LE RETOUR DES CIGOGNES ! - P.44 I DOSSIER SPÉCIAL Le magazine de nos histoires communes ! - Ville de Pfastatt
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
P.44 I DOSSIER SPÉCIAL
Le magazine de nos histoires communes !
LE RETOUR
DES CIGOGNES !
Photo Francis Hillmeyer
Bulletin P.30 | SANTÉ
Municipal
Novembre 2020 P.22 | ANIMATIONS La Ligue contre
Colo apprenante le cancer
pfastatt.fr
Le mot du maire
Bof ! Ouah !!! Une rentrée masquée florale très remarquée de la de toutes les précédentes.
« guerre » à la Covid. Moins Le Coronavirus s’est invité en
C’est l’un des deux qualificatifs La visite des écoles, au joyeuses, les discussions autour pleine campagne. Un premier
que vous exprimerez peut- moment de la rentrée scolaire, des possibilités de réaliser tour timide avec le confinement
être à la lecture de ce bulletin a été du pur bonheur, des des manifestations publiques du pays deux jours plus tard !
municipal, c’est sa quatrième visages radieux et des enfants d’envergure. C’est la mort Le deuxième tour n’a guère
mutation depuis sa création en épanouis, même si nombre dans l’âme, qu’avec le bureau déplacé plus d’électeurs et,
1983. En effet, il est résolument de visages sont recouverts. de l’OMSAL, la municipalité a même si l’on peut observer
différent, nouvelle équipe, Une restauration scolaire et pris la décision de supprimer une érosion de l’électorat tous
nouvelles idées. Mais il doit un périscolaire, en ordre de notre beau marché de Noël, la les six ans, jamais le niveau
rester cet organe de liaison entre marche, gérés par notre Centre fête de Noël des anciens et, d’abstention n’aura été aussi
la mairie, les associations et les Socioculturel « La Bobine », en début d’année, les vœux du élevé. En 2008, il représentait
habitants. Il ne pourra s’enrichir sont toujours très demandés. maire. Mais nous devons rester 47,45%, en 2014 il était de
que de l’apport rédactionnel Chez un boulanger pfastattois, combatifs, c’est notre mission 51,39 % et, en 2020, il explose
ou des idées que vous pourriez un jeune apprenti est distingué première, et toute mon équipe à 70,89%. Peur de la contagion,
nous soumettre. Il vous est pour la qualité de son travail et s’y attèlera durant les 6 années conjuguée au désintérêt de
adressé à domicile, mais il est nous le relatons dans ces pages, de ce mandat. la politique. Ces chiffres nous
également mis à disposition vous y trouverez également disent clairement que seules
sous format PDF sur le site de le retour des cigognes, ce Des élections virales ! 2070 personnes ont voté sur
la mairie : www.pfastatt.fr, site symbole de l’Alsace., mais aussi 7110 électeurs inscrits. Pourtant
qui vous apporte de multiples nos jardiniers et techniciens Il est encore temps d’évoquer le droit de vote a été chèrement
renseignements sur la vie à présents à l’exposition Folie les élections municipales de acquis par nos ancêtres, mais
Pfastatt. Flore, avec une représentation 2020, qui n’ont pas été à l’image sont-ils les ancêtres de tous ?
Novembre 2020 2
Le droit de vote savons pas encore quelle sera quotidien ? Et voilà que le toute démocratie et notre rôle
l’issue de cette pandémie. fanatisme mène à l’horreur de démocrate est d’accepter
A la fin du XVIIIe siècle, durant Très récemment, la tempête absolue avec la décapitation le résultat des urnes. Pourtant,
le règne de Louis XVI, un droit Alex, dans les Alpes Maritimes, de Samuel Paty, en pleine rue, nous n’arrêtons pas de lire,
de vote très rudimentaire déverse des pluies torrentielles, pour avoir juste fait, et bien sous toutes les formes de
est instauré, mais pas pour emporte maisons, chaussées, fait, son travail de professeur, communication, qu’une guerre
tous. C’est en 1848 que le et ravage les villages de suivie de l’horrible agression existe entre la ville centre et
suffrage universel masculin Saint-Martin-Vésubie et dans une église de Nice. C’est l’agglomération. J’en appelle
est définitivement adopté, Roquebillière. Elle tue six absolument inadmissible, et au bon sens, nous sommes élus
mais il est particulièrement personnes ! A Herblay, dans le l’Etat doit nous doter de tous pour un seul et unique motif,
restrictif, car les Français vivant Val d’Oise, deux policiers sont les moyens propres à éradiquer nous soucier du bien collectif
à l’étranger et les militaires pris pour cible et « massacrés » ces agissements et à regagner et non de l’ego de quelques
ne peuvent voter. Les dames (selon l’expression du Ministre tous ces quartiers où la Police personnes. Il n’y a pas de
n’obtiendront ce droit de de l’Intérieur), alors même ne peut plus intervenir. Où va « petit » ou de «grand» maire,
vote qu’en 1944 et, enfin, qu’ils étaient en mission. notre belle France ? Quand ce sont des élus qui donnent le
les militaires et les Français Plusieurs balles ont été tirées donnera-t-on à la Police la meilleur d’eux-mêmes. On a le
d’outre-mer en 1946. C’est en en leur direction. Au mois possibilité d’intervenir avec des droit de ne pas être d’accord
1962 que le suffrage universel de juin, durant quatre jours, moyens efficaces ? sur tous les sujets, sur la
est instauré et que les Français deux bandes rivales sèment la méthode de travail, mais on a
peuvent enfin élire eux-mêmes panique à Dijon avec des armes Ville et agglomération le devoir de se respecter dans
le Président de la République. de guerre. A Lyon, ce sont les nos différences et de faire un
Sapeurs-Pompiers qui ont été Pfastatt participe activement pas vers l’autre.
2020 ne s’inscrira attirés dans un traquenard, aux travaux menés par Je vous souhaite une bonne
pas comme année c’est « la main qui sauve » notre agglomération, m2A. fin d’année, restez prudents
heureuse dans que l’on attaque lâchement. Cette instance a connu des et respectez les consignes
l’histoire Samedi 10 octobre, la violence turbulences au moment sanitaires, même si certaines
atteint des sommets avec de l’élection du Président peuvent vous paraître
Le coronavirus nous a enlevé l’attaque d’un commissariat et de son bureau. On peut excessives, le principe de
nombre d’êtres chers, nous a par une quarantaine de aisément admettre qu’une précaution doit prévaloir.
interdit le côté festif qui nous personnes cagoulées, armées élection engendre rivalités et
permettait des rencontres de barres de fer et de mortiers contestations, différences de Francis HILLMEYER
heureuses, et à l’heure où d’artifice. La violence fait-elle vues, différences d’idées. Mais Maire de Pfastatt
j’écris ces lignes, nous ne désormais partie de notre cette élection s’est déroulée en
3 Novembre 2020
SOMMAIRE
05 Mairie
• Premières séances du CM
• Ensemble des élus
28 Culture
• Union Musicale de Pfastatt
• Carte Pass’Temps Séniors 2020
40 État Civil
• Naissances
• Jubilé Mme Weigel
• Tribunes • Noces d’Or
29 Vie
• OMSAL • Hommages
• Restrictions Covid • Jubilaires
• Journées d’octobre Scolaire • Noces
• Commémoration • Rentrée des classes • Décès
• du 11 novembre
• Sapeurs-pompiers
• Incendie
• Soutien Paroisse St-Maurice
• PanneauPocket
30 Santé
• La ligue contre le cancer
• Course contre le cancer
44 Dossier
spécial
• La cigogne à Pfastatt
• Donneurs de sang
• Croix blanche
15 Sport
• Espérance pfastatt
• 2 Gymnases d’exception
• Les amis de la maison de retraite
• Le protoxyde d’azote
• PASAJE
• Le Sentier de la Crête
• DOJO
• Karaté
34 Vie
écononomique
• Brasserie de Pfastatt
• Le Croissant d’or
19 Animation
• Bike and run
• Soigneur d’un soir 36 Environnement
• World CleanUp Day
• Le travail des maraîchers • Opération Commune nature
• Colo apprenante
• Bilbliothèque
• Association aviculture
• Portes ouvertes arboriculture
39 Travaux
• Réfection de voiries
Directeur de parution : Francis Hillmeyer - Adjointe déléguée de communication :
• En voiture Simone ! Ginette Kenker - Crédits photos : T. Berger, P. Buob, R. Dijoux, B. Gotz, S.Guinot, F. Heidet,
F. Hillmeyer, G. Kenker, F. Koerner, L. Lenner, A. Leu, I. Ludwig, G. Maurer, A. Ober, JF. Pozzo, R.
Rossin, D. Schaerer, MC. Schaerer, C. Vallin, A. Wetter - Droits réservés : Associations de Pfastatt -
Graphisme : Agence Cactus
Novembre 2020 4
MAIRIE
Premières séances du Conseil Municipal
La première séance du pour 2020, la reconduction +11.951,45 € en section d’aménagement sur les abris contrat avec la Fédération
Conseil Municipal de cette de la convention confiant de fonctionnement). La et cabanons de jardin soumis à Française des MJC. Des
mandature l’instruction des autorisations participation 2020 du budget déclaration préalable. subventions pour 2020 ont été
d’urbanisme à la Ville de eau au budget général de attribuées aux associations et
Elle s’est tenue le 4 juillet Mulhouse, le bilan 2019 la commune a été fixée à Encore des chiffres : sociétés locales ainsi que les
2020. Cette séance revêtait des acquisitions et cessions 25 000 €. conventions s’y rapportant.
un caractère très administratif, immobilières. Budget primitif 2020 Par ailleurs, une prime
elle consistait en l’élection Le conseil a approuvé, à équilibré à 11 757 307,55 € exceptionnelle a été accordée
du maire et des adjoints, la Les comptes administratifs compter du 1er janvier 2021, (7 403 167,00 € en au personnel assurant la
désignation des conseillers 2019, qui présentent, pour le la substitution de la commune fonctionnement, 4 354 140,55 € continuité des services
délégués et la constitution budget principal, un résultat de Pfastatt par le syndicat en investissement). pendant la crise sanitaire
des commissions au sein du de l’exercice excédentaire d’électricité et de gaz du (prime Covid).
conseil. de 1 349 927,83 € et, pour Rhin pour la perception du Budget annexe de l’eau
Philippe Koenig D.G.S
le budget eau, un résultat produit de la taxe communale équilibré en dépenses et (Directeur Général des Services)
Le 10 juillet, deuxième de l’exercice déficitaire sur la consommation finale en recettes à la somme de
séance de 322 252,73 €, ont été d’électricité. 727 530,91 € (182 000,00 € en
approuvés ainsi que le compte fonctionnement, 545 530,91 €
Divers points ont été abordés : de gestion 2019 présenté Taux d’impositions locales en investissement). Des
les désignations des élus au par le receveur municipal stables travaux sont prévus sur le
sein des organismes extérieurs, reprenant toutes les dépenses réseau rues des Martyrs,
les délégations accordées et recettes de l’exercice. Le Maire a proposé aux élus Moissonneurs et Plaine.
aux adjoints et au maire, le le maintien des taux des
montant des indemnités aux L’affectation des résultats impositions locales pour 2020, Maintien à 4,00 €/jour/
élus, en baisse par rapport au de clôture de l’exercice soit 13,13 % pour la taxe enfant de la participation
mandat précédent. 2019 a également été d’habitation, 19,79 % pour le communale aux centres de
Ont suivi l’approbation des approuvée (pour le budget foncier bâti et 47,64 % pour le loisirs 2020. Renouvellement
coupes à réaliser en forêt principal à -417.740,55 € en foncier non bâti. Proposition de la participation financière
communale, proposée par section d’investissement et approuvée à l’unanimité. à la société de gymnastique
l’ONF, les demandes de +304.136,97 € en section de Egalement approuvée : la Espérance pour la
subventions auprès de divers fonctionnement, ainsi que pour reconduction, pour 2021, rémunération du cadre au
organismes pour les projets le budget Eau à -384.030,91 € de l’exonération de la part sein du centre local de GR et
inscrits en investissement en section d’investissement et communale de la taxe reconduction pour 2020 du
5 Novembre 2020
Conseil Municipal issu des urnes 2020
Maire Adjoints
Francis HILLMEYER Fabienne ZELLER Thierry HARTMANN Ginette KENKER Michel MARCZAK
Maire 1re Adjointe au Maire 2e Adjoint au Maire 3e Adjointe au Maire 4eAdjoint au Maire
• Député Honoraire • Groupe majoritaire • Délégué à la Culture • Déléguée à la • Délégué au Sport
Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison • Président de l’OMSAL Communication • Groupe majoritaire
• Groupe majoraitaire • Groupe majoritaire Avec le Coeur et la Raison
Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison
Noémi BAEUMLER-PEYRE Jean-Yves GOTZ Sophie GUINOT Daniel SCHAERER
Adjointe au Maire 6e Adjoint au Maire 7e Adjointe au Maire 8e Adjoint au Maire
• Déléguée à l’enfance, • Délégué au Technique- • Déléguée aux affaires Sociales • Délégué à l’État Civil -
la jeunesse et le scolaire Circulation-Accessibilité • CCAS Patrimoine
• Groupe majoritaire • Groupe majoritaire • Groupe majoritaire • Groupe majoritaire
Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison
Novembre 2020 6
Conseillers municipaux délégués
Jean-Franco POZZO Isabelle LUDWIG André WETTER Stéphanie ESPLA Antoine LEU Jean-Luc MAURICE
Conseiller municipal délégué Conseillère municipale déléguée Conseiller municipal délégué Conseillère municipale déléguée Conseiller municipal délégué Conseiller municipal délégué
• Police - Logements sociaux • Finances - Communication • Sapeurs-pompiers • Évenementiel • Relations Commerce et Cadre • Sécurité
• Groupe majoritaire • Groupe majoritaire • Suivi des projets • Groupe majoritaire de Vie • Manifestations patriotiques
Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison • Groupe majoritaire Avec le Coeur et la Raison • Groupe majoritaire • Groupe majoritaire
Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et le Raison
Conseillers municipaux Liste « Avec le cœur et la raison »
Lucille LENNER Agnès SISSELIN Elisabeth ELLERBACH Pascal BUOB Nacéra BELKACEM Thomas BERGER Aude FEVRE
Conseillère municipale Conseillère municipale Conseillère municipale Conseiller municipal KAHLOULI Conseiller municipal Conseillère municipale
• Communication • Maisons Fleuries • Pfastatt Arts • Jumelage • Développement • Relations avec les
Conseillère municipale
• Cadre de Vie numérique Associations
• Jeunesse-CMJ
Conseillers municipaux Conseillers municipaux
Liste « Décidons ensemble » Liste « Citoyennes, Citoyens engagé(e)s pour Pfastatt
Nicolas ZIMMERMANN Patricia SALZBORN Bertrand STUBER Mélanie RESSEL Jérôme KLINGER Nadia PETER-LANTZ Romuald PETIT
Conseiller municipal Conseillère municipale Conseiller municipal Conseillère municipale Conseiller municipal Conseillère municipale Conseiller municipal
7 Novembre 2020
Tribunes
Chères Pfastattoises, Depuis les dernières élections déjà, que cela entraînera de multiples
Chers Pfastattois, municipales, ce sont désormais trois discussions et demandes, et qu’il faudra
groupes qui siègent au conseil. « raison garder » et œuvrer en fonction
2020 est l’année du renouvellement du Précédemment, ce bulletin donnait la de notre budget et des maigres
Conseil Municipal. Avec le Maire, nous parole aux deux groupes en présence, ressources que l’Etat nous alloue.
vous remercions de la confiance que à parité sur une page. Désormais, Circulation automobile, voies cyclables,
vous nous portez et espérons que les avec trois groupes, nous nous sommes herbes folles font partie des remarques
trois listes en présence sauront travailler inspirés de la réglementation pratiquée récurrentes que nous devrons tenter
dans un climat serein où l’intérêt de la dans la majorité des collectivités. Cette de résoudre. Les solutions ne seront
population pfastattoise dominera les dernière octroie un nombre de signes toujours que partielles car, à l’évidence,
querelles de clocher, où les arguties sur la page en fonction du nombre cent pour cent de personnes satisfaites,
resteront au placard au profit d’idées d’élus, ce qui réduit considérablement cela n’est qu’utopie. Donnons le
constructives. Nous avons veillé à ce l’expression du plus petit groupe. Aussi meilleur de nous-même, avançons
que chaque liste puisse être représentée nous avons décidé, par souci d’équité, ensemble avec cette belle équipe
dans nos commissions, véritable lieu de de donner une surface d’expression qui rajeunie, avec cette fougueuse jeunesse
travail des élus, la séance publique du correspond au pourcentage obtenu lors qui représente déjà le futur de Pfastatt.
Conseil n’étant que le rendu des travaux des élections. Nous sommes conscients
et le vote qui approuve, ou pas, les que cela ne séduit pas tout le monde, Bien cordialement,
décisions prises. mais il faut bien qu’une règle soit mise
en place. Il y aura toujours ceux qui L’Adjointe chargée
Vous découvrez aujourd’hui un utilisent des mots forts et ceux qui de la communication :
nouveau bulletin municipal. Nous avons emploient des mots justes, le verre à Ginette KENKER,
longuement réfléchi à sa mutation et moitié vide ou le verre à moitié plein ? pour tout le groupe majoritaire
vous proposons un format qui sort de
l’ordinaire. Ce bulletin existe grâce Nos commerçants, artisans et le milieu
aux contributions écrites des uns et associatif ont souffert de la crise
des autres et nous vous encourageons sanitaire et continuent à en subir les
à y participer si vos passions peuvent conséquences. Nous serons à leur côté.
profiter à la collectivité. Si vous ne
retrouvez pas tout ce qui peut être Les problèmes pfastattois reviennent
un centre d’intérêt pour vous où les en force après cette période de crise
habitants de Pfastatt en général, et nous prenons à cœur vos différentes
n’hésitez pas à le faire savoir. doléances. Nous savons, d’ores et
Novembre 2020 8
CITOYENNES,
CITOYENS
ENGAGÉ(E)S
Chères Pfastattoises, Concernant le vote du budget vocation à sensibiliser l’ensemble
POUR PFASTATT
Chers Pfastattois, primitif 2020, comme j’avais pu des habitants à l’environnement
l’exposer en séance du Conseil, et au développement durable.
Il est inévitable de revenir sur mon groupe et moi-même Une opposition
cette longue période de crise, nous sommes abstenus dans la Chers habitants, notre désir bâillonnée
sans précédent et historique, qui mesure où les 7/12e du budget sera de faire d’une union de
nous a touché de près ou de loin avaient déjà été engagés. nos forces vives, avec l’exécutif Profitant de l’établissement d’un
et qui a modifié nos manières de D’autre part, il s’agit d’un actuel, une union intelligente, nouveau règlement intérieur, la majorité
vivre et de nous côtoyer. Cette budget de transition sans réels fédérer les énergies positives a décidé de restreindre à quelques
épreuve nous aura démontré grandes orientations, ni grands pour apporter de nouvelles mots notre tribune au sein du bulletin
que les valeurs de solidarité, projets dû à la période électorale perspectives et préparer l’avenir municipal. Pour quelles raisons ? A la
de fraternité, d’amour, de qui limite de manière juridique de demain pour Pfastatt. Mon fois pour des questions de mise en page
bienveillance sont essentielles et légale les investissements. équipe et moi-même nous –une blague ?- et pour tenir compte des
pour renforcer les liens qui nous De surcroît, mon équipe n’a sommes engagés envers vous, résultats électoraux. Derrière les grands
unissent. pas pu participer au Débat pour aller de l’avant et travailler discours favorables au pluralisme
d’Orientation Budgétaire avec sincérité et transparence. politique, les pratiques sont en réalité
Pour revenir sur le premier (obligatoire avant le vote du plus prosaïques. L’opposition, quand
Conseil Municipal où il a été budget) qui s’était tenu avant Pfastattoises, Pfastattois, elle pense différemment, doit se taire.
question d’étudier et de voter les élections municipales. Prenez soin de vous. Restez Devant nos protestations, M. le maire,
les impôts de l’année 2020, prudents. dans sa munificence, nous a accordé
l’ensemble de mon Groupe et Autre engagement tenu, la cet espace de 757 signes. Merci pour
moi-même sommes fiers d’avoir Conseillère Municipale membre Bien Chaleureusement. l’aumône. Le débat démocratique
pu défendre et faire adopter le du groupe Pfastatt, Décidons méritait sans doute un peu mieux.
fait de maintenir le taux d’assiette Ensemble, Mélanie RESSEL, Pour le Groupe Dites-le et rejoignez-nous sur notre
« Pfastatt Décidons Ensemble »
des impôts locaux. Nous nous y a été à l’initiative d’un projet page Facebook Citoyennes, citoyens
étions engagés lors de notre majeur dans notre commune Nicolas ZIMMERMANN, engagé.e.s pour Pfastatt.
Président de Groupe,
campagne, nous sommes heureux avec la création d’une nouvelle
Conseiller Municipal,
que notre projet ait été retenu et association intitulée « In Terre Conseiller Communautaire m2A Nadia PETER, Romuald PETIT
repris par l’exécutif actuel. Agir ». Cette association aura engagespourpfastatt@gmail.com
Ces pages sont consacrées à l’expression des trois groupes en présence au conseil municipal. Il s’agit d’une tribune libre, et chaque groupe
est pleinement responsable de ses propos et opinions. Les avis, les chiffres et jugements qui y figurent n’engagent que leurs auteurs.
9 Novembre 2020
OMSAL
La première réunion du bureau de l’O.M.S.A.L. (Office Municipal Sports Arts et Loisirs), a eu lieu le 29
septembre 2020. Elle faisait suite à l’assemblée générale et à l’élection du nouveau membre issu du monde
associatif : Jean-Pierre FEVRE, président des Pfascht Trummler. Durant cette réunion, les membres du
comité ont accepté les fonctions suivantes :
Président : Trésoriers : François MARRARI - Délégué de
• Pfastatt-Arts : le week-end du 9 et 10
• Thierry HARTMANN - Adjoint au • Frédéric CHANET - Trésorier. l’association du football club. octobre 2021
Maire, Délégué à la Culture. • Patrice GROSSE - Trésorier-Adjoint. Marché de Noël : 1er week-end :
Lors de la séance, les dates des prochains vendredi 26, samedi 27 et dimanche
Vice-Présidents : Assesseurs : événements 2021 ont été retenues (sous 28 novembre 2021
• Frédérique HEIDET - Présidente de • Ginette KENKER - Adjointe au Maire, réserve des restrictions sanitaires liées à 2e week-end : vendredi 3, samedi 4 et
la Croix Blanche. déléguée à la Communication. la COVID) : dimanche 5 décembre 2021.
• Jean POZZO - Conseiller Municipal • Jacqueline TSCHORA - Présidente Marché des Couturières : dimanche le
Délégué à la Sécurité et à la Police. Golden Gold Dancers. 28 février 2021 Reportage Service Communication
Photos Daniel Schaerer
Pâques au Parc : dimanche le 4 avril
Secrétaires : • Michel MARCZAK - Adjoint au 2021
• Aude FEVRE : Secrétaire - Maire, délégué au Sport. Fête de la Musique : samedi le 19 juin
Conseillère Municipale - Relations • Eric BONNINGUE - Délégué 2021
avec les Associations. de l’association des aviculteurs Marché aux puces : dimanche le 4 juillet
• Elisabeth ELLERBACH : Secrétaire « Concorde 73 ». 2021
Adjointe - Conseillère Municipale - • Denis GOETSCHY - Président des Bal tricolore : mardi13 juillet 2021
Responsable Pfastatt-Arts. Jeunes Sapeurs-Pompiers. Festival de Jazz : samedi le 14 août 2021
Novembre 2020 10Restrictions Journées
Covid 19 d’octobre
Dans le contexte actuel de propagation de la
COVID 19, pour assurer la protection des personnes
UN HÉROS : est une personne ordinaire qui
trouve la force de supporter et de persévérer en dépit
et lutter contre cette épidémie, les évènements d’obstacles écrasants.
suivants seront annulés:
• Marché de Noël PFASTATT DONNE UN GRAND COUP
• Fête de nos aînés (la distribution de colis de NOËL sera organisée DE PIED À LA COVID.
sur une période de 4 jours, les 9, 10, 11 et 12 décembre, à la salle
Polyvalente. Les personnes concernées recevront par courrier un bon Journées d ‘octobre 2020.
de retrait.
• Pour tous renseignements complémentaires, téléphoner au service
C.C.A.S à la Mairie de Pfastatt).
• Vœux du Maire
Les conditions sanitaires ne seront certainement pas réunies pour une
manifestation regroupant près de 600 personnes.
• Relativement aux autres manifestations, les décisions seront prises en
temps et en heure, selon l’évolution de la pandémie.
Commémoration du
11 novembre 2020
Une réalisation de notre équipe technique sur une idée de Thierry Wunenberger
En fonction des conditions sanitaires et des décisions
gouvernementales, une gerbe sera déposée au Monument
aux Morts de notre Commune.
Jean-Luc Maurice - Conseiller Municipal Délégué - Correspondant Défense
11 Novembre 2020Sapeurs-pompiers
de Pfastatt
Garde Nationale locale, organisait à
Pfastatt le service de défense contre
l’incendie.
A cette époque, le Corps était constitué
de 43 membres : 3 Officiers, 4 Sous-
Officiers, 36 Caporaux et Sapeurs. “Au cours de
Depuis sa création, 15 Chefs de Corps
se sont succédé. l’année 2O19, il a
été comptabilisé
La mobilisation de 1939 priva la
Compagnie d’une grande partie de entre 5OO et 6OO
ses hommes. Interné pour raisons interventions.”
politiques par les autorités de Vichy
au camp de Fresnes, le Chef de Corps,
De gauche à droite : J.L. Maurice, R. Huntzinger et A. Wetter le Capitaine Perdrizet fut enfermé par le dernier Président fut le Capitaine
les autorités allemandes dans un camp Robert Schlupp.
Le samedi 25 Juillet 2O2O, à la Caserne l’accomplissement de leur mission, leur de concentration en Allemagne où il Actuellement, le Corps de Pfastatt est
des Sapeurs-Pompiers de Pfastatt, en disponibilité et leur courage physique : devait succomber en 1943 suite à de composé de :
présence du Chef de Corps et d’une « Pendant ces quelques années, j’ai mauvais traitements. • Adjudant-Chef Rémy Huntzinger -
quinzaine de pompiers, s’est déroulée appris beaucoup de choses sur votre Toujours pendant l’occupation, le Chef de Corps et pompier professionnel
la passation de consignes concernant profession qui comporte beaucoup de Corps de Pfastatt devait reprendre • Adjudant-Chef Alexandre Biehler -
la fonction de «Référent » , entre risques et sur votre travail à longueur des activités militaires. Caché pendant Adjoint au Chef de Corps
Jean-Luc Maurice et André Wetter, d’année qui mérite d’être connu et cette période de guerre, le drapeau • 3 Sergents Chefs dont 2 pompiers
Conseillers Municipaux Délégués. reconnu. Pour cela, je tiens à vous du Corps devait réapparaître au défilé professionnels
remercier ». de la Libération, en même temps que • 2 Sergents
Mais qu’est-ce qu’un « Référent » ? : André Wetter, référent entrant, s’est les uniformes et les casques en cuivre • 11 Sapeurs, Caporaux et Caporaux
C’est la personne qui fait le lien alors présenté et le nouveau système également dissimulés par les pompiers. Chefs
entre le Chef de Corps, les Sapeurs- de la gestion individuelle lui a été Comme beaucoup de Corps, Pfastatt
Pompiers et les services administratifs exposé. avait sa Clique Harmonie des Sapeurs- Le Centre de Pfastatt dispose de
de la Mairie. Pompiers comprenant tambours, plusieurs véhicules : un fourgon pompe
Désigné par le Maire en 2O14, Jean- UN PEU D’HISTOIRE clairons, cors de chasse, trompettes tonne, un véhicule d’intervention toute
Luc Maurice, référent sortant, a félicité Le 1er décembre 1847, Jean-Baptiste de cavalerie, pistons, saxophones, utilité, un véhicule d’intervention léger
et remercié les Sapeurs-Pompiers pour Bailly, Capitaine Adjudant Major de la trombones, clarinettes etc … et dont de toute utilité et une voiture de liaison.
Novembre 2020 12Incendie
Au cours de l’année 2O19, il a été
comptabilisé entre 5OO et 6OO
interventions, en augmentation
régulière : secours à personnes,
aide aux personnes âgées lors du
confinement , feux de voitures, de
maisons, de paille ou de poubelles
mais aussi inondations, fuites d’eau et
de gaz, arbres arrachés, accidents de
voitures, vélos et motos, ouvertures
de portes chez les personnes qui ne
répondent pas aux appels, animaux
errants, etc.
Bien évidemment, il ne faut pas oublier
la « réserve » : les Jeunes Sapeurs-
Pompiers.
Cette Section a été créée par
l’Adjudant Pascal Ganster et est dirigée
actuellement par le Sergent-Chef Denis
Goetschy accompagné de formateurs,
l’Adjudant-Chef Alexandre Biehler et Lundi 6 juillet en fin d’après volontaires de Pfastatt a été Pour des raisons de sécurité, il
les Caporaux Claude Persello–Beck et -midi, un feu s’est déclenché nécessaire durant toute la nuit a fallu faire tomber le pignon
Hugo Schaedlich. dans une maison ancienne pour éviter une reprise du feu. de la maison qui risquait de
Elle comprend 15 membres dont 3 située au 39 rue de Richwiller. Au-delà des pompiers, cet s’effondrer et évacuer les
filles (moyenne d’âge 13 ans ½) dans la incendie a mobilisé la présence gravats. Aussi, l’entreprise
Section Collège et 15 membres dont 4 Cette maison était en phase de la police nationale, de la Colas a démarré les travaux
filles (moyenne d’âge 14 ans) dans la terminale de rénovation lorsque police municipale, de l’EDF, du avec 4h de retard, mais a réussi
Section Associatif. l’incendie s’est déclaré et service des eaux et des services à les achever tard dans la soirée
rapidement propagé à la toiture. techniques de la commune. du mardi.
Pour intégrer cette dynamique Section L’intervention des pompiers
de Mulhouse, d’Illzach et de La rénovation de la chaussée Photos Reportage
de jeunes, il suffit de prendre contact André Wetter
avec le Secrétariat de la Mairie. Ces Pfastatt (près d’une quarantaine du carrefour (plaque tournante Conseiller Municipal Délégué
jeunes sont l’avenir du Corps. au total) a permis de maîtriser de la circulation à Pfastatt) était Sapeurs Pompiers
l’incendie dans la soirée et programmée pour le matin
la présence des pompiers suivant.
13 Novembre 2020Soutien pour la Paroisse VOUS SOUHAITEZ FAIRE UN DON
Saint-Maurice À LA PAROISSE SAINT-MAURICE
DE PFASTATT
Merci de retourner le présent
Le Conseil de Fabrique de notre paroisse et dans la situation actuelle au gel et document accompagné de votre don
catholique sollicite ses fidèles, comme désinfectant !! (en précisant s’il faut l’affecter aux
chaque automne, pour participer à ses charges ou à la réfection intérieure de
besoins matériels. La réfection intérieure de l’église est l’église), à la Présidente :
toujours d’actualité et , si vous le souhaitez,
Afin de pouvoir faire face aux charges pour vous pouvez envoyer une participation Mme Elisabeth KINDBEITER
cette période 2020-2021, si particulière, destinée exclusivement à cette rénovation 16, rue du Textile 68120 Pfastatt
le conseil de fabrique compte sur le Les dons versés vous donneront droit à au 03 89 52 18 25
soutien matériel de ses fidèles et remercie une réduction d’impôts de 66% dans la
chaleureusement tous les généreux limite de 20% du revenu imposable. Un
donateurs pour les dons de la campagne reçu fiscal pour votre déclaration d’impôt ......................
2019-2020. « Vous contribuez au maintien vous sera adressé.
des valeurs essentielles au sein de notre
Participation au fonctionnement de
paroisse. » Elisabeth KINDBEITER, présidente, et les
ma paroisse : charges (chauffage,
membres du Conseil de Fabrique, vous
fleurissement…)
Ces dons seront affectés aux frais de expriment leur profonde gratitude pour
chauffage, d’éclairage, de fleurissement … votre soutien.
pour recevoir les alertes et les informations de la Commune
PanneauPocket,
1
Ouvrez votre
application “Play
Store” ou "AppStore"
sur votre téléphone ou 2
Tapez PanneauPocket dans la
barre de recherche en haut de
l’écran ou en bas à droite
grâce à la loupe (selon les
une nouvelle façon de vous informer
sur votre tablette téléphones)
Grâce à l’application gratuite À quoi sert PanneauPocket ? de votre commune. Cette autre donnée personnelle du
PanneauPocket, vous application 100% française citoyen. Quelques secondes
3 4
Le logo de PanneauPocket Cliquez sur “Installer” ou
obtiendrez instantanément Alertes météo, coupure est utilisée par plus de 2 000 suffisent pour installer
apparaît a côté de "Obtenir"
l'application Félicitations ! Vous venez
les informations sur la vie réseau, travaux sur la communes et Pfastatt vient d’y PanneauPocket et mettre en
PanneauPocket en tête de d'installer PanneauPocket sur
liste votre téléphone / votre tablette !
communale. voirie, évènements et adhérer. « favoris » votre commune.
Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le
du nom de la commune qui vous intéresse. Vous
à côté
manifestations… Que Restez connectés avec vos
recevrez les notifications de son actualité. Ce système simple et efficace vous soyez chez vous, en Accessible à tous gratuitement, lieux de prédilection.
vous prévient par notification déplacement ou au travail, l’application ne nécessite ni
L'application est gratuite, si votre téléphone vous demande de rentrer une carte bleue, cliquez sur "passez cette étape". sur les smartphones et tablettes. restez connectés à l’actualité création de compte, ni aucune
Novembre 2020 14SPORT Une rentrée particulière
pour deux gymnastes d’exception
SG Espérance Pfastatt
D
epuis plusieurs mois,
Léna KIEFFER et Luna
L
MORONGIELLO n’ont
a Gymnastique Rythmique pas cessé de s’entraîner pour
est une discipline progresser encore et encore et
complète alliant être prêtes pour cette nouvelle
souplesse, grâce et adresse. rentrée !
Elle s’adresse à tous les enfants
à partir de l’âge de 2 ans (pour En effet, depuis le 10 août
les cours de Baby-Gym), en dernier, ces deux gymnastes
commençant par des parcours éducatifs puis par se sont envolées pour le Pôle
la découverte des 5 engins (ruban, ballon, corde, • Tous les cours ont lieu à la salle Espoir de Strasbourg.
cerceau et massues) pour des cours d’Eveil et spécialisée de GR : 16, rue André Leur projet d’intégrer le Pôle sportive de haut niveau,
d’initiation GR. LICHTLE à PFASTATT Espoir de Strasbourg, du haut alterner entraînements,
de leurs onze bougies, a été préparation physique, cours de
Des cours pour les TOUT PETITS • Possibilité de faire une séance d’essai
pour tous les cours proposés. mûrement réfléchi et préparé danse classique et moderne,
• Baby-Gym (à partir de 2 ans) : samedi de 9h à 9h45 durant deux années. Même si la compétitions, stages nationaux,
• EVEIL Gym (de 3 à 4 ans) : samedi de 10h à 10h45 • Pour tous renseignements séparation avec le milieu familial tournois internationaux.
• EVEIL GR (de 4 à 5ans) : samedi de 11h à 12h supplémentaires, une permanence Leur exigence dans le travail et
n’est pas facile, c’est le début
téléphonique est en place au
Des cours d’INITIATION GR d’une carrière de gymnaste de leur volonté de progresser tant
03 89 52 78 15, tous les mardis et
• Initiation GR (6-7 ans) : mercredi de 9h30 à 10h30 haut niveau et une vraie chance au niveau des qualités physiques,
mercredis de 9h à 12h.
• Initiation GR (8-10 ans) : mercredi de 17h à 18h pour le club de Pfastatt, qui, que de la vitesse d’exécution,
• Initiation GR (11 ans et plus) : mercredi de 15h à 17h • Nos entraîneurs ont suivi la formation grâce à ces deux gymnastes seront de véritables atouts dans
« Manager Covid-19 » dispensée par la détectées dans le secteur cette nouvelle aventure.
Des cours pour les ADULTES Fédération Françaises de Gymnastique.
haut niveau, est classé « Club Désormais, elles évoluent au
• Cours MultiForme : mercredi de 18h30 à 19h30 Le lavage des mains est demandé
(CAF/Circuit training/Danse/Step/Cardio/Stretching) Formateur Français ». plus haut niveau de la Fédération
avant, pendant et après la séance, la
désinfection des engins est effectuée Tout au long de l’année, Française de Gymnastique et
Un secteur COMPETITIF DE GR ces deux gymnastes au font la fierté de l’ensemble des
entre chaque groupe, la distanciation
• A partir de 9 ans sociale est respectée. Le port du parcours particulier tourné entraîneurs et responsables du
• Avec des groupes pour tous les niveaux masque est obligatoire vers l’excellence sportive, club et de la municipalité .
• Différents soirs de la semaine à partir de 16h30 ou le
pour toute rencontre s’entraîneront plus de vingt Très bonne année scolaire
mercredi AM.
avec les responsables. heures par semaine en sport- et sportive à ces deux belles
(Le niveau sera choisi avec les entraîneurs en fonction de l’âge et études avec des horaires gymnastes !
des capacités de chaque enfant)
aménagés. Elles devront Reportage photos Lucille LENNER
concilier vie en internat, Conseillère Municipale
études au collège et pratique
15 Novembre 2020Le sentier
de la Crête
Une jeune association Pfastattoise,
« Les Amis du Hohlerberg »,
unit des passionnés de nature et
d’environnement. Ils nous font découvrir
quelques richesses environnementales
en parcourant un cheminement qu’ils ont
P.A.S.A.J.E est un programme d’activités sportives et créé et appelé « Le sentier de la Crête ».
Ce sentier vous promènera autour de la
artistiques pour les jeunes et les enfants, proposé par la si bien nommée colline du Hohlerberg
Mairie et l’O.M.S.AL pour l’année scolaire 2020/2021. (montagne creuse). En effet, à cet
endroit, l’homme a creusé la colline pour
Comme l’indique le logo, toutes les envies. De l’éveil Concernant les activités en extraire le loess, matière première
l’objectif de ce programme musical au futsal, en passant artistiques, contactez pour la fabrication de tuiles et briques.
est d’aider les enfants à par les arts martiaux, le baby- Madame Vallin au service Sous la houlette de son Président,
grandir, en les accompagnants bike, le basket, le badminton, culturel : Georges Greiner, en collaboration avec
03 89 52 88 38.
dans leurs jeunes années, la gymnastique rythmique la Société d’histoire de Pfastatt, ils ont
tout en développant leurs ou encore le fitness, chaque Consultez la page
édité une plaquette qui vous permettra
qualités motrices et sociales. activité est adaptée à l’âge Facebook : de faire meilleure connaissance de la
Pour tout Les enfants peuvent, ainsi, de l’enfant. nature à Pfastatt et d’une partie de
« Pfastatt Animations
renseignement
découvrir de multiples Jeunes » son histoire, sur un parcours de cinq
veuillez-vous adresser
au service Sport
activités en s’y initiant à Ces activités se déroulent et le site internet de la kilomètres. Son départ se
et Jeunesse de la leur rythme, de manière d’Octobre à Juin, hors ville de Pfastatt : situe devant la chapelle
ludique. C’est favoriser leur vacances scolaires, au tarif www.pfastatt.fr St Marc à l’angle de la
Mairie, Mathieu Gitta
répondra à toutes vos épanouissement. de 45€/an par activité, sauf rue des Romains et de la
questions. celles qui concernent les rue Robert Meyer. Une
Téléphone : Un large choix d’activités créations artistiques (128€ plaquette explicative,
03 89 52 88 39, sportives et culturelles est pour les ateliers, + 54€ pour 8 bien illustrée, a été
courriel : proposé, visant à satisfaire spectacles au théâtre). éditée, elle est disponible
m.gitta@pfastatt.fr .
tous les âges et presque gratuitement à l’accueil
de la mairie.
Reportage Francis Hillmeyer
Novembre 2020 16SPORT
Dojo Shin Gi Tai
L’association d’Arts Martiaux LES DISCIPLINES DISPENSÉES PAR SHIN GI TAI SONT :
« Dojo Shin Gi Tai » a repris ses REMISE EN FORME
Enseignants : Guy LUX CFEB - Thierry
activités au DOJO du COSEC
le mardi 1er septembre 2020
IAIDO (rattaché à la Fédération Sakura Aikikai) ZIGMANN CQP MAM
Enseignant : Jean-Paul CASTA - 4e Dan Aikido - 2e Dan de Iaido Préparation du corps à se protéger
pour sa troisième saison 2020
Toho - 2e Dan Seitei Iaido et à améliorer son potentiel physique.
– 2021.
L’Iaido est un art martial d’origine japonaise basé sur l’action de Nos cours sont orientés vers les arts
Créée par un groupe de
dégainer le sabre et de couper en un seul geste. Cette discipline martiaux mais sont accessibles, adaptables
passionnés, l’école accueille
se focalise principalement sur la perfection des mouvements et et efficaces pour tout public. L’objectif est
un public, aussi bien débutant
la démarche spirituelle (influence du zen). L’efficacité technique de renforcer le système musculaire, augmenter
qu’expérimenté, au sein
s’accroît au fur et à mesure que le pratiquant augmente en grade. la souplesse, améliorer la maîtrise des gestes, augmenter la
de ses différentes activités.
D’une finalité guerrière, cet art a évolué vers une élégante voie capacité cardiaque et pulmonaire et apprendre à se relaxer et
L’ensemble des enseignants
martiale. Aujourd’hui, l’esprit pacifique réside dans la tradition lâcher prise.
est diplômé au niveau national
de l’école Musō Jikiden Eishin-ryū. Cours Dimanche de 9h à 10h
voire international.
Cours Vendredi de 19h30 à 21h30.
Nous respectons évidement la
totalité des gestes barrières, SELF DEFENSE
des règles d’hygiènes ainsi KYUSHO JITSU (rattaché à la Fédération Kyusho-Jitsu e.V.) Enseignant : Thierry ZIGMANN - 3e Dan FFJDA - Diplômé
que les consignes sanitaires Enseignant : Thierry ZIGMANN - 5 Dan KJF – 4 Dan Kiaido -
e e
premier degré Self défense FFJDA
mises en place en cette Instructeur niveau 3 - Représentant national du Kyusho-Jitsu en Face à la hausse de la violence contre les personnes, la demande
période de post-confinement France pour la pratique de la self défense est croissante. Nos cours sont
qui nous sont dictées par la Le Kyusho-Jitsu se base sur les connaissances étendues sur les conçus pour vous permettre d’apprendre à faire face au danger
municipalité et par le ministère points vitaux et leur application dans les arts martiaux. L’histoire mais aussi à appréhender l’ensemble du scope de l’agression. La
des Sports. Ce dernier publie des arts martiaux japonais montre une forte influence chinoise et formation intègre les points suivants : légal (notion de légitime
à cette occasion des guides les principes du Kyusho-Jitsu tirent parti de cette connaissance défense), mental (gestion du stress), comportement (savoir
pratiques liés à la reprise des approfondie de la médecine traditionnelle chinoise et de ses anticiper), communication (verbale et gestuelle), profilage
activités physiques et sportives théories du Wuxing (théorie des cinq éléments). Plutôt qu’un (évaluation du conflit, analyse comportementale), condition
en métropole et Outre-mer art martial indépendant, le Kyusho-jitsu, dont l’enseignement physique (mise en situation, apprentissage de techniques
dans le respect des règles porte aussi sur les principes énergétiques, est une connaissance simples de dégagement, de riposte en cas d’agression) et
sanitaires, ce qui nous permet essentielle complémentaire aux arts martiaux. traumatisme (gestion de l’après-agression).
d’être quotidiennement à jour Cours Mardi de 19h30 à 21h00. Cours Dimanche de 10h à 11h30.
avec toutes les directives et de
les mettre en application sans Renseignements et inscriptions :
préavis. Thierry ZIGMANN – Président - Diplômé de l’Ecole Supérieure de Judo-Jujitsu de Paris • dojoShinGiTai@sfr.fr • Mobile : 06 72 12 47 19
17 Novembre 2020Karaté – Self-Défense
REPRISE DES COURS DE Inscriptions cours de Karaté et Self-défense « Tout grand
KARATÉ ET DE SELF-DÉFENSE • Carte de membre annuelle arbre commence
DOJO-COSEC DE PFASTATT • Licence F.F.K.D.A (Fédération Française de Karaté et
Disciplines Associées)
par être petit »
• Un certificat médical récent ou passeport sportif avec mention Proverbe japonais
Horaires des cours : obligatoire « Apte à la pratique du Karaté ». Cette mesure
est obligatoire sous peine de disqualification en compétition
Mercredi et en examen de passage de la ceinture noire.
• Baby-Karaté : enfants de 4 ans à 6 • Pour les mineurs, lors de la nouvelle saison sportive, une
ans de 14h à 15h autorisation parentale est à compléter dans le passeport.
• Initiation karaté : enfants de 7 ans
à 10 ans de 15h à 16h
• Karaté Self-défense : à partir de 13
ans et vétérans de 18h à 19h30
Les cours seront assurés par Maître Paul TSCHAEN, diplômé d’état B.E.E.2
(Brevet d’État d’Éducateur), équivalence D.E.S.J.E.P.S ( Diplôme d’État
Jeudi Supérieur de la Jeunesse et de l’Éducation Populaire et du Sport), assisté
• Karaté : enfants de 8 ans à 12 ans par Messieurs Christophe SCHAERER et Jean-François KNECHT .
de 17h45 à 19h15
Information aux membres licenciés lors de la dernière saison, : suite aux
• Débutants (tous niveaux) : à partir évènements liés à la Covid 19, une réduction sera octroyée :
de 13 ans et adultes de 19h30 à • 12,50 € pour les enfants
21h00 • 16,50€ pour les jeunes de plus de 12 ans et les adultes.
Samedi Section
• Cours avancés - compétition Karaté - Self-Défense
et préparation ceintures noires : Professeur Paul TSCHAEN
de 14h00 à 16h00
Tél. 03 89 39 79 40
(y compris jeunes compétiteurs)
• Révisions ceintures noires : Reportage photos :
entraînement libre de 16h à 17h Karaté Daniel Schaerer/ Communication
Novembre 2020 18ANIMATIONS
Bike and run
Le sport à l’honneur ce dimanche 18 Octobre 2020 sur le site de Pfastatt-Lutterbach !
Laurent HORN a magnifiquement
organisé ce 5e évènement sur le
site de Pfastatt-Lutterbach avec
le soutien de l’ensemble du VELO
SPRINT EGUISHEIM.
Des coureurs de haut niveau ont
à nouveau répondu à l’appel
du club. Nous nous souvenons
de la seconde place l’an passé
du professionnel alsacien Hugo
Hoffstetter, qui s’est classé 4e sur
une étape du Tour de France
2020.
Nous remercions les villes de
Matin : 1er Bike and run Course minime
Pfastatt et de Lutterbach, ainsi
Une trentaine d’équipages de que les sponsors : CREDIT
deux coureurs s’est affrontée Course d’ouverture des Master,
MUTUEL PFASTATT, Peintures
sur un circuit d’un peu plus de 4 cadets et féminines : Frédéric
SONDENECKER, SOCALU,
km longeant la Doller, avec une FRECH a remporté la course chez
conseils et expertises immobilières
portion plane et très roulante, puis les Master, Baptiste ROUXEL
LIMCO, L’authentique pain
dans les déclinaisons des vergers chez les cadets, Cyriane MULLER
d’épices alsacien, COLOMBA
Rothgerber. Cédric Oesterlé, s’impose au terme d’une belle
Cernay, Cabinet d’expertise
ancien champion de Triathlon, course chez les féminines.
comptable FOLTZER-FLACH,
s’est imposé avec son binôme du SUPER U PFASTATT.
club de triathlon de Dannemarie. La Course des AS : avec la
Et nous vous donnons rendez-vous
présence d’un team national,
l’année prochaine pour un nouvel
Midi : 3 fabuleuses courses des dont deux de ses coureurs
évènement à Pfastatt-Lutterbach !
enfants s’imposent en levant les bras
3 initiations d’après les âges des ensemble : Florian RICHARD et Reportage Yannick FLACH
enfants se sont succédées sur un Rémi LELANDAIS ; le régional de Président du Vélo Sprint Eguisheim
petit parcours de 400m. Joie et l’étape Damien MOUGEL perd Crédits photos : Flach / Hillmeyer /
découverte du sport cycliste sont son titre après une âpre bataille en Communication
les maîtres mots. compagnie de Lucas BRONDANI.
19 Novembre 2020Vous pouvez aussi lire
