LE MAGAZINE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE - FUESEND INSCRIPTIONS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
02 / 23
LE MAG A ZINE DE L A VILLE DE DIFFERDANGE
FUESEND INSCRIPTIONS PORTRAIT DE TONI TIBERI
Megafuesend Déifferdeng Rentrée scolaire 2023/2024 Une vie consacrée à la boxe
20 - Agenda
24 - Mit gutem Beispiel voran
25 - #waarmepulloverdag
30 - Pièces à l’appui
32 - Coup de cœur de la bibliothèque
04 - Meet the members
ÄRE GESONDHEETS PARTNER
06 - Megafuesend Déifferdeng 33 - Picture report
FIR ALL D’GENERATIOUNEN
08 - Rentrée scolaire 2023/2024
14 - Une vie consacrée à la boxe 38 - Traductions
MOBIL FLEEG 24/7 SENIORENRESIDENZEN DAGESFOYEREN
P06 ↓ P08 ↓ P14 ↓
VAKANZEBETTER NUETS PÄIPERLÉCK ROUDE KNAPP
TELEALARM
NÉI OUVERTURE JANUAR 2023
ANTENNE DE SOINS NIEDERKORN
RESPONSABLE INFIRMERIE SAD :
DELPHINE DELASSUE
TEL.: 24 25 19 10
7, RUE DE SANEM
L-4664 NIEDERKORN
Päiperléck S.à r.l.
Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors
Tel.: 24 25 • www.paiperleck.lu
Éditorial Meet the members
S’installer dans une ville s’accom-
pagne toujours de nombreuses ques- 153 5° CRE ATIVE HUB
tions. Quelles démarches administra-
tives dois-je faire ? Comment inscrire
les enfants à l’école ? Qu’en est-il de
la collecte des déchets ? Quelles acti- We regularly introduce the members
vités de loisirs la ville propose-t-elle ?
Pour répondre à ces questions, mais of the 1535° Creative Hub
aussi pour aider tout simplement
les habitants fraichement arrivés à in our magazine.
Differdange, nous allons organiser
une Journée des nouveaux résidents
en mars prochain. Tous les services
communaux seront au Hall O pour This month, meet one of our newest mem- He went on to study Fine Arts in the United
Rose Piano Bench © Rexinlux Wood Studios
vous présenter leurs activités et vous bers: Rex Kalehoff of Rexinlux Wood Studios. States. Here he developed his creativity and
aider à vous sentir à l’aise dans notre appreciation for beautiful things. He then
ville dès le départ. Profitez-en ! We meet the sculptor in his studio in the obtained a Master's Degree in Woodworking,
Creative Hub. One of the first things he tells where he learned all the technical aspects:
Une des premières choses que vous us is that he grew up on a wooden sailboat in how to use the machines, safety measures,
avez sans doute remarquées, c’est que New York. His passion for wood stems from wood bending...
Differdange est la ville multiculturelle the clean, minimalist environment he lived
par excellence. Nous sommes fiers in. He was also inspired by his parents, his Coming to Luxembourg
de compter plus de 120 nationalités mother an artist and his father a musician.
au sein notre population, car nous He remembers seeing the beautiful instru- In addition to creating sculptures and ori-
sommes conscients de la richesse que ments in his father's recording studio, which ginal fine furniture, Rex Kalehoff enjoys
cela représente. Je profite de l’occasion sparked a love for transforming materials, teaching and sharing the satisfaction of only in the United States, but all over the in Europe. Rex Kalehoff, who was the lead their own idea, and he accompanies them
pour inviter nos associations et nos mostly wood and stone. creating with others. For over 15 years, he world, before coming to Luxembourg with instructor at Makeville Studios in New York, throughout. The only condition he asks of
artistes à venir faire la fête avec nous has taught individuals, corporations, and his girlfriend about a year ago. wants to change that and provide a space his students is that they love wood. Like his
lors du Festival des cultures en mai children with and without disabilities, not where people can create something unique current student Rodrigo, who met the artist
prochain. Plus d’infos aux pages 12 He heard about 1535° Creative Hub from a with their own hands. at the last Creative Day in October and is
et 13 de ce Diffmag. friend, went to the open house and applied now working with him for a week to create
for a studio the next day. He remembers an original piece.
looking for other spaces in Luxembourg
while waiting to hear back from 1535°, but ” I love getting people Until now, the sculptor has relied mostly on
finding a studio proved difficult because word of mouth, but in March he will be mo-
woodworking creates a lot of noise and dust. into woodworking. ” ving to one of the storefronts in Building B,
Luckily, his application to the Creative Hub where he will have more space and visibility.
was accepted and he moved into his studio So if you want to create something amazing
last September. He loves the industrial feel He does not aim for a large operation. The with your own hands, or if you are looking
of the space, which reminds him of similar idea is to offer small or one-on-one classes for unique sculptures, collectible toys, fine
places in New York: old factory buildings and take students through the entire process furniture, jewelry or lighting, do not hesitate
filled with creative people. of making something out of wood, starting to contact Rexinlux Wood Studios.
Paulo Aguiar, with an idea, creating a drawing, learning
échevin à l’intégration Sharing his passion to use the tools, and f inally making the C ONTACT
sculpture and seeing the result. He loves
His goal now is to combine all his passions: introducing people to woodworking because Rexinlux Wood Studios
to have a small gallery, to continue doing he has seen its therapeutic and transforma- rexkalehoff.com
commission work, to create an original tive power. Some people have changed their info@rexkalehoff.com
rd
sa
line of f ine art furniture, and to build a entire lives after making something with rexkalehoff
es
nD
ar community woodshop in Luxembourg to their own hands, learning to focus on one
io
M
©
share his love of woodworking with others. thing, being aware of the dangers of the
These woodshops, which can be found all work, and having to think outside the box.
over the world, are not yet very common He encourages each student to come up with
4 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 5
Megafuesend Déifferdeng
FUESEND
Dëst Joer ass nees Megafuesend zu Déifferdeng
ugesot! De 25. a 26. Februar kënne Grouss a Kleng op
de beléifte Baler am Hall O zu Uewerkuer feieren.
Clochardsbal Mini-Clochardsbal
25. Februar | 21:00 26. Februar | 15:00-18:00
Um Fuessamschdeg ab 21 Auer gëtt dee Dëst Joer ass och schonn déi 11. Editioun
grousse Clochardsbal gefeiert. En ass ee vum Mini-Clochardsbal. Fir 5 € kënne
vun de beléiftste Fuesbaler am Süde vu Grouss a Kleng sech vu 15 bis 18 Auer,
Lëtzebuerg. Dëst Joer suergen de Käpt’n wéi ëmmer, formidabel ameséieren. Hei
Ändä & Matrous K1000 feat. the Hüettes – suergen den DJ Hofmeister an d’Anima-
leider fir déi leschte Kéier – fir Megastëm- teure vum Jugendtreff fir Amusement
mung zu Déifferdeng. an Animatioun.
Mat vun der Ekipp si wéi ëmmer och
de Jeannot Conter an de Rol Girres. A
Praktesch Informatiounen
fir deen Owend mat allerbeschter Fues- D’Fuesbaler sinn am Hall O, hannert
musik a -stëmmung ze komplettéieren dem Centre sportif Uewerkuer (avenue
ass och den DJ Christian du Coin mat du Parc des Sports, L-4671 Oberkorn).
vun der Partie!
Nieft dem Hall O ass e grousse Park-
2023 ass Déifferdeng Centre de Promesses ing (beim Aquasud) an d’Gare vun
vum Télévie, dofir wäert en Deel vum Uewerkuer ass op 300 m. Den Diffbus
Erléis gespent ginn. fiert bis 3:30 Auer an der Nuecht.
Entréespräis fir de Clochardsbal: 10 €
(Virverkaf), 15 € (Oweskeess). D’Tickete
mat Gratistombola ginn et am Kultur-
zentrum Aalt Stadhaus an op
luxembourg-ticket.lu.
D’Publikatioun vun den Tombola-Gewën-
ner ass e Freideg, den 3. Mäerz 2023 op
www.differdange.lu an op
megafuesend.lu.
Entréespräis fir de Mini-Clochardsbal: 5 €
KONTAK T
Service festivités
festivites@differdange.lu
6 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 7
Rentrée scolaire 2023/2024 Demande d’admission
à une autre école
Une fois votre demande reçue, nous
en vérifierons les motifs. Attention
toutefois : votre demande ne pourra
Délai de remise : 10.3.2023 être acceptée que si l’organisation
Si vous souhaitez inscrire votre enfant
scolaire de la Ville de Differdange
dans une autre école pour la rentrée 2023-
DE INS CRIP TIONS pour l’année 2023-2024 le permet.
2024, la Ville de Differdange vous informe Le délai de remise des demandes d’ad-
S.38
que vous ne recevrez plus de formulaire mission à une autre école pour l’année
Vous trouverez ici un aperçu de toutes les par courrier. En revanche, le formulaire scolaire 2023-2024 a été fixé au 10.3.2023. rendez-vous, à fixer avec la maison relais
se trouve sur notre site internet : du lieu de votre résidence. Les prises de
informations importantes concernant la phase www.differdange.lu/demarches/formu- rendez-vous seront également obligatoires
laires-administratifs/. endéans ce créneau et pendant les heures
Veuillez noter que chaque demande
d’ouverture de la maison relais (excepté
remise après ce délai sera d’office
d'inscription au précoce et à la maison relais.
samedi et dimanche).
transférée sur une liste d’attente et
une décision sera prise fin juillet 2023
avec la finalisation de l’organisation
Après réception de votre demande, nous
scolaire. Afin de vous préparer à l’inscription,
vous recontacterons pour vous informer Pour toute question supplémentaire ou en
Éducation précoce une liste des pièces à produire ainsi
À partir de 2023, la Ville de Differdange si votre inscription a été prise en considé- cas de problème, veuillez nous contacter
que deux exemplaires du certificat
n’enverra plus d’informations concernant ration ou non. En cas de non-admission
d’emploi 2023-2024 sont disponibles
l’inscription à l’éducation précoce par voie dans la classe en forêt, votre enfant sera www.differdange.lu/demarches/formu-
sur notre site internet :
postale. Les inscriptions pour l’année inscrit d’office à l’école de sa résidence Alternativement, vous pouvez nous laires-administratifs/.
scolaire 2023-2024 se feront essentiel- pour la rentrée 2023-2024 selon la loi contacter par courriel à
C ONTACT
lement par voie électronique sur le site en vigueur. scolaire@differdange.lu ou par téléphone Veuillez noter qu’une admission défini-
internet de la commune : au 58 77 1-2000. tive ne peut être accordée aux enfants
Service scolaire
www.differdange.lu/inscriptions-pre- qu’en fonction des places disponibles
T. : 58 77 1-2000
coce. Veuillez nous retourner le formulaire dans les maisons relais.
Horaire de la classe en forêt : scolaire@differdange.lu
dument rempli et signé soit à l’adresse
e-mail scolaire@differdange.lu, soit par De plus amples informations en relation
Lundi : 8 h 15 - 13 h 50
courrier à l’adresse : avec l’inscription à la maison relais
Mardi : 8 h 15 - 12 h 15
peuvent être obtenues en consultant notre
Mercredi : 8 h 15 - 13 h 50 Maison relais
Administration communale de la Les inscriptions pour les maisons relais de règlement d’ordre interne :
Jeudi : 8 h 15 - 12 h 15
Ville de Differdange la Ville de Differdange pour l’année 2023-
École en forêt Vendredi : 8 h 15 - 13 h 50
La Ville de Differdange dispose par Nous tenons à vous rappeler qu’il s’agit Département scolaire 2024 auront lieu par voie électronique sur
ailleurs d’une classe en forêt pour les d’une classe de l’enseignement fon- B.P. 12 le site internet de la commune :
enfants du cycle 1 au Kannerbongert L-4501 Differdange www.differdange.lu/inscription-mai-
L’admission définitive de votre enfant de Niederkorn. son-relais-2023-2024/.
damental à part entière et non d’une
vous sera confirmée ultérieurement en
activité périscolaire.
fonction des places disponibles. Nous vous invitons à découvrir la vidéo Veuillez noter aussi qu’il n’existe pas de
de la classe en forêt sur notre site inter- transport scolaire vers ce site et que
Si vous souhaitez vous faire une première net pour vous faire une meilleure idée
impression de la classe d’éducation pré- de cette école : rêt est obligatoire pour la plage de midi, Veuillez noter que les informations rela-
l’inscription à la maison relais en fo-
coce, nous vous invitons à découvrir les lundis, mercredis et vendredis. tives aux inscriptions pour les maisons
notre clip vidéo : relais seront publiées exclusivement sur
le site internet de Ville de Differdange,
sur les réseaux sociaux ainsi qu’affichées
L’inscription électronique sera active dans les maisons relais.
du 20 février au 3 mars 2023.
Les personnes ne pouvant pas inscrire
leurs enfants par voie électronique pour-
C ONTACT
ront exceptionnellement procéder à l’ins-
cription directement à la maison relais, où
L’inscription électronique sera active Service d'éducation et d'accueil
un formulaire en papier reste disponible.
du 20 février au 3 mars 2023. T. : 58 77 1-1231 / -1426
Contrairement aux années précédentes,
L’inscription électronique sera active -1432 / -1559
cette inscription se fera uniquement sur
du 20 février au 3 mars 2023. sea@differdange.lu
8 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 9
EIS GEMENG ËNNERSTËTZT DE
FAIREN HANDEL
End Female Genital Mutilation
The future is fair
Choisir des produits Fairtrade est un acte de bons sens, plus que jamais vital pour les producteurs en INTERNATIONAL DAY OF ZERO TOLER ANCE FOR FGM
temps de crise. Le mouvement Fairtrade appelle chaque citoyen du monde à maintenir son
engagement en faveur de la durabilité. En effet, le consommateur détient lui aussi le pouvoir de
façonner l'avenir de manière équitable et de transformer la vie des producteurs et travailleurs 6 February is the International Day
en Afrique, Asie, Amérique latine les Caraïbes !
of Zero Tolerance for FGM.
Le commerce équitable, un modèle de société désirable et accessible
Le commerce équitable est une Le commerce équitable contribue à
illustration du bon sens citoyen. l’autonomisation des producteurs et
Il donne vie à des valeurs travailleurs, grâce notamment à une
universelles : respect, égalité, juste rémunération .
justice. Il respecte les normes sociales,
Il est un puissant levier de favorise la défense des droits des
changement social et permet de travailleurs et des producteurs et
façonner une société future juste et contribue à l’égalité de genre.
durable. Il est respectueux de
Il réactive le pouvoir d’agir de nous l’environnement et contribue à la
tous : producteurs, travailleurs, lutte contre le changement
transformateurs, distributeurs, climatique.
décideurs, consommateurs. Il favorise l’accès aux activités
Le commerce équitable a déjà une agricoles pour les jeunes et promeut
certaine place dans notre une alimentation responsable.
FGM or Female genital mutilation com- infections, and difficulty in passing urine, Since 2008, UNFPA, jointly with UNICEF,
consommation quotidienne, mais il
prises all procedures that involve alte- as well as long-term consequences for leads the largest global programme to
demeure minoritaire face au
ring or injuring the female genitalia for their sexual and reproductive health and accelerate the elimination of female ge-
non-medical reasons. It is recognized mental health. nital mutilation. UNFPA is the United
commerce conventionnel.
internationally as a violation of the hu- Nations sexual and reproductive health
man rights, the health and the integrity Due to the COVID-19 pandemic many agency, whose mission is to deliver a
Ensemble, disséminons le commerce équitable dans toutes les sphères de la vie quotidienne !
of girls and women. countries are experiencing a “crisis wit- world where every pregnancy is wanted,
hin a crisis”, including an increase in every childbirth is safe and every young
Although primarily concentrated in 30 female genital mutilation. That is why person's potential is fulfilled.
Publié par l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg - avec le soutien de Betsy
countries in Africa and the Middle East, the United Nations calls on the global
Dentzer - le conte « La Plume Magique » est une aventure palpitante
female genital mutilation is a universal community to reimagine a world that The Joint Programme currently focuses
entre le Luxembourg et la Côte d’Ivoire, dont Clara et Jules, 10 ans,
problem and is also practiced in some enables girls and women to have voice, on 17 countries in Africa and the Middle
frère et sœur, sont les héros.
countries in Asia and Latin America. choice, and control over their own lives. East and also supports regional and global
Female genital mutilation also continues initiatives. Although the practice has
Avec un brin d’humour, une grosse pincée de magie, et une bonne
to persist amongst immigrant populations To promote the elimination of female been around for more than a thousand
dose d’équité, les jeunes lecteurs et lectrices vibreront avec les héros
La plume magique
living in Western Europe, North America, genital mutilation, coordinated and sys- years, there are reasons to think that
de l’histoire au rythme de leurs péripéties, tout en s’éveillant à la
est disponible dans
Australia and New Zealand. tematic efforts are needed, and they must female genital mutilation could end in a
thématique du commerce équitable.
notre bibliothèque
engage whole communities and focus on single generation. That is why the United
municipale. Disponible auprès d'Ernster & mappe pédagogique auprès de l'ONG
human rights, gender equality, sexual Nations strives for its full eradication
education and attention to the needs by 2030.
Consequences of FGM
Girls who undergo female genital mutila- of women and girls who suffer from its
tion face short-term complications such consequences.
Fairtrade Lëtzebuerg est une ONG de développement. Elle attire l’attention du
Source:
as severe pain, shock, excessive bleeding,
grand public sur les inégalités dans le commerce mondial et promeut un
système économique fondé sur des échanges durables et équitables. un.org/en/observances/female-genital-mutilation-day
Suivez les actualités du commerce équitable sur https://www.facebook.com/ONGFairtradeLetzebuerg
DIFFMAG NEWS 11
Associations Tous les Newcomers'
wanted! logements loués Night
FESTIVAL DES CULTURES HABITATION S AVE THE DATE!
Le Festival des cultures sera de retour à Differdange le En septembre dernier, la Ville de Differdange a lancé l’appel 27 mars 2023
weekend des 20 et 21 mai 2023. Il sera l’occasion de faire le à candidatures pour les logements communaux sur la base 18 h - 20 h 30 | Hall O
tour du monde musical et gustatif dans une ambiance fami- de critères transparents. Il s’agit de logements appartenant à
liale. la commune et qui n’ont pas fait l’objet d’une subvention de Discover Differdange!
l’État. L’objectif était clair : permettre à des personnes ou des Meet the municipal services, schools,
Dans ce contexte, le wok et le service à l’égalité des chances à des familles ne parvenant pas à louer un logement adapté high schools and universities...
recherchent des associations voulant participer avec un stand sur le marché primaire de l’immobilier de trouver un appar- Discover various leisure offers
culinaire ou d’artisanat, ou simplement proposer des ateliers. tement ou une maison à un prix abordable. Welcome Drink
Children's area
Vous êtes une association ou un artiste, et vous voulez cé- La procédure s’est révélée être un succès puisque tous les lo- and much more ...
lébrer la diversité avec nous ? N’hésitez pas à remplir notre gements dont disposait la commune ont trouvé preneur. La
formulaire de candidature sur differdange.lu ! Ville de Differdange s’est démontrée une nouvelle fois fidèle
à son slogan « le logement pour tous ».
Associations
LUNDI LITTÉRAIRE
Nouvelle adresse
MAITRE L AURENT ME T ZLER
Veranstaltungssaal Notaire en tant que successeur de Maitre Robert Schuman a
AALT STADHAUS ouvert son étude à l’adresse suivante :
C ONTACT
C ONTACT 54, rue J. F. Kennedy
Freier Eintritt Service logement L-4599 Differdange
Bitte reservieren Sie Ihren
Wok Sitzplatz unter 58 77 1-1920 T. 58 77 1 -1243/ -1334 B.P. 56 L-4501 Differdange
azra.jasovic@differdange.lu E-mail: bibliotheque@differdange.lu logement@differdange.lu T. 58 98 98-1 | Fax : 58 94 94
info@lm-notaire.lu
12 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 13
Une vie consacrée à la boxe Télévie
P ORTR AIT DE TONI TIBERI CENTRE DE PROMES SES DÉIFFERDEN G
Le 14 novembre dernier, la Ville de Differdange Schachmarathon Scheckiwwerreechung Kinodag am Hall O
a attribué le mérite sportif à Toni Tiberi lors De 7. Januar 2023 hat de Schachclub Verschidde Maison-relaisen aus der Ge- D e S p or t s s er v ic e v u n der S t a d
Déiffereng e Schachmarathon am Ka- meng haten e Wanterfest am Kader vum Déifferdeng hat den 21. Januar am Hall
de son traditionnel gala sportif au Hall O. der vum Télévie organiséiert. Et goufen Télévie organiséiert. Den 18. Januar hunn O e Kinodag organiséiert. Et goufen
dräi Tournoien hannertenee gespillt, d’Kanner dem Schäfferot d’Schecken zwee Kannerfilmer gewisen, an et gouf
am Ganze 56 Partien a 24 Stonnen. Hei iwwerreecht. Am Ganze koumen iwwer Popcorn, Hot Dogs an aner Schneekeg-
koume 500 Euro fir den Télévie zesum- 7.300 Euro zesummen. Merci un d’Mai- keeten. Iwwer 300 Leit waren do an et
men. son-relaisen Nidderkuer, Mathendahl, koume ronn 2.900 Euro fir d’Kriibsfuer-
Déifferdeng-Zentrum, Kannerbongert schung zesummen.
a Fousbann.
À travers ce prix, la Ville de Differdange a la Women’s International Boxing Federa- ministère des Sports en 2009, le mérite du
voulu récompenser sa carrière exemplaire tion. Il a été inspecteur lors de plusieurs bénévolat en 2011 et le prix du meilleur
dans le monde de la boxe nationale et tournois et galas. Enfin, il a supervisé arbitre de la World Boxing Federation
internationale. 24 combats et est encore aujourd’hui en 2012.
membre de l’International Boxing Fe-
C’est en 1987 que Toni Tiberi rejoint le deration. Sa carrière de juge et d’arbitre lui a aussi
club de boxe des Ro’de Le’w Déifferdeng. permis de rencontrer des pointures de
Quelques années plus tard, il fait partie du Toni Tiberi a fondé la Fédération luxem- la boxe internationale comme Regina
comité du club dont il devient rapidement bourgeoise de boxe professionnelle le Halmich, Daisy Lang, Patrick Wojcicki,
vice-président et trésorier. Il arbitre ses 24 février 2016. Il est également président Vincent Feigenbutz, Taylor Mabika, De-
premiers matchs dès 1988, marquant ainsi de la commission de contrôle et de disci- niz Ilbay, Don King, Eddie Hearn, David
les débuts d’une carrière internationale pline de la fédération luxembourgeoise Haye, Dereck Chisora…
hors du commun. de boxe. Avec Caroline André, il ouvre le
Boxing Club Déifferdeng en 2019.
Toni Tiberi a été juge international lors de
174 matchs européens et internationaux
organisés notamment par l’European
Des récompenses à l’image
Boxing Union, l’International Boxing
de sa carrière C ONTACT
Federation, l’Universal Boxing Organi- C’est donc en toute logique que Toni
sation et la World Boxing Organisation. Tiberi s’est vu décerner de nombreuses
Service des sports
Il a également arbitré 198 combats pour récompenses au cours de sa carrière. Il
T. 58 77 1-1302
ces mêmes organisations ainsi que pour a ainsi obtenu la médaille en vermeil du
sports@differdange.lu
14 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 15
GROUSSEN
A vos baskets ! Seniorefuesbal TÉLÉVIE-DAG
DEN
22. ABRËLL
Neit Gesiicht
2023!
11 FÉ VRIER 2023 6 MARS 2023
Redonnez de la couleur à tous ceux qui en ont besoin avec
Télévie ! Venez danser au rythme des percussions avec
La date du lundi 6 mars 2023 est à marquer au fer rouge dans
l’association ZUMBA LOS AMIGOS – E.T.V.1889 (Escher
vos calendriers. En effet, le Seniorefuesbal, le grand bal de
Turnveräin 1889)
carnaval pour les séniors, aura lieu de 15 h à 19 h au Hall O
d’Oberkorn.
le samedi 11 février 2023 de 15 h à 18 h N’oubliez pas de mettre vos plus beaux déguisements et ve-
au centre commercial OPKORN. nez vous amuser quelques heures avec Käpt’n Ändä & Ma-
À noter aussi, que d’autres animations au profit du Télévie
trous K1000 feat. the Hüettes, qui assureront l’ambiance mu-
auront lieu dans votre galerie OPKORN du 20 au 25 mars
sicale de cette journée dédiée au carnaval. Le prix d’entrée
2023. Des tirelires au profit de Télévie seront mises à disposi-
est de 5 €. Les recettes seront reversées au Télévie. Attention :
tion dans le centre commercial OPKORN ainsi que chez cer-
le plus beau masque de carnaval sera récompensé ! Adelia Fraticelli
tains commerçants.
Service d’éducation et d’accueil
Toutes les infos sur www.opkorn.lu ou sur Facebook
SPENDEN Uganks des Joers huet d’Adelia Fra-
DiffShopping – AcommDifferdange
ticelli am Service d’éducation et
EINFACH GEMAACH, d’accueil vun der Stad Déifferdeng
ugefaangen. Hei ass si fir den adminis-
trative Volet zoustänneg an amgaang,
PER QR CODE sech an déi verschidden Aufgaben
eranzeschaffen, zu deenen ënnert
anerem d’Aschreiwungen oder och
d’Chèque-servicë gehéieren.
MAACHT ELO ÄREN DON Virdrun huet déi jonk Fra als Rem-
placente an der Maison relais an duer-
FIR DEN TÉLÉVIE! no als Greffier assumé bei der Cour
d’appel geschafft. Un hirer neier Plaz
huet si gereizt, datt si elo an där Ge-
meng schaffe kann, wou si och wunnt.
Donieft kënnt och hir Erfarung um
Terrain hir hei zegutt. Si ass frou,
dësen neien Challenge ugeholl ze hunn
an och d’Ambiance an der Ekipp gefält
hir immens gutt.
An hirer Fräizäit ass d’Adelia Fraticel-
li ganz aktiv. Hir zwee Muppen hue-
len nieft der Aarbecht vill Zäit an Us-
© ZUMBA LOS AMIGOS
proch. Ausserdeem mécht si fënnefmol
d’Woch zu Käerch Kampfsport.
Centre de promesses du Télévie Differdange
C ONTACT C ONTACT
LU10 0019 7255 1110 8000
En Don ab 10 € ka vun de Steieren ofgesat ginn.
Nadège Portelada Service Senior Plus
T. 661 444 441 T. 58 77 1-1301
16 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 17
Aalt Stadhaus Emma K
Collectif Bombyx
Inspiréiert vum Roman
Der Prozess vum Franz Kafka
MËT 22.02.23
STADHAUS . LU → 10:00 (FR) & 14:30 (LU)
Die Mucklas... und wie sie zu Aalt Stadhaus
Pettersson und Findus kamen → 12 € / 6 €
JEU 16.02.23 → 15 h
Voici la programmation du mois Aalt Stadhaus De Moien, wou d’Emma säin 12. Ge-
→6 € buertsdag soll feieren, steet hatt op
de février à l'Aalt Stadhaus, avec un a freet sech schonn op säi Gebuerts-
Die Helden unserer Geschichte Svunja, dagskuch. Mee seng Elteren a säi klenge
concert, du stand-up, du cinéma,
or
th
Bo
Tjorben und Smartö werden los- Brudder sinn net do. Anscheinend si a t hi
as
©M
geschickt, um sich auf die Suche nach si an d’Vakanz, erzielt en Inspekter
du théâtre et une lecture. dem Gelobten Land zu machen. dem Emma, deen sech lues a lues an
eng Méck verwandelt. Hien erkläert Lundi littéraire
Basierend auf den Figuren von Petters- dem Meedchen, dass hatt vun elo un Julia Holbe – Boy meets Girl
son und Findus von Sven Nordqvist ënner Arrest steet a sech viru Geriicht MON 27.02.23 → 19:30
erzählt der Film die Geschichte der veräntwerte muss. Keen ass am Stand, Aalt Stadhaus
The Spirit of Downtown – CD Release Mucklas und wie sie zu Pettersson und dem Emma ze erklären, wat him → Freier Eintritt
DIM 05.02.23 → 20 h Findus kamen. virgeworf gëtt.
© Filip Veirman
Aalt Stadhaus „Boy meets Girl“ – mit diesem Satz
→ 17 € Mucklas sind kleine koboldähnliche Alter: ab 10 Joer kann alles anfangen, jede mögliche
Wesen, die in einem nostalgischen Geschichte nimmt von hier aus ihren
En 2022, Luciano revient à la tête de und chaotischen Kramladen seit Ge- Lauf. Auch für Nora verändert eine
« son » ensemble Spirit of Downtown, nerationen leben und sich dort alles Josselin Dailly – Sapiens 2.0 kurze Begegnung ihr ganzes Leben.
réunissant ses amis new-yorkais aux- mopsen können, was sie brauchen. VEN 24.02.23 → 20 h
quels viendra s’adjoindre le flutiste pa- Unglücklicherweise verstirbt der Be- Aalt Stadhaus Plötzlich steht sie vor der Erkenntnis,
risien bien connu Michel Edelin. sitzer des Ladens. So begeben sich → 23 € dass sie schon viel zu lange nur eine
drei tapfere Mucklas auf eine Reise, Besucherin in ihrem eigenen Leben
Depuis plusieurs années déjà, Luciano um einen neuen Lebensraum für sich Depuis qu’il est devenu papa, Josselin war. Der Schmerz über das Scheitern
Pagliarini et Fred Bisenius travaillent und den Stamm zu finden. Einst wa- doit répondre sans cesse à des ques- ihrer Ehe und die wachsende Hilflosig-
main dans la main en vue de sensibili- ren sie überall zu finden, doch nun tions, beaucoup trop de questions ! keit ihres alternden Vaters setzen in ihr
ser davantage le grand public aux mu- wird die immer aufgeräumtere Welt Qui a vraiment créé l’être humain ? endlich den Wunsch zur Veränderung
siques dites « ouvertes ». Leurs efforts für die Unordnung-liebenden Kobolde Est-il possible de respirer sous l’eau ? frei.
commencent à porter leurs fruits : un immer schwieriger. Bald schon muss Pourquoi a-t-on inventé l’argent et les
© Fred Bisenius
récent passage au Sunside de Paris a der letzte Stamm einen alten, chao- jeans taille basse ? Le camembert peut- Als sie Gregory trifft, spürt sie, dass das
connu un succès retentissant. tischen Krämerladen räumen. So il être classé parmi les drogues ? Leben noch etwas Anderes bereithält –
machen sich Svun- Du coup, Josselin a fait des recherches, und doch fehlt ihr etwas, das sie nicht
ja, Tjorben und beaucoup de recherches... Et il en est greifen kann. Dann begegnet sie Yann
Smartö auf arrivé à la conclusion suivante, plus il wieder, einem Freund aus alten Tagen,
Tous sur scène die Suche sait de choses, plus il se rend compte den sie fast verloren glaubte.
avec Daniel Moutinho nach dem qu’en fait, il ne sait rien…
MAR 07.02.23 → 20 h Gelobten
Aalt Stadhaus Land.
→6 € B ON PL AN C ONTACT
Avec l’émergence de nouveaux talents Brasserie Chez Amado Centre culturel Aalt Stadhaus
locaux, nous voulons donner à ces Venez déguster des plats succulents avant et après 38, avenue Charlotte
jeunes artistes l’occasion de tester leurs les spectacles à la brasserie-restaurant Chez Amado. L-4530 Differdange
sketchs devant un public et dans un À la carte : des spécialités italiennes à base de
cadre professionnel. Cette édition se produits frais et des grillades. T. 58 77 1-1900
déroulera en français. info@stadhaus.lu
T. 58 77 1-1999
chez.amado@gmail.com stadhaus.lu
18 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 19Agenda Public notice, Jobs, Housing, Policy
Youth , Seniors
Ecology, Municipal life
Traffic and Other
Art and culture
Sports Février 2023
MARCHÉ HEBDOMADAIRE MARCHÉ HEBDOMADAIRE MARCHÉ MENSUEL MARCHÉ HEBDOMADAIRE HIERKENOWEND SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ
En partenariat avec Ludoland
JEU 02.02.23 JEU 09.02.23 MAR 14.02.23 JEU 23.02.23 SAM 25.02.23
Zone piétonne Zone piétonne Centre-ville Zone piétonne Musikssall an der Jonge-
→ 14 h 30-18 h 30 → 14 h 30-18 h 30 → 8 h-12 h → 14 h 30-18 h 30 → 19 h MAR 28.02.23
Ville de Differdange Ville de Differdange Association des profession- Ville de Differdange schoul zu Nidderkuer Aalt Stadhaus
→ 18 h 30-22 h
nels des foires et marchés Fanfare Nidderkuer Ville de Differdange
#Marché #Marché #Marché
#Marché #Vie associative #Activité ludique
CHINA-LUXEMBOURG – MINI-HEXEBAL JOSSELIN DAILLY
A PHOTOGRAPHIC MARCHÉ HEBDOMADAIRE SAPIENS 2.0 CLOCHARDSBAL SÉANCE DU CONSEIL
DIALOGUE JEU 09.02.23 COMMUNAL
Hall O
→ 15 h-18 h JEU 16.02.23 VEN 24.02.23 SAM 25.02.23
Flic-Flac Déifferdeng Zone piétonne Aalt Stadhaus Hall O
VEN 03.02.23 - DIM 26.02.23 → 14 h 30-18 h 30 → 20 h → 21 h-3 h MER 01.03.23
Espace H 2O Ville de Differdange Ville de Differdange Ville de Differdange Hall O
→ 15 h-19 h (ven-dim) →8h
Ville de Differdange #Youth Ville de Differdange
#Marché #Stand-up Comedy #Fête
#Exposition #Politique
ESCH 2022
UNE RÉTROSPECTIVE DIE MUKLAS… UND WIE BASICS TO LIVE LOOPING MINI-CLOCHARDSBAL
THE SPIRIT OF SIE ZU PETTERSSON UND Débutant et avancé DE HADIR À PROFIL-
DOWNTOWN – VEN 10.02.23 - SAM 04.03.23 FINDUS KAMEN DIM 26.02.23 ARBED DIFFERDANGE –
Aalt Stadhaus Hall O
CD RELEASE → 10 h-18 h Workshop gratuit – Inscrivez-vous → 15 h-18 h LA MÉTAMORPHOSE DE
Ville de Differdange Ville de Differdange
JEU 16.02.23 via 1535@differdange.lu L'USINE ET DE SA VILLE
Aalt Stadhaus
DIM 05.02.23 → 15 h
Aalt Stadhaus Ville de Differdange
→ 20 h SAM 25.02.23 VEN 03.03.23 - DIM 26.03.23
Ville de Differdange Sonotron Espace H 2O
#Exposition → 14 h-16 h #Fête #Youth → 15 h-19 h (ven-dim)
#Cinéma #Youth Ville de Differdange
#Concert BIB FIR KIDS #Musique #Workshop ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Cercle sportif Oberkorn (CSO) #Exposition
SAM 11.02.23 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
TOUS SUR SCÈNE AVEC → 10 h (7 à 9 ans) EXTRAORDINAIRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE LUN 27.02.23
Bibliothèque municipale Hall O
DANIEL MOUTINHO → 11 h 30 et 14 h (3 à 6 ans) Présentation des candidats Sportfëscher Nidderkuer → 19 h LIANE FOLY – LA FOLLE
Ville de Differdange Cercle sportif Oberkorn
CSV Déifferdeng REPART EN THÈSE
MAR 07.02.23 SAM 25.02.23
Aalt Stadhaus Café Beim Spidol
→ 20 h MAR 21.02.23 → 17 h VEN 03.03.23
Ville de Differdange LUNEX University Sportfëscher Nidderkuer Aalt Stadhaus
#Lecture #Youth → 19 h #Vie associative → 20 h
50, av. Parc des Sports Ville de Differdange
#Stand-up Comedy ASSEMBLÉE GÉNÉRALE #Vie associative JULIA HOLBE
Philatelia Déifferdeng #Politique BOY MEETS GIRL #One-woman-show
FUESEND CHORAOKE BY DIM 12.02.23 LUN 27.02.23
Hall O Aalt Stadhaus
INECC LUXEMBOURG → 15 h EMMA K → 19 h 30
MER 08.02.23 Philatelia Déifferdeng MER 22.02.23 Ville de Differdange
Brasserie Schräinerei
→ 19 h-20 h 30 → 10 h (FR)
Sonotron Aalt Stadhaus
#Vie associative → 14 h 30 (LU) #Lecture
Ville de Differdange
#Concert
#Théâtre SPORTS Vous trouverez tous les événements sportifs sur sports.differdange.lu.
20 AGENDA DIFFMAG DIFFMAG AGENDA 21China-Luxembourg Esch2022
A photographic Une rétrospective
dialogue E XP O SITION
E XHIBITION Pour la première fois, la Ville de Differdange a eu l’honneur
de participer à la grande aventure de la Capitale européenne
de la culture Esch2022. Tout au long de l’année, le service
In celebration of the 50th anniversary of the establish- culturel a accompagné et soutenu trente projets culturels
ment of diplomatic ties between China and Luxembourg avec au total quatre-vingt manifestations. De nombreux pro-
Bai Li, Cai Shidi & Lycée de garçons Esch-sur-Alzette jets ont eu lieu au Lommelshaff.
(Contemporary photography option)
Lors d’une exposition rétrospective consacrée à la Capitale
The photographs are the result of repeated exchanges Européenne de la culture Esch2022 à Differdange, nous pas-
between two schools: the Lu Xun Academy of Fine Arts in serons en revue les meilleurs moments et souvenirs capturés
Shenyang and the Lycée de Garçons in Esch/Alzette. Educa- au cours de l’année.
tional talks, exchange of ideas and the young people's sense
of expression made this possible. 10 février - 4 mars
Aalt Stadhaus | Entrée libre
It all started with a lesson that Ms. Bai Li gave in November Heures d’ouverture :
2022 by telephone conference to the students of Esch/Alzette. Du lundi au samedi de 10 h à 18 h Vom 1. Februar bis zum 31. März 2023
From then on, two themes were to be explored by the bud-
ding artists: "Urban Relics" and "Mysterious Nature". By re-
flecting deeply on our world, the students had to find a way
to focus on the unexpected in their everyday environment.
Energie-Spuerconcours 2023:
The originality and relevance of the artistic approaches of the
Melden Sie sich an und haben Sie die
two artists/teachers Bai Li and Mai Shizai nourished the stu-
dents' craft in a very profound way. Chance, ein Elektrofahrrad zu gewinnen!
3 February-26 February 2023 Sie wollen Ihren Energieverbrauch optimieren? Dann machen Sie beim
Espace H2O | Free entry Energie-Spuerconcours 2023 mit und gewinnen Sie tolle Preise!
Opening hours:
Friday through Sunday from 3 pm-7 pm Energiesparen ist das Gebot der Was müssen Sie dafür tun? Am Ende des Wettbewerbszeitraums
Stunde. Viele Haushalte überdenken reichen Sie uns dann die
Die Herausforderung des Wettbewerbs
derzeit ihre Gewohnheiten und Verbrauchsdaten für den gleichen
besteht darin, den Energieverbrauch zwischen
versuchen, keine Energie zu Zeitraum dieses Jahres ein.
dem 1. Februar und dem 31. März 2023
vergeuden.
zu senken. Dieser Zeitraum wird mit dem Für weitere Informationen zum
Haben auch Sie vor, Ihren gleichen Zeitraum des Vorjahres verglichen. Wettbewerb und Zugang zum
© Noé Steffenmünsberg
Energieverbrauch zu optimieren, Ihre Teilnahmeformular besuchen Sie
Um teilzunehmen, müssen Sie uns Ihre
Abhängigkeit von Energielieferungen energie-spuerconcours.lu.
Verbrauchswerte des Vorjahres auf unserer
in Krisenzeiten zu verringern und zum
Webseite hinterlegen oder per Mail an
Klimaschutz beizutragen?
spuerconcours@klima-agence.lu schicken.
Sie finden diese Werte im Kundenportal
Ihres Energieversorgers.
C ONTACT
© Christian Schaack
Service culturel
T. 58 77 1-1900
info@stadhaus.lu
22 NEWS DIFFMAGMit gutem Beispiel voran #waarmepulloverdag
CIRCUL AR EC ONOM Y KLIMA
Obwohl Differdingen nur ein kleiner Punkt auf der Am 9. Februar ist der internationale
Weltkarte ist, möchte die Stadt mit gutem Beispiel #warmsweaterday.
vorangehen – auch in Sachen Abfall und Recycling.
International ist der #warmsweaterday
am 9. Februar schon länger ein Phäno-
Die Gemeinde Differdingen arbeitet beim dern seit letztem Jahr sogar aus 100 % Durch den Einkauf der Müllbeutel aus men, jetzt soll er – mit und durch das
Thema Mülltüten seit Juli 2021 mit We- Luxemburger Abfall. Die Tüten durch- lokalem Handel und mit ausschließlich Klima-Bündnis Lëtzebuerg – auch in
think, einem jungen und dynamischen laufen ein spezielles umweltfreundliches recyclierten Luxemburger Folien konnte Luxemburg Fuß fassen.
Luxemburger Start-Up aus Düdelingen Waschverfahren und der gesamte Prozess die Stadt Differdingen so eine Neupro-
zusammen. Die Stadt kauft zwei Drittel von Abfall, über Recycling und Produk- duktion von über neun Tonnen Plastik Der aktuelle Kontext von Klima- und
ihrer Mülltüten – fast 119.000 Müllbeutel tion der Tüten wird streng kontrolliert. vermeiden und über 11.000 Liter Erdöl Energiekrise schreit geradezu nach
– bei Wethink, das sich mit ihrem Projekt einsparen. verstärkten Anstrengungen, Aktionen
gegen illegale Mülldeponien und Kinder- Mit dieser Zusammenarbeit stellt sich und Kampagnen welche die Wichtigkeit
arbeit stark macht und ganz im Zeichen die Gemeinde Differdingen gegen den des Energiesparens unterstreichen und
der Kreislaufwirtschaft steht. Abfallimport aus Ländern, wo Menschen Bürger*innen und Betrieben praktische
– darunter oftmals auch Kinder – unter Tipps hierzu vermitteln, ohne belehrend
C ONTACT
schlimmen Bedingungen arbeiten und zu wirken.
leben müssen. Das junge Unternehmen
100 % Luxemburger Plastik WeThink
Die Müllbeutel sind aus 100 % recyclier- Wethink spendet zusätzlich bei jedem Der #warmsweaterday – hierzulande der
info@wethink.lu
tem Kunststoff und umweltfreundlicher Einkauf an humanitäre und umwelt- #waarmepulloverdag – ist eine einfache
T. 20 60 05 77–01
Farbe. Sie sind mit dem Umweltzeichen schützende Organisationen, darunter und sympathische Kampagne: Jeder ist
Blauer Engel zertifiziert und bestehen auch welche aus Differdingen. aufgefordert, am 9. Februar ein Foto von
Service voirie
nicht nur aus 100 % europäischem, son- sich im warmen Pullover zu posten, mit
voirie@differdange.lu
dem entsprechenden Hashtag #warm-
sweaterday und/oder #waarmepullover-
dag, sowie einem kurzen Statement, wie-
so Energiesparen Sinn macht: „Pullover
un, Heizung erof“ oder „1 Grad manner
spuert 6% Käschten“ sind da nur 2 von
vielen möglichen Beispielen.
Machen auch Sie mit und stellen am
#warmsweaterday ein Foto von sich
ins Netz, egal ob von zuhause oder von
der Arbeit, solo oder im Team mit Fami-
lie und Kollegen. Je mehr und witziger
desto besser! Vielleicht haben Sie noch
einen kitschigen Pullover ganz hinten
im Schrank, oder aber einen, der viel
zu gross ist? Vielleicht sogar einen Pul-
lover im Partnerlook mit ihrer Katze/
KONTAK T Sie suchen noch nach
ihrem Hund?
Energiespartipps? Hier
Klima-Bündnis Lëtzebuerg werden Sie fündig:
T. 43 90 30-43 www.klima-agence.lu
paul.polfer@oeko.lu www.klengschrett.lu
24 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 25Wat iesse mir ...
am Februar? AKTIOUN PÄIPERLEK 2023
Découvre chaque mois notre proposition pour une alimentation de saison et antigaspi. GRATISPAKET MIT SCHMETTERLINGSSTAUDEN
FÜR IHREN GARTEN!
en saison Topinambour le chou blanc Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Stauden aus biologischem Anbau ausgewählt, die
Notre choix du mois! einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge und andere Insekten haben. Sie können
diese Pflanzen ab dem 1. April als gratis Staudenpaket auf www.sicona.lu reservieren. Die Verteilung
Choux de erfolgt Anfang Mai an folgenden Standorten von 17:00 Uhr bis 19:30 Uhr:
Agit comme anticarcinogène.
Bruxelles
Chou Poireau Endive Stimule la flore intestinale. • 02.05.2023: Schifflingen, Parkplatz Hall Polyvalent, rue Denis Netgen
Mâche
• 02.05.2023: Bissen, Parkplatz Hall Frounert, 10 rue de la Laiterie
kale Renforce les défenses immunitaires.
• 02.05.2023: Olm, Parkplatz SICONA, 12, rue de Capellen
et plein de A un effet anti-inflammatoire.
Und vom 03. – 05.05.2023, von 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr, in den Bürogebäuden des SICONA.
choux Chou de Se mange en salade, en soupe ou en Terminabweichungen aufgrund der sanitären Situation werden ihnen ggf. zu einem späteren Zeitpunkt
en stock: Chou Milan roulade de chou. Convient très bien mitgeteilt.
rouge Chou
à la fermentation (choucroute, kimchi).
chinois
Coreopsis grandiflora 'Christchurch'
0°-1°C Großblütiges
Agastache 'Linda', 'Ayala',
Stockage 8°C Se conserve en entier au réfrigérateur 'Blue Fortune'
Mädchenauge Rosmarinus officinalis
pendant 2 semaines ou coupé pendant 1 'Blaulippe'
-18°C Duftnessel
semaine (couvres alors l'interface !). Ne pas Rosmarin
1-2 semaines 2 mois 12 mois stocker à proximité de pommes ou de tomates!
En cave, le chou peut se conserver jusqu'à 2
mois. Si tu le congèles, blanchis-le d'abord.
Antigaspi
2 cm Pour compléter, au choix, avec:
40ml
Tofu
2 Centaurea montana
2
© Martine Claus
Nouilles Berg-Flockenblume
Scabiosa columbaria
Herbes 'Butterfly Blue'
6 min Tauben-Skabiose
Soupe au trognon de chou blanc Aubrieta Hybride 'Blaumeise'
Blaukissen
Eh oui, les trognons de choux se mangent et ne
méritent pas d'être jetés à la poubelle. Teste-le Inscription Atelier
toi-même! La prochaine fois qu'il te restera un
trognon, coupe-le, ainsi que 2 carottes et 2 gousses
de cuisine gratuit DIESES BEET KÖNNTE EINEN PLATZ
Chaque mois, le projet Fusilli organise IN IHREM GARTEN FINDEN!
d'ail en fines lamelles. Mets le tout dans 800 ml d'eau
bouillante, assaisonne avec de la sauce soja et laisse un atelier de cuisine gratuit, ouvert à
bouillir brièvement. Dresse ta soupe avec des tous. En février (28/02), tu apprendras ACHTUNG: Dieses Angebot richtet sich nur an die Bewohner der SICONA-Mitgliedsgemeinden. Bei
tranches de gingembre et un peu de piment. tout sur la choucroute fermentée avec Restbeständen können auch Bewohner aus Nichtmitgliedsgemeinden das Paket gegen Bezahlung erhalten.
Microtarians. Inscris-toi:
www.differdange.lu/fusilliPRÉVENTION DES CAMBRIOLAGES
CAVES ET GARAGES COMMUNS Centre culturel de D’Fanfare Nidderkuer
Differdange invitéiert op hiren
HIERKENOWEND
Depuis quelques mois, la Police constate une forte augmentation du nombre de cam- VOYAGE À PARIS « dégustation sur place » oder « à emporter »
briolages dans les caves et garages communs. Le Centre culturel de Differdange orga- Samschdeg, den 25. Februar 2023
nise un voyage culturel à Paris, du 2 au vun 19.00 Auer un
5 novembre 2023, pour lequel quelques
am Musikssall an der Jongeschoul
places sont encore disponibles.
MIEUX VAUT PRÉVENIR !
bei der Sportshal zu Nidderkuer
Au programme figurent des visites gui-
dées au Musée Carnavalet, au Musée Um Menu
des Arts et Métiers, et du quartier juif
4 Filet‘en mat gequellte Gromperen : 20.- €
du Marais. 2 Wirschtercher mat Gromperenzalot : 15.- €
• N’ouvrez pas sans vérification la porte d’entrée Les personnes intéressées à participer Umeldung bis den 20. Februar 2023
principale de la résidence ; peuvent demander le programme dé- Tel. : 58 82 02 oder 621 321 605
taillé en envoyant un e-mail au pré-
• Verrouillez toujours l’accès aux caves et garages sident : alogelin@pt.lu.
A. M.-S. – 01/2023
privés ;
• Ne gardez aucun objet de valeur dans les ga-
rages et caves ; Entrée :
enfants 4€
• Sécurisez les vélos de manière supplémentaire
adultes 5€
dans les caves et garages ;
Don: 1€/ticket pour le Télévie
• Si vous rencontrez des personnes étrangères à
la résidence, n’hésitez pas à les interpeller ;
MINI HEXEBAL
• Alertez immédiatement la Police en cas d’obser- 09.02.23
vations suspectes.
Pour plus d’informations et de conseils, renseignez-vous à partir de 15h
gratuitement auprès du service de prévention de la Police :
Hall O à Oberkorn
Service national de prévention de la criminalité
Parking: Aquasud
(+352) 244 24 4033 Cité Policière Grand-Duc Henri
prevention@police.etat.lu 1 A-F, rue de Trèves
www.police.lu L-2632 Luxembourg
WWW.POLICE.LU © Police Lëtzebuerg - 06.01.2021
DIFFMAG NEWS 29Les derniers projets La loi tant attendue sur les gisements
de mine de fer oolithique fut votée le 15
mars 1870. Le bassin de Rodange – Differ-
L’ingénieur-directeur du service général
du Prince, auquel le ministre compétent
transmit la pétition, répondit qu’il n’était
uniquement pour échapper au paiement
des droits de mutation4.
d’Alphonse de Prémorel dange – Belvaux contenait 1.075 hectares
concessibles et 414 hectares non conces-
sibles. La plupart des concessions furent
guère possible de donner une suite favo-
rable, « car, ainsi que je l’ai expliqué à Mr
de Prémorel, (…), notre tracé présente,
Vers la fin de l’année 1873, les époux de
Prémorel – de Nothomb déménagèrent
à Carignan, où ils avaient acheté une
attribuées d’emblée aux compagnies de derrière la propriété de Mr de Cressac, maison agréablement située mais rela-
chemins de fer, afin de leur donner des une pente de 16 ‰ qui rend impossible tivement modeste et conforme aux res-
PIÈCES À L’APPUI (XLVII .) moyens financiers pour couvrir le pays l’établissement de la station en cet en- trictions que le grand âge leur imposait.
de voies ferrées. droit 3. » Le 16 décembre 1875, ils vendirent leur
corps de ferme Gadderscheier pour 90.000
Le problème étant d’ordre technique, francs aux barons et baronnes de Tornaco,
« La contrée fut envahie par les gens d’affaires » la pétition de Prémorel ne pouvait être domiciliés au château de Sanem.
exaucée dans l’immédiat. Notons toute-
fois que sa recommandation initiale fut Alphonse de Prémorel rendit son dernier
réalisée en 1992, avec la construction de soupir à Carignan, le 25 avril 1888. Il avait
Quand Alphonse de Prémorel déménagea nouveaux quais d’embarquement, der- 89 ans. Son épouse Marie-Catherine de
avec les siens dans le prieuré romantique rière le château. Nothomb l’avait précédé dans la tombe,
de Conques, en 1857, il pensait que c’était le 7 octobre 1887.
pour de bon 1. Pourtant, sa famille ne
tarda pas à y ressentir la solitude et les Differdangeois que de passage, de Prémo-
rigueurs du climat ardennais. Les hivers rel resta le chantre des Ardennes jusqu’à
(2)
étaient enneigés, les nuits froides et les la fin de ses jours :
matinées dans la vallée de la Semois
souvent embrumées. Las de leur isole- En août 1870, Alphonse de Prémorel était « Adieu bruyères ardennaises
ment, les de Prémorel se réinstallèrent à l’origine d’une pétition, signée par 111 Sombres forêts, limpides eaux,
à Differdange, en 1862. habitants de Differdange et d’Oberkorn. Monts escarpés, hautes falaises,
Ils demandèrent à la Société des Che- Jadis ornés de fiers châteaux.
Grâce à ses prospections géologiques, de mins de Fer Prince Henri de reconsi- Adieu, j’ai fini ma carrière
(3)
Prémorel avait compris qu’il était possible dérer son choix pour l’emplacement de Qu’ici-bas Dieu m’avait tracée.
de produire « un fer parfait » à partir l’unique gare, prévue dans la commune En rendant mon cœur à la terre,
des gisements oolithiques, auxquels ses de Differdange. Cette station était bâtie Acquérir suffisamment de terrains pour Je vous réserve ma pensée5. »
contemporains n’accordaient longtemps à l’extrémité du village, pour ainsi dire les revendre ensuite à grand profit était
que très peu d’estime. Conscient de la à Niederkorn, alors qu’elle aurait été une tâche que le septuagénaire Alphonse
grande valeur de ses terres, il échafauda plus utile derrière le château du baron de Prémorel mena à bonne fin. Son fils
un projet ambitieux : de Cressac, à mi-chemin entre le chef- Jules nota dans sa chronique qu’il revendit
lieu et Oberkorn. Une des raisons pour près de 69 hectares pour neuf cent mille Texte & choix des photos
« D’une année à l’autre, dans des côtes lesquelles les habitants voulaient avoir francs, qui lui furent payés comptant, à Armand Logelin-Simon
stériles, précisément à cause de l’affleu- leur mot à dire sur l'emplacement de la une grande société financière, au moment
(1)
rement des roches ferrugineuses, on gare était le sentiment que la loi du 15 où le prix des terrains miniers atteignait Photos
vit le prix de l’hectare, qui était de 100 des grandes sociétés industrielles qui se Schneider), au sud-est par le moulin de mars 1870 leur était préjudiciable : son point culminant. (1) Quelques-unes des signatures de
francs à peine, monter à quinze et vingt disputaient alors le pays2 . » la Crônière et au nord par le Bommert la pétition pour le déplacement de
mille francs. Les pauvres diables, dont (rue du Verger) à Niederkorn. Les lois « Les soussignés croient aussi pouvoir L’acquéreuse fut la Société Industrielle la gare de Differdange. On distingue
les terrains dédaignés jusqu’alors étaient Avant d’arriver à ses fins, de Prémorel es- qui devaient régler les questions relatives faire valoir que les deux sections d’Ober- du Grand-Duché de Luxembourg, fondée notamment celle du bourgmestre
généralement le lot, se trouvèrent subite- saya à trois reprises d’obtenir des conces- aux concessions n’ayant pas encore été corn et de Differdange contribuent pour par-devant le notaire Laval, à Niederkorn, Charles Schambourg. ANLux H 459.
ment riches. La contrée fut envahie par sions pour l’extraction de la minette par votées à la Chambre, l’administration beaucoup dans l’abandon des 450 hectares le 1er août 1873. Officiellement, les époux
les gens d’affaires. Des usines surgirent galeries : le 4 septembre 1862 (80 ha communale avait les mains liées. Elle de terrain minier, au moyen desquels de Prémorel – de Nothomb étaient com- (2) Les armoiries des de Durand de
de tous côtés. (…) Mon père conçut le 67,50 a), le 10 mars 1863 (18 ha 48,30 a) lui répéta chaque fois que l’exploitation tout le pays va se trouver doté d’une voie pensés par 2.000 actions, soit un million Prémorel, dont la devise fut : « Dure
projet de constituer, par de nouvelles et et le 22 avril 1867 (488 ha). Sa troisième des mines ou minettes ne pouvait pas ferrée, et qu’il semblerait injuste de ne pas de francs, complètement libérées et au mais n’endure ».
importantes acquisitions de terrains, un demande portait sur un terrain limité à être autorisée, sur son territoire. les faire participer, autant que possible, porteur. En réalité, Alphonse de Prémorel
ensemble considérable qui, relié au che- l’ouest par le clocher de Differdange, au aux grands avantages que va procurer la n’a jamais possédé ces actions. La forme (3) Ancienne prise de vue de la gare
min de fer, puisse convenir à quelqu’une sud par la frontière française (Maison création du réseau Prince Henri. » d’un apport en société avait été choisie de Differdange.
3
ANLux. : H 459.
1
Cf. Diffmag 9/22. 4
Korspronk 9/1985, page 159 – 166.
2
De Durand de Prémorel, Jules : Historique de la famille de Durand de Prémorel, impr. Centrale Ouest, La Roche-s-Yon, 258 pages. 5
Galerie 15-1997, n° 4.
30 PIÈCES À L’APPUI DIFFMAG DIFFMAG PIÈCES À L’APPUI 31Vous pouvez aussi lire
