JOURNAL 2018 België / Belgique - KNX Association
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JOURNAL
2018
Smart home and building solutions.
Global. Secure. Connected.
België/Belgique
KNX op sportpark De Schorre Oostende
KNX au parc sportif De Schorre
Flinke upgrade voor KNX-installatie uit 2001
Mise à jour considérable pour installation KNX de 2001
Energy Traffic Control met KNX
Energy Traffic Control avec KNX
Leden van KNX België
Membres de KNX Belgique
ABB ATEM BECKER BENELUX-ROLMATIC BV BEG-LUXOMAT
Hoge Wei 27 Bedrijvenpart De Veert 4 Watermolen 17 Cleydaellaan 12
1930 Zaventem 2830 Willebroek NL-6229 PM Maastricht 2630 Aartselaar
Tel.: 02 / 718 63 11 Tel.: 03 / 866 18 00 Tel.: +31 / 43 361 38 00 Tel.: 03 / 887 81 00
tech.lp@be.abb.com info@atem.be sales@becker-benelux.nl luxomat@beg-belgium.be
www.abb.com/knx www.atem.be www.becker-benelux.nl www.luxomat.com
CJC SYSTEMS ELAUSYS ESYLUX FND SECURITY SOLUTIONS
Vloedstraat 15 Rue de la petite ferme 5C Vlamstraat 7 bus 2 Rue de la Paix 7
8800 Roeselare 4218 Couthuin 9450 Denderhoutem- 4671 Barchon
Tel.: 051 /24 61 40 +32 487 244 507 Haaltert Tel.: 04 / 370 12 13
info@cjcsystems.com nde@elausys.be 053 850 570 cf@fnd-distribution.com
www.cjcsystems.com www.elausys.be info@esylux.be www.fnd-distribution.comv
www.esylux.be
N A T I O N A L PROFESSIONALS
BELGIUM BELGIUM
GIRA HAGER MODULEC NV KNX BELGIUM KNX PROFESSIONALS BELGIUM
Industriegebiet Mermbach, Noordkustlaan 16C – bus 4 De Kleetlaan 5 bus 11 De Kleetlaan 5 bus 11
Dahlienstraße, 42477 1702 Groot Bijgaarden 1831 Diegem 1831 Diegem
Radevormwald, Germany +32 2 529 47 11 info@knx.be info@knx-professionals.be
+32 56 72 22 20 www.hager.be www.knx.be www.knx-professionals.be
www.gira.com info@hager.be
info@gira.de
LEGRAND GROUP BELGIUM SCHNEIDER ELECTRIC SIEMENS SOMFY
Koutervledstraat 9 Dieweg 3 Guido Gezellestraat 123 Mercuriusstraat 19
1831 Diegem 1180 Ukkel 1654 Huizingen 1930 Zaventem
+32 2 719 17 11 Tel.: 02 / 373 75 02 Tel.: 02 / 536 65 62 Tel.: 02 / 712 07 70
Info.be@legrandgroup.be customer-service.be@ cps.sales.be@siemens.com info@somfy.be
www.legrand.be schneider-electric.com www.siemens.be www.somfy.be
www.schneider-electric.be
STAGOBEL-JUNG TEMPOLEC NV VECOLUX VIESSMANN
Karrewegstraat 50 Route de Biesme Nijverheidsstraat 10 Hermesstraat 14
9800 Deinze 6530 Thuin 2960 Sint-Job in’t Goor 1930 Zaventem
Tel.: 09 / 381 85 00 Tel.: 071 / 59 00 39 Tel.: 03 / 633 10 26 Tel.: 02 / 712 06 66
info@stagobel.be info@tempolec.be info@vecolux.be info@viessmann.be
www.stagobel.be www.tempolec.be www.vecolux.be www.viessmann.be
Editorial / Redactioneel
2 Beste KNX-vrienden......................................................................
Editorial / Redactioneel
Chers amis KNX
3 Projectoverdracht tussen ETS Inside en ETS Professional vanaf
nu mogelijk......................................................................................
Transfert de projet entre ETS Inside et ETS Professional main-
tenant possible
Projecten / Projets 1
5 ACA linkt alle domotica in herenhuis aan elkaar met hulp van KNX
ACA intègre toute la domotique dans une maison de maître à
Bruxelles à l’aide de KNX
7 Energieoptimalisatie van winkelcentrum
Les Grands Prés in Mons met KNX
Optimisation énergétique du centre commercial Les Grands Prés à
Mons avec KNX
10 Energie Traffic Control met KNX
Energy Traffic Control avec KNX
12 Domotechnology geeft KNX-installatie uit 2001 een flinke upgrade
Domotechnology donne installation KNX de 2001 mise à jour
considérable
16 Dynamitec automatiseert laagspanningsinstallatie
sportpark De Schorre Oostende
Dynamitec automatise l’installation basse tension du
parc sportif De Schorre à Oostende
Producten / Produits
18 Nieuwe DALI 2 uitbreidingsmodule in het GesisFlex gamma
Nouveau module d’extension DALI 2 dans la gamme GesisFlex
19 The lighting control professionals, Nieuwe Hardware – KNX Genertie 6
The lighting control professionals, Nouveau Matérial – KNX Génération 6
20 Le Grande Group brengt flexibiliteit en design samen in LivingLight van Bticino
Le Grand Group conjugue la flexibilité KNX au design de la série LivingLight* de Bticino
21 Siemens presenteert universele N 554-dimmodule
Siemens présente module de gradation universel N 554
23 JUNG voegt Smart-Control 5 toe aan assortiment en geeft Smart Visu Server update
JUNG ajoute Smart-Control 5 à son assortiment et met à jour Smart Visu Server
24 Theben introduceert nieuwe aanwezigheidsmelders thePassa
Theben présente nouveaux détecteurs de présence thePassa
25 Vecolux breidt assortiment uit met Weinzierl KNX IO en Zennio Z35
Vecolux élargit sa gamme avec Weinzierl KNX IO et Zennio Z35
KNX Journal BE 2018
Beste KNX-vrienden
Editorial / Redactioneel
Chers amis KNX
Ook dit jaar sturen ontvangen jullie Cette année encore vous recevez le
een KNX Journal met interessante journal KNX, rempli d’informations
berichten. Hierin vind je nieuws over intéressantes. Vous y trouverez des
innovatieve producten van KNX-fa- nouvelles sur les produits innovants
brikanten. Maar ook kun je er boei- des fabricants KNX, ainsi que des
ende verhalen lezen over KNX-pro- histoires captivantes sur divers pro-
jecten die enkele KNX Professionals jets KNX réalisés cette année par
hebben gerealiseerd. des professionnels.
Ben je nog geen lid van ons netwerk Si vous n’êtes pas encore membre
van KNX Professionals, dan wil ik je de notre réseau de professionnels
vragen om dat zeker te overwegen. KNX, je vous invite à le devenir au
KNX België is de nationale verte- plus vite! KNX Belgium est le repré-
2 genwoordiger van de internationale sentant national de la norme inter-
standaard voor woning- en gebouw- nationale pour l’automatisation de la
automatisering. Met KNX Professi- maison et du bâtiment. Avec KNX
onals bouwen wij aan een netwerk Professionals, nous construisons un
van fabrikanten, distributeurs, sys- réseau de fabricants, de distribu-
tem integrators en installateurs. Vak- teurs, d’intégrateurs de système et
mensen die elkaar informeren, on- d’installateurs. Des professionnels
dersteunen en versterken. Maar er qui s’informent, se soutiennent et
zijn meer redenen om lid te worden: se renforcent mutuellement. Cepen-
Quentin Pierre • Een betere zichtbaarheid als dant, il y a encore d’autres raisons de
Voorzitter KNX België KNX-specialist in de markt. devenir membre:
Président de KNX Belgique
• Uitwisseling van kennis tijdens net- • Meilleure visibilité en tant que spé-
werkbijeenkomsten. cialiste KNX sur le marché.
• Lidmaatschap van KNX Professio- • Échange de connaissances lors des
nals is ee ‘kwaliteitskeurmerk’. réunions de réseau.
• Mogelijkheden voor ‘free publicity’ • L’adhésion à KNX Professionals
via website, e-letters, KNX Award est une marque de qualité.
en KNX Journal. • Possibilités de « publicité gratuite
• Op de hoogte blijven van actuele » via le site Web, e-lettres, KNX
ontwikkelingen in deze markt. Award et KNX Journal.
• Deelname aan Batibouw en delen • Rester au courant des développe-
in de leads die worden gegene- ments actuels dans ce marché.
reerd. • Participation à Batibouw et dans
Ben je nog geen lid van KNX Pro- les leads générés.
fessionals, schrijf je dan in via het Vous n’êtes pas encore membre de
aanmeldformulier op onze website. KNX Professionals? Inscrivez-vous
Maar kom ook kennismaken op onze via le formulaire d’inscription sur
eerstvolgende netwerkbijeenkomst. notre site. Venez aussi faire con-
naissance lors de notre prochaine
Bijeenkomst op 25 oktober réunion de réseau.
Graag nodig ik iedereen uit voor
onze KNX Netwerkbijeenkomst bij Réunion le 25 octobre
Hogeschool Thomas More in St. Ka- Je voudrais tous vous inviter à not-
telijne-Waver. Op 25 oktober aan- re réunion de réseau KNX à Ho-
staande organiseren we vanaf 15.00 geschool Thomas More à St. Kate-
uur een afwisselende bijeenkomst lijne-Waver. Le 25 octobre, nous
met ‘Security’ als centrale thema. organiserons une réunion à partir
We hebben daar interessante lezin- de 15h00 avec pour thème central «
gen, productinformatie en netwerk- Sécurité ». Au programme: des con-
mogelijkheden. Wil je erbij zijn, ga férences intéressantes, des informa-
naar onze website www.knx-profes- tions sur les produits et des oppor-
sionals.be voor meer informatie en tunités de réseautage. Si vous voulez
de link naar het inschrijfformulier. y assister, rendez-vous sur notre site
Hopelijk zie ik je op 25 oktober of web www.knx-professionals.be pour
tijdens de volgende bijeenkomst accéder au lien vers le formulaire
voor leden van KNX Professionals d’inscription. J’espère vous voir le
KNX Journal BE 2018
België. 25 octobre ou lors de la prochaine
réunion pour les membres de KNX
Veel leesplezier!
Professionals Belgium.
Veel leesplezier!
Projectoverdracht tussen ETS Inside
en ETS Professional vanaf nu mogelijk
Editorial / Redactioneel
Transfert de projet entre ETS Inside et ETS
Professional maintenant possible
De meest recente updates van ETS Inside en ETS Les dernières mises à jour d’ETS Inside et d’ETS Pro-
Professional maken het mogelijk om projecten over fessional permettent de transférer des projets d’ETS
te dragen van ETS Inside naar ETS Professional en Inside à ETS Professional et vice versa. Les installa- 3
vice versa. Installateurs en system integrators kun- teurs et les intégrateurs de systèmes peuvent trans-
nen bestaande projecten hierdoor overzetten van férer des projets existants d’un logiciel à un autre.
het ene softwareprogramma naar het andere. ETS ETS Professional 5.6.5 et ETS Inside v1.3.0 ont des
Professional 5.6.5 en ETS Inside v1.3.0 bevatten ver- améliorations en termes de convivialité. Les erreurs
der verbeteringen op het vlak van gebruiksvriende- dans les versions précédentes ont également été ré-
lijkheid. Ook zijn fouten in eerdere versies opgelost. solues.
Het overdragen van projecten van ETS Inside naar ETS Le transfert de projets d’ETS Inside a ETS Professional et
Professional en vice versa is een langverwachte functie- vice versa est une fonctionnalité très attendue des deux
toevoeging aan beide softwareprogramma’s. Met de in- logiciels. Avec l’introduction de cette option, il n’est plus
voering van deze mogelijkheid is het voor installateurs en aussi important pour les installateurs et les intégrateurs
system integrators niet meer zo belangrijk in welk soft- de systèmes dans quel logiciel ils créent un projet. Ils peu-
warepakket zij een project aanmaken. Uiteindelijk kunnen vent toujours transférer la programmation vers ETS Pro-
zij de programmering altijd nog overzetten naar ETS Pro- fessional ou ETS Inside, en fonction du logiciel avec lequel
fessional of ETS Inside, afhankelijk van de software waar- ils ont commencé.
mee ze zijn begonnen.
Le catalogue en ligne est actif par défaut
Online Catalogus standaard actief En plus de la possibilité de transférer des projets d’ETS
Naast de mogelijkheid om projecten over te zetten van Professional à ETS Inside et vice versa, la mise à jour la
ETS Professional naar ETS Inside en andersom, brengt de plus récente d’ETS Professional apporte un changement
meest recente update van ETS Professional nog een be- majeur. Le catalogue en ligne fait partie des fonctionnali-
langrijke verandering met zich mee. De Online Catalogus tés standard de cette version.
maakt vanaf deze versie deel uit van de standaardfunctio- Cela signifie que le catalogue est maintenant activé par
naliteit. Dit betekent dat de catalogus nu standaard geacti- défaut et que les utilisateurs d’ETS Professional n’ont pas
veerd is en gebruikers van ETS Professional hiervoor geen besoin de licence pour cela.
licentie nodig hebben.
Extension de la fonction de ligne
Uitbreiding opdrachtregelfunctie de commande
Een andere verandering van ETS Professional v5.6.5 ten Un autre changement par rapport à la version précéden-
opzichte van de voorgaande versie, is dat de functionaliteit te d’ETS Professional v5.6.5, est que la fonctionnalité de
van de lange-termijnrecorder als ETS5-app is ingetrokken. l’enregistreur à long terme en tant qu’application ETS5 a
In plaats daarvan is de software ETS5 met deze functie été retirée. Au lieu de cela, le logiciel ETS5 a été étendu
KNX Journal BE 2018
uitgebreid. Wanneer ETS Professionals is opgestart kan avec cette fonction. Lorsque vous démarrez ETS Profes-
de gebruiker een specifiek project openen en binnen dat sionals, l’utilisateur peut ouvrir un projet spécifique et
project de bus- of groepsmonitor openen. ouvrir le moniteur de bus ou de groupe dans ce projet.
Editorial / Redactioneel
Overige verbeteringen ETS Inside Autres améliorations de ETS Inside
De laatste versie-update van ETS Inside brengt ook ande- La dernière mise à jour de la version d’ETS Inside apporte
re nieuwe functies met zich mee. Zo worden parameters, également d’autres nouvelles fonctionnalités. Par exem-
waarvoor geen toegang is afgegeven voor de eindgebrui- ple, les paramètres qui n’ont pas été autorisés à accéder
ker-modus, als ‘read only’ weergeven. Daarnaast is de au mode utilisateur final sont affichés en lecture seule. La
koppelingsprocedure in de algemene gebruikersinterface procédure de liaison dans l’interface utilisateur générale a
vereenvoudigd. Daardoor is het nu mogelijk om een ob- été simplifiée, ce qui permet désormais de lier un objet à
ject aan een groep te koppelen. Verder zijn de vertalingen un groupe. Les traductions manquantes ont été ajoutées
die nog misten, samen met een aantal nieuwe pictogram- ainsi qu’un certain nombre de nouvelles icônes.
men, toegevoegd.
Plus d’information
Meer informatie Une explication détaillée et un lien vers le téléchargement
Een uitgebreide toelichting en een link naar de download des dernières versions d’ETS Inside et d’ETS Professional
van de nieuwste versies van ETS Inside en ETS Professi- sont disponibles sur les pages des deux sujets sur le site
onal staan op de pagina’s van beide onderwerpen op de de l’Association KNX: https://support.knx.org/hc/nl.
4 website van de KNX Association:
https://support.knx.org/hc/nl.
KNX Journal BE 2018
ACA linkt alle domotica in herenhuis aan
elkaar met hulp van KNX
Projecten / Projets
ACA intègre toute la domotique dans une 5
maison de maître à Bruxelles à l’aide de KNX
Bij de ingrijpende renovatie van een herenhuis greep Lors de la rénovation lourde d’une maison bour-
ACA de gelegenheid aan om het pand aanzienlijk geoise, ACA a saisi l’opportunité de rendre le bâti-
‘slimmer’ te maken. Dankzij het communicatiepro- ment considérablement plus ‘intelligent’. Grâce au
tocol KNX maakte ACA alle installaties draadloos protocole de communication KNX, ACA connecte
en op afstand bestuurbaar middels meerdere touch toutes les installations et les pilote à distance via de
screens en smartphones. De domotica in het fraaie multiples écrans tactiles sans fil ou smartphones. La
herenhuis is hierdoor zeer toegankelijk voor de be- gestion domotisée de la belle demeure est rendue
woners. très aisée et transparente pour tous les occupants.
Het herenhuis bestaat uit vele grote, open ruimtes. Door La résidence se compose de nombreux grands espaces
alle domotica toegankelijk te maken via één platform kun- ouverts. En rendant la domotique accessible via une seule
nen de bewoners de verschillende installaties besturen, plate-forme, les résidents peuvent contrôler l’intégrali-
onafhankelijk van waar zij zich in het pand bevinden. té des installations indifféremment de leurs localisations
dans l’habitation.
Verlichting
De sfeervolle ledverlichting in het herenhuis laat de lichte Eclairage
kleuren van de natuurstenen wanden en vloeren en witte Les accents de l’éclairage LED dans la maison font valoir
plafonds goed tot hun recht komen. Om overal de ver- les couleurs claires des murs, ressortir les sols en pierre
KNX Journal BE 2018
Projecten / Projets
6
lichting, warmte en sfeer te kunnen instellen, integreerde naturelle et soulignent les plafonds blancs. Afin de per-
ACA de lichtpunten tijdens de renovatiewerkzaamheden mettre scénarisation, dimming, chaleur et confort, ACA
via KNX/DALI-gateways van ABB binnen het KNX-sys- a intégré l’ensemble des points lumineux LED dans ses
teem. Het beheer en de scripting van de verlichting ge- passerelles KNX/DALI d’ABB. La gestion et la scénarisa-
beurt via deze gateways, de bediening kan op elke etage tion des éclairages se fait par adressage et programmati-
via een iPad die in de wandhouder EVE van Basalte is be- on via ces passerelles performantes. Chaque commande
vestigd. Het is echter ook mogelijk om de belichting te peut être effectuée à chaque niveau via un iPad monté sur
bedienen via de esthetisch fraai vormgegeven CJC Nina support mural EVE de Basalte. Il est également possible
tasters. de piloter l’ensemble des éclairages via les boutons Nina
de CJC à l’esthétique recherchée.
Aansturing binnenzwembad
Het prestigieuze huis heeft ook een binnenzwembad, dat La piscine intégrée
na de renovatiewerkzaamheden van ACA volledig wordt Cette maison de prestige comprend également une mag-
aangestuurd door een waterdicht touch screen. Dit touch nifique piscine intérieure, qui après les études, réflexions
screen stuurt alle ledverlichting in het inpandige zwembad et installations d’ACA est entièrement automatisée à l’ai-
aan en bestuurt ook het rolluik waarmee de gebruiker het de d’un écran tactile complètement étanche. Cet écran
zwembad kan afdekken. De gemotoriseerde schuifpui, gère et scénarise tous les éclairages LED, pilote le volet
die toegang geeft tot het prachtige terras en de tuin, is piscine et le châssis motorisé donnant accès à la superbe
ook aanstuurbaar via het touch screen. Het touch screen terrasse ainsi qu’au jardin. L’écran tactile effectue égale-
voert verder dezelfde opdrachten uit als de iPad’s op de ment les mêmes tâches que les iPads aux étages, y com-
verdiepingsvloeren, waaronder de muziekdistributie via pris la distribution musicale via Sonos et la vidéoparlopho-
Sonos en de deurintercom. Het KNX-protocol vervulde nie. KNX a pu apporter toute la modularité pour éclairer
daarnaast ook een rol bij de programmering en regeling l’entièreté du jardin au mieux des envies et des ambiances
van de sfeerverlichting in de tuin. souhaitées par le maître de l’Ouvrage.
www.aca.be www.aca.be
KNX Journal BE 2018
Energieoptimalisatie van winkelcentrum
Les Grands Prés in Mons met KNX
Projecten / Projets
Optimisation énergétique du centre commercial
Les Grands Prés à Mons avec KNX
Casa Domotic heeft de energieoptimalisatie ver- Casa Domotic a fourni l’optimisation énergétique
zorgd voor het winkelcentrum Les Grand Prés in pour Les Grand Prés à Mons. L’optimisation éner-
Mons. Een essentieel punt van deze commerciële gétique a été un point essentiel de cet espace com-
ruimte was energieoptimalisatie, omdat het een mercial étant donné qu’il compte une quantité non
aanzienlijke hoeveelheid verlichtingsapparatuur négligeable d’appareils d’éclairage. 7
heeft.
L’objectif du projet était d’assurer aux visiteurs une ambi-
De doelstelling van het project was om een aangename ance des plus agréables tout en réalisant des économies
sfeer voor bezoekers te creëren en op grote schaal be- à grande échelle.
sparingen te realiseren.
Gestion de la lumière
Lichtmanagement Grâce à la gestion de l’éclairage via la norme KNX, l’ap-
Het lichtmanagement via de KNX-standaard biedt de port de luminosité extérieure est pris en compte au maxi-
benodigde hoeveelheid kunstlicht waarbij maximaal reke- mum et seule la quantité d’éclairage artificiel nécessaire
ning wordt gehouden met de bijdrage van de hoeveelheid est fournie. De plus, le bâtiment est commandé depuis
daglicht. Het gebouw kan verder bestuurd worden van- n’importe quel ordinateur de la maintenance.
af elke onderhoudscomputer en er is een extra functie En outre, une fonction supplémentaire pour la mainte-
voor onderhoud ingesteld die de informatieoverdracht nance a été mise en place afin de faciliter un report des
naar een eenvoudige en gebruikersvriendelijke interface informations d’éclairage à remplacer sur une interface uti-
vergemakkelijkt. lisateur simple et conviviale.
www.casadomotic.com www.casadomotic.com
Energiebesparing voor SWDE in Aye Des économies d’énergie pour la SWDE à Aye
Om een energiebesparing te realiseren, vroeg SW- Pour permettre des économies d’énergie, SWDE a
DE aan Casa Domotic om domotica te installeren in demande à Casa Domotic de installer la domotique
haar pand in Aye. Casa Domotic plaatste daarnaast dans son bâtiment à Aye. Casa Domotic à place des
verschillende meters om het gebruik van elektrici- divers compteurs d’électricité, d’eau et de gaz afin
teit, water en gas grafisch zichtbaar te maken met de permettre une visualisation graphique et un ex-
wekelijkse rapporten over de verbruiksgegevens. port hebdomadaire des données de consommation.
KNX Journal BE 2018
De klant heeft een interface waarmee hij zelf de hoe- Le client dispose d’une interface où il peut régler lui-mê-
veelheid licht in de verschillende ruimtes kan regelen. In me la luminosité à atteindre dans les différentes pièces,
dezelfde interface kan SWDE een tijdschema voor de prévoir des horaires et des actions de boutons pendant
thermostaat instellen en handmatig bedienen tijdens en et après les heures de bureaux.
na kantooruren.
Cas d’urgence
Noodsituatie
Projecten / Projets
En cas d’urgence, les barrières, le système anti-intrusion
Op het moment dat zich een noodsituatie voordoet, heb- et l’alarme incendie ont un lien actif entre eux afin de faci-
ben de toegangshekken, het anti-inbraaksysteem en het liter le travail des secours ou des forces de l’ordre.
brandalarm onderling een actieve verbinding. Dit maakt
www.casadomotic.com
het voor de hulpdiensten en de politie eenvoudiger om
hun werkzaamheden uit te voeren.
www.casadomotic.com
8
Neurologisch centrum Fraiture vindt autono- Au centre neurologique de Fraiture, l’autono-
mie en veiligheid van patiënten erg belangrijk mie et la sécurité des patients sont très impor-
tantes
In opdracht van Fraiture werkte integrator Casa
Domotica aan de automatisering van de patiënten- Integrator Casa Domotica a travaillé sur l’automati-
kamers van het neurologisch centrum van Fraiture. sation des chambres du centre neurologique de Frai-
Het ziekenhuis investeerde in de automatisering van ture. Cet hôpital a investi dans l’automatisation des
de kamers met als doel om de zelfstandigheid en het chambres de ses occupants afin d’augmenter leur
comfort van de bewoners te verhogen. autonomie et leur confort.
De meerderheid van de patiënten zijn bewoners met ern- La majorité des patients sont des pensionnaires atteints
stige mobiliteitsproblemen, waaronder verlamming aan de graves problèmes de mobilité, pouvant aller jusqu’à
alle vier de ledematen. Het is daardoor belangrijk dat de la tétraplégie. Il est donc important que le contrôle des
drempel om huishoudelijke apparaten aan te sturen zo appareils ménagers soit facile.
laag mogelijk ligt.
Facilite d’utilisation
Gebruiksgemak Grâce à un écran se trouvant à proximité, tous les patients
Dankzij een scherm binnen handbereik kunnen de patiën- peuvent appeler le corps médical, gérer l’éclairage de leur
ten de medische staf oproepen en de verlichting, verwar- chambre, le chauffage, les stores, la TV,… De la même ma-
ming, zonwering en televisie in hun kamer bedienen. Op nière, les pièces de vie commune et les pièces de passage
dezelfde manier zijn de woonkamers en de gangen ver- sont également connectées sur la domotique pour faciliter
bonden met de huisautomatisering om het onderhoud en la maintenance et le remplacement des appareils défectu-
de vervanging van defecte apparaten te vergemakkelijken. eux.
Meer veiligheid Davantage de sécurité
Toezicht op de installatie is in handen van de verpleeg- Une supervision de l’installation est dans les mains des
kundigen die de kamers op hun verdieping kunnen be- infirmières qui peuvent contrôler les chambres de leur
dienen zonder daarheen te hoeven gaan. Daarnaast heeft étage sans devoir s’y rendre. Par ailleurs, le service tech-
de technische dienst ook de mogelijkheid om vanaf zijn nique a également la possibilité depuis son bureau de voir
werkplek elke te vervangen verlichting te zien. les éventuels éclairages à remplacer.
Extra comfort Meilleur confort
Casa Domotica plaatste verder een weerstation om het Casa Domotica a mise en place une station météo pour
hele gebouw tegen zonlicht te beschermen. Afhankelijk assurer une protection solaire sur tout le bâtiment. En
van de lichtintensiteit en de buitentemperatuur wordt de fonction de la luminosité extérieure et la température, les
zonwering ingeschakeld voor het optimale comfort van volets se positionnent pour le meilleur confort des oc-
de bewoners. cupants.
KNX Journal BE 2018
www.casadomotic.com www.casadomotic.com
(Picture you can see on page 9) (Picture you can see on page 9)Projecten / Projets
Renovatie van verwarming en verlichting Rénovation de chauffage et de luminaire
De Waalse KNX integrator Casa Domotic renoveer-
de voor hotel La Calèche in Durbuy de verwarming
L’intégrateur wallon de KNX Casa Domotic a ré-
nove le chauffage et l’éclairage de l’hôtel La Ca-
9
en de verlichting. Doel van de renovatie was om het lèche à Durbuy. L’objectif de la rénovation était de
comfort van de gasten te verbeteren en hen een améliorer le confort de ses clients et leur offrir une
unieke ervaring in de kamers aan te bieden. expérience unique dans les chambres.
Uiteindelijk waren efficiëntie, optimalisatie en elegantie de Au final, efficacité, optimisation et élégance ont été les
drie leidmotieven van de renovatiewerkzaamheden. Casa trois leitmotiv de cette réalisation. Casa Domotic a donc
Domotic integreerde daarom het beheer van de verwar- intègre la contrôle du chauffage et la ventilation dans la
ming en de ventilatie in de domotica. domotique.
Lichtmanagement Gestion luminaire
Omdat de eigenaar van het hotel wil beschikken over een Le propriétaire de l’hôtel voulait d’abord disposer d’une
buitengewoon lichtontwerp, is de de variatie in helder- conception lumineuse hors du commun. Ainsi la variation
heid van de spots en ledstrips en de kleur van het licht en luminosité des spots et des bandeaux LED tout com-
in elke kamer via een tablet te beïnvloeden. De gasten me le contrôle des couleurs est piloté dans chaque cham-
hebben ook de mogelijkheid specifieke lichtscenes voor bre via une tablette. Les hôtes ont la possibilité de créer
hun kamer te creëren. des scènes lumineuses spécifiques pour son séjour.
Energieoptimalisatie Optimisation énergétique
Ten einde het energiegebruik van het gebouw te optima- Afin d’optimaliser la consommation d’énergie du bâti-
liseren en de maandelijkse uitgaven te verminderen, in- ment et de diminuer les charges mensuelles, Casa Dom-
tegreerde Casa Domotic het beheer van de verwarming otic a intègre le contrôle du chauffage et la gestion de
en ventilatie in de domotica. Het beheer van de verduis- la ventilation dans la domotique. La gestion des Velux
tering van de ramen en het openen van de deuren werd mécaniques et occultants a également été ajoutée, ainsi
eveneens gekoppeld aan de domotica in verband met het que l’ouverture des portes, ceci en lien avec la gestion
beheer van verwarming. du chauffage.
www.casadomotic.com
www.casadomotic.com KNX Journal BE 2018Energy Traffic Control met KNX
Projecten / Projets
Energy Traffic Control avec KNX
De elektrische netwerken van de toekomst gaan er Les réseaux électriques du futur auront l’air com-
totaal anders uitzien. Vandaag de dag zijn er nog plètement différents. Aujourd’hui, de grandes quan-
10 grote hoeveelheden energie beschikbaar van kern- tités d’énergie sont encore disponibles à partir des
centrales, maar naarmate de shift naar het gebruik centrales nucléaires, mais à mesure que le passage
van groene energie vordert, moeten vraag en aan- à l’utilisation de l’énergie verte progresse, l’offre et
bod op elkaar worden afgestemd. KNX is het ideale la demande doivent être alignées. KNX est le proto-
protocol voor die afstemming tussen de vraag en het cole idéal pour cet alignement entre la demande et
aanbod van groene energie. l’offre d’énergie verte.
In België moet bovendien een extra stimulans komen om En Belgique, on a besoin d’un stimulant de plus pour la
de opwekking en het verbruik van lokaal opgewekte ener- coordination entre la production et la consommation
gie op elkaar af te stemmen. Het systeem van de terug- d’énergie produite localement. En fait, le système du
draaiende teller wordt namelijk afgebouwd om partijen te comptoir inversé est progressivement éliminé pour en-
stimuleren om de elektriciteit die zij opwekken direct te courager les parties à consommer directement l’électri-
verbruiken. Daarnaast wordt de injectievergoeding (prijs cité qu’elles génèrent. De plus, les frais d’injection (prix
per kWh geïnjecteerde elektriciteit) in de toekomst niet par kWh d’électricité injectée) ne seront plus calculés
meer forfaitair berekend, maar bepaald op basis van de forfaitairement, mais seront déterminés sur la base de
reële injectie. l’injection réelle.
Toepassingen overproductie zonne-energie Applications surproduction énergie solaire
Een voorbeeld van hoe KNX als protocol dient bij de af- Un exemple de la façon dont KNX sert de protocole pour
stemming tussen vraag en aanbod van groene energie is la coordination entre l’offre et la demande d’énergie ver-
het project Energy Traffic Control van CDI-Projects. In te, est le projet Energy Traffic Control de CDI-Projects.
dit project zijn er 5kWp PV-cellen, een hybride wagen Dans ce projet il y a des cellules photovoltaïques de 5kWp
met een 8.8 kWh batterij en een warmtepomp met een PV, une voiture hybride avec une batterie de 8.8 kWh
KNX Journal BE 2018Projecten / Projets
warmwatervat van 300 liter. Bij overproductie van zon- batterij et une pompe à chaleur avec un réservoir d’eau
ne-energie wordt eerst de batterij van de wagen opgela- chaude de 300 litres. En cas de surproduction d’énergie
den, nadien wordt de boiler van het sanitair warm water solaire, la batterie de la voiture est d’abord chargée, puis 11
van 40°C naar 70°C opgewarmd. Bij extreem zonnige da- la chaudière d’eau chaude sanitaire est chauffée de 40°C
gen kan daarna nog extra energie in de vloerverwarming à 70°C. Les journées extrêmement ensoleillées, l’énergie
gestockeerd worden (warmte in de winter en koelte in supplémentaire peut être stockée dans le chauffage par
de zomer). Al deze energie is inzetbaar als de zon weer le sol (chaleur en hiver et fraicheur en été). Toute cette
weg is. énergie peut être utilisée quand il n’y a pas de soleil.
Alle communicatie via KNX Toute communication via KNX
Binnen het project Energy Traffic Control verloopt alle Dans le cadre du projet Energy Traffic Control, toute
communicatie met de energiemeters (Lingg&Janke) via communication avec un compteur d’énergie (Lingg&Jan-
de KNX-bus. De warmtepomp (Daikin Altherma) wordt ke) s’effectue via le bus KNX. La pompe à chaleur (Dai-
aangestuurd via een Zennio KLIC-DA-interface en de kin Altherma) est commandée via une interface Zennio
communicatie met de laadpaal voor de wagen verloopt KLIC-DA et la communication avec la borne de recharge
via het OCPP-protocol. Via dit protocol kan het laadver- pour la voiture se fait via le protocole OCPP. La capacité
mogen permanent worden bijgesteld. Alle intelligentie en de charge peut être reglé en permanence via ce protoco-
visualisatie gebeurt via een Gira Homeserver. CDI-Pro- le. Toute l’intelligence et la visualisation sont effectuées via
jects ontwikkelde de gateway tussen OCPP en KNX, un Gira Home server. CDI-Projects a développé le Gate-
die via een KNX-boodschap het mogelijk maakt om het way entre OCPP et KNX, qui, par message KNX permet
laadvermogen van de laadpaal instellen. De laadpaal zelf de régler la capacité de charge de la borne de recharge.
is ontwikkeld op het NodeRed platform en draait op een La borne de recharge elle-même a été développée sur la
Raspberry PI. plate-forme NodeRed et fonctionne sur un Raspberry PI.
www.cdi-projects.be www.cdi-projects.be
KNX Journal BE 2018Domotechnology geeft KNX-installatie
uit 2001 een flinke upgrade
Projecten / Projets
Domotechnology donne installation KNX
de 2001 mise à jour considérable
Domotechnology heeft een KNX-installatie die Domotechnology a considérablement amélioré une
zij van 2000 tot 2001 installeerde een aanzienlijke installation KNX qu’elle a installeé de 2000 à 2001.
12 upgrade gegeven. Hoewel het project bij opleve- Bien que le projet fût très progressif à l’époque, les
ring zeer vooruitstrevend was voor die tijd, zijn de installations avaient été dépassées par le progrès
installaties door de technologische vooruitgang in- technologique. En examinant de manière critique
gehaald. Door kritisch te kijken naar alle onderde- toutes les parties de l’installation KNX, Domotech-
len van de KNX-installatie wist Domotechnology de nology a rendu les différentes installations intel-
verschillende slimme installaties nog slimmer, zuini- ligentes encore plus intelligentes, plus efficaces et
ger en gebruiksvriendelijker te maken. plus conviviales.
Bij de oplevering van het project in 2001 waren stan- À la fin du projet en 2001, des fonctions standard tel-
daardfuncties als verlichting, gordijnen, zonwering, gedim- les que l’éclairage, rideaux, protection solaire, sorties
de stopcontacten, verwarming en koeling, poortbesturing aà intensité réduite, chauffage et climatisation, contrôle
en alarm al beschikbaar in de KNX-installatie. Het project des portes et l’alarme déjà disponibles dans l’installation
omvatte destijds onder andere een volledige koppeling KNX. À l’époque, le projet comprenait un lien complet
met de Viessmann verwarmingsinstallatie in combinatie avec le système de chauffage Viessmann en combinaison
met de Vitocom. avec le Vitocom.
KNX Journal BE 2018Projecten / Projets
Beginsituatie project Situation initiale du projet
De eerste, volledig door KNX aangestuurde 20 zone-mul-
tiroom audiosturing van België maakte ook onderdeel uit
Le premier contrôle audio multi-pièces de 20 zones en
Belgique, entièrement contrôle par KNX, faisait égale-
13
van dit project. Hiermee konden de bewoners zowel de ment partie de ce projet. Cela permettait aux résidents
FM-radio, als cd’s en mp3-bestanden beluisteren in de d’écouter à la fois la radio FM, les CD et les fichiers MP3
volledige woning. Daarnaast omvatte het project ook de dans toute la maison. Le projet comprenait aussi un home
integratie van een thuisbioscoop met de eerste 63 inch cinéma avec le premier téléviseur plasma 63 inch de Bel-
plasma televisie van België, inclusief versterker. De visu- gique, y compris un amplificateur. La visualisation de la
alisatie van de aansturing van de domotica werd gereali- contrôle de la domotique a été réalisé avec un Gira home
seerd met een Gira homeserver op een draagbare stylistic server sur un PC aà écran tactile portable de Fujitsu Sie-
panel pc van Fujitsu Siemens. mens.
Verlichtende start Démarrage illuminé
Voor aanvang van dit upgrade-project exporteerde Dom- Avant le démarrage de ce projet d’upgrade, Domotech-
otechnology het volledige project uit ETS-2 om de gege- nology a exporté l’ensemble du projet depuis ETS-2 pour
vens vervolgens te importeren in ETS-5. Hierna richtte ensuite importer les données dans ETS-5. Après, Domo-
Domotechnology haar pijlen op de afzonderlijke onder- technology s’est concentré sur les différentes parties du
delen van het project. Voor de verlichting koos het bedrijf projet. Pour l’éclairage, l’entreprise a choisi de remplacer
ervoor om de bestaande halogeen-spots te vervangen les spots halogènes existants par des spots LED. Puisque
door led-spots. De vervanging van de spotjes maakte dat le remplacement des spots signifiait que les variateurs exi-
de oorspronkelijke dimmers niet meer geschikt waren stant ne convenaient plus aux nouvelles sources lumineu-
voor de nieuwe verlichtingsbronnen, waarop Domotech- ses, Domotechnology a remplacé les anciens gradateurs
nology de oude dimmers verving met dimmers die ge- par des gradateurs adaptées à l’éclairage LED.
schikt zijn voor led-verlichting.
Un grand pas en avant
Moderniseringsslag Le design des boutons poussoirs et les thermostats du
Het design van de drukknoppen en thermostaten van de rez-de-chaussée et du premier étage était tellement dé-
begane grond en de eerste verdieping was dermate ver- passé que Domotechnology a décide de la moderniser.
ouderd dat Domotechnology besloot deze te modernise- La société spécialisée dans l’intégration de systèmes n’a
ren. De organisatie die zich specialiseert in systeeminte- pas remplacé tous les composants. On a gardé les bou-
gratie verving overigens niet alle componenten. Zo bleven tons poussoirs du sous-sol et du deuxième étage et on a
de drukknoppen in de kelder en op de tweede beneden- utilisé, après des tests profonds, tous les actionneurs de
verdieping behouden en bleven, na uitgebreide tests, ook commutation, les actionneurs de volet roulants et les dé-
alle schakelactoren, rolluikactoren en bewegingsmelders tecteurs de mouvement qui fonctionnaient encore bien.
die nog goed functioneerden in gebruik.
Intégration éclaboussant de la piscine
Spetterende integratie binnen- en buiten- Domotechnology a ajusté la programmation des compo-
zwembad sants pendant les travaux de rénovation, de sorte que les
Domotechnology paste bij de renovatiewerkzaamheden acteurs utilisent correctement les rapports d’état. La nou-
wel de programmering van de componenten aan, zodat velle visualisation sur Ipad peut donc également lire l’état
de actoren op een correcte manier gebruik maken van correct du système lors du démarrage du système. De
statusmeldingen. De nieuwe iPad-visualisatie kan hierdoor plus, Domotechnology a renouvelé la gestion de la piscine
ook de correcte systeemstatus uitlezen bij het opstarten intérieure et l’a ensuite reliée à KNX. En conséquence, le
van het systeem. Daarnaast vernieuwde Domotechno- système de gestion de la piscine a été élargi avec des mes-
logy de aansturing van het binnenzwembad en koppelde sages d’erreur, par exemple, les valeurs de chlore et de
deze daarna opnieuw met KNX. Hierdoor is het beheer- pH. Dans la nouvelle situation la commande du système
systeem van het zwembad uitgebreid met foutmeldingen de déshumidification et les contacts de fenêtre sont liés
KNX Journal BE 2018
van onder andere chloor- en pH-waarden. In de nieuwe au système de gestion afin d’éviter une déshumidificationProjecten / Projets
14
situatie is de aansturing van de ontvochtigingsinstallatie inutile. Dehors, une nouvelle piscine a été installée, qui est
samen met de raamcontacten gekoppeld aan het be- aussi intégrée dans le système de gestion.
heersysteem om nutteloos ontvochtigen te voorkomen.
Buiten is een nieuw zwembad aangelegd dat ook in het Le système KNX ne laisse pas les habitants
beheersysteem is geïntegreerd. au froid
Bien sur, le système de chauffage et de climatisation est
KNX-systeem laat bewoners niet koud également lié par KNX avec le système de gestion. Le
Uiteraard is ook de verwarming en het koelsysteem met programme de contrôle de la chaudière Viessmann a été
KNX gekoppeld aan het beheersysteem. Het besturings- amélioré de Vitocom à Vitogate, donnant des possibilités
programma van de Viessmann-ketel is van vitocom ge- supplémentaires pour contrôler le chauffage.
üpgraded naar vitogate, waardoor er extra mogelijkhe- Par exemple, la température de départ souhaité dépend
den zijn bij het aansturen van de verwarming. Zo is de de la demande de chaleur indiqué par les 26 thermostats
gevraagde omlooptemperatuur afhankelijk van de warm- de la maison et des circuits à partir desquels il y a une de-
tevraag die de 26 thermostaten in de woning aangeven en mande de chaleur. La piscine et le chauffage de la rampe
de circuits van waaruit er warmtevraag is. Zo worden het sont chauffés à la température la plus élevée et la tem-
zwembad en de opritverwarming op de hoogste tempe- pérature de circulation diminue si seuls les radiateurs ou
ratuur verwarmd en gaat de omlooptemperatuur omlaag les groupes d’air ont besoin de la chaleur.
als alleen de radiatoren of de luchtgroepen warmte nodig Le contrôle du « chiller », qui crée de l’eau glacée pour
hebben. De aansturing van de ‘chiller’, die ijswater aan- le refroidissement de la maison, a également été entière-
maakt voor verkoeling in het huis, is ook volledig herzien ment revu et optimalisé dans la nouvelle installation KNX.
en geoptimaliseerd in de nieuwe KNX-installatie.
Comme de la musique dans les oreilles
Als muziek in de oren L’installation musicale dans le bâtiment était auparavant
De muziekinstallatie in het pand werd voorheen aange- contrôlée avec des prises commutées et un contrôle IR.
stuurd met geschakelde stopcontacten en een IR-sturing. Domotechnology a décide de convertir l’installation d’un
Domotechnology besloot de installatie om te zetten van couplage uni-directionnel vers un couplage bi-directionnel
een uni-directionele koppeling naar een bi-directionele en le remplacent par trois amplificateurs modernes avec
koppeling door deze te vervangen door drie moderne couplage RS232. Ceci permet de faire fonctionner le sys-
versterkers met RS232-koppeling. Hierdoor kan men de tème de musique plus rapidement et permet le retour à
muziekinstallatie sneller bedienen en zijn terugkoppelin- l’installation KNX. En outre, le confort d’utilisation de l’in-
gen naar de KNX-installatie mogelijk. Daarnaast is het stallation KNX est considérablement plus élevé après le
bedieningscomfort van de KNX-installatie aanzienlijk ho- remplacement du système de musique. Domotechnology
ger na de vervanging van de muziekinstallatie. Binnen de a remplace au home cinéma tous les composants exis-
reeds aanwezige thuisbioscoop verving Domotechnology tants afin que les résidents puissent profiter des dernières
alle bestaande componenten door nieuwe componenten tendances en son surround et de streaming de Netflix.
zodat de bewoners kunnen genieten van de laatste trends
in surround sound en het streamen van Netflix. Pomper ou noyer
Parce que le bâtiment dans lequel le projet est réalisé a
KNX Journal BE 2018
deux étages souterrains, le risque de dégâts d’eau est
élevé. La détection de l’eau et un puits avec une pompePompen of verzuipen pour le pompage de l’eau ainsi qu’une pompe de secours
Omdat het gebouw waarin het project is uitgevoerd over sont donc très importants. Domotechnology a configure
twee ondergrondse verdiepingen beschikt, is het risico le système de gestion de telle manière qu’une notification
op waterschade groot. Waterdetectie en een pompput générale est envoyée lorsque la pompe de secours est
Projecten / Projets
met een pomp om water weg te pompen en een back-up- activée. Cela signifie que la première pompe ne foncti-
pomp zijn daarom van groot belang. Domotechnology onne pas (correctement) ou que l’eau vient si vite que la
heeft het beheersysteem zo ingesteld dat het een algeme- première pompe ne peut pas se débarrasser de l’eau as-
ne melding stuurt op het moment dat de back-uppomp sez rapidement. Lorsque le système de gestion envoie un
wordt geactiveerd. Dit betekent namelijk dat de eerste rapport général, les résidents peuvent réagir à la situation
pomp niet (goed) functioneert of dat er zo snel water rapidement et correctement.
bijkomt, dat de eerste pomp het water niet snel genoeg
kan wegwerken. Op het moment dat het beheersysteem Meilleur chargement du bus
een algemene melding verstuurt, kunnen bewoners tijdig Le projet d’automatisation du bâtiment original conte-
en op de juiste manier op de situatie reageren. nait cinq coupleurs de ligne « ancienne génération » qui
fonctionnent encore, mais souffrent plus rapidement
Betere busbelasting d’une charge de bus plus élevée. Cela signifiait que les
Het oorspronkelijke gebouwautomatiseringsproject be- télégrammes étaient perdus au moment où de nombreux
vatte vijf lijnkoppelaars van de “oude generatie” die nog télégrammes étaient envoyés simultanément. Au moment
steeds werken, maar sneller last hebben van een hogere du démarrage de l’installation, de nombreux télégrammes
busbelasting. Hierdoor gingen telegrammen verloren op passent sur le bus dans un court laps de temps. Pour évi- 15
het moment dat er veel telegrammen tegelijkertijd wer- ter la perte de messages, Domotechnology a veillé à ce
den verstuurd. Bij de opstart van de installatie gaan er al- que les messages d’état du système de gestion soient dif-
tijd veel telegrammen in een kort tijdsbestek over de bus. fusés au cours des premières 90 secondes. De plus, Dom-
Om te voorkomen dat hierdoor boodschappen verloren otechnology a limité la vitesse de demande de la visualisa-
gaan, zorgde Domotechnology ervoor dat de statusmel- tion à 20% de la charge du bus. Cela permet au système
dingen van het beheersysteem gespreid over de eerste de démarrer en cinq minutes sans perte de télégrammes.
90 seconden worden verstuurd. Verder beperkte Domo-
technology de opvraagsnelheid van de visualisatie tot 20% Mise a jour durable
van de buslast. Hierdoor start het systeem in vijf minuten Lors de la mise à jour des différents contrôles, Domo-
op zonder verlies van telegrammen. technology a également porté attention à la consommati-
on des différentes installations. Dans l’ancienne situation,
Duurzame update le système musical consommait environ 3800 W avec une
Tijdens het upgraden van de diverse besturingen besteed- consommation en veille très haute. La nouvelle installa-
de Domotechnology ook aandacht aan het verbruik van tion multiroom consomme environ dix pour cent de la
de verschillende installaties. Zo verbruikte de muziekin- consommation d’énergie d’avant.
stallatie in de oude situatie ongeveer 3800 Watt met een En outre, le spécialiste de l’intégration du système réduit
heel hoog standby-verbruik. De nieuwe multiroom-instal- la puissance de l’éclairage de 8750 W à 1287 W en rem-
latie verbruikt ongeveer tien procent van het oorspron- plaçant les spots à halogene 12V de 50 W par des spots
kelijke energiegebruik. Bovendien verlaagde de specialist LED de 9 et 5 W.
in systeemintegratie het vermogen van de verlichting van Domotechnology a réduit le nombre de participants au
8750 watt naar 1287 watt door de 12V halogeen-spots bus de 348 a 301. La réduction du nombre des partici-
van 50 Watt te vervangen door 230V led-spots van 9 en 5 pants de bus est principalement due au remplacement des
Watt. Domotechnology bracht daarnaast het aantal bus- gradateurs simples par des gradateurs à six sorties.
deelnemers terug van 348 naar 301. De vermindering in
het aantal busdeelnemers komt vooral door het vervan- Particularités
gen van enkelvoudige dimmers door zesvoudige dimmers. Le projet de Domotechnology a quelques applications
spéciales. La hotte aspirante, qui est contrôlée avec un
Bijzondere puntjes op de ‘i’. convertisseur de fréquence 0-10V, est si puissante qu’une
Het project van Domotechnology bevat enkele bijzonde- fois allumée, une soupape est activée pour une admis-
re toepassingen. Zo is de afzuigkap die wordt aangestuurd sion d’air supplémentaire via le garage. Cette soupape
met een 0-10V frequentieregelaar zo krachtig, dat bij in- supplémentaire pour l’admission d’air empêche la maison
schakeling een klep wordt ingeschakeld voor extra aan- d’être sous souspression, causant les portes intérieures
zuiging van lucht via de garage. Deze extra klep voor aan- de claquer et le feu de la cheminée d’être « tiré » vers
zuiging van lucht voorkomt dat de woning op onderdruk l’intérieur.
komt te staan, waardoor de binnendeuren dichtslaan en En outre, la serrure à cylindre de la porte d’entrée est
het vuur van de open haard naar binnen wordt ‘getrok- également certifiée KNX. Le système reconnaît avec quel-
ken’. Daarnaast is het cilinderslot van de voordeur ook le clé la porte est ouverte. Avec la mauvaise clé, la porte
KNX-gecertificeerd. Hierdoor herkent het systeem met s’ouvre, mais le système active simultanément une alarme
welke sleutel de deur wordt geopend. Bij de verkeerde muette. Finalement, Domotechnology a mis en place une
sleutel opent de deur wel, maar activeert het systeem te- connexion VPN, de sorte que l’installation KNX peut être
gelijkertijd een stil alarm. Tot slot zette Domotechnology utilisée de n’importe où. Le système d’alarme et de ca-
een VPN-verbinding op, zodat de KNX-installatie op elke méra peut également être demandé via le VPN.
locatie te bedienen is. Het alarm- en camerasysteem is
ook via de VPN op te vragen. www.domotechnology.be
KNX Journal BE 2018
www.domotechnology.beDynamitec automatiseert laagspanningsinstallatie
sportpark De Schorre Oostende
Projecten / Projets
Dynamitec automatise l’installation basse
tension du parc sportif De Schorre à Oostende
Dynamitec automatiseerde en optimaliseerde de Dynamitec a automatisé et optimalisé l’instal-
laagspanningsinstallatie van sportpark De Schor- lation basse tension du parc sportif De Schorre à
16 re Oostende. De system integrator maakte de Oostende. L’intégrateur de système a adapté l’ins-
laagspanningsinstallatie op afstand beheerbaar. tallation basse tension pour pouvoir la gérer à dis-
Daarnaast zorgde Dynamitec voor een gebruiks- tance. En outre, Dynamitec a fourni une visualisa-
vriendelijke visualisatie in combinatie met realtime tion conviviale en combinaison avec la surveillance
monitoring, datamining en analyse voor het energie- real time, le datamining et l’analyse pour l’utilisa-
gebruik en de cruciale installaties. tion de l’énergie et les installations critiques.
Voor de automatisering van de laagspanningsinstallatie Pour l’automatisation de l’installation basse tension du
van het sportpark koos Dynamitec voor KNX. De keu- parc sportif, Dynamitec a choisi KNX. Le choix pour
ze voor KNX gaf hen veel integratiemogelijkheden voor KNX leur a donné beaucoup d’options d’intégration pour
het project in het sportpark, waar ook voetbalclub KVO le projet dans le parc sportif, où le club de football KVO
Oostende wekelijks zijn trainingen afwerkt. Oostende a ses entraînements hebdomadaires.
Automatisatie veldverlichting Automatisation de l’éclairage
Dynamitec koppelde de boekingssoftware RecreateX aan du terrain de sport
de laagspanningsinstallatie, zodat alleen op gereserveerde Dynamitec a connecté le logiciel de réservation Recrea-
tijdstippen de veldverlichting aangaat bij de sportvelden. teX à l’installation basse tension, de sorte que seulement
En dat alleen als er te weinig daglicht is. Op het moment à des heures réservées l’éclairage s’allume sur les terrains
dat de verlichting wordt vrijgegeven, wordt ook de elek- de sport. Mais seulement s’il n’y a pas assez de lumière du
triciteit richting de voetpadkasten nabij het gereserveerde jour. Au moment ou l’éclairage est libéré, de l’électricité
terrein vrijgegeven. Door het ontwerp van Dynamitec is est également libéré vers les boites des vois piétonnes
de laagspanningsinstallatie nu zowel manueel als automa- près du terrain réservé. Maintenant, grâce à la conception
tisch op afstand te beheren. de Dynamitec, l’installation basse tension peut être gérée
à distance automatiquement ou manuellement.
Koppeling met de cloud
Onderdeel van de projectwerkzaamheden was het kop- Lien avec le cloud
pelen van de installatie met de cloud. Hierdoor brengt Une partie du travail de projet consistait de relier l’instal-
Dynamitec niet alleen het algemene energieverbruik van lation au cloud. Ainsi, Dynamitec montre non seulement
het sportpark in kaart, maar is het ook mogelijk om per la consommation d’énergie générale du parc sportif, mais
il est également possible de voir combien d’énergie est
KNX Journal BE 2018Vous pouvez aussi lire
