vingtaine à devenir priori-
U Rebecca patiente le
long des grilles du
stade de Saint-Jean. Il n’est
tribunes. C’est par celles-ci
que le public va franchir
chaque étape du dispositif.
taires. Les premiers arrivés,
bien positionnés devant les
grilles, n’ont d’autre choix
pas encore 8 heures du matin « On leur donne un court for- que d’échanger quelques sou-
mais, à l’endroit où elle se mulaire à remplir, ensuite ils rires. Parfois un brin crispés...
tient, il est impossible d’aper- font la queue pour passer Il est un peu plus de 8h30, les
cevoir l’entrée du centre de devant un médecin », portes s’ouvrent. Prise de
vaccination. De fait, elle n’est explique Jean-Noël Machon, température, distribution des
pas la seule à vouloir inaugu- le président de l’antenne formulaires, l’affaire est lan-
rer le « vaccinodrome ». locale de la Croix Rouge. Le cée. « Par ici monsieur », « à
Devant elle, plus d’une cen- parcours est fléché, balisé, votre gauche madame »... La
taine de personnes attendent marqué. Et quand bien même main frémit légèrement mais
tranquillement que les quelqu’un s’égarerait, les l’un des bénévoles, pharma-
équipes de la Croix Rouge bénévoles sont d’ores et déjà cien de profession, passe sans
leur ouvrent les portes. Mal- aux aguets afin d’orienter les coup férir le cap de ses pre-
gré les réticences à se faire futurs vaccinés dans la bonne mières injections. « C’est la
vacciner exprimées de vive direction. Toutefois, même première fois que je fais ça,
voix ou sur les réseaux dans une organisation bien donc j’avais un peu d’appré-
sociaux depuis des mois, les rodée, les ajustements de der- hension », souffle-t-il derrière
candidats à l’inoculation du nières minutes sont indispen- son masque. En réalité, ses
Pfizer-BioNTech sont donc Mardi matin, les personnes désireuses de se faire vacciner ont dû s’armer de patience. Et accessoi- sables. « patients » d’un jour sont
nombreux, en ce mardi 20 rement d’un bon livre. « Il y a dans la file des per- ravis. « C’est déjà fini ?
avril, à s’être précipités au sonnes qui avaient un rendez- s’étonne une dame. Et bien
stade. l’on nous le sert sur un pla- le crâne, un homme est soli- file. Tout le monde attend, vous ce matin au dispensaire j’espère que ce sera lui pour
« S’il faut attendre, j’atten- teau, je viens ! » Seul, en cou- dement accroché à son télé- tranquillement. En revanche, pour leur deuxième injec- le rappel. »
drai, lance Christine. Ça fait ple, entre collègues, le cortège phone cellulaire. Plus loin, un dans les travées du stade, tion », prévient une bénévole. A la fin de cette première
des mois que j’espère que des futurs vaccinés est aussi petit groupe s’est formé et les l’ensemble des volontaires Immédiatement, deux émis- journée, 341 personnes auront
l’on va nous proposer un vac- étendu que varié. rires fusent. Des amis se croi- enrôlés sur le centre s’agitent saires partent à leur été vaccinées.
cin pour sortir de cette pan- Lunettes de soleil, une cas- sent et se saluent avant de afin d’être prêts à l’heure dite. recherche. Perdus dans la file
démie. Alors maintenant que quette de baseball vissée sur prendre place en queue de Les bénévoles montent et des- d’attente, ils sont ainsi une T.F.
Réactions
Ils sont venus se faire vacciner
Stéphanie, 42 ans, touristes venir ici, sans masque ni protection, ça m’a peiné. Donc fait ! En plus c’est mon pharma-
Anses des Cayes maintenant j’espère que tout le monde sera protégé sur l’île. cien qui m’a fait l’injection.
« Que tout le Sébastien et Kévin, 28 et
C’est bien pour l’île qu’il y ait
du monde (au vaccinodrome,
monde se sente 23 ans, Saint-Jean ndlr). Comme ça nous serons
protégés. Après, ce sont les tou-
en sécurité » « On vit dans ristes qui vont nous rapporter
Je suis venue me faire vacciner
dans l’espoir de revenir à une notre bulle » d’autres choses !
vie normale et que l’île puisse Sébastien : Le vaccin, profes-
atteindre le seuil d’immunité sionnellement, ça va nous aider.
collective. Je suis plutôt favora- Et puis après pour voyager on
ble à la vaccination, pour tout ne sera plus bloqué. J’espère
qu’après ça il y aura un peu Laurence, 57 ans,
type de maladie d’ailleurs. L’objectif aujourd’hui est que tout le
monde se sente en sécurité. Au début, je trouvais la situation et la plus de souplesse. Gouverneur
période très anxiogène, mais depuis que la perspective de pou- Kevin : Je me fais vacciner
pour être rassuré, notamment quand j’ai des symptômes qui res-
« Je ne vais pas
voir se protéger est arrivée, ça va mieux. Et puis il est vrai que
pour ma tranche d’âge, il existe moins d’inquiétude que pour la semblent à ceux du Covid. Mais aussi pour pouvoir voyager car baisser ma
génération de nos parents ou de nos grands-parents. c’est sûr que maintenant on va nous demander si on est vacciné.
J’espère une réouverture des frontières. On ne réalise pas ce qu’il garde »
J’ai des inquiétudes par rapport
Aurélien, 26 ans, se passe ailleurs, comme en métropole. Ici, on vit dans notre
à la santé de mon mari. Donc je
bulle. Donc on peut endiguer la pandémie, à notre façon.
saisonnier l’ai poussé pour la vaccination,
« C’est mieux Robert, 67 ans, Lurin
et je l’ai accompagné et
appuyé. Et puis on voyage
de se faire « Si je l’attrape, il beaucoup et il est beaucoup plus à risque que moi. Après cette
vaccination, il y a moins d’inquiétude, de nervosité ou d’anxiété
vacciner » ne sera pas trop par rapport au Covid. Mais je ne vais pas baisser ma garde et je
Je fais les saisons à Saint-
Barth depuis un moment. Je fort » vais continuer à prendre les mêmes précautions. Je suis pour que
Je veux en terminer le plus vite les gens soient libres de leur choix mais je suis contente de voir
suis là depuis octobre. La autant de monde aujourd’hui. C’est extraordinaire.
situation mondiale n’est pas possible avec ça. J’ai reçu la
top mais ici on est bien à première injection il y a quatre
semaines. J’avais rendez-vous Maria et Juan,
l’abri, un peu déconnecté. Mes
parents en métropole me disent que c’est mieux de se faire vac- au dispensaire ce matin 50 et 46 ans, Saint-Jean
(mardi), mais ils m’ont redirigé
ciner. Là-bas ce n’est pas facile. Alors, puisqu’ici on a l’oppor-
ici. Comme on passe en prio- « Pouvoir rendre
tunité de le faire, je viens. Pour Saint-Barth, si tout le monde est
vacciné, on pourra peut-être réouvrir les frontières. Ce sera bon rité, ça va ! Je suis venu à 7h30 visite à la
et il y avait déjà trente personnes devant l’entrée. Moi, je fais un
pour le travail.
peu d’hypertension. Donc je préfère me faire vacciner. Comme famille »
ça, si j’attrape le Covid, je ne l’aurais pas trop fort ! C’est important pour nous de
Rebecca, 61 ans, Toiny venir se faire vacciner parce
« Je n’ai pas pu aller aux funérailles Annick, 63 ans, Dévé qu’on a eu le Covid en novem-
bre et on était très, très mal pen-
de mon père » « C’est bien pour l’île » dant trois semaines. Le vaccin
Je vous laisse imaginer : mon père est mort en juin et je n’ai pas On est venu parce qu’on voyage beaucoup (Annick est accompa- va nous aider, surtout pour
pu aller à ses funérailles parce que l’on ne pouvait pas bouger. gnée de son époux). Donc il vaut mieux que ce soit fait. On est là voyager parce qu’on aimerait aller à Saint-Domingue voir la
C’est pour ça que je suis ici. Aujourd’hui je suis là pour me pro- pour la deuxième injection. On avait rendez-vous au dispensaire famille. Mais on va continuer à porter le masque et à faire atten-
téger, mais aussi pour protéger ma famille et mes amis. J’espère mais on a dû venir ici. Vu le monde on a eu peur de trop attendre tion. C’est mieux que tout le monde vienne. Après, au moins ici,
juste que l’île le sera aussi. Quand j’ai vu ces derniers mois des mais non, je suis passée la première ! On part jeudi, donc ça, c’est on pourra peut-être dire que c’est fini avec le Covid.
Déposez vos PETITES ANNONCES DIRECTEMENT sur journaldesaintbarth.com
JSB - 22 avril 2021 - n°1420 ACTUALITÉS 4
La campagne de vaccination s’étend En bref
Vaccination : l’ARS
à trois semaines montre l’exemple
Mardi matin, lors de l’ouverture du centre de
L’Agence régionale de santé a indiqué mardi que le « vaccinodrome » installé au stade de Saint-Jean sera vaccination du stade de Saint-Jean, l’Agence
effectif pour trois semaines. Après deux journées, 684 personnes ont reçu une dose de Pfizer. régionale de santé a tenu à emboîter le pas
des nombreuses personnes venues se faire
ne semaine de plus pour
U se faire vacciner contre le
Covid-19. L’annonce a
été faite dès mardi, jour d’ouver-
vacciner contre le Covid-19. Pour ce faire,
c’est le directeur territorial, Paul Guibert, qui
s’est « sacrifié ». Venu de Saint-Martin afin
de s’assurer que le dispositif mis en place à
ture du centre de vaccination, par Saint-Barth fonctionne, le directeur a tombé
l’Agence régionale de santé. Les un pan de chemise pour recevoir sa première
habitants de Saint-Barth désireux dose de Pfizer. Non sans essuyer quelques
de se faire inoculer une dose du affectueuses plaisanteries en référence à Oli-
Pfizer-BioNTech ont désormais vier Véran. En février, le ministre de la Santé
jusqu’au vendredi 7 mai pour se avait été photographié, le torse à demi
rendre au « vaccinodrome » ins- dénudé, lors de sa séance de vaccination.
tallé sur le stade de Saint-Jean. A
moins qu’un autre changement
intervienne. Changement d’horaires
En effet, l’ARS n’exclue pas de du centre de dépistage
mettre un terme à la campagne si
la fréquentation du site s’épuise. de St-Jean
« Si plus personne ne vient dans En raison de l’ouverture du « vaccinodrome »
dix jours, nous nous adapte- au stade de Saint-Jean, les horaires du Centre
rons », explique Paul Guibert, de dépistage pour le Covid-19 ont été modi-
directeur territorial de l’ARS. La fiés. Les tests PCR ne seront réalisés que de
possibilité de faire évoluer le dis- 8h à 11h. Jusqu’au vendredi 7 mai, le Centre
positif avait été évoquée avant sera ouvert de 8 heures à midi du lundi au
même le lancement de l’opéra- samedi. La modification des horaires inter-
tion. Pour mémoire, l’objectif de vient en raison de l’implication de la Croix
l’ARS est de parvenir à vacciner Rouge dans la campagne de vaccination.
80% de la population. L’association s’occupant parallèlement du
684 personnes ont été vaccinées lors des deux premiers jours d’ouverture du centre. Centre de dépistage de Saint-Jean, des ajuste-
684 vaccinés en deux jours ments ont été nécessaires.
Deux journées après le lancement « Il faut préciser qu’il n’y aura drome ». Des médecins, qu’ils
de la campagne, 684 personnes aucun problème en terme d’ap- soient en activité ou à la retraite,
ont franchi les grilles du stade. Le provisionnement en doses de vac- des pharmaciens, des infirmiers, Un centre de test Covid
premier jour, mardi, elles ont été cins », précise Julien Marie,
directeur des services du cabinet
des sages-femmes et des pompiers
sont présents afin d’assurer le bon
à l’aéroport Juliana
341. La Croix Rouge, qui orga- Un centre spécialisé dans les tests du Covid-
nise l’opération avec le concours du préfet. De fait, les doses sont fonctionnement du dispositif. 19 a été installé à l’aéroport international
de bénévoles du Rotary et de entreposées à Saint-Martin. Elles Une rotation permet aux équipes Princess Juliana de Sint-Maarten, jeudi der-
nombreux personnels soignants sont ensuite acheminées vers d’être présentes de 8h30 à 16h30 nier. Une structure qui a été mise en place en
(médecins, infirmiers, pharma- l’hôpital de Saint-Barth et, quoti- tous les jours, dimanches excep- collaboration avec les services de santé
ciens), a estimé sa capacité de diennement, délivrées aux tés. « C’est important parce que (HCLS) et qui a été officiellement inauguré
vaccination quotidienne à 400 équipes du centre de vaccination. rester ici toute la journée est par la ministre du Teatt (Tourisme, affaires
personnes. L’affluence d’ouver- Comme précisés plus avant, les épuisant », souligne Jean-Noël économiques, transports et télécommunica-
ture a presque failli faire chavirer bénévoles de la Croix Rouge, Machon, président de la Croix tions), Ludmilla de Weever, et le chef des
la jauge de l’association. épaulés par ceux du Rotary Club, rouge à Saint-Barth. opérations à l’aéroport, Michel Hyman. Les
ne sont évidemment pas les seuls T.F. passagers ont désormais la possibilité d’effec-
à officier au sein du « vaccino- Première étape du circuit de vacci- tuer sur place un test antigénique avec résultat
Suffisamment de doses nation, la prise de température. dans les quinze minutes. Ouvert le 20 mars, le
centre a déjà permis de procéder à plus de
600 tests.
Trois semaines de cou-
vre-feu en Guadeloupe
Depuis le samedi 17 avril, les guadeloupéens
doivent à nouveau se soumettre à un couvre-
feu. Celui-ci se révèle pour le moins contrai-
gnant puisqu’il s’étend de 19 heures jusqu’à 5
heures du matin. La préfecture a annoncé que
cette mesure de restriction durera trois
semaines. En une semaine, les services de
santé de Guadeloupe avaient enregistré une
hausse de 41,7% des cas avérés de Covid-19.
Selon nos confrères de la 1ère, la directrice de
La première journée a été marquée par une forte affluence au stade de Les bénévoles de la Croix Rouge sont présents de 8h30 à 16h30 pour l’Agence régionale de Santé, Valérie Denux,
Saint-Jean. accueillir et orienter le public. s’est déclarée « très inquiète » quant à la
dégradation de la situation sur l’île.
La France expérimente son passe sanitaire Nouvelles règles
undi 19 avril, le secrétaire au contrôle de certains vols à des- personne testée est censée rece- dans leur application mobile ou à entre la Guadeloupe
L d’Etat chargé de la transi-
tion numérique, Cédric O,
a présenté une nouvelle expéri-
tination de la Corse puis de l’Ou-
tre-mer. Toutefois, le secrétaire
d’Etat a précisé qu’elle pourrait
voir un certificat par sms ou un
courriel. Elle pourra télécharger le
document afin de l’imprimer ou
leurs procédures d’enregistrement
d’avant vol. Une étape qui devrait
être franchie avant le début de la
et la Guyane
La préfecture de Guadeloupe a promulgué de
nouvelles règles pour les déplacements
mentation qui vise à proposer un rapidement s’étendre à d’autres de l’ajouter à l’application mobile période estivale en Europe.
passe sanitaire à l’ensemble des utilisations. Les concerts, les fes- TousAntiCovid. Selon le quoti- Il est à noter que l’Union euro- aériens entre l’île et la Guyane. Depuis le
Français. Il devrait être mis à dis- tivals et les salons professionnels dien Le Monde, les personnes qui péenne réfléchit à la création d’un vendredi 16 avril, toutes les personnes qui
position de la population par le font notamment partie des événe- recevront une injection de vaccin certificat de vaccination européen entrent en Guadeloupe en provenance de la
biais de l’application TousAnti- ments pour lesquels l’application à partir du 29 avril se verront éga- depuis 2019. Pour ce faire, depuis Guyane doivent se soumettre à un test antigé-
Covid, qui permettra d’emmaga- pourrait être employée. En lement remettre une attestation de le mois d’avril 2020, une plate- nique ou biologique à leur arrivée à Pointe-à-
siner les preuves d’un résultat revanche, il n’est pas envisagé de vaccination. forme qui permettra de relier les Pitre. Une mesure qui s’explique par une cir-
négatif à un test antigénique ou permettre son usage pour les res- Plusieurs compagnies aériennes initiatives nationales des diffé- culation importante du variant brésilien en
PCR. Dans un premier temps, taurants ou les bars. vont être consultées dans le but rents pays de l’Union est à Amérique du Sud, donc en Guyane.
l’expérimentation va être limitée Depuis le mardi 20 avril, chaque d’intégrer la certification de l’Etat l’étude.
JSB - 22 avril 2021 - n°1420 ACTUALITÉS 5
Portuaire ou aérien, le trafic affiche
une forte baisse au premier trimestre
Comme attendu, la crise sanitaire et ses mesures restrictives affectent le trafic de manière significative. Lors des trois premiers mois
de l’année, la fréquentation du port de Gustavia et de l’aéroport Rémy-de-Haenen se révèle famélique.
L’activité du port de commerce reste relativement stable en ce début d’année 2021. Le trafic aérien commercial est en chute libre à Saint-Barth depuis le mois de février.
’année avait pourtant départs ont été enregistrés Aéroport : la fréquentation 28.769 passagers en 2021 février (17.608 en 2019) et le directeur de Rémy-de-
L bien commencé.
L’idée même d’une
relance progressive d’un tra-
depuis début janvier, contre
1.931 en 2020. A bord, 7.352
personnes ont été comptabili-
dégringole
Sur le tarmac de Rémy-de-
Heanen, l’année 2021 a com-
Ainsi, l’observation des chif-
fres des trois premiers mois
de l’année montre que la fré-
4.988 en mars (21.730 en
2019). « En 2020, le nombre
de passagers depuis septem-
Haenen. Et qui s’est nette-
ment équilibré depuis début
2021, jusqu’à s’inverser en
fic régulier ne paraissait pas sées en 2021 contre 16.998 mencé sous les meilleurs quentation 2021 ne repré- bre était revenu lentement au mars avec un rythme de
saugrenue. Mais trois mois et en 2020. auspices. Fin janvier, le nom- sente que 49% de celle niveau de l’année précé- reprise d’activité supérieur
de nouvelles mesures sani- bre de passagers qui débar- comptabilisée en 2019 sur la dente, analyse Fabrice Danet. du côté de l’aéroport Juliana.
taires plus tard, le bilan n’est Ferries : diminution des quent à Saint-Barth (17.864) même période. En l’occur- En septembre 2020, Saint- Le trafic aérien entre les
guère reluisant. Sur les quais escales avoisine - à hauteur de 90% - rence, quand 59.138 passa- Barth était à 89% du niveau deux îles connaît également
du port de Gustavia comme Les ferries n’échappent pas à les résultats enregistrés en gers posaient le pied sur l’île de septembre 2019. » une chute depuis le début de
sur le tarmac de Rémy-de- la baisse généralisée du tra- 2019 (19.800). « Comme il y a deux ans, ils n’ont été l’année. Pour exemple, en
Haenen, la fréquentation fic. Les rotations sont moins mars 2020 a été quelque peu que 28.769 cette année. Pire, Saint-Barth repart mieux février 2020, 12.072 passa-
affiche une forte baisse com- importantes, comme le impacté par le début des l’instauration des restrictions que Sint-Maarten gers avaient atterri à Saint-
parée à celle du premier tri- démontre le nombre d’es- implications du coronavirus, liées au motif impérieux a A titre de comparaison, à Barth via Sint-Maarten. Ils
mestre 2020, qui portait déjà cales : 443 en 2021 sur les l’année de référence pour la entraînée une chute vertigi- cette même période, un écart n’ont été que 2.623 en février
les marques d’une crise sani- trois premiers mois de l’an- comparaison du premier tri- neuse entre un mois de jan- de reprise du trafic de 72% de cette année.
taire dévastatrice. née alors que 731 ont été mestre est 2019 », explique vier qualifié de « très respec- sépare l’aéroport de Sint- T.F.
enregistrées en 2020. Bien le directeur de l’aéroport, table » par le directeur et les Maarten et celui de Saint-
Une plaisance entendu, il en va de même Fabrice Danet. Une référence deux suivant. Barth, qui s’en est bien
en chute libre pour les passagers qui sont forcément plus révélatrice de En effet, le nombre de voya- mieux tiré. « Un écart qui Aéroport : plus de
Sans grande surprise compte 13.149 à l’arrivée cette année la glisse de l’activité. geurs à l’arrivée est passé de s’est réduit à 41 points en départs, le fret en
tenu des mesures restrictives (23.043 en 2020) et 13.046 17.864 en janvier à 5.917 en décembre 2020 », remarque diminution
- principalement l’obligation au départ (21.276 en 2020). Depuis le début de l’an-
d’un motif impérieux pour née, 16.334 passagers ont
entrer sur le territoire - c’est Stabilité sur le port embarqué vers une autre
le port de plaisance qui de commerce destination au départ de
accuse le plus le coup. Certes, l’activité n’est pas Saint-Barth. Dans le
Depuis le début de l’année, flamboyante depuis 2019. même temps, 12.435 per-
les bateaux qui ont fait escale Néanmoins, le port de com- sonnes ont été enregistrées
à Gustavia sont au nombre merce parvient à maintenir à l’arrivée à Rémy-de-
de 695, pour 5.806 personnes un rythme soutenu. Le nom- Haenen.
comptabilisées à bord. En bre de conteneurs EVP (équi- Parallèlement, le bilan du
2020, sur la même période, valents vingt pieds) débar- premier trimestre laisse
1.742 bateaux de plaisance qués est en légère diminution apparaître une diminution
ont été enregistrés à l’arri- (1.989 pour 2.014 en 2020), progressive du fret. En
vée, pour 13.718 passagers. en revanche les escales de effet, s’il est de 30,7
Le différentiel est tout aussi cargos sont en hausse (240 tonnes en janvier (23
saisissant pour les départs contre 204 en 2020). Les tonnes en import), il passe
qui, en raison des nom- importations de produits à 27 tonnes en février
breuses fins de séjours après pétroliers s’élèvent à 8,5 mil- (20,6 en import) puis à
les fêtes, sont traditionnelle- lions de litres de gasoil et 1,6 22,5 en mars (16,7 en
ment supérieurs aux arrivées million pour l’essence. Si le nombre de passagers en ce début d'année 2021 était très respectable à l’aéroport (90% vs import).
en début d’année. 786 janvier 2019), en février, il a chuté à 34% avec une nouvelle baisse à 23% en mars 2021.
JSB - 22 avril 2021 - n°1420 ACTUALITÉS 6
La Transat en Double espère son village d’arrivée
La Comité territorial du tourisme a l’intime conviction qu’il lui sera possible de mettre en place le traditionnel village d’arrivée de la Transat en
Double Concarneau - Saint-Barth. Reste à connaître la « jauge » imposée par la préfecture concernant la présence du public.
’il est un trait de ne peut pas le faire comme
S caractère propre à
Nils Dufau, c’est
l’enthousiasme. Et il
Comme en 2018, le comité du tourisme espère monter
dès le 25 mai un Village d’arrivée pour la 15e édition de
la Transat en Double Concarneau - Saint-Barth.
on l’imagine, on adaptera le
dispositif, anticipe Nils
Dufau. Mais même s’il y a
conjugue à celui-ci un opti- une jauge, on pense qu’elle
misme à toute épreuve. sera large. » Le fait qu’au-
Comme lorsqu’il se réjouit cune festivité ne soit orga-
par avance de la tenue du vil- nisé sur la ligne de départ, à
lage d’arrivée de la Transat Concarneau, est une motiva-
en Double Concarneau - tion supplémentaire pour le
Saint-Barth. « Oui, nous Comité.
aurons notre village, lance-t- Pour mémoire, ce sont 17
il. Les choses s’annoncent bateaux qui vont s’élancer le
bien. La campagne de vacci- 9 mai pour une transatlan-
nation est en cours et l’île tique en double. Une déléga-
devrait rouvrir dans les pro- tion de trois personnes
chains mois. Donc ça venues de Saint-Barth assis-
converge ! » D’ores et déjà, tera au départ de la quin-
le président du Comité du zième édition de cette
tourisme annonce la date du épreuve. Tout au long de la
25 mai pour l’ouverture du course, des écoliers de l’île
village d’arrivée. vont avoir le privilège de
communiquer avec les skip-
« Une bouffée d’oxygène » pers. Notamment ceux qui
« Normalement, au mois de composent l’équipage Can-
mai, tout devrait être ouvert, tina Saint-Barth, sur
insiste Nils Dufau. On verra l’Egoïste, Eric Péron et
d’ici là si la préfecture Miguel Danet. Et qui sait,
impose toujours une jauge. ces derniers auront peut-être
Pour ça, on attend encore. » le plaisir d’être accueillis par
Non sans impatience, car Transat en Double après une des concerts, une buvette, ment de respiration avec misme qui sied à toute entre- une musique festive venue
l’envie d’offrir « une bouffée année d’ajournement, Nils des stands d’artisans, etc. enfin un événement qui se prise, le Comité du tourisme des stands du village d’arri-
d’oxygène » aux habitants de Dufau et ses équipes enten- « Médiatiquement, j’ai l’im- profile. » sait qu’il reste suspendu aux vée.
l’île est au cœur des préoccu- dent « faire comme d’habi- pression que l’on parle plus Toutefois, au-delà de l’opti- directives de l’Etat. « Si on
pations du Comité. tude » au sein du Village de la Transat, confie le prési-
De fait, pour le retour de la d’arrivée. En l’occurrence dent. Il y a comme un senti-
OFFRE D’EMPLOI
COLLECTIVITE TERRITORIALE DE SAINT-BARTHELEMY
La Pointe - Gustavia
B.P 113
97098 SAINT-BARTHELEMY
Intitulé du Poste : Agent de Prévention
Mis à disposition auprès de l’Agence Régionale de Santé Guade-
loupe, Saint-Martin, Saint-Barthélemy - ARS Antenne de Saint-
Barthélemy
Filière : Technique
Catégorie C
Type de l’emploi : Permanent à temps complet Que ce soit de nuit ou de jour, saintoises, bateaux de pêche, catamarans, et même quelques dinghys
Poste à pourvoir : le 1er juin 2021 téméraires, vont à la rencontre des voiliers et la foule accueille au village d’arrivée comme il se
Date limite de candidature : le 07 mai 2021 doit les marins. Ici l’instant d’émotion lors de l’arrivée d’Éric Peron et Miguel Danet en 2018.
Nombre de Poste : 1 © Alexis Courcoux
Définition du Poste : Participe à la lutte anti vectorielle sous les directives de l’ARS. En bref
Ses missions principales : Sous l’autorité du Directeur de l’ARS, l’agent de prévention aura
pour missions : Accès au logement
 La pulvérisation, Outre-mer : les auditions
 L’inspection des citernes, des différents points d’eau ou dispositif
pouvant constituer un site larvaire, se poursuivent
 Conseil auprès de la population, Sénatrice Les Républicains pour Saint-Bar-
 Intervention, et enquête en phase épidémiologique. thélemy, Micheline Jacques participe aux
réflexions qui visent à renforcer l’accès au
Son Profil : Â Permis B obligatoire. logement ainsi que les actions de soutien à la
construction dans l’ensemble des territoires
d’Outre-mer. Précisément, c’est la diminution
notable des constructions, passées de 9.000
Votre CV détaillé et votre lettre de motivation devront être adressés
en 2015 à 6.660 en 2019, qui a entraîné la
au président de la collectivité de Saint-Barthélemy avant le 7 mai 2021
volonté d’établir un rapport sur la situation du ©Sebastien Courivaud
par courrier ou par mail à : recrutement@comstbarth.fr
logement social. Un ensemble de probléma-
tiques a été recensé afin de d’identifier des cédures de production, en est une autre. Elle
B. MAGRAS leviers qui permettront une relance de la pro- concerne à la fois les matériaux, notamment
Président de la Collectivité duction. L’une des principales inquiétudes pour leur acheminement ou leur fabrication.
porte sur le déficit d’ingénierie, souvent lié au La volonté de se tourner vers des construc-
manque de formation et à une carence en per- tions écologiques durables, « sans sacrifier
BP. 113 - Gustavia - 97098 SAINT-BARTHÉLEMY CEDEX sonnel. L’adaptation des règles de construc- les autres impératifs », s’inscrit également
Téléphone : 05 90 29 80 40 - Télécopie : 05 90 27 71 77 tion, avec pour objectif l’allègement des pro- dans cette réflexion sénatoriale.
JSB - 22 avril 2021 - n°1420 ACTUALITÉS 7
« Sur le moment, j’ai paniqué »
JUSTICE. Le 12 janvier, alors qu’il circule sur son deux-roues, un homme âgé de 28 ans
percute le scooter d’une jeune femme avant de prendre la fuite en abandonnant sa victime,
blessée, sur la chaussée. Il a comparu mercredi devant le tribunal correctionnel.
ebout face à la barre, pourquoi j’ai fait ça, se
D le prévenu l’affirme :
« J’ai paniqué.
J’étais terrifié à l’idée de
repent-il à la barre. Quand
j’ai chuté, ma priorité était de
dégager la voie. J’ai garé
perdre mon travail et mon mon véhicule un peu plus loin
logement. » La présidente du et c’est à ce moment que j’ai
tribunal fronce ostensible- vu qu’une voiture s’était arrê-
ment les sourcils et réplique, tée pour aider la victime. J’ai
interloquée : « Vous ne pris la décision irresponsable
croyez pas que la vie d’une de quitter les lieux. »
personne est plus importante Le procureur de la Répu-
qu’un emploi ? » Le prévenu blique semble ne pas en croire
murmure : « Je ne ses oreilles. Manifestement
comprends pas non plus. » agacé, il décroche son masque
Le 12 janvier, vers 18h45, et interpelle le prévenu : « Sur
alors qu’il circule sur son les images de vidéo surveil-
deux-roues, il décide de dou- lance, on vous voit les pieds
bler un véhicule. Manifeste- nus, chemise ouverte. Vous
ment sans prêter attention à aviez bu ? » Réponse :
ce qui se profile sur la voie « Oui. » Le procureur :
de gauche. En face, une « Excellent tout ça. » Seule
jeune femme qui sort de son difficulté, la question de l’al-
travail circule également à cool n’est pas en cause dans
scooter. Elle ne peut rien le dossier. En effet, le chauf- lorsque son client a quitté les ministère public. Son récit
faire pour éviter le choc. fard ayant pris la fuite, il n’a lieux puisqu’elle venait d’être n’apparaît pas sincère, il
été identifié et auditionné que secourue par une automobi- cherche à tromper le tribunal.
« Difficile d’expliquer le 5 février. « Il a fallu faire liste. « Mon client regrette Vous dites que vous vouliez
une enquête pour vous retrou- profondément son action, il dégager la voie ? On s’en fout
pourquoi j’ai fait ça » est complètement traumatisé de la voie ! C’est une jeune
Après l’impact, elle se ver, constate la magistrate. On
a vraiment l’impression que d’avoir abandonné cette femme blessée que vous avez
retrouve coincée sous son jeune femme, affirme l’avo- laissée sur la voie. Vous
scooter, au beau milieu de la vous espériez passer entre les
mailles du filet. Vous pensiez cate. Tous les témoignages racontez n’importe quoi. » Il
chaussée. « Un témoin de la versés au dossier montrent requiert une peine de 12 mois
scène raconte qu’elle hurlait quoi ? Que vous alliez échap-
per à vos responsabilités ? » que ça ne lui ressemble pas. » d’emprisonnement, dont huit
de douleur », souligne la pré- Quelques minutes plus tôt, le assortis du sursis. Il réclame
sidente. Le prévenu, contrai- procureur s’est montré plus également une interdiction
rement à sa victime, n’est pas « Un homme irresponsable
que suspicieux quant à la sin- totale de conduire un véhicule
blessé. Il remonte sur son et dangereux » cérité du prévenu. terrestre pendant dix mois.
engin, jette un coup d’œil en Lors de sa plaidoirie, le « Monsieur est un homme Le tribunal a mis sa décision
direction de la jeune motoriste conseil du prévenu insiste sur irresponsable et dangereux, a en délibéré au 3 juin.
en détresse et prend la fuite. le fait que la victime n’était grondé le représentant du T.F.
« C’est difficile d’expliquer plus en situation de « péril »
INFOS PRATIQUES
COUPURE D’EDF accessibles à tous.
• En droit des sociétés au mois de mai :
• A Colombier
Jusqu’au vendredi 21 mai 2021 inclus, la
La distribution d’énergie électrique sera
interrompue pour travaux sur le réseau - Actualité du droit de l’entreprise le 4 et circulation sera perturbée par un rétrécis-
basse tension: 5 mai 2021 (14h de formation) sement ponctuel de chaussée et se fera
- vendredi 16 avril 2021 entre 8h et 12h - Actualité des formalités légales le 6 mai par alternat sur une portion de la voie
à Anse des Cayes (secteur descente vers 2021 (7h de formation) n°1 à Colombier (au niveau du point de
Anse des Cayes à partir du transforma- Plus d’information par email vue).
teur EDF et traverse qui remonte vers à formation@cemsaintbarthelemy.com • A Grand Cul de Sac
Colombier) ou par téléphone au 05.90.27.12.55 Jusqu’au samedi 29 mai 2021 inclus, la
- mardi 20 avril 2021 entre 8h et 12h à circulation de tous les véhicules sera per-
Lorient (secteur : entre l’Oasis, le cabi- HORAIRES turbée par un rétrécissement ponctuel de
net des Kinés et la station service) DES MESSES chaussée et se fera par alternat à l’aide de
- jeudi 22 avril 2021 entre 8h et 12h à • Jeudi 22 avril : messe à Gustavia à feux tricolores sur une portion de la voie
Anse des Cayes (secteur : descente vers 17h30. n°82 à Grand Cul de Sac, au droit des
Anse des Cayes depuis l’Œuf jusqu’au • Vendredi 23 avril : messe à Lorient à travaux sur le réseau électrique.
transformateur EDF) 17h30 • A Anse des Cayes
- mardi 27 avril 2021 entre 8h et 12h à • Samedi 24 avril : messe à Lorient à Jusqu’au vendredi 30 avril 2021 inclus, la
Lurin (entre le Manoir et la salle de 17h30 circulation de tous les véhicules sera per-
sport). • Dimanche 18 avril : messe à Gustavia à turbée par un rétrécissement ponctuel de
8h30 chaussée et se fera par alternat à l’aide de
feux tricolores sur une portion de la voie
FORMATIONS DE LA CEM n°212 à Anse des Cayes, au droit des tra-
Le Centre de Formation de la CEM orga- DES TRAVAUX vaux sur le réseau électrique.
nise plusieurs formations SUR LE RÉSEAU ROUTIER • A Saline
• En immobilier au mois d’avril : • Jusqu’au vendredi 30 avril 2021 inclus, Jusqu’au vendredi 23 avril 2021 inclus, la
- Réussir ses états des lieux : lundi 19 des travaux de réfection de la signalé- circulation de tous les véhicules sera per-
avril
- Déontologie et lutte contre les discrimi-
nations des agents immobiliers : mardi 20
tique horizontale de jours et de nuits per-
turberont ponctuellement la circulation
de tous les véhicules et s’effectuera par
turbée par un rétrécissement de chaussée
et se fera par alternat à l’aide de feux tri- Déposez vos
colores sur une portion de la voie n°47 à
avril
- Le régime de la copropriété depuis les
lois Alur et Elan : Mercredi 21 avril
demi-chaussée sur l’ensemble du réseau
routier de St Barthélemy.
• A Grand-Fond
Saline (Morne Tourterelle), au droit des
travaux sur le réseau d’eau potable.
PETITES ANNONCES
- Le RGPD et TRACFIN pour les agents
immobiliers : Jeudi 22 avril
En raison de travaux sur le réseau routier
sur une portion de la voie 211 à Grand-
• entre Lorient et Grand-Fond
Jusqu’au vendredi 30 avril 2021 inclus, la
circulation de tous les véhicules se fera en
DIRECTEMENT
- La sécurisation des honoraires de
l’agent immobilier : Vendredi 23 avril
Fond, la circulation de tous les véhicules
sera perturbée par un rétrécissement de
alternat sur une portion de la RT N°211 sur notre site internet
entre Lorient et Grand Fond, au droit des
Ces formations sont destinées aux profes-
sionnels de l’immobilier, mais restent
la chaussée jusqu’au vendredi 30 avril
2021 inclus.
travaux sur le réseau télécom.
journaldesaintbarth.com
JSB - 22 avril 2021 - n°1420 ACTUALITÉS 8
Un élan solidaire pour reloger une sinistrée d’Irma
Plusieurs artisans ont bénévolement prêté main forte à l’association Saint-Barth Essentiel afin de rénover une partie de la maison d’une
femme de 77 ans qui, depuis le passage d’Irma, vit dans le plus grand désœuvrement.
ne cuisine flambant ment d’hébergement pour allers et retours gratuitement,
U neuve, une grande
chambre, un salon,
une salle de bain, la climati-
personne âgée dépendante)
par la Collectivité, pendant
toute la durée des travaux.
Fred Questel de Ouanalao En
vironnement n’a pas
demandé un centime pour
sation... Lors de la visite du Quant aux artisans, ils ont récupérer l’ensemble des
chantier social organisée par sans doute été bien plus déchets, etc. « Si on avait eu
l’association Saint-Barth nombreux à s’investir dans le à payer tout le monde, nous
Essentiel, il est presque chantier que ce qu’aurait pu en aurions eu pour environ
impossible de reconnaître la imaginer Saint-Barth Essen- 50.000 euros », remarque
maison ravagée par l’oura- tiel. « On a apporté tout ce Hélène Bernier.
gan Irma. En seulement un que l’on a pu, assure Charlie
mois, du 22 mars au 22 avril, Bertin, peintre. Quand on a Lorsqu’elle a vu des photo-
l’esprit de solidarité de plu- vu la maison, on savait que graphies des travaux de réno-
sieurs artisans et sociétés de l’on devait être là. » Julie, vation, la dame de 77 ans n’a
l’île a permis de rénover une Carole, Sylvio, Manue, pas caché son impatience à
partie de la demeure située Thierry, qu’ils soient retrouver sa maison. Depuis
Anse des lézards. Une ouvriers bénévoles ou arti- aujourd’hui (jeudi 22 avril),
bâtisse sans toiture dans sans professionnels, tous elle découvre son nouvel
laquelle vivait seule, depuis évoquent une nécessité d’en- intérieur, au rez-de-chaussée.
quatre ans et dans un désœu- traide. « Elle n’aura plus à monter les
vrement total, une femme Thierry Bourguignon a refait escaliers avec ses courses »,
âgée de 77 ans. la plomberie, l’entreprise glisse Hélène Bernier.
De nombreux artisans ont répondu à l’appel de l’association Saint-Barth Essentiel afin de rénover Lapelec et Rudy Laplace ont L’étage, tout comme la char-
Une tâche généreuse et une partie de la maison sans toit d’une septuagénaire. installé gratuitement tout le pente de la toiture recouverte
honorable réseau électrique, les trois d’une bâche, resteront pour
« J’ai lu qu’une vieille dame blanche sur l’un des murs de celles et ceux qui se savent aider les autres. » quincailleries (Alma, CCPF l’heure en l’état. Quant à
vivait sous une bâche depuis la terrasse. « Depuis que je en passe d’accomplir une et GDM) ont fait des dons ou l’habitante, elle peut désor-
Irma, ça m’a suffi. (JSB suis là, je me sens vraiment tâche aussi généreuse qu’ho- Nécessité d’entraide pratiqué d’importantes mais délaisser son hamac et
1409) » Sa perche télesco- bien », affirme l’artisan, un norable. « La solidarité Sans ressource, la septuagé- remises sur des matériaux et dormir dans un lit. Sous un
pique en mains, Lofti Benha- grand sourire aux lèvres. existe, se félicite Hélène Ber- naire a été hébergée gratuite- des meubles, Jessy Transport toit.
mida résume en une courte Autour de lui, d’autres pro- nier, présidente de Saint- ment à l’Ehpad (établisse- a effectué d’innombrables T.F.
phrase la raison de sa pré- fessionnels s’affairent béné- Barth Essentiel. Quand on
sence sur le chantier. Sans volement pour offrir un nou- fait appel aux gens, ils sont
interrompre la pose de la vel espace de vie à la pro- là. C’est le Saint-Barth que
troisième couche de peinture priétaire des lieux. Avec l’en- l’on aime, quand chacun
train et la bonne humeur de prend un peu de temps pour
L’occupante de la maison a vécu pendant quatre ans sans toit et dans le plus grand dénuement.
En image
Invité dans le cadre du Festival Livre & Jazz, l’auteur de bande dessinée Renaud Garreta a
profité de sa présence sur l’île pour partager un moment avec les jeunes surfeurs du Reefer
Surf Club de l’Ajoe et leur présenter sa bande dessinée en préparation sur le surf.
JSB - 22 avril 2021 - n°1420 ACTUALITÉS 9
Mission accomplie pour l’opération Pélican
Grâce aux efforts conjoints des associations Help Saint-Barth, de la Croix Rouge et du Lions Club mais aussi de la Collectivité territoriale, sept
maisons détruites par Irma ont pu être rénovées ou reconstruites. Une opération qui a nécessité près de 500.000 euros d’investissements.
entendre son nom, il d’euros à Saint-Martin, autre-
À serait aisé d’imaginer
une opération top
secret qui consisterait, par
ment touchée par Irma. Quant
à la Collectivité, elle a déblo-
qué la somme de 44.000 euros.
exemple, à établir un pont Mais au-delà de l’argent,
aérien pour ravitailler une incontournable pour une entre-
quelconque base arrière isolée. prise comme celle-ci, c’est
Evidemment, il n’en est rien. l’investissement humain, la
Toutefois, si elle ne revêt pas volonté de toutes les personnes
un caractère mystérieusement impliquées qui a permis d’aller
exaltant, l’opération Pélican au bout de l’opération.
relève bien d’une mission de C’est la Collectivité qui a
sauvetage. En quatre ans, elle déterminé quelles maisons
a permis de rénover ou de allaient intégrées au pro-
reconstruire sept maisons gramme. « Au départ, nous
ravagées par l’ouragan Irma. avions répertorié quinze loge-
Par voie de conséquence, de ments, raconte Sabrina
permettre à des familles sinis- Gréaux-Questel, directrice de
trées de retrouver un loge- la Cohésion sociale. Nous
ment. nous sommes concentrés sur
Quatre entités ont permis de les plus gros chantiers. Le plus
mener à bien ce projet. La difficile, c’est que nous étions
Collectivité territoriale, le confrontés à des personnes en Cinq maisons rénovées, deux entièrement reconstruites, le tout pour près de 500.000 euros d’investissement.
Lions Club, la Croix Rouge et situation de détresse, pressées
l’association étasunienne Help de s’en sortir. » Fort heureuse- ment destinée, au départ, à suis impressionnée par le tra- partout. C’est un super cadeau travaux ont été très largement
Saint-Barth. Financièrement, ment, la Collectivité n’était lever des fonds. Mais il fallait vail fourni par les services qu’elle a fait à l’île. » Parmi payés par les donateurs, une
c’est cette dernière qui a pas seule face à la l’ampleur connaître les besoins de sociaux. » d’autres, puisque Help Saint- de nos exigences était que les
engagé la plus grosse contribu- de la catastrophe. manière profonde et précise. Président de l’antenne de la Barth a également contribué à familles soient actrices de ces
tion avec près de 240.000 En ce sens, le rôle de la Col- Croix Rouge à Saint-Barth, reconstruire le studio de danse projets », explique Sabrina
euros, uniquement par le biais L’hommage à Annelisa Gee lectivité a été important. Beau- Jean-Noël Machon sait l’im- de Colombier, effacer les graf- Gréaux-Questel. Annalisa Gee
de dons. La Croix Rouge est « La Croix Rouge et Help coup de personnes ne se ren- plication locale de ses béné- fitis sur les rochers de Shell d’approuver : « Pour ce type
parvenue à lever 200.000 Saint-Barth, nous avions de dent pas compte à quel point voles et de la Collectivité. Beach, etc. d’opération, il faut que tout le
euros et le Lions Club 20.000 l’argent, résume Annelisa Gee des gens vivent dans des situa- Mais c’est à Annelisa Gee Si les familles ont désormais monde s’y mette. » Les vertus
euros. Il est à noter que le qui, avec Mai Norton et Dou- tions difficiles ici. C’était le qu’il entend rendre hommage. un toit au-dessus de leur tête, il de la solidarité, en somme.
Lions avait déjà fait parvenir glas Forreger, a fondé l’asso- cas avant Irma et ça existe « Elle a fait une grande part leur a néanmoins fallu partici- T.F.
plusieurs centaines de milliers ciation étasusienne unique- toujours. Je dois dire que je du boulot, assure-t-il. Elle était per à l’effort collectif. « Si les
La 4e édition du SAINT-B’ART LIVRE & JAZZ FESTIVAL et la 16e édition du Festival du Livre ont pu avoir
lieu cette année 2021 du 25 mars au 4 avril malgré la pandémie, parce que nous avons tout mis en œuvre
pour respecter les consignes sanitaires et surtout, parce qu’une poignée de femmes et d’hommes ont par-
tagé leur temps, leur argent et leurs compétences avec imagination et bon sens.
Un grand Merci à eux !
La Collectivité de Saint Barthélemy et Mr Bruno Magras, les services techniques, Monsieur Le Préfet, le directeur
des services du cabinet du préfet, le délégué du préfet à Saint-Barthélemy, le CTTSB, Madame Leela Connor-
Hanson, principale du collège.
Le Journal de Saint-Barth - Ascony - Lounge Barons de Rothschild - Sabine Miot et St Barth Evasion - - Fabienne et
Denis pour la Villa Always - Laurent ainsi que Mr et Me André pour la Villa Phoebus - Alessandra et François Chlous
pour avoir loger Douglas Kennedy - Corinne Hennequin pour le logement et les répétitions du Jazz band - Jerry &
Naomy Senser - Jamie Delaney - Trinette - Lions Club - Bati VRD - Institut Venus - Bruno Miot pour Avis - Budget -
Alamo - Barthloc - Form Fitness - Super U - David et le Reefer Surf Club de l’Ajoe - St-Barth Harmony - Cata-Cup - Le
News - Tropik FM - Tropical magazine - Eddy’s - L’Esprit - Le Bonito - Le Sélect - 3 Nana etc
Les professeurs bénévoles de l’association Saint-B’ART dans les écoles et collège : Fabienne Rouvelou - Nathalie Galou -
José Larrea - Annabelle Rodriguez - Julien Sore - Géraldine Cloots - Vanessa Aubin - Marie Salvador - Amandine Baron -
Lilou Chapuy - Katia Berry - Emilie Wetstein - Lydie Peter - Kelly Fovelle - Mari-Jo Maës - Frédéric Nicolleau - Pauline Rim-
baud - Anne-Laure Karmann - Jacqueline Mayer
Les bénévoles passionnés de l’association Saint-B’ART : Leïla Nazzal, Corinne Hennequin, Fabienne Miot, Emma Tinelli, Sylvie
Pollien, Léo Moulin, Michael Cheret, Eliott Westphal, Manon Moulin, Pauline Frappier.
Les concerts de Jazz et le Festival du Livre, c’est aussi VOUS !
Pour que nous organisions encore et toujours le SAINT-B’ART LIVRE & JAZZ FESTIVAL, les cours de français gratuits pour étrangers,
les concours de nouvelles et de contes, le concours d’art postal, la bourse d’échange du livre, merci de soutenir l’association SAINT-
B‘ART comme vous le souhaitez : Adhésion, don, mécénat, sponsoring ( RIB de l’association Saint-B’ART : IBAN FR76 1400 6000 0049
2705 3200).
Le président de l’Association SAINT-B’ART, Christian Hardelay
Vous pouvez aussi lire
