Le multi-accueil Les Marmots évolue - Les projets de la Maison de l'environnement Festival Ciné-Montagne Montagne et art contemporain - Mairie de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le multi-accueil Les Marmots évolue Dossier pages 4 à 6 Les projets de la Maison de l'environnement Pages 8 et 9 Festival Ciné-Montagne Montagne et art contemporain Pages 10 et 11 www.mairiechamrousse.com Décembre 2018 • Numéro 24
ÉDITORIAL INFOS MAIRIE DÉCEMBRE 2018 aire NUMÉRO 24 Vœux du M et du Con seil Munic ipal Une délégation chamroussienne invitée en Arménie h30 janvier à 18 2 Samedi 12 ffice de Tou risme « Lauréate en 2016 de l'appel à projet gouvernemental de « démonstrateur industriel pour la ville durable », Chamrousse est aujourd'hui un modèle de Éditorial Salle de l'O Recoin référence de développement durable en montagne » explique Serge Khavessian, Un formidable succès Directeur de la SEM Chamrousse-Aménagement. Lors de sa présentation du projet de station 3/8>9 Chaque saison, le paysage de Chamrousse se transforme et connectée toutes saisons, écologique et durable, Philippe Cordon a expliqué en Infos Mairie > Délégation en Arménie évolue, c'est ce qui fait la magie quoi ce projet pouvait représenter un Centenaire Guerre modèle de référence d'une nouvelle éco- de la montagne et de notre Jeunesse nomie de montagne, vertueuse, créatrice environnement si apprécié des Maison de l'environnement de valeurs et d'emplois non délocalisables, habitants et de nos visiteurs. © Emilie Garcin pouvant notamment être dupliqué sur toute 4 >6 Après un été radieux en festivités et en affluence, en témoignent le soleil, le succès des événements et le nombre la chaîne du Caucase. « La présentation du projet Chamrousse 2020-2030 a rem- Dossier > Multi-accueil les Marmots de passages aux remontées mécaniques… notre clientèle touristique a laissé porté un très vif succès et les autorités place aux équipes des travaux d'automne. Elles se sont attelées entre autres arméniennes nous ont confirmé leur sou- 10 > 11 à la réhabilitation du centre multi-accueil des Marmots afin de proposer un lieu plus chaleureux répondant à des critères de performance énergétique hait de voir le premier projet de dévelop- Vie locale > Service culturel L'objectif de ce « label » était de faire a participé, le stand a reçu la visite de pement d'une station de montagne dans élevés. Nous espérons que ce lieu rénové et désormais géré par la société réfléchir les opérateurs français, acteurs nombreux officiels et délégations du leur pays sur le modèle de Chamrousse » Etat civil / Bloc notes Crèches de France (suite à une Délégation de Service Public), ravira les fa- publics et privés, afin de penser la ville de monde entier intéressés par ce modèle souligne Serge Khavessian. Un partena- milles chamroussiennes et les vacanciers. demain en termes de durabilité, d'écono- unique et précurseur de développement riat qui pourrait s'avérer fructueux pour 12 L'heure était également à l'optimisation du réseau de neige de culture mie et d'écologie. Le projet Chamrousse durable en montagne. A l'issue du dernier la station comme le soulignait Franck Portrait > René Robert par la Régie Remontées Mécaniques avec l'installation de nouveaux canons 2020-2030, au-delà d'un renouvellement MIPIM, Serge Khavessian était invité à pré- Lecoutre, directeur de l'office de tourisme à neige et l'aménagement de nouvelles pistes ludiques susceptibles d'ac- urbain d'une station qui se reconstruit sur senter le projet de Chamrousse « station du de Chamrousse, lors d'une interview sur 13 croître encore l'attractivité de notre station. Notre souhait est ainsi de séduire elle-même, répond en effet notamment aux enjeux de la transition énergétique XXe siècle » aux autorités de la République d'Arménie, après la nomination du nou- France Info en octobre dernier : « La clien- tèle internationale qui viendra en Arménie, Régie Remontées Mécaniques le plus grand nombre : famille, jeunes, débutants et plus confirmés à venir faire ses traces sur les pistes de Chamrousse. et numérique en créant sur place des veau Premier Ministre Nikol Pachininan, que ça soit une clientèle russe, chinoise ou sources alternatives de production d'éner- pour le développement de stations équi- indienne, parce qu'on n'est pas très loin de 14 > 17 La Maison de l'Environnement, véritable porte d'entrée d'un espace na- turel exceptionnel, le massif de Belledonne, prépare quant à elle de nom- gie propre. Ce projet marque également valentes dans le Caucase arménien. Et ces pays, aura ensuite envie de venir sur Office de Tourisme un changement de paradigme en matière c'est ainsi que, dans le cadre du XVIIème nos grands domaines skiables français ». breux projets passionnants que vous découvrirez en lisant ce numéro. Nous d'économie de montagne. D'un modèle Sommet International de la Francophonie Ajoutons qu'au-delà de Chamrousse, 18 sommes tous impatients d'être au mois de juin 2019, date à laquelle la struc- ture sera pleinement opérationnelle. monosaisonnal et monothématique nous passons à un modèle multisaisons, multi- les 11 et 12 octobre 2018 à Erevan, la commune de Chamrousse a été officielle- cette invitation est aussi un témoignage de reconnaissance de l'excellence fran- A proximité publics et multiactivités, pour accueillir, ment invitée par le Premier ministre pour çaise en termes de tourisme de mon- Les festivités des 50 ans des Jeux Olympiques à Chamrousse ont marqué les médias et nos visiteurs et ont ravivé dans nos mémoires les heures his- tout au long de l'année, autant un tou- présenter son projet et participer au forum tagne. La France est en effet toujours le 18 > 19 toriques de la station. Tout début novembre, nous avons d'ailleurs accueilli risme de loisirs qu'un tourisme d'affaires et de santé bien-être. A l'occasion des trois économique qui s'est tenu en marge de ce sommet et auquel participaient tous premier domaine skiable au monde, avec des opérateurs dans les domaines de l'hé- Vie associative et sportive les représentants (USA, Suisse, Chine, Corée, Japon, Australie…) de l'Union Mondiale de Villes Olympiques qui ont salué cette commémoration excep- derniers MIPIM (Salon Mondial de l'Im- les chefs d'Etat et représentants de la bergement ou des remontées mécaniques mobilier à Cannes) auxquels Chamrousse francophonie. qui œuvrent dans le monde entier. 20 tionnelle. Agenda de l'hiver 2018-2019 L'Office de Tourisme continue sur sa lancée avec une programmation riche et variée pour cette prochaine saison hivernale : de nouveaux évé- nements, la sortie du Chamrousse Mag 2 (déjà disponible) rempli d'infor- Centenaire de la première guerre Le Journal municipal de Chamrousse est édité par le mations passionnantes pour les Chamroussiens et nos clients, des équipes La Communauté de Communes Le service communication de la Mairie de Chamrousse commerciales renforcées, et un travail collectif Office-Régie-ESF remarqué… Grésivaudan a mis à disposition des 35, place des Trolles - 38410 Chamrousse http://www.mairie.chamrousse.com Chamrousse est aussi sélectionnée avec 4 autres stations pilotes du Départe- communes qui le souhaitaient un Daniel Leyssieux ment sur le projet Stations du futur… À suivre avec intérêt. arbre et une plaque commémora- Directeur de la publication : Sandrine Etchessahar Photos : Service communication sauf désannonce. Autres nouveautés à découvrir : la création du Tube Park sur le magni- tive dans le cadre du centenaire Rédaction : Danielle Chanet fique secteur de l'Infernet, ainsi qu'une nouvelle piste thématique « La Mon- du premier conflit mondial pour Maquette : Eric Chartier-Coton tagne de Téo » qui fera le bonheur des petits et grands et qui complétera rappeler le sacrifice de ces jeunes Réalisation : Cervõcom - 04 76 99 26 01 l'offre d'un domaine skiable sportif, varié, mais aussi ludique ! hommes qui ont été fauchés dans Impression : Coquand la fleur de l'âge, et qui ont perdu Et parce qu'une station c'est d'abord les habitants qui la font vivre, vous la vie pour la patrie. Parmi eux, des > ISBN : 978-2-916813-04-2 découvrirez une exposition émouvante et des temps forts qui présentent la vie jeunes gens des communes voisines > Dépôt légal : décembre 2018 > 1 500 exemplaires. de Chamroussiens œuvrant au plaisir et au bonheur de nos clients chaque jour. qui avaient participé à la construc- Antoine Vial, En ce début d'hiver je souhaite à toutes et tous une saison enneigée et tion du CAF, aujourd'hui Maison de paysan-maçon de ensoleillée, et je vous présente chaleureusement tous mes vœux pour l'année l'Environnement. Saint-Martin d'Uriage, ayant 2019. En leur mémoire, l'arbre et la plaque participé à la construction Le Maire, Philippe Cordon ont été plantés à l'entrée de l'arbore- du CAF et étant mort tum de Chamrousse. pour la France en 1917. 2 • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • 3
DOSSIER Historique du fonctionnement Le multi-accueil les Marmots évolue de l'accueil Pourquoi l'externalisation de ce service Frédéric Legrand (OAP architecture) en charge de la réhabilitation des Marmots petite enfance avec un contrat nous parle du parti pris architectural (0 – 6 ans) de délégation de service public ? Le fonctionnement de l'accueil « En priorité et au regard d'une nouvelle une isolation extérieure, une rénovation petite enfance a été associatif approche de l'exploitation de cette struc- thermique des murs et du toit. Quant jusqu'au début des années 1990 Trois raisons principales Conditions d'exploitation ture, nous avons repensé l'organisation à l'habillage extérieur, nous sommes des espaces de façon à pouvoir l'adapter volontairement partis sur du mélèze à où la commune décide de gérer 1. Une réflexion menée par les élus suite et d'ouverture à une affluence très variable selon la la teinte chaude, un bois adapté aux directement ce service avec son à l'évolution en 2019 de l'équipe Des garanties ont été inscrites au saison. Nous avons donc créé deux sec- conditions climatiques de montagne et personnel. Malheureusement, ce chargée de ce service avec deux contrat pour avoir des engagements sur tions au rez-de-chaussée et deux autres traité thermiquement pour rester stable fonctionnement a toujours été départs en retraite, dont la directrice. les conditions d'ouverture du service à l'étage. D'une capacité de 8 à 12 dans le temps sans entretien. Toutes les 2. La mise à profit du dynamisme et du selon les mêmes amplitudes horaires enfants, chacune est dotée d'une salle menuiseries extérieures ont également déficitaire en raison notamment de professionnalisme d'une société expé- qu'aujourd'hui, avec un fonctionnement d'activités, d'un dortoir et d'une salle été remplacées. En remplacement du la volonté des élus au fil des années rimentée dans la gestion d'accueil notamment 7 jours sur 7 en hiver. de change. Nous pouvons ainsi n'ou- chauffage électrique, nous avons ins- de conserver un service ouvert petite enfance (257 établissements vrir qu'une, deux ou trois sections en tallé une chaufferie à granulés de bois toute l'année. gérés en France par notre délégataire) Agrément Protection fonction du nombre d'enfants accueillis avec un réseau d'eau chaude et des pour apporter un nouveau souffle à jusqu'à quatre sections en pleine sai- planchers chauffants pour un meilleur En effet, cette volonté affirmée Maternelle Infantile (PMI) cette structure, alors que la collecti- son. Au maximum des effectifs, chaque confort des enfants. En termes d'acces- par les différentes équipes d'élus vité vient d'obtenir le label Famille A noter que le délégataire a les mêmes section correspondra à la tranche d'âge sibilité aux personnes à mobilité réduite, successives a permis notamment Plus, qui garantit une offre adaptée et obligations qu'une commune avec la des enfants. Cette organisation permet nous avons créé un ascenseur et déplacé de qualité en direction des familles. mise en place, notamment, d'un effectif de réguler le chauffage dans ces zones l'escalier vers l'extension créée à l'avant d'offrir un service apprécié par 3. La possibilité de réaliser des écono- de personnels diplômés conformément en fonction de leur ouverture. Tous les du bâtiment. Cette extension autorise les jeunes couples souhaitant mies de fonctionnement sensibles à la législation en vigueur. espaces communs, liés au fonctionne- également un espace d'accueil plus s'installer sur la commune. Etant pour pouvoir investir à nouveau dans La collectivité a contractuellement le ment du personnel restent ouverts toute vaste. Enfin et pour limiter l'arrivée d'air donné les difficultés rencontrées ce domaine de la petite enfance. pouvoir de vérifier sur site l'adéquation l'année. Cette sectorisation permet de froid, nous avons ajouté un sas extérieur. des effectifs de l'équipe avec le nombre rationaliser les coûts de fonctionnement. Au niveau des matériaux, nous avons pour les parents pour trouver Caractéristiques d'enfants accueillis. Le service PMI du Par ailleurs, et afin d'améliorer la perfor- opté pour les plus naturels en évitant des places disponibles dans principales du contrat Conseil Départemental délivre l'agré- mance énergétique du bâtiment, nous les matériaux composites. A l'intérieur, des structures d'accueil, notre « Délégation ment nécessaire avant l'ouverture de la avons repensé le mode de chauffage et compte tenu de la présence d'enfants, commune a pu ainsi au fil du temps structure d'accueil petite enfance, après l'isolation. Nos choix permettent d'ob- les matériaux (peintures, revêtements de de Service Public » vérification sur place des locaux et de tenir des niveaux de performance simi- sol…) les plus propres possible et qui fidéliser nombre de familles des Ce contrat de DSP se réalise aux risques l'équipe d'encadrement présente. laires à ceux d'un bâtiment neuf. Au vu ne libèrent pas de composés organiques communes voisines, notamment en et périls de la société délégataire, à savoir de la structure béton, nous avons choisi volatils (COV) ont été privilégiés ». saison hivernale. Crèches de France. En clair, le budget prévisionnel présenté tient compte d'un niveau de recettes estimé pour les trois Quelques chiffres prochaines années (durée du contrat). Si celles-ci sont inférieures, le déléga- Le déficit de fonctionnement de taire assumera seul cette situation qui notre service d'accueil petite enfance n'aura aucun impact sur le délégant (la actuel s'élève en moyenne commune). Dans le cas contraire, à la à 152 000 € par an, demande de la commune, nous avons inséré une clause de partage des recettes avec un effectif de personnels permanents de supplémentaires à parts égales avec la société Crèches de France. 4 personnes (3,6 Équivalent Temps Plein), Durée du contrat renforcé avec des emplois saisonniers pour pouvoir accueillir jusqu'à Une durée ferme de 3 ans à compter de cet hiver 2018-2019 avec une possibilité 50 enfants par jour de reconduire ce contrat pour une durée en saison hivernale. identique de 3 ans. Vues extérieures avant et après travaux Suite dossier page suivante 4 • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • 5
DOSSIER suite INFOS MAIRIE Ecole Arsène Tasse Club enfants En juin la commune a voté la baisse sont proposés durant le temps d'accueil des tarifs du Club enfants afin de d'été. permettre l'accès à tous. Comme chaque année un petit groupe Label Ecolo Crèche de 7 enfants découvre les joies du cam- Cela a permis d'étoffer le groupe de ping et de la vie en collectivité lors d'un 6-11 ans qui participe régulièrement minicamps qui s'est déroulé cette année aux nombreuses activités telles que sor- à La Chapelle-en-Vercors avec visite des ties piscine, devalkart, tir à l'Arc, visite grottes de Choranche, découverte du d'une mine ainsi qu'ateliers créatifs, musée des Santons, piscine à Villard- jeux collectifs, jeux en tous genres qui de-Lans… L'école compte deux classes de Athanor. Ces activités sont organisées 16 élèves chacune : une classe par la Communauté de communes Le Grésivaudan. maternelle et une classe élémentaire. Cet hiver, nous accueillerons une quinzaine d'élèves saisonniers. Des souhaits… Nous souhaiterions également faire Les maîtresses intervenir un professionnel pour mener Mathilde Soraruff est la maîtresse de des séances de « théâtre/arts du spec- la classe élémentaire. Elle est passion- tacle vivant » en vue peut être de réaliser née de montagne, sportive et « artiste un petit spectacle en fin d'année. peintre ». Nous aimerions aussi visiter la caserne Véronique Salomon est la maîtresse de des pompiers et peut-être, pour la la classe maternelle, et elle aime tou- classe élémentaire, découvrir le fonc- jours autant le chocolat (mais la mon- tionnement du service de déneigement, tagne également !) mais aussi les engins pour les pistes (dameuses…). A suivre ! Semaine du goût Pour la semaine du goût, nous avons Des projets La Commune adhère eu la visite de la fermière de la ferme Les autres projets de la classe élémen- à la plateforme « L'émeu d'Uriage ». Petits et grands ont approfondi nos taire : une visite au château de Vizille (sur le thème de la révolution en lien POLITEIA FRANCE pour mieux connaissances sur la poule, ce fabuleux animal, et nous avons dégusté de bons avec le programme d'histoire), un projet « neige et risques d'avalanches » cet hiver, Service jeunesse communiquer avec œufs durs. un projet de séances d'escalade au prin- temps, et également un projet de journal Ouverture de la salle Ados créative sur le thème : « Conflits dans la famille : mieux les comprendre pour les les Chamroussiens tous les 2ème samedis du mois. de classe mené tout au long de l'année apaiser. » Nous avons pu échanger sur Suite à la création de la Start'up Nos projets scolaire sont également envisagés… Venez préparer vos camps d'été, pour ce sujet très intéressant pendant deux iséroise, les élus ont souhaité Cet hiver, nous reprendrons avec Le projet de la classe maternelle a les 12-14 ans en partenariat avec les heures. adhérer à cette plateforme afin enthousiasme les activités de ski alpin pour thème « petites escales autour du jeunes de Saint-Martin d'Uriage, et pour de moderniser la communication et de patins à glace. monde », pour apprendre à découvrir les plus grands je vous propose de vous Le 18 et 19 août, a eu lieu la 2ème avec les Chamroussiens en don- Par ailleurs, nous nous engageons à tra- les pays du monde, la culture, la vie accompagner dans la construction de édition du Melting sports festival nant aux citoyens la possibilité vailler en partenariat avec Mickaël, notre des gens à travers tous les continents. votre projet. Rassemblement de sports en tous d'interagir avec la Collectivité. excellent cuisinier, dans l'opération Nous nous intéresserons également à la genres tels que skate, rollers, tyrolienne, Cette application, à l'initiative « Mon restau responsable » concernant vie de l'arbre et souhaiterions faire un Conférence slackline, longboard, VTT-dirt afin de d'un conseiller municipal, pri- la lutte contre le gaspillage alimentaire, petit projet dessus. Suite aux réunions Café des parents, proposer gratuitement des initiations vilégie l'échange et la facilité de mais également, sur le thème du tri et nous avons organisé une conférence découvertes en direction des petits l'accès à l'information. du recyclage avec l'aide et le soutien Voilà de quoi nous occuper, nous enri- avec Flora Viard, spécialiste Parentalité comme des grands. Nous vous donnons rendez-vous de la commune et de la Maison de chir, nous amuser tout en apprenant sur le site internet de la com- l'Environnement de Chamrousse. La pleines de choses passionnantes afin Alice L'Homme du Service jeunesse mune pour pouvoir utiliser cette classe élémentaire participera égale- de passer encore une superbe année plateforme qui sera opération- ment à des animations autour de la scolaire ! Pour nous contacter si vous avez des idées, demandes de renseignements… nelle en début d'année 2019. gestion des déchets et suivra la visite servicejeunesse@chamrousse.com de l'usine de traitement des déchets Véronique Salomon, Directrice Retrouvez le Service jeunesse sur les réseaux sociaux : 6 • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • 7
INFOS MAIRIE Environnement Les projets de la Maison de l'Environnement de populations animales par la FDCI, travaux de recherches sur le système racinaire des arbres menés par l'IRSTEA ou l'INRA, le pastoralisme). Le belvédère L'accueil du public ongulés de montagne parmi lesquels situé au point culminant de cette route le chamois », ajoute Daniel Leyssieux. sera également réhabilité. L'ensemble et l'information Deux écrans proposeront également des de ces aménagements formera une Depuis son inauguration en « L'idée est de faire de cette Maison, films pédagogiques. boucle qui, au départ de la Maison de juillet dernier la Maison de située à l'entrée de la station et à côté l'environnement, longera l'arboretum, d'un des accès au sentier des Bergers passera par le belvédère et redescendra l'Environnement peaufine son (GR 738), l'équivalent d'une maison de Les aménagements par le chemin des Demoiselles. Enfin, programme et ses projets touchant parc national », précise Sophie Delastre, extérieurs une réflexion est menée pour envisager L'histoire du à la fois à l'environnement, au chargée de mission environnement de la commune. « La salle d'accueil du L'espace situé devant la Maison de l'en- vironnement sera transformé en espace le devenir de l'ancienne chapelle située en face de l'arboretum. pastoralisme développement durable, au public proposera de l'information sur ludique et pédagogique. Il accueillera de l'environnement travaille également La Maison de l'environnement a le pro- patrimoine et à l'histoire de l'environnement, les espaces naturels une zone de pique-nique, le cadran à l'extension de l'ENS de l'Arselle jet de travailler sur l'histoire du pastora- Chamrousse. sensibles (ENS), Natura 2000, etc., solaire réalisé par les salariés de la régie La géologie à l'honneur jusqu'au lac Achard. « Cette exten- lisme en montagne, et notamment dans « Nous avons de nombreux ainsi que toutes les randonnées à faire des remontées mécaniques, des ruches Un sentier consacré à la découverte de sion permettrait à la commune, avec Belledonne, en collaboration avec la projets sur le court et le long dans la station et ses alentours. Ce sera pédagogiques et des panneaux éducatifs la géologie du massif de Belledonne sud l'aide du Département, de financer les fédération des alpages de l'Isère et le aussi le relais, en termes d'information, sur les thèmes tels que la réglementation est également à l'étude à la Croix de actions destinées à sensibiliser le public, groupement pastoral. Le projet devrait termes, mais il faut aujourd'hui de l'office de tourisme et de la maison des sites protégés, le label Flocon vert, la Chamrousse. On retrouve en effet sur de canaliser la fréquentation, de créer se concrétiser dans un livre et/ou une les hiérarchiser et les construire », des guides. Une salle sera dédiée à des faune et la flore de montagne, l'histoire site des ophiolites et des serpentinites, des aménagements pour protéger les exposition. précise Daniel Leyssieux, président expositions, portées par nos partenaires, de l'apiculture en montagne, etc. Dans ensemble de roches appartenant toutes espaces, voire de verbaliser si besoin », de l'association Environnement la fédération départementale de chasse un second temps, l'arboretum situé en deux à une portion de lithosphère océa- explique Sophie Delastre. « L'étude réa- de l'Isère (FDCI), la fédération des contrebas de la Maison de l'environ- nique et qui intéressent beaucoup les lisée par le département sur la faune et Chamrousse chargée de la alpages de l'Isère, l'Institut national de nement sera remis en état, notamment géologues. la flore a permis de valider le principe concertation entre tous les acteurs recherche en sciences et technologies sa signalétique et son accessibilité aux d'ENS. Nous attendons aujourd'hui la concernés. pour l'environnement et l'agriculture personnes à mobilité réduite. Cet arbo- décision du comité départemental des (IRSTEA) ou encore le Conservatoire retum, initié par Daniel Leyssieux en L'extension de ENS. La rédaction du plan de gestion et botanique national alpin. Une exposition 1995, réunit une trentaine d'essences ne l'espace naturel du cahier d'objectifs de ce nouvel ENS permanente permettra aussi de décou- vrir, grâce à la naturalisation des espèces poussant qu'au-dessus de 1 600 mètres d'altitude. À plus long terme, l'ancienne sensible (ENS) de la devrait débuter début 2019. En atten- dant le démarrage des actions, nous tra- emblématiques de Chamrousse : le route de Chamrousse, aujourd'hui pié- tourbière de l'Arselle. vaillons avec Natura 2 000 pour mettre tétras-lyre, le lagopède alpin également tonne, sera transformée en sentier péda- Devant le constat de dégradation impor- en place la signalétique nécessaire à la appelé perdrix des neiges, la perdrix bar- gogique équipé de panneaux dédiés aux tante du lac Achard, consécutive à sa sensibilisation et des actions urgentes tavelle, le lièvre variable ainsi que les informations de nos partenaires (suivi surfréquentation, l'équipe de la Maison pour préserver cette zone sensible. » Enfin, une recherche sur l'histoire de Chamrousse, des années cinquante à 1989, année de création de la commune, est envisagée. L'occasion d'évoquer les pionniers de la station mais aussi l'his- toire des aménagements qui se sont succédé, leurs incidences sur l'envi- ronnement et les actions menées pour redonner à la montagne sa physionomie d'origine. « La vocation de la Maison de l'environnement consiste aussi à redé- couvrir l'histoire à tous les niveaux avec une visée environnementale mais aussi touristique et à essayer, par nos conseils, d'orienter les politiques environnemen- tales de nos édiles actuels et futurs », souligne Daniel Leyssieux. 8 • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • 9
VIE LOCALE ntagne Service culturel e d e s p r oj e c t ions mo P rogramm Etat Civil 2018 Festival Ciné-Montagne Mariage • Bougeret Anne Montagne & Goy Julien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 septembre et Art contemporain Bloc-notes de l'hiver 2018/2019 Films documentaires, Art contemporain Mairie Littérature et Musique 04 76 89 90 21 lundi, mardi, jeudi, vendredi > 8h30-12h Possibilité de rendez-vous Du mardi 29 janvier au samedi 2 février 2019 du lundi au vendredi > 7h30-16h30 Office de Tourisme Chamrousse Invités d'honneur 04 76 89 92 65 Odette et Jean-Louis Bernezat Recoin > ouvert toute l'année Hommage à Marc Riboud jusqu'au 31 mars : tous les jours > 9h-18h samedi fermeture 18h30 (19h pendant vacances) Roche-Béranger > Exposition au cinéma "Le Schuss" 14h30 > « Zorra et le Clan des Renards ». De Anne, Erik et Véronique Lapied. ouvert jusqu'au 31 mars Du 22 décembre 2018 au 31 mars 2019 lundi au vendredi > 9h-12h30/14h-18h mardi Séance scolaire. Adaptation jeune public samedi > 9h-18h30 (19h pendant vacances) 29 18h00 > « Blutch, Jean-Yves Fredriksen et son violon » de Nicolas Alliot. dilmanche > 9h-18h TRACES DE GUIDES janvier Verre de l'amitié Agence Postale Communale Réalisée par Séverine Gauci, Didier Minelli, et l'équipe de Seven Doc 20h30 > « Coulisses d'un hiver à Chamrousse ». Documentaire 04 76 89 96 30 L'exposition « Traces de Guides » propose une rétrospective de la vie du guide de Photos d'Ann David du 17 décembre au 22 avril haute montagne Jean-Louis Bernezat. Marc Riboud, compagnon de cordée de 21h00 > « Un voyage à ski à travers l'Asie, sur l'antique route de la Soie » lundi > 8h30-12h30 / mardi > 9h30-12h30/16h-19h Jean-Louis Bernezat, était guide de haute montagne et moniteur de ski à l'ESF de de Fulvio Mariani et Mario Casella mercredi > 9h-12h / jeudi > 9h30-12h30 Chamrousse. Il fut un des premiers guides à entrer dans la compagnie de Grenoble, vendredi > 9h30-12h30/15h30-17h30 Photos du guide Jean Théron qui fut professeur à l'ENSA : Jean-Louis Bernezat et Marc 15h30 > « Pachamama », film d'animation de Juan Antin avec MC4. départ du courrier > 10h30 di mercre Séance jeune public Riboud au sommet des Grandes Jorasses en 1962, Marc Riboud dans la sortie des Bibliothèque "Cheminées Rouges" et Totem de Pierre Székely. 30 r 18h00 > « Ibex » de Guillaume Collombet. Verre de l'amitié 04 76 59 02 27 janvie 21h00 > « Kamtchatka, lettres à Olga » de Michel Zalio. lundi et vendredi > 15h-18h mercredi > 10h-12h/15h-18h 15h30 > « Bernouzes, L'œil et le cœur » de Séverine Gauci et Philippe Pion samedi > 10h-12h jeudi 18h00 > « Dolma, la petite Khampa » de Mario Colonel et Bertrand Delapierre Halte-garderie « Les Marmots » Inauguration de l'Exposition 31 Dégustation du nectar de l'Oisans avec Marie-Claude Turc Multi accueil de 3 mois à 6 ans 04 76 89 96 14 Jeudi 3 janvier 2019 à 18h00 au cinéma Suivie de la projection du film « Les Bernouzes, l'œil et le cœur » bibliothèque janvier de la Cordée, Saint-Christophe-en-Oisans 21h00 > « Aït Bouguemez, une vallée pour l'exemple » de Maryse Bergonzat juillet et août, du lundi au vendredi > 8h-18h Club enfants > 6 ans à 12 ans de Séverine Gauci et Philippe Pion, Production Seven Doc 04 76 89 95 31 Ce film vous propose un voyage à la découverte d'un couple Des Livres pour chaque Film vendredi 14h00 > Hommage à Arcabas par Véra et Pierre Székely, Emile Gilioli. du lundi au vendredi > 8h30/9h-17h30/18h Suivi des projections : d'aventuriers du XXe siècle, Jean-Louis et Odette Vol au-dessus de l'Himalaya de Frédéric Fredriksen, Ed. Guérin 1er « Arcabas, peintre » film de Pierre Ostian et François-Xavier Busnel possibilité de demi-journée avec ou sans repas Bernezat et des 43 artistes présents dans leur février Cabinet Médical et radiologie Compagnie des guides Chamonix - Une Belle Histoire « Szekely » Encyclopédie audiovisuelle de l'Art contemporain Imago 04 76 89 94 68 sur rendez-vous collection. de Mario Colonel 18h00 > « Rendez-vous nomade, le chemin de Odette et Jean-Louis Bernezat » En cas d'urgence composer le 15 de Maryse Bergonzat. Verre de l'amitié Odette Bernezat Du Kamtchatka, lettres à Olga de Michel ZalioL’ 20h00 > « Le Tour de Chamrousse exactement » Pharmacie 04 76 89 96 67 Samedi 2 février 2019 de 10h à 12h Aventure du transport par câble de Philippe Halot et Belledonne grimpe juillet et août A la bibliothèque de Pierre Montaz 21h00 > « Reinhold Messner à l'assaut de son quinzième 8 000 ! » du lundi au samedi > 9h-12h/16h-19h Rencontres et dédicaces POMA, le transport par câble de la montagne à la ville de Valerio Scheggia Déchetterie de Béatrice Méténier Fermeture définitive le 31/12/18 (voir article p. 18) Arcabas, Saint-Hugues-de-Chartreuse et autres œuvres 15h30 > « Lâche ta console et grimpe » de Philippe Halot et Jacques Bayol Rendez-vous déchetterie de St-Martin d'Uriage de François Boespflug, CGI, Grenoble samedi 18h00 > « En ski de fond ? Et pourquoi pas » avec Nicolas Perrier mardi au jeudi > 13h-17h45 Hommage aux peintres, sculpteurs et Traces, Véra Székely, une biographie 2 et David Picard. Film de Laurent Picard. Collation vendredi > 10h-17h45 / samedi > 8h30-17h45 de Daniel Léger, Editions Bernard Chauveau. février 21h00 > Clôture du festival céramistes qui ont choisi Chamrousse Station Service Székely Avec ESF « La Nuit de la glisse » de Thierry Donard, MC4 Distribution 7 jours sur 7 > 24h/24h Arcabas, Emile Gilioli, Véra et Pierre Szekely de Sylvie Gaillaguet, Ed. Palatinus Könyvek, 1998 attention : fermeture en cas d'orage Du 22 décembre 2018 au 12 avril 2019 Emile Giliolo, sculpteur Palmarès Prix du public : projection pendant les vacances de février 2019 Patrimoine en Isère Remontées mécaniques Visites guidées tous les vendredis de 14h à 15h Entrée : 4€ voir horaires en dernière page 10 • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • 11
PORTRAIT RÉGIE REMONTÉES MÉCANIQUES CHAMROUSSE Passion ski ! eautés Les nouv René Robert est arrivé à Chamrousse en novembre 1964 pour enseigner le Je me suis donc accroché à la station avec la conviction qu'il fallait vivre des petits Chamroussiens au ski-club. D'anciens coureurs du club qui com- Exploitation été ski dans l'un des villages de vacances récemment créés à Bachat-Bouloud. cette expérience. » Le jeune homme se marie en 1966 et achète un appar- mençaient à enseigner étaient char- gés de les encadrer. Puis est arrivé le Bilan Originaire de Saint-Étienne, le jeune tement. Sa vie à Chamrousse ne fait moment où nous n'avons plus eu de Grâce à une météo plutôt clémente homme d'alors ne pensait pas qu'il passerait le restant de sa vie dans la que commencer. moniteurs. J'ai donc décidé de prendre en charge, là encore bénévolement, les notamment en août, la fréquentation des remontées mécaniques a augmenté Espaces pique nique sur station de Belledonne. Le ski et encore le ski entraînements de ce « mini-club » pen- cet été de près de 5 000 passages par le domaine skiable dant les vacances scolaires et parfois rapport à l'été 2017. Des tables surélevées ont été comman- « J'ai découvert le ski quand j'allais René Robert enseigne à Bachat-Bouloud même le dimanche. Pendant cinq ou dées pour remplacer celles qui avaient au cinéma avec mes parents, dans les pendant 19 ans à l'école de ski avant six ans, je me suis vraiment régalé ! » Eté 2017 2018 été détruites. 15 nouvelles tables suréle- actualités qui précédaient le film. » Alors de prendre la direction du village 6 en Parallèlement à ses fonctions de direc- Nombre passages 43 824 49 057 vées sont ainsi réparties sur le domaine que dans sa ville natale le foot suscite la 1983. « Lorsque j'ai pris mes fonctions teur de village de vacances, René skiable et notamment sur de nouveaux passion collective, le jeune René Robert administratives, j'ai eu à gérer une Robert s'implique aussi au sein du emplacements tels les sommets de Snowtubing à la est, lui, totalement fasciné par le ski. équipe de 25 personnes. Les débuts ont club des sports de Chamrousse dont Travaux de l'été Casserousse, le surplomb des lacs Achard Croix de Chamrousse « J'ai commencé à skier à onze ans au été rudes, puis je me suis rendu compte il a intégré le conseil d'administra- et le snowpark. De quoi offrir aux skieurs Pilat et dans les monts du Forez. Puis qu'il était indispensable d'écouter les tion de 1969 à 1973 et un retour en Investissement des espaces où prendre une pause casse- Autre nouveauté qui devrait accentuer j'ai participé à des compétitions et passé personnes avec lesquelles je travaillais 1987 et dont il a été le président de neige de culture croûte agréable. encore l'attractivité de notre station, mon monitorat grâce aux encourage- et les choses sont devenues plus faciles ! 1989 à 1992. « Je suis resté au conseil Les techniciens des remontées méca- une piste dédiée au snowtubing a été ments d'un copain, ce qui m'a permis Mais j'aimais tellement le ski que j'ai d'administration jusqu'en 2018. Mais niques ont poursuivi leurs travaux Family park installée sur l'espace de l'Infernet. Cette d'enseigner à Chalmazel, dans la Loire, continué à l'enseigner dès que j'en avais si aujourd'hui je ne fais plus partie d'optimisation du réseau de neige de La montagne de Teo nouvelle activité qui consiste à dévaler juste avant de partir au service mili- l'occasion. J'encadrais notamment les du bureau je garde quand même un culture. Cet été ce sont les pistes des une piste de 300 mètres sur une bouée taire. » Au retour de l'armée, en 1964, enfants de l'école de Chamrousse une œil sur les résultats. » Comme si son Gaboureaux et des Coqs qui ont béné- le renardeau de taille adaptée offre des descentes René Robert a une proposition pour tra- fois par semaine, pour le plaisir et béné- emploi du temps n'était pas assez rem- ficié de l'implantation de sept nouvelles Afin de diversifier l'offre de la station spectaculaires et garantie de belles vailler dans les classes de neige de la volement. Au cours de ces 16 années pli, René Robert s'implique également antennes. Les vents ayant changé ces et d'offrir un espace dédié aux enfants, sensations ! Le prestataire (WiseRide) mairie de Villeurbanne et de la Marne de direction du village 6, j'ai pendant deux mandats, de 1995 à dernières années, les anciens regards la piste du Family Park a été thémati- de cet équipement et les remontées nouvellement créées à Bachat- également secondé un autre 2008, en tant qu'élu de l'équipe muni- n'étaient plus idéalement situés. Douze sée avec Téo le renardeau, la nouvelle mécaniques façonneront des parcours Bouloud. « C'est alors que j'ai directeur qui avait eu l'idée cipale de Chamrousse dont Jacques nouveaux enneigeurs plus performants mascotte de Chamrousse. La piste située sécurisés en neige, et différents parcours appris que Chamrousse allait de créer une section de Guillot est alors le maire. « Je voulais et moins énergivores ont également été sur le domaine de Bachat-Bouloud, et mouvements de terrain sont prévus. accueillir certaines épreuves l'Union sportive de l'en- faire cette expérience. La vie de la sta- installés sur ces deux pistes. Ces nou- proposera aux plus jeunes un parcours Le téléski de l'Infernet permettra de des Jeux olympiques de seignement du premier tion m'intéressait et j'étais curieux de velles implantations ont nécessité des ponctué par une quinzaine de modules remonter sans se fatiguer. Une zone Grenoble quatre ans plus degré (Usep), desti- voir comment travaille une municipa- travaux de terrassement, de réseaux ludiques tels que le slalom des petits de détente et de snack pour observer, tard. née à permettre une lité. Mais je dois avouer que je n'y ai et de mise en sécurité sur les pistes arbres, le slalom des copains, la forêt grignoter, boire un coup et profiter du meilleure intégration pas trouvé autant de satisfaction que concernées. des amis de Téo le renardeau, le passage spectacle sera également installée. La dans mes différentes responsabilités de la cabane, attention aux troncs… piste sera proposée au plus de 5 ans. professionnelles ou sportives. » Tapis du Totem Pour un meilleur confort des enfants, un nouveau tapis couvert a été installé au L'heure de la retraite… jardin d'enfants du domaine de l'Arselle. En 1999, à l'âge de 56 ans, avec 40 Cet équipement est mis à la disposition annuités de cotisations et après 35 ans de l'ESF. de bons et loyaux services, René Robert saisit l'opportunité qui lui est donnée Village Igloos de prendre sa retraite. « J'ai donc cessé Hôtel de glace mon activité professionnelle et je suis retourné à l'ESF. Sans vouloir prendre le Blacksheep travail des autres moniteurs, j'ai ensei- Le village igloos précédemment situé gné pendant les vacances scolaires, ce sur le site de l'Infernet a été déplacé qui me permettait de compléter ma sur le secteur de Roche-Béranger. La retraite et surtout de continuer à me nécessité d'utiliser la télécabine pour s'y faire plaisir ! » Aujourd'hui âgé de 75 rendre et les aléas liés aux conditions ans, René Robert a cessé d'enseigner en météo rendaient les réservations com- 2017. Mais quand il se retourne sur le pliquées. Le village se situe désormais passé, il convient qu'il a eu beaucoup à 10 minutes à pied du parking supé- de chance d'assouvir à Chamrousse sa rieur de Chamrousse 1750, en amont passion pour le ski ! du restaurant le Malamute. 12 • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • 13
OFFICE DE TOURISME Bilan de l'été Les activités et services de l'OT L'été fut beau à Chamrousse avec notamment le lifting (terrassement Presse et communication Bilan qualité de l'été 2018 . Cet été a été marqué par la création des Suite à un audit « mystère », l'office de tourisme a été félicité pour son effica- adaptés pour les familles et les enfants de tous âges. Des semaines d'animation et installation de moquette) du parc Cet automne, Chamrousse a reçu la visite et Guillaume Dechanel que nous pour- « Etoiles de la rando » qui a rencontré cité, sa réactivité et la qualité de son à thème, destinées aux enfants seront Chamrousse kids afin d'accueillir des représentants de l'Union Mondiale rons vous faire admirer les paysages de un franc succès. Le concept : sur présen- accueil. proposées dans les programmes d'ani- les familles à Roche-Béranger. Pour des Villes Olympiques. L'occasion pour Chamrousse chaque jour en temps réel. tation d'une photo prise sur le lieu de Cet hiver à l'accueil une nouvelle mation diffusés par l'Office de tourisme l'occasion, tous les mercredis, des cette délégation d'échanger avec l'ad- randonnée, les courageux petits randon- équipe composée de cinq jeunes La station de Chamrousse avait obtenu dizaines de familles s'affrontaient sur joint Nano Pourtier et de découvrir ce Promotion neurs se sont vus remettre un diplôme femmes de divers horizons sera là en 2017 le label garantissant l'enga- des épreuves du Chamrousse kids, théâtre des grandes heures historiques A l'heure de la digitalisation et du Big nominatif et ont pu acheter une étoile à pour vous accueillir. L'élan Famille gement durable des destinations tou- l'occasion de passer un bon moment des Jeux olympiques d'hiver de 1968. Data, Chamrousse renforce ses actions accrocher fièrement sur leur sac à dos. Plus sera maintenu avec pour objectif ristiques de montagne. Cette année, ludique et sportif entre famille et C'est donc avec le désir d'utiliser cet dans le webmarketing et la gestion de Au programme, le lac des Vallons, le de labelliser encore plus de prestataires Chamrousse a reçu les encourage- amis. héritage non seulement comme un la relation client. lac Achard, les lacs Robert et un flocon et d'améliorer l'accueil des familles à ments pour les multiples actions mises regard sur le passé mais surtout comme La station possède un trésor caché : ses vert pour celui qui ramassera les déchets Chamrousse. A travers ce label Famille en place. La montagne aux bonbons a quant à elle un moyen de construire le futur que données. En analysant plus finement sa trouvés sur le lieu de randonnée. A Plus Chamrousse s'engage à proposer été modifiée pour accueillir un nombre Chamrousse continuera de développer data, la station aura accès à une meilleure retrouver l'été prochain ! des services, des animations, des tarifs illimité de familles. C'est ainsi que le sa station et ses pistes mythiques. information sur ses clients mais aussi des 7 août, près de 80 familles s'étaient tendances à venir. Anticiper, c'est prévoir donné rendez-vous pour partir pour la traditionnelle chasse aux bonbons. Réseaux sociaux La communauté ne cesse de s'agran- et s'adapter aux enjeux du tourisme d'au- jourd'hui comme de demain. Les nouveaux visages de l'OT Pour la première fois de l'été, la dir. Sur Facebook, Instagram, Twitter ou La communication va prendre le che- Cette année passée a été le théâtre de changements au sein de mascotte Téo (anciennement appelée encore YouTube, l'heure est toujours au min du digital avec plus de web : sur les l'équipe de l'Office de Tourisme. Vanessa Meiers remplace désor- Léo) a fait son apparition lors de l'ani- partage, à l'émotion et à l'interaction. moteurs de recherche, sur les sites inter- mais Flora Ambroise au poste de responsable de l'accueil, Sylvain mation « Les jeux de Léo » et s'est prêtée Chaque jour, l'équipe de l'Office de net et sur les réseaux sociaux. Le site de Darcillon occupe et inaugure le poste de Webmarketeur et Clara aux joies des selfies avec les petits mais Tourisme est là pour répondre à vos ques- vente de forfait en ligne (ski.chamrousse. Pointet remplace Emilie Garcin en tant que chargée de la com- Clara Pointet aussi avec les grands. tions, couvrir les événements en direct com) va d'ailleurs être mis à jour pour munication et des relations presse. 25 ans, originaire de la région lyonnaise sur les différents domaines et Park. Cet le début de la saison d'hiver afin d'être Chargée de la communication et des relations presse de Des nouvelles épreuves sont apparues hiver encore, c'est grâce à une équipe de plus ergonomique, plus adaptatif avec Chamrousse. Son rôle est de faire connaître la station au pour l'animation Chamrousslanta et community manager renforcée par Jérôme un comparateur et ainsi mieux répondre Fanny Latronico plus grand nombre grâce à tous les supports de commu- d'autres sont déjà en cours de réflexion Poquet, Bruno Rivoire, Julien Mounier aux attentes des clients. Conseillère en séjour et respon- nication possibles (digital, print, radio…), d'assurer sa et réalisation pour l'été prochain. sable boutique. bonne visibilité et image auprès des clients, des parte- 25 ans, originaire du Nord Isère. Pour sa première édition, le nouvel Application mobile Son rôle est d'accueillir les touristes naires, des journalistes et des socioprofessionnels. événement « Les transporteurs de mon- Pour sa 2 année de service, l'appli- ème Les nouveautés : étrangers, français ou locaux et de tagne » a rassemblé beaucoup d'ama- cation Chamrousse passe en mode 4 • Parcours géolocalisés (en plus du répondre aux mieux à leurs ques- teurs et de curieux. Ce fut une belle saisons. ski alpin) : itinéraires raquette et ski tions. Elle est la première personne réussite ! Cet hiver Chamrousse et son partenaire nordique. que les vacanciers rencontrent en Skitude mettent à votre disposition de • Agenda : événement de la semaine et entrant à l'Office de Touriste et Les événements sportifs tels que le Trail nouvelles fonctionnalités pour une expé- animations du jour. est donc garante de l'image de et Randonnée des Lacs de Chamrousse rience optimale sur les pistes et dans la • Vidéo : toutes les expériences insolites Chamrousse. Belledonne, la grimpée cycliste, l'UT4M station. Les indispensables : à Chamrousse en vidéos. Elle est désormais présente à l'Of- et l'Echappée Belle complètent une • État des pistes : connaître en temps • Messages en push : bons plans ski, fice de Tourisme à l'année depuis programmation riche à la fois cultu- réel le nombre de pistes ou remontées transport, hébergement et autres. le 29 octobre. rellement et d'un point de vue sportif. ouvertes, l'enneigement sur la station, L'application s'enrichit aussi de ces Notons le changement de date pour le niveau de risque d'avalanches, le mêmes nouvelles fonctionnalités pour Sylvain Darcillon Chargé de webmarketing & l'événement UT4M qui aura lieu en nombre total de kilomètres skiables… l'été avec les parcours VTT et randon- Gestion de la Relation Client 2019 du 4 au 7 juillet. • Conditions météo : toutes prévisions nées géolocalisés sur carte 3d. 35 ans, Grenoblois météo du jour et de la semaine Au-delà du traditionnel mode été/hiver Il a pour rôle de travailler au Autre nouveauté prévue l'année pro- • Webcams : Chamrousse en temps réel et pour que l'application propose des sein de l'Office de Tourisme chaine, la Fête du vent aura lieu sur 3 • Réseaux sociaux : maintenir un lien fonctionnalités utiles tout au long de avec la Régie des Remontées jours du 26 au 28 juillet 2019. avec la station à travers du live, de l'année, les informations spécifiques Mécaniques et de faire pro- l'interactivité en photos et vidéos au printemps et à l'automne sont mises fiter de son expérience et Enfin, pour la 9ème édition du Festival • Carte interactive : géolocalisation dans en avant à l'intersaison : les remontées Vanessa Meiers de ses compétences autour Chamrousse en piste, le temps était de la station pour rejoindre facilement les mécaniques de Chamrousse sont fer- Responsable Accueil et Qualité, référente Famille Plus. du webmarketing, de la la partie et cette journée a rassemblé différents points d'intérêts. mées, mais la station reste ouverte avec 26 ans, franco-allemande originaire du Gers (sud-ouest, 32). communication digitale et près de 3 000 personnes à Chamrousse. • Timeline et challenge : connexion aux des activités (sur réservation), des restau- Elle s'occupe du management de l'équipe de conseillers en séjour du traitement de données Vivement l'année prochaine pour autres utilisateurs de la communauté rants, des équipements en accès libre… saisonniers, est responsable des éditions papier, de la mise à jour (segmentation clientèle, découvrir les surprises de la 10ème édi- pour comparer les parcours chrono- Disponible sur Google Play (Android) des informations concernant les prestataires, du suivi des enga- projections…). tion ! Notez-le dans vos agendas : du 2 métrés et voir les classements. et App Store (Apple). gements du label Famille Plus et des procédures et du suivi de la au 4 août 2019 ! qualité de l'Office de Tourisme. 14 • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • • Journal municipal de Chamrousse • Décembre 2018 • Numéro 24 • 15
Vous pouvez aussi lire