MOLEN BEEKINFO - Molenbeek-Saint-Jean
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ilikemolenbeek | www.molenbeek.be N°63
MOLEN Le bulletin d’information des habitants
de Molenbeek-Saint-Jean • Trimestriel
BEEKINFO
• Septembre - décembre 2020
Het informatieblad voor de inwoners
van Sint-Jans-Molenbeek • Driemaandelijks
• September - december 2020
Molenbeek, le futur
se construit aujourd’hui !
Vandaag bouwen
aan de toekomst !
1
Molenbeek Info n°63 Molenbeek Info n°63
©B612
C ollège des B ourgmestre et E chevins | C ollege van B urgemeester en S chepenen sommaire | inhoud
Focus
Bourgmestre - Burgemeester Edito de la Bourgmestre | Edito van de Burgemeester
p.4 - 5
Catherine MOUREAUX Focus covid-19
cmoureaux@molenbeek.irisnet.be | 02/412 37 00 | (PS)
Le centre de test Covid-19 triple sa capacité | Het testcentrum p.6 - 7
Enseignement francophone - Développement Territorial - Prévention - Seniors - Cultes et
Laïcité - Aide aux victimes | Franstalig Onderwijs - Territoriale Ontwikkeling - Preventie - verdrievoudigt zijn testcapaciteit
Senioren - Erediensten en Vrijzinnigheid - Slachtofferhulp Le suivi des contacts, comment ça fonctionne ? | Hoe werkt
p.8 - 9
contactopvolging?
Ensemble pour combattre la pandémie | Samen de pandemie
02/600 49 47 02/ 412 36 40 02/ 412 37 60 p.10
fschepmans aachaoui agjanaj bestrijden
@molenbeek.irisnet.be @molenbeek.irisnet.be @molenbeek.irisnet.be
(MR) (PS) (PS) Actu | Nieuws
Ponts maintenus avec Mokrisset | Bruggen blijven bouwen met p.11
Première Échevine | Eerste Schepen Échevin | Schepen Échevin | Schepen
Mokrisset
Françoise SCHEPMANS Abdellah ACHAOUI Amet GJANAJ Bouger?c’est bon pour le moral! | Bewegen is goed voor het moreel! p.12
Culture francophone - État civil - Tourisme Mobilité - Espaces Verts et Plantations - Économie et Emploi - Classes moyennes
- Relations internationales | Franstalige Énergie - Environnement, Développement Commerce - Urbanisme - Contentieux | Molenbeek en 2050: une vision d’avenir | Molenbeek in 2050: een
Durable - Simplification administrative | p.13
Cultuur - Burgerlijke Stand - Toerisme - Mobiliteit - Groene Ruimten en Economie en Werk - Middenstand en toekomstvisie
Internationale Betrekkingen Beplantingen - Energie - Leefmilieu - Handelszaken - Stedenbouw - Geschillen
Duurzame ontwikkeling - Administratieve
Prime au logement | Huisvestingspremie p.14 - 15
vereenvoudiging Quoi de neuf ? | Heet van de naald
Réaménagement de la place du Cheval Noir | Herinrichting van het p.16
02/412 38 90 02/ 412 37 20 02/ 412 36 80 Zwart Paardplein
jvandamme omahy houberri
@molenbeek.irisnet.be @molenbeek.irisnet.be @molenbeek.irisnet.be Gare de l’Ouest : Un centre communautaire et sportif sur le site du
(SP.A) (MR) (PS) Pythagoras | Weststation : Een wijk- en sportcentrum op de site van p.17
Pythagoras
Schepen | Échevin Échevin | Schepen Échevine | Schepen Une nouvelle passerelle à la sortie du métro Comte de Flandre | Een
p.18
Jef VAN DAMME Olivier MAHY Houria OUBERRI nieuwe loopbrug aan de uitgang van de metro Graaf van Vlaanderen
Openbare Werken - Gemeentelijke Logement - Démographie - Crèches Action sociale et Santé - Personnel - Tutelle Le Pont Suzan Daniel en construction | De brug Suzan Daniel in
p.19
Eigendommen - Nederlandstalig francophones | Huisvesting - Demografie - sur le CPAS - Égalité des chances et Droits aanbouw
Onderwijs | Travaux publics - Propriétés Franstalige Kinderopvang des femmes | Sociale Actie en Gezondheid
communales - Enseignement - Personeel - Toezicht op het OCMW - Action sociale | Sociale actie
p.20 - 21
néerlandophone Gelijke Kansen en Vrouwenrechten La solidarité avant tout | Solidariteit boven alles
Un été commercial | Een commerciële zomer p.22
02/ 412 37 30 02/ 600 49 53 02/412 37 81 C’est tout nouveau / Splinternieuw
jazaoum@ gvanleeckwyck@ mgarcia-fernandez@
molenbeek.irisnet.be molenbeek.irisnet.be molenbeek.irisnet.be 1 kilomètre de piste cyclo-piétonne le long de la rue Alphonse
p.23
(PS) (MR) (MR) Vandenpeereboom | 1km lang fiets- en wandelpad langs de Alphonse
Vandenpeereboomstraat
Échevin | Schepen Échevin | Schepen Schepen | Échevin Propreté | Netheid
p.24
Malpropreté : un fléau à éradiquer ! | Komaf maken met zwerfvuil!
Jamel AZAOUM Georges VAN LEECKWYCK Gloria GARCIA FERNANDEZ
Sports - Présidence de Molenbeek Budget et Finances - Économat - Sociale cohesie en Voorzitterschap Mobilité | Mobiliteit
p.25
Sport - Participation citoyenne | Sport Informatique | Begroting en Financiën - van MOVE - Jeugd - Nederlandstalige Rues réservées au jeu | Speelstraten
- Voorzitterschap van Molenbeek Sport - Economaat - Informatica aangelegenheden - Netheid| Cohésion
Burgerparticipatie Sociale et présidence de MOVE - Jeunesse - Sur le chemin de l’école | op weg naar school
p.26 - 27
Affaires néerlandophones - Propreté La pédagogie active, c’est quoi? | Wat is actieve pedagogie?
Présidente du CPAS | Voorzitster van het OCMW Culture | Cultuur
p.28 - 29
Portrait de Dirk Deblieck | Portret van Dirk Deblieck
Dina BASTIN
02/ 412 53 11 Flashback p.30 - 31
Com.1080@publilink.be
Agenda p.32 - 38
Molenbeek Info N°63 - Publication communale de Molenbeek-Saint-Jean - Graaf van Vlaanderenstraat 20 Rue Comte de Numéros utiles | Nuttige contactgegevens p.39
Flandre - 1080 Sint-Jans-Molenbeek-Saint-Jean - molenbeek@molenbeek.irisnet.be - Tel. : 02/412 37 90 Fiers de notre commune | trots op onze gemeente
E.R. - V.U. : Collège des Bourgmestre et Echevins | College van Burgemeester en Schepenen.
Impression | Gedrukt door : Moderna Printing - Traduction | Vertaling : Ubiqus Belgium - Layout, photos et mise en page / Les classes d’été : un grand succès ! | De zomercursussen zijn een p.40
foto’s en design : Service de la communication | Dienst communicatie - 40000 ex. - © Cover : B612 groot succes!
2 3
©B612
Molenbeek Info n°63 Molenbeek Info n°63
focus focus
COVID19 Ensemble contre le coronavirus Samen tegen het coronavirus COVID19
Beste Molenbekenaars, Chères Molenbeekoises,
chers Molenbeekois,
Sinds maart ziet ons dagelijks leven er kinderen opnieuw in het schoolritme Depuis le mois de mars, notre Les enfants doivent retourner en
helemaal anders uit door de COVID- terechtkomen. Na een lange lockdown quotidien est bouleversé par classe
19-epidemie. Door dit virus hebben moeten we hen immers de kans geven l’épidémie de Covid 19. Le virus nous Septembre est marqué par une rentrée
om onder normale omstandigheden ver- scolaire adaptée aux circonstances. Les
we ons gedrag en onze gewoonten oblige à changer radicalement nos
der te leren, samen met hun klasgeno- responsables de toutes nos écoles ont
radicaal moeten veranderen. ten. gestes et nos habitudes.
travaillé d’arrache-pied pour permettre à
nos enfants d’être accueillis de façon op-
Vrijwel overal een mondmasker dragen, Porter un masque de protection prati-
Bewegen is goed voor de gezond- timale, avec les mesures de sécurité qui
onze ouders niet meer omarmen, onze quement en tous lieux, ne plus prendre
vrienden niet meer omhelzen of, wat
heid! nos parents dans nos bras, ne plus em-
s’imposent.
Ook in onze sportieve en culturele activi- Il est particulièrement important pour
er ook gebeurt, aan social distancing brasser un ami ou garder, quoi qu’il ad-
teiten proberen we het virus een plaats nos enfants de reprendre une scolarité
doen tijdens ontmoetingen of gebeur- vienne, la distance physique lors des
te geven. Onze culturele centra bieden régulière! Après une longue période de
tenissen vol vreugde of emotie. Die ver- rencontres ou événements teintés de
opnieuw een rijk en intens creatief pro- confinement, ils doivent pouvoir pour-
plichtingen zijn soms heel moeilijk na te joie ou d’émotion sont des contraintes
gramma aan, waardoor de werknemers suivre leur apprentissage dans des condi-
leven. parfois très difficiles à accepter.
in de sector, die vreselijk hebben gele- tions plus normales, aux côtés de leurs
den onder de crisis, geleidelijk de draad camarades de classe.
Laten we elkaar beschermen Protégeons-nous les uns les
weer kunnen oppikken.
Ik weet dat, gezien de situatie, velen van
Ik ben ook blij dat onze sportclubs on-
autres Bougeons pour notre santé!
u de zomer in onze gemeente hebben Je sais que, compte tenu de la situation,
der strikt aangepaste voorwaarden op- Enfin, la cohabitation avec le virus doit
doorgebracht. Anderen kregen toch de beaucoup d’entre vous ont passé l’été
nieuw van start gaan met de trainingen aussi se vivre aussi dans nos activités
kans om hun vakantie in het buitenland dans la commune. D’autres ont, malgré
en competities met hun teams van jonge sportives et culturelles. Nos lieux cultu-
door te brengen. Nogmaals, als u op va- tout, eu la chance de passer leurs va-
en minder jonge sporters. rels proposent à nouveau un programme
kantie bent gegaan in een land dat bui- cances à l’étranger. Je rappelle, si vous
riche et intense au niveau de l’expression
ten de grenzen van het Schengengebied êtes dans ce cas et que vous avez effec-
Ik sluit af met goed nieuws: we hebben créative, permettant aux travailleurs du
of in een rode zone ligt, bent u verplicht tué un séjour dans un pays situé hors des
een gezondheidsprotocol ingevoerd secteur, qui ont terriblement souffert de
om een test te ondergaan en 14 dagen frontières de l’Espace Schengen ou dans
waardoor het gemeentelijk zwembad la crise, de revivre peu à peu de leur mé-
in quarantaine te blijven zodra u terug une région classée « Rouge », que vous
sinds 1 september opnieuw kan worden tier. Je me réjouis de voir nos clubs spor-
in België bent. Dit niet alleen om uzelf avez l’obligation, dès votre retour sur le
geopend. tifs redémarrer les entraînements et la
te beschermen, maar ook om anderen sol belge, de vous soumettre à un test
Ik heb er persoonlijk op aangedrongen compétition avec leurs équipes de jeunes
te beschermen en te voorkomen dat ze de dépistage et d’observer une quaran-
dat alle schoolkinderen opnieuw zwem- et de moins jeunes, dans des conditions
besmet raken. taine de 14 jours. Il s’agit non seulement
lessen zouden kunnen volgen. strictement adaptées évidemment.
de vous protéger mais aussi de protéger
Een testcentrum in Molenbeek les autres en évitant tout risque de les
Ik wens u en uw naasten een heel mooi Je terminerai par une très bonne nou-
Voor uw gemak herinner ik u eraan dat contaminer. Cette règle restera en vi-
begin van het nieuwe schooljaar en velle : nous avons mis en place un proto-
onze gemeente tot eind december haar gueur longtemps. Il faut nous y habituer
vraag u meer dan ooit om voorzichtig te cole sanitaire qui a permis la réouverture
eigen screeningcentrum heeft geopend, et faire le nécessaire.
zijn en de richtlijnen strikt na te leven in de la piscine communale depuis le 1er
aan de Ninoofsesteenweg 100. In dit deze moeilijke tijden. septembre ! Elle est désormais acces-
centrum kunt u zich gratis laten testen Un centre de test à Molenbeek sible sur rendez-vous. Un grand nombre
op het virus, zonder langs te gaan bij uw Afin de faciliter vos démarches, notre de plages horaires sont dévolues au pu-
Veel moed! commune a mis en place, au moins
behandelende arts. blic. Profitez-en !
jusqu’à la fin du mois de décembre, son Je vous souhaite, à vous et à vos proches,
Catherine Moureaux, propre centre de dépistage, situé chaus-
De kinderen moeten terug naar Uw burgemeester une très belle rentrée et vous demande,
school sée de Ninove 100. Nous avons récem- plus que jamais, de rester prudents et de
In september is ook de start van het ment développé un partenariat avec le respecter strictement les consignes de
nieuwe schooljaar aangepast aan de fédéral, la Région et l’hôpital Saint-Pierre mise en cette période difficile que nous
omstandigheden. De verantwoordelij- qui a permis de tripler la capacité de test traversons.
ken van al onze scholen hebben hard de notre centre ! Vous pourrez décou-
gewerkt om onze kinderen optimaal te vrir dans ce journal toutes les précisions Bon courage à tous !
concernant le centre de dépistage.
kunnen verwelkomen, met de nodige
veiligheidsmaatregelen. Ik wil bena- Catherine Moureaux,
drukken dat het heel belangrijk is dat Votre Bourgmestre
4 5
Molenbeek Info n°63 Molenbeek Info n°63
focus focus
COVID19 Ensemble contre le coronavirus Samen tegen het coronavirus COVID19
Testcentrum COVID-19 Centre de dépistage COVID 19
Sint-Jans-Molenbeek verdrievoudigt zijn Molenbeek-Saint-Jean triple sa capacité de test
testcapaciteit
De gemeente Sint-Jans- lige artsen de tests uitvoeren. La commune de Molenbeek-Saint- Les services communaux ont adressé
Molenbeek heeft een eigen Jean a mis en place son propre un courrier à près de 500 médecins
screeningcentrum voor COVID-19 De gemeentediensten hebben een centre de dépistage du COVID-19. généralistes établis sur le territoire
brief gestuurd naar bijna 500 huis- CENTRE DE DÉPISTAGE molenbeekois pour les informer de
geopend. In dit centrum kunnen TESTCENTRUM Ce dispositif offre la possibilité
artsen op het grondgebied van Mo- l’existence de cette infrastructure,
de inwoners van de gemeente lenbeek om hen te informeren over COVID-19 aux habitants de la commune qui fait à présent officiellement par-
zich laten testen op het virus het bestaan van deze infrastructuur, de se soumettre à des tests de tie du réseau des centres bruxellois.
Chaussée de Ninove
zonder bij hun arts te moeten die nu officieel deel uitmaakt van het dépistage du virus sans qu’il leur
Ninoofstesteenweg 100
langsgaan. netwerk van Brusselse centra.
1080 Molenbeek soit nécessaire de se rendre chez « Dans le contexte actuel de la pan-
leur médecin ou à l’hôpital. démie, il est primordial de gérer au
Het doel van dit initiatief is zoveel “In de huidige context van de pan- mieux le retour des vacanciers ayant
mogelijk inwoners van Sint-Jans-Mo- demie is het van essentieel belang 0491 86 59 06 séjourné dans des zones classées
Le but? Tester le plus grand nombre
lenbeek te testen en hun verplaatsin- om de terugkeer van vakantiegan- possible de Molenbeekois et limiter rouges ou dans des pays non-euro-
gen tot een minimum te beperken. gers die verbleven in rode zones of test-covid19@molenbeek.irisnet.be péens, indique la Bourgmestre Ca-
au maximum leurs déplacements.
Vooral ook omdat onze gemeente in niet-Europese landen zo goed Surtout que la commune ne dispose therine Moureaux. J’ai d’ailleurs dé-
geen ziekenhuis op haar grondge- mogelijk te beheren”, aldus burge- Accessible sans rendez-vous d’aucun hôpital sur son territoire. cidé de prolonger la possibilité pour
bied heeft. meester Catherine Moureaux. Ik heb du lundi au vendredi chaque Molenbeekois de bénéficier
trouwens beslist om elke Molenbe- de 9 h à 16 h Un bâtiment communal, situé chaus- d’un test dans ce centre jusqu’au
kenaar nog tot 31 december de mo- samedi et dimanche sée de Ninove 100, a été spéciale- 31 décembre. Cette prolongation est
gelijkheid te bieden om een test te de 9 h à 13 h ment aménagé pour permettre le assortie d’un élargissement des ho-
laten afnemen in dit centrum. Die fonctionnement de ce centre et des raires d’accueil qui permet de tripler
verlenging zal gepaard gaan met een toegankelijk zonder afspraak membres du personnel communal le nombre de tests journaliers ».
aanzienlijke uitbreiding van de ope- van maandag tot vrijdag ont été mis à disposition pour assu-
ningsuren, waardoor we het aantal van 9u tot 16u rer la coordination et l’intendance L’initiative inspire d’autres com-
dagelijkse tests zouden moeten kun- zaterdag en zondag de l’opération. munes qui souhaitent ouvrir un
nen verdrievoudigen.” Un partenariat est mis en place avec centre de test sur leur territoire.
van 9u tot 13u
la Croix-Rouge locale pour l’accueil
Het initiatief inspireert andere ge- des patients, tandis que des méde-
meenten die op hun grondgebied cins volontaires se chargent de pro-
een testcentrum willen openen. céder aux tests.
Een gebouw van de gemeente aan
de Ninoofsesteenweg 100 werd spe-
ciaal ingericht om de werking van dit
De bezoekers moeten in het bezit zijn van, of- Ensemble contre le coronavirus Samen tegen het coronavirus
Les visiteurs doivent être munis soit:
centrum mogelijk te maken en leden PRESCRIPTION
PRESCRIPTION
PRESCRIPTION
wel: • d’une prescription de leur médecin,
van het gemeentepersoneel werden
ter beschikking gesteld om de coör- • een voorschrift van hun arts, Centre de test Covid-19 • du QR code reçu suite au remplissage
dinatie en het beheer van de activi- • de QR-code die ze ontvangen hebben na testCentrum du formulaire fédéral rempli lors du
teiten te verzekeren. het invullen van het federale formulier bij retour de vacances en zone rouge ou
Er wordt een partnerschap opgezet de terugkeer uit vakantie in een rode zone Du lundi au vendredi QRCODE
QR
QR
CODE
CODE hors d’Europe,
Maandag > vrijdag
met het lokale Rode Kruis voor de of buiten Europa, 9:00 > 16:00 • du SMS reçu par le dispositif de tracing
opvang van patiënten, terwijl vrijwil-
• een sms die ze ontvangen hebben van het Samedi et dimanche des contacts en cas de fréquentation
Zaterdag en zondag
contactopsporingssysteem na contact met 9:00 > 13:00 d’une personne infectée.
SERVICE DE L’ACTION SOCIALE | DIENST SOCIALE ACTIE een besmette persoon. SMS CONTACTS TRACING
info En plus, il faut la carte d’identité, deux
SMS CONTACTS TRACING
SMS CONTACTS TRACING
Rue Comte de Flandre 20 Graaf van Vlaanderenstraat 0491/86.59.06
affairessociales@molenbeek.irisnet.be De patiënten moeten hun identiteitskaart, twee test-covid19@molenbeek.irisnet.be vignettes de mutuelle ou une attestation
www.molenbeek.be zegels van het ziekenfonds of een OCMW-attest du CPAS.
02 / 412 36 81 - 02 / 412 36 37 meebrengen.
6 ilikemolenbeek | www.molenbeek.be | #molenbeek
7
À l’initiative du Collège des Bourgmestre et Échevins de Molenbeek-Saint-Jean
Op initiatief van het College van Burgemeester en Schepenen van Sint-Jans-Molenbeek
E.R. : Le Collège des Bourgmestre et Echevins / V.U. het College van Burgemeester en Schepenen - rue Comte de Flandre 20 - 1080 Molenbeek
Graaf van Vlaanderenstraat 20 - Interdiction de jeter sur la voie publique / Verboden op de openbare weg te gooien
Molenbeek Info n°63 Molenbeek Info n°63
focus focus
COVID19 Ensemble contre le coronavirus Samen tegen het coronavirus COVID19
Ensemble pour combattre la pandémie | Contact tracing
Samen de pandemie bestrijden Le suivi des contacts, comment ça fonctionne ?
Papy Booom récompensé par Hoe werkt contactopvolging?
le Roi Philippe | Papy Booom
Wanneer iemand besmet is met
beloond door Koning Philippe Covid-19, is het van belang de
personen te kunnen in kaart
brengen met wie die besmette
persoon lang contact had.
Die personen kunnen namelijk ook
besmet zijn. In dat geval zal het
contactopvolgingscentrum van het
Brussels Gewest deze personen
opbellen of thuis bezoeken en advies
geven om te voorkomen dat zij op
Des questions ? hun beurt hun omgeving besmetten.
Sur le Covid-19 :
0800 14 689
Appelez le 1710 si vous
Wie belt u op?
De medewerker van het callcenter
êtes malade et que vous
belt u altijd met het nummer 02 214
n’avez pas de médecin
19 19 of stuurt u een sms via 8811.
généraliste.
Als het callcenter u niet kan opbel-
Si vous faites l’objet d’un
len, bezoekt een callcentermede-
suivi de contacts, vous
werker u thuis.
Youssef Kaddar est éducateur Youssef Kaddar is een serez toujours contacté(e)
par un seul numéro :
spécialisé dans une maison de gespecialiseerd opvoeder in een Lorsqu’une personne est atteinte une visite à domicile) dans la me- Tips voor de contacten?
02 214 19 19 ou par SMS sure où le centre d’appel a été infor-
repos molenbeekoise. rusthuis in Molenbeek. du Covid-19, il est essentiel de Iedereen die in contact kwam met
via le 8811. mé de leur identité. Ces personnes
pouvoir identifier avec qui elle een besmette persoon wordt opge-
Avec Papy Booom, son asbl qui sou- Met Papy Booom, zijn vzw die al ja- a eu récemment des contacts recevront à leur tour des conseils beld (of thuis bezocht), voor zover
www.info-coronavirus.be pratiques pour ne pas infecter leur
tient les personnes âgées depuis des ren ouderen ondersteunt, maakt en prolongés car ceux-ci pourraient het callcenter werd ingelicht over
années, il tourne et diffuse des di- verspreidt hij tientallen opbeurende entourage. L’identité de la personne hun identiteit. Deze personen krij-
être également contaminés. à l’origine d’une contamination n’est
zaines de vidéos réconfortantes, et video’s en dat was echt een verade- Vragen? Dans ce cas, c’est le centre de suivi jamais révélée.
gen op hun beurt praktische tips om
qui ont offert une vraie bouffée d’air ming voor de bewoners tijdens de Heb je vragen over hun omgeving niet te besmetten. De
des contacts de la région bruxelloise
frais aux résidents pendant le confi- lockdown. COVID-19? identiteit van de besmette persoon
qui contactera les personnes identi- Confidentialité et absence de
nement. Bel naar 0800 14 689. wordt nooit bekendgemaakt.
fiées ou leur rendra visite à domicile
Voor zijn uitzonderlijke bijdrage Bel naar 1710 als je ziek contrôle
pour leur donner des conseils pour
Sa contribution exceptionnelle à la so- aan de samenleving werd hij op 2 bent, maar geen huisarts éviter d’infecter à leur tour leur en- La personne qui vous appelle ou Vertrouwelijkheid en afwezig-
ciété l’a conduit à être honoré par le september, samen met vijf andere hebt. tourage. vous rend visite à domicile traitera heid van controle
Roi Philippe le 2 septembre, comme coronahelden, door Koning Filip be- In het kader van de vos données personnelles en toute De persoon die u opbelt of thuis
cinq autres héros du coronavirus qui kroond met de prijs #PLEINDESPOIR contactopvolging is er confidentialité et dans le respect bezoekt, behandelt uw gegevens in
#HOOPDOETLEVEN.
Qui vous appelle ?
ont remporté le prix #PLEINDESPOIR maar één nummer dat jou absolu de votre vie privée. Les infor- alle vertrouwelijkheid en met abso-
#HOOPDOETLEVEN. Le collaborateur du centre d’appel mations ne sont pas transmises à la luut respect voor uw privacy. De info
opbelt: 02 214 19 19
“Samen met Abdel van Studio Z ont- prendra contact depuis le numéro 02 police ou à la justice. De plus, les per- wordt niet bezorgd aan de politie of
Of je ontvangt een sms’je
«En compagnie d’Abdel de Studio moetten we onze Koning Filip, die 214 19 19 ou enverra un SMS à partir sonnes de contact ne sont jamais in- justitie. Uw identiteit wordt nooit
van 8811.
Z, nous avons rencontré notre Roi echt sympathiek en cool is. (...) Hij du numéro 8811. Si le centre d’appel formées de l’identité de la personne bekendgemaakt aan uw contacten.
Philippe qui est vraiment une per- gaat langskomen om ‘goeiendag’ Source: Cocom (Commission ne parvient pas à prendre contact qui les as contaminées. L’anonymat De anonimiteit is dus gegarandeerd.
sonne sympathique et cool. (...) Il te zeggen aan de bewoners van het communautaire commune) par téléphone, un collaborateur du est totalement respecté.
viendra un jour dire «bonjour» aux rusthuis Acacias”, zei Youssef op zijn centre d’appel se déplacera jusqu’au
Bron: GGC (Gemeenschappelijke
résidents de la maison de repos Aca- Facebook-pagina. Gemeeschapscommissie) domicile de la personne.
cias», a déclaré Youssef sur sa page
Facebook. Des conseils pour les per-
sonnes de contact ?
Toutes les personnes qui ont été en
contact avec une personne conta-
minée sont appelées (ou reçoivent
8 9
Molenbeek Info n°63 Molenbeek Info n°63
focus A ctu | N ieuws
COVID19
Relations internationales | Internationale betrekkingen Solidarité
Covid-19: les générations se rapprochent Ponts maintenus avec Mokrisset | avec le Liban
De generaties komen dichterbij Bruggen blijven bouwen met Mokrisset
Se protéger ne signifie pas s’enfermer Notre Commune s’inscrit dans une
politique de solidarité internationale
Jezelf beschermen betekent niet en soutenant un partage de bonnes
jezelf opsluiten pratiques avec d’autres pouvoirs
locaux du Sud (Mbour, Mokrisset La Commune de Mo-
«Je m’appelle Loredana, et et Jenin) en termes de bonne lenbeek-Saint-Jean a
je suis directrice du Foyer gouvernance, d’éducation, de tenu à transmettre ses
vzw, une asbl qui travaille participation citoyenne, de culture, condoléances aux fa-
depuis 50 ans à améliorer d’environnement ou de santé. milles et aux proches
les liens entre les citoyens. des victimes de la ter-
Le Covid fait beaucoup rible explosion surve-
de tort à la société parce Confinée avec ma Située au Nord Ouest du Maroc, la com- • une campagne a été menée contre nue le 4 août 2020 à
qu’il divise les gens en les mune rurale de Mokrisset compte plus de le décrochage scolaire pour 160 en- Beyrouth.
rendant méfiants les uns grand-mère 10.000 habitants. Grâce à un partenariat fants dans le besoin (carte mémoire La Commune a souhai-
envers les autres. Mais In lockdown met développé depuis des années, le service avec les cours et impression des cours té exprimer aussi toute
l’entre-soi n’est pas bon, il d’action sociale à Mokrisset a mis en place pour ceux qui n’ont pas d’ordinateur sa solidarité envers
ne faut pas que notre ho- mijn oma un plan d’action d’urgence COVID-19 avec ni internet chez eux) le Liban et les bles-
rizon et notre esprit soient toegebracht aan de samen- «Je m’appelle Loubna, j’ai “Ik ben Loubna. Ik ben 23 Brulocalis et Molenbeek. • une campagne de sensibilisation et sés et les personnes
rétrécis à une bulle. Cette leving omdat het mensen 23 ans, et pendant le confi- jaar en tijdens de lockdown L’Échevine des relations internationales une distribution de kits de préven- qui souffrent encore
crise va durer... Après la verdeelt door ze wantrou- nement j’ai habité avec ma heb ik bij mijn 90-jarige Françoise Schepmans précise les trois ac- tion, notamment à des villages loin- des conséquences de
guerre on a pu reconstruire wig te maken ten opzichte grand-mère de 90 ans. oma ingewoond om voor tions : tains et dans des dispensaires, soit ce dramatique évé-
tout de suite. Dans ce cas van elkaar. Maar alleen zijn Elle a mis un moment à haar te zorgen. • 200 familles, soit environ 800 habi- environ à 960 habitants. nement, en ouvrant
c’est différent, il faut orga- is niet goed. We mogen comprendre ce qui se pas- Ik had het geluk dat ik net tants nécessiteux, ont reçu des colis un registre de condo-
niser sa vie pour apprendre onze horizon en geest niet sait. J’ai fait les courses et voor de lockdown een job alimentaires léances dans la Maison
à vivre avec le risque. Que tot een bubbel beperken. je me suis assurée que le als opvoedster had gevon- communale.
ce soit du sport, du béné- Deze crisis zal voortdu- reste de ma famille se te- den en ik ben in augustus
volat, ou apprendre une ren ... Na de oorlog kon- nait à distance physique begonnen. Maar sommige Onze gemeente hanteert een internationaal solidariteitsbeleid door best practices
langue, il faut reprendre
nos activités avec les me-
den we alles onmiddellijk d’elle. De mon côté, J’ai eu van mijn vrienden staan er uit te wisselen met andere lokale overheden in het Zuiden (Mbour, Mokrisset en Solidariteit
opnieuw opbouwen. Nu is de la chance de trouver du slechter voor … Jenin) op het vlak van goed bestuur, onderwijs, burgerparticipatie, cultuur, milieu
sures de sécurité. dat anders, je moet je leven travail juste avant le confi- met Libanon
A mon sens, le masque doit en gezondheid.
aanpassen om met het risi- nement. Mais pour certains Mijn grootmoeder had
être vu comme un acces- co te leren leven. Sporten, amis c’est galère... zelf wat tijd nodig om te De Gemeente
soire de protection, un cha- De plattelandsgemeente Mokrisset ligt • er werd een campagne gevoerd
vrijwilligerswerk of een taal begrijpen wat er aan de Sint-Jans-Molenbeek
peau par exemple, et pas in het noordwesten van Marokko en telt tegen schoolverzuim voor 160 kin-
leren: we moeten onze ac- Cet été, ma grand-mère n’a hand was. Ik deed de bood- betuigt haar medele-
comme une barrière. meer dan 10.000 inwoners. Dankzij een deren in nood (geheugenkaarten
tiviteiten hervatten door de pas pu partir comme d’ha- schappen en zorgde ervoor ven aan de families en
Les seniors ont besoin des jarenlange samenwerking heeft de dienst met de lessen en afdrukken van de
veiligheidsmaatregelen toe bitude pendant deux mois dat de rest van mijn fa- vrienden van de slacht-
jeunes car ils sont le futur. maatschappelijk welzijn in Mokrisset lessen voor wie geen computer of
te passen. au Maroc. Elle a dû rester milie op afstand van haar offers na de afschu-
Et les jeunes bénéficient de samen met Brulocalis en Molenbeek een internet heeft thuis);
Naar mijn mening moet het à Molenbeek, et on a utili- bleef. Deze zomer kon ze welijke ontploffing op
l’expérience des plus âgés. noodactieplan voor COVID-19 opgesteld. • een bewustmakingscampagne met
masker gezien worden als sé des appli de discussion niet zoals gewoonlijk twee 4 augustus 2020 in Bei-
J’ai envie de dire aux jeunes Schepen van internationale betrekkingen verdeling van preventiekits, met
een beschermingsmiddel, en vidéo mais ce n’est pas maanden naar haar huis roet.
«Prenons les précautions Françoise Schepmans legt de drie acties name in afgelegen dorpen en po-
zoals een hoed, en niet als évident pour elle. in Marokko. Ze moest in De Gemeente verklaart
mais restons ensemble!» uit: liklinieken, dus ongeveer 960 inwo-
een barrière. Molenbeek blijven en en zich ook solidair met
• 200 gezinnen of ongeveer 800 behoef- ners
Ouderen hebben jongeren J’ai envie de dire aux seniors we hebben videochatapps de inwoners van Liba-
“Ik ben Loredana en ik ben tige inwoners hebben voedselpak-
nodig omdat zij de toe- qu’il faut qu’ils tiennent le gebruikt, maar dat is voor non en met de gewon-
directrice van Foyer, een ketten ontvangen;
komst zijn. En jongeren coup, même s’ils se sentent haar niet zo evident. den en degenen die lij-
vzw die al 50 jaar tracht om hebben de waardevolle parfois seuls, on ne les ou- den onder de gevolgen
de banden tussen de bur- ervaring van ouderen no- blie pas!» Ik wil tegen de ouderen van dit tragische eve-
gers nauwer aan te halen. SERVICE DES RELATIONS INTERNATIONALES| INTERNATIONALE nement.
dig. Ik zou tegen de jonge- zeggen dat ze moeten vol- BETREKKINGEN DIENST
Zich beschermen betekent ren willen zeggen: “Neem houden en ook al voelen ze
niet zich opsluiten. rel.international.1080@molenbeek.irisnet.be
voorzorgen, maar blijf zich soms alleen, we verge- www.molenbeek.be
COVID heeft veel schade samen!” ten hen niet!” 02 / 412.36.11
10 11
Molenbeek Info n°63 Molenbeek Info n°63
S port A ctu | N ieuws
Bouger? c’est bon pour le moral! Molenbeek en 2050: une vision d’avenir
Bewegen is goed voor het moreel! Molenbeek in 2050: een toekomstvisie
Nouv
eau
site!
Nieuwe
website !
La commune a désigné un bureau d’étude pour De gemeente heeft een studiebureau aangesteld om
l’aider à développer une vision à long terme du haar te helpen een langetermijnvisie uit te tekenen
développement urbain de Molenbeek. voor de stedelijke ontwikkeling van Molenbeek.
Natation, fitness, yoga, vélo, foot,... le sport est un Zwemmen, fitness, yoga, fietsen, voetbal ... sport is La commune de Molenbeek a décidé de travailler avec le De gemeente van Molenbeek heeft besloten om samen te
remède anti-stress précieux. een goede remedie tegen stress. bureau d’architecture “Studio Paola Viganò”. werken met het architectenbureau ‘Studio Paola Viganò’.
Paola Vigano a une renommée internationale couron- Paola Vigano is internationaal bekend en haar werk werd
Pour les plus jeunes, le sport structure le temps et le Voor de jongsten geeft sporten meer structuur aan hun née de plusieurs prix. Elle est connue en Belgique pour meermaals bekroond. Ze staat in België bekend om haar
corps, amène un esprit fair-play, transforme les épreuves tijd en hun lichaam. Het promoot een spirit van fair play sa conception de ‘la Place du Théâtre’ et du ‘Park Spoor ontwerp van het Theaterplein en Park Spoor Noord in Ant-
en défis, les ennemis en adversaires de jeu, et les efforts en zet beproevingen om in uitdagingen, vijanden in te- Noord’ à Anvers. werpen.
en récompenses. genspelers en inspanningen in beloningen. Paola Vigano a déjà de l’expertise à Bruxelles, parce qu’en- Paola Vigano heeft al ervaring in Brussel, want samen met
Pour les adultes, l’activité physique permet de souffler, Voor volwassenen is fysieke activiteit een middel om uit semble avec l’architecte Bernardo Secchi (qui est décédé architect Bernardo Secchi (die ondertussen overleden is)
de se défouler, de se reconnecter à son propre rythme te blazen, zich uit te leven, opnieuw hun eigen ritme te entre temps), elle a été mandatée pour développer une kreeg ze de opdracht om 3 grootstedelijke visies te ontwik-
et à celui des autres,... et sert aussi d’anti-dépresseur na- vinden en dat van anderen ... en het is ook een natuurlijk des 3 visions métropolitaines pour le futur “Bruxelles kelen voor het toekomstige ‘Brussel 2040’.
turel! antidepressivum! 2040”. Pour la vision d’avenir à Molenbeek, le bureau Voor de toekomstvisie in Molenbeek werkt het architec-
d’architectes travaille en collaboration avec ‘Walloth Ur- tenbureau samen met Walloth Urban Advisors bvba, een
La rentrée c’est aussi l’occasion des réinscriptions en Het nieuwe schooljaar is ook de ideale gelegenheid om ban Advisors SPRL’, un bureau de consultants bruxellois Brussels consultancybureau rond stadsontwikkeling met
club. Le nouveau site de l’asbl Molenbeek Sport est fin u opnieuw in te schrijven in een club. De nieuwe site van en matière de développement urbain qui possède une een grote lokale expertise.
prêt pour vous permettre de trouver chaussure à votre de vzw Molenbeek Sport is helemaal klaar om voor u de grande expertise locale.
pied. Vous voulez réserver votre créneau horaire à la pis- gepaste sport te vinden. Wilt u uw tijdslot reserveren in Bouwen aan de toekomst
cine Louis Namèche? Vous cherchez un club de foot pour het zwembad Louis Namèche? Op zoek naar een voet- Construire l’avenir Het doel is om een duidelijke visie te kunnen uitwerken over
inscrire le petit dernier? Vous voulez savoir où boxer en balclub om uw jongste in te schrijven? Wilt u weten waar L’objectif est de pouvoir développer une vision claire sur de grote stedelijke ontwikkelingsprojecten die de komende
toute sérénité? u in alle rust kunt boksen? les grands projets de développement urbain qui devraient 30 jaar prioritair zouden moeten zijn in Molenbeek. Door
MolenSport gère six infrastructures communales avec MolenSport beheert zes gemeentelijke infrastructuren être prioritaires à Molenbeek au cours des 30 prochaines de demografische groei en de vraag naar nieuwe woningen
une quarantaine de clubs qui vous proposent plus de 30 met een veertigtal clubs die u meer dan 30 sporten aan- années. En intégrant la croissance démographique et la te integreren, maar ook de thema’s ecologie, kwaliteit van
sports, tout en veillant au respect des règles d’hygiène et bieden en waakt over de naleving van de regels inzake demande de nouveaux logements et les thèmes de l’éco- de woonruimte en de openbare ruimte te integreren in de
de sécurité. hygiëne en veiligheid. logie, de la qualité de l’habitat et de l’espace public dans twaalf wijken waaruit Molenbeek is samengesteld.
les douze quartiers qui composent Molenbeek. Eerst en vooral moeten we inzicht krijgen door een diagno-
Piscine Louis Namèche Zwembad Louis Namèche Il s’agit d’abord de comprendre en posant un diagnostic. se te stellen. Daarna zullen de prioriteiten worden vastge-
Pour aller nager en respectant scrupuleusement les Om te zwemmen met strikte naleving van de gezond- Des priorités seront définies ensuite, et un programme steld en op basis daarvan wordt er een programma opge-
normes sanitaires imposées par le Covid-19, il est indis- heidsregels opgelegd door COVID-19, moet u uw bezoek sera élaboré sur cette base. steld.
pensable de programmer votre visite en vous inscrivant plannen door u in te schrijven via onze site of via het on-
via notre site ou par téléphone ci-dessous. Aucune autre derstaande telefoonnummer. Geen enkele andere toe- Des nouveaux projets pour la Politique de la Nieuwe projecten voor het stadsbeleid 2021-2025
méthode d’accès ne sera autorisée. gang zal worden toegestaan. Ville 2021-2025 We werken ook samen met het studiebureau aan de pro-
Nous collaborons aussi avec le bureau d’études sur l’appel jectoproep van het Gewest in het kader van het nieuwe
A vos marques? Prêts? Sportez! Op uw plaatsen? Klaar? Af! stadsbeleid voor de ontwikkeling van de Brusselse wijken.
à projets de la Région dans le cadre de la nouvelle Po-
litique de la Ville pour le développement des quartiers Door een ambitieus programma voor vijf jaar voor te stel-
MOLENSPORT ASBL bruxellois. En présentant un programme ambitieux sur len, hopen we voldoende subsidies te krijgen en kwalita-
Rue Van Kalckstraat 93 cinq ans, la commune espère obtenir des subventions tieve projecten voor te stellen voor de andere komende
info@molensport.be suffisantes et présenter des propositions de haute qualité projectoproepen (EFRO, Beliris …).
www.molensport.be pour les autres appels à projets à venir (FEDER, Beliris,…).
02 / 410.08.03
12 13
Molenbeek Info n°63 Molenbeek Info n°63
A ctu | N ieuws A ctu | N ieuws
Bericht aan de eigenaren Avis aux propriétaires
Huisvestingspremie Prime au logement
De gemeente Sint-Jans-Molenbeek helpt sinds 2016 de eigenaars en Depuis 2016, la commune de Molenbeek-Saint-Jean soutient les
kent ze een premie toe om de lasten van de onroerende voorheffing propriétaires en leur accordant une prime afin d’alléger la charge du
te verlichten. Dit jaar nog is de premie bestemd voor alle Molenbeekse précompte immobilier. Cette année encore, la prime s’adresse à tous
eigenaars, ongeacht ze één of meerdere onroerende goederen bezitten. les propriétaires molenbeekois, qu’ils possèdent un seul ou plusieurs
Om recht te hebben op deze premie - die voor het jaar 2020 kan biens immeubles. Pour obtenir la prime, qui peut aller jusqu’à 300 euros
oplopen tot maximaal 300 euro -, moet men voldoen aan een aantal maximum pour l’année 2020, il faut répondre à certaines conditions.
voorwaarden.
Ik heb recht op de premie indien ik 3.De aanvrager stuurt dit document J’ai droit à la prime si j’appartiens à 3. Il complète et envoie le formulaire
behoor tot één van de volgende op naar het gemeentebestuur bin- l’une des 3 catégories suivantes : à l’administration communale dans
3 categorieën: nen de 6 maanden die volgen op de 1. Je suis propriétaire d’un ou plu- les 6 mois qui suivent la réception
1. Ik ben eigenaar en woon persoon- ontvangst van zijn aanslagbiljet 2020 sieurs biens immeubles et j’habite de son avertissement-extrait de rôle
lijk en geheel in mijn woning, gele- voor de onroerende voorheffing, en personnellement et entièrement 2020 pour le précompte immobilier,
gen in Molenbeek, met uitsluiting voegt het volgende bij: mon logement, situé à Molenbeek, en y joignant :
van elke verhuur of terbeschikking- • een recto-verso kopie van zijn à l’exclusion de toute location ou de • une copie recto-verso de son aver-
stelling van het geheel of een deel aanslagbiljet inzake de onroerende mise à disposition de tout ou partie tissement-extrait de rôle en matière
van deze woning. voorheffing (kadaster) voor het aan- de ce logement. de précompte immobilier (cadastre)
slagjaar 2020. relatif à l’exercice d’imposition 2020.
2. Ik ben eigenaar van een op- • als de woning deel uitmaakt van 2. Je suis propriétaire d’un immeuble • si le bien fait partie d’un projet de
brengsteigendom dat ik gedeeltelijk een project van intergenerationele de rapport que je loue partiellement: logement intergénérationnel, il faut
verhuur: ik woon persoonlijk en vol- woningen: het attest van het orgaan j’habite en effet personnellement et également joindre l’attestation de
ledig in dit gebouw, gelegen te Mo- dat het project omkadert. entièrement un logement dans cet l’organisme encadrant ce projet.
lenbeek. Het bedrag van de premie immeuble, situé à Molenbeek. Le
betreft enkel de woning waarin ik Bedrag en storting van montant de la prime portera sur le Montant et versement de la
woon en is proportioneel. de premie logement que j’occupe uniquement prime
et de manière proportionnelle.
3. Ik ben eigenaar en het vastgoed De aanvrager ontvangt de premie Le propriétaire demandeur, s’il res-
waarin ik in Molenbeek woon maakt op zijn bankrekening, indien aan alle 3. Je suis propriétaire et le bien que pecte les conditions, recevra la
deel uit van een project van voorwaarden voldaan is. De premie j’occupe à Molenbeek fait partie prime sur son compte en banque. Le
intergenerationele woningen omka- bedraagt maximaal 300 euro. d’un projet de logement intergéné- montant est plafonné à 300 euros.
derd door een orgaan erkend door “Om een schatting te hebben van het rationnel encadré par un organisme «Pour avoir une estimation du mon-
de openbare overheden. bedrag van uw premie, is een bere- reconnu par les pouvoirs publics. tant de votre prime, un simulateur
keningssimulator online beschikbaar de calcul est disponible en ligne sur
Aanvraagprocedure op de website van de gemeente”, Marche générale à suivre le site internet de la commune»,
verklaart Georges Van Leeckwyck, explique Georges Van Leeckwyck,
1.De aanvrager ontvangt zijn aan- Schepen van Financiën. 1. Le demandeur reçoit du Service Échevin des Finances.
slagbiljet inzake de onroerende Aangezien de budgettaire kredieten régional de Bruxelles Fiscalité son Les crédits budgétaires alloués à
voorheffing (kadaster) voor het des- toegekend aan deze premie beperkt avertissement-extrait de rôle en ma- cette prime étant limités, il est préfé-
betreffend aanslagjaar (2020) van de zijn, is het beter om de aanvraag zo tière de précompte immobilier (ca- rable d’introduire la demande le plus
Gewestelijke Overheidsdienst Brus- snel mogelijk in te dienen. dastre) relatif à l’exercice d’imposi- vite possible.
sel Fiscaliteit. tion correspondant (2020).
2.De aanvrager vult het document
in. Hij downloadt dit via de gemeen- 2. Le demandeur remplit le formu-
telijke website, of richt zich tot de laire de demande de prime ou se le
gemeentelijke dienst Belastingen. procure via le site internet commu-
nal ou via le service communal des
Taxes.
Photo by Alex Vasey on Unsplash
DIENST GEMEENTEBELASTINGEN SERVICE DES TAXES COMMUNALES
Graaf van Vlaanderenstraat 20 Rue du Comte de Flandre, 20
FORMULIER OP FORMULAIRE SUR
taxes@molenbeek.irisnet.be taxes@molenbeek.irisnet.be
WWW.MOLENBEEK.BE WWW.MOLENBEEK.BE
02 / 563.13.12 02 / 563.13.12
14 15
Molenbeek Info n°63 Molenbeek Info n°63
quoi de neuf ? heet van de naald quoi de neuf ? heet van de naald
Travaux et chantiers | Werken en Gare de l’Ouest | Weststation
Werven Un centre communautaire et sportif sur le site du
Réaménagement de la Pythagoras | Een wijk- en sportcentrum op de site
place du Cheval Noir van Pythagoras
Herinrichting van het Un centre communautaire de ajoute la Bourgmestre
Zwart Paardplein quartier et de sport verra le jour Catherine Moureaux.
Les travaux débuteront
sur le site de l’ancien restaurant
à l’automne de 2021
«Pythagoras», situé à la sortie de
Lors d’une construction ou Bij de bouw of renovatie et, en 2023, le centre
la Gare de l’Ouest. devrait être complète-
d’une rénovation de bu- van kantoren, woningen of
reaux, de logements ou de handelszaken waarvoor bij- ment terminé et acces-
Le bâtiment multifonctionnel com- sible.
commerces qui impliquent komende infrastructuren prendra des locaux pour des asso-
d’offrir des infrastruc- moeten worden voorzien,
ciations, une salle omnisports, des
tures complémentaires, zijn er stedenbouwkundige
salles polyvalentes et un espace
des charges d’urbanisme lasten verschuldigd aan de
Horeca. Il y aura également des es-
doivent être payées à la gemeente.
paces communs à l’intérieur et à l’ex-
commune. Dit geld wordt gebruikt
térieur et un jardin potager collectif
Elles sont utilisées pour l’ai- voor de financiering van de ©b612
sur le toit du bâtiment.
der à financer les besoins behoeften aan infrastruc-
en infrastructures (routes, tuur (wegen, aansluitingen,
openbaar vervoer …) en La participation citoyenne Op de site van het voormalige multifunctioneel gebouw ontwor-
raccordements, transport
public…) et en équipe- sociale voorzieningen (kin- comme moteur d’action restaurant Pythagoras, gelegen pen”, aldus Jef Van Damme, schepen
ments sociaux (crèches, derdagverblijven, scholen, aan de uitgang van het van Openbare Werken.
ziekenhuizen …) die door de «Ce projet fait partie du programme
écoles, hôpitaux….) gé-
du Contrat de Quartier Durable «Au-
Weststation, zal een gemeentelijk
nérées par les nouvelles nieuwe gebouwen worden Het centrum zal strategisch gelegen
tour du Parc de l’Ouest». Nous avons wijk- en sportcentrum worden
constructions. gegenereerd. zijn op de hoek van de Rooverelaan
Momenteel zijn er een hon- eu une première phase participative opgericht. en de Joseph Baecklaan.
Actuellement, une cen-
derdtal woningen in aan- avec les habitants et les associations
taine de logements sont en
bouw op de locatie van de locales pour identifier les besoins du Het multifunctionele gebouw om- “Dit plan wordt voorgelegd aan de
construction à la place des
voormalige drukkerijen in de quartier. Sur cette base, les archi- vat lokalen voor verenigingen, een inwoners en de lokale verenigingen,
anciennes imprimeries rue
Brunfautstraat. tectes ont conçu un projet de bâti- sporthal, polyvalente zalen en een in een tweede participatieve fase.
Brunfaut.
Het bedrag van de lasten ment multifonctionnel de qualité », horecaruimte. Er komen ook ge- Meteen daarna gaan de werken van
Le montant des charges ne
zal niet worden terugge- déclare Jef Van Damme, Echevin des meenschappelijke ruimtes binnen start. De wijk van het Weststation
sera pas reversé à la com-
stort aan de gemeente, Travaux publics. en buiten en een gemeenschappelij- ligt op het kruispunt van onze ge-
mune mais utilisé directe-
maar rechtstreeks worden ke moestuin op het dak van het ge- meente. We gaan een kwaliteitsvol
ment par le promoteur des
gebruikt door de project- Le centre sera stratégiquement situé bouw. gebouw met een voorbeeldfunctie
logements pour rénover
ontwikkelaar van de wonin- au coin de l’avenue de Roovere et bouwen ten dienste van alle inwo-
les 1.880 m2 de la place du
Cheval noir qui se trouve à
gen om de 1.880 m2 van het l’avenue Joseph Baeck. Burgerparticipatie als motor ners”, voegt Burgemeester Catherine
quelques pas des futurs bâ-
Zwart Paardplein te renove- voor actie Moureaux eraan toe.
ren, dat zich op wandelaf- « Ce plan sera présenté aux habi-
timents. stand van de toekomstige tants et aux associations locales, au “Dit project maakt deel uit van het De werken starten in het najaar van
La rénovation de la place gebouwen bevindt. cours d’une seconde phase de parti- programma van het Duurzaam Wijk- 2021 en in 2023 zou het centrum
du Cheval noir ne coûtera De renovatie van het Zwart cipation. Nous entamerons le chan- contract ‘Rond Westpark’. We heb- volledig klaar en toegankelijk moe-
donc rien à la commune et Paardplein zal de gemeente tier dans la foulée. Le quartier de la ben een eerste participatieve fase ten zijn.
permettra d’assurer la qua- dus niets kosten en zal zor- Gare de l’Ouest est au carrefour de achter de rug met de inwoners en de
lité de vie aux nouveaux et gen voor een goede levens- notre commune. Nous allons ériger lokale verenigingen om de behoef-
aux anciens habitants. kwaliteit voor de nieuwe en un bâtiment exemplaire et de quali- ten van de wijk te bepalen. Op basis
bestaande inwoners. té au service de tous les habitants», daarvan hebben de architecten een
Le projet prévoit notam- Het project voorziet onder
ment de refaire le revête- meer in de heraanleg van
ment du sol, d’installer des het wegdek, de plaatsing
bacs à fleurs, des tables de van bloembakken, ping-
ping-pong, une balançoire SERVICE DU DÉVELOPPEMENT URBAIN | DIENST STEDELIJKE ONTWIKKELING
pongtafels, een schommel
et de refaire l’éclairage... Rue de l’Intendant | Opzichterstraat 63 - 65
en nieuwe verlichting ...
tector@molenbeek.irisnet.be.
02/412 37 98
©b612
16 17
Molenbeek Info n°63 Molenbeek Info n°63
quoi de neuf ? heet van de naald quoi de neuf ? heet van de naald
Rues et circulation | Straten en Verkeer
Une nouvelle passerelle à la sortie du métro Comte Le pont Suzan Daniel en APPEL À PROJETS
«Le Logement, l’affaire
de Flandre | Een nieuwe loopbrug aan de uitgang construction | De brug Suzan de tous»
van de metro Graaf van Vlaanderen Daniel in aanbouw Une aide communale de 6000€ par candi-
dat retenu pour 3 types d’actions :
• de l’information sur le logement
• qui crée de la cohésion urbaine autour
de l’habitat
• pour soutenir de projets exploratoires,
peu répandus
Les candidats à l’appel à projets sont:
• Les associations qui poursuivent des
projets liés au logement dans son sens
large, à Molenbeek Saint Jean
©Beliris
• Les copropriétés de logements à Mo-
lenbeek
• Les associations de propriétaires et de
La construction d’un nouveau Er wordt gebouwd aan een locataires molenbeekoises
pont est en cours au niveau • Les comités de quartier molenbeekois
nieuwe brug ter hoogte van Tour
©Beliris
de Tour & Taxis, dans la Vous trouverez toutes les conditions et le
& Taxis, in het verlengde van de
formulaire en ligne sur www.molenbeek.
prolongation de la rue Picard. Picardstraat. be, à renvoyer ensuite à propr.commu-
nales1080@molenbeek.irisnet.be ou par
Il reliera l’avenue du Port et le Deze brug zal de Havenlaan en de écrit au service des Propriétés commu-
Dans le cadre du réaménagement de la Petite Ceinture In het kader van de heraanleg van de Kleine Ring West quai de Willebroek et sera réser- Willebroekkaai verbinden en voor- nales, 20, rue du Comte de Flandre à 1080
Ouest, Beliris pose une nouvelle passerelle pour les bouwt Beliris een nieuwe loopbrug voor fietsers en vé aux piétons, aux cyclistes et behouden zijn voor voetgangers, Bruxelles, AVANT LE 9 OCTOBRE 2020.
cyclistes et les piétons au bout de la rue Sainte-Marie, voetgangers aan het einde van de Sint-Mariastraat, aux transports publics. Ce projet fietsers en het openbaar vervoer.
est réalisé en partenariat avec De brug wordt gebouwd in
pour améliorer le passage entre les deux communes, om de doorgang tussen de twee gemeenten en de PROJECTOPROEP
Bruxelles Mobilité, Bruxelles samenwerking met Brussel Mobi-
et l’accès aux transports en commun. toegang tot het openbaar vervoer te verbeteren. Environnement et le Port de liteit, Leefmilieu Brussel en de Ha-
Bruxelles, il donnera un accès ven van Brussel en zal rechtstreeks
‘Huisvesting voor
Côté Bruxelles, la nouvelle passerelle est prévue au niveau Aan de kant van Brussel is de nieuwe loopbrug voorzien direct au futur parc récréatif du toegang geven tot het toekoms- iedereen’
de l’arrêt de tram Porte de Flandre. Côté Molenbeek, elle ter hoogte van de metrohalte Graaf van Vlaanderen. Aan quai des Matériaux, prochaine- tige recreatiepark aan de Mate-
rejoindra l'Itinéraire Cyclable Régional longeant le canal et de kant van Molenbeek sluit de brug aan op de geweste- Een gemeentelijke subsidie van € 6.000 per
ment réaménagé par Beliris. rialenkaai, die binnenkort wordt geselecteerde kandidaat voor 3 soorten
la station Comte de Flandre, via la traversée du Quai des lijke fietsroute langs het kanaal en het station Graaf van heraangelegd door Beliris. acties:
Charbonnages. Vlaanderen, via het kruispunt met de Koolmijnenkaai. Le pont de 60m de long com- • informatie over huisvesting
prendra deux bandes de circu- De 60m lange brug zal twee aparte
Le nom de la passerelle sera choisi d’un commun accord De naam van de loopbrug wordt in onderling overleg • die stedelijke cohesie rond wonen cre-
lation séparées pour plus de rijstroken hebben voor meer veili- ëert
entre la Ville de Bruxelles, Molenbeek et Beliris. tussen de Stad Brussel, Molenbeek en Beliris gekozen. sécurité : une zone asphaltée de gheid: een geasfalteerde zone van
De werken zijn eind augustus begonnen, waardoor de • ter ondersteuning van weinig versprei-
7m pour les transports publics et 7m voor het openbaar vervoer en
Les travaux ont débuté fin août, interrompant désormais toegang voor wagens langs het kanaal tussen het Sainc- de verkennende projecten
une zone cyclo-piétonne de 6m een fiets- en voetgangerszone van
la circulation le long du canal entre la place Saintelette teletteplein en de Gentsesteenweg nu onderbroken is. de large en bois. 6m breed in hout. De kandidaten voor de projectoproep zijn:
et la Chaussée de Gand. Une déviation est mise en place Er is een omleiding voorzien via de Nieuwpoortlaan. De • Verenigingen die woonprojecten in bre-
par le boulevard de Nieuport. L’accès piétons, cyclistes et toegang voor voetgangers, fietsers en metro’s is altijd ge- de zin ondersteunen in Sint-Jans-Mo-
Mais qui est Suzan Daniel ? Maar wie is Suzan Daniel? lenbeek
métro sera toujours garanti et sécurisé. garandeerd en veilig.
Première femme critique de ci- Als eerste vrouwelijke filmrecensent
Les travaux s’achèveront à l’automne 2021. Les intempé- Ze zullen in het najaar van 2021 afgerond zijn. Slecht weer • De mede-eigendommen in Molenbeek
néma en Belgique, Suzan Daniel in België richtte Suzan Daniel (haar
ries ou des circonstances imprévisibles peuvent toutefois of onvoorziene omstandigheden kunnen echter leiden • De verenigingen van Molenbeekse ei-
(Suzanne De Pues de son vrai echte naam is Suzanne De Pues) in
générer des changements de planning. tot wijzigingen in het schema. Beliris zet zich in om de genaars en huurders
nom) a créé en 1953 le premier 1953 het eerste Cultuurcentrum
Beliris s’engage à réduire les nuisances au maximum et overlast zoveel mogelijk te beperken en het werk in een • De wijkcomités in Molenbeek
Centre Culturel Belge (CCB) qui België (CCB) op, de eerste groep
à réaliser les travaux dans les délais les plus courts pos- zo kort mogelijke tijd af te ronden. Voor noodgevallen op Alle voorwaarden en het formulier vindt u
sera le premier groupe d’éman- voor de emancipatie van Belgische
sibles. Pour toute urgence sur le chantier, prenez contact de site, neem contact op met de aannemer: 0495/59 47 online op www.molenbeek.be. Stuur dit for-
cipation des gays et lesbiennes holebi’s.
avec l’entrepreneur : 0495/59 47 12 12 mulier VOOR 9 OKTOBER 2020 terug naar
belge. Le nom de cette ex-cheffe Na een volksraadpleging werd de
Retrouvez les infos sur www.beliris.be De informatie is te vinden op www.beliris.be propr.communales1080@molenbeek.iris-
de file du milieu homosexuel naam van deze voormalige leidster
net.be of per brief aan de dienst Gemeente-
bruxellois a été choisi après un van de Brusselse holebi-beweging
Plus loin, à hauteur du bâtiment Belle-Vue et du musée Verderop, ter hoogte van het Belle-Vuegebouw en het lijke Eigendommen, Graaf van Vlaanderen-
sondage participatif. gekozen. straat 20 te 1080 Brussel.
MiMa, une autre passerelle sera réalisée sur le canal museum MiMa, komt er nog een loopbrug over het
Bruxelles-Charleroi. kanaal Brussel-Charleroi.
18 19Vous pouvez aussi lire
