Le Tour de la Seine Maritime à vélo - Cycling around Seine Maritime / Tour van de Seine Maritime per fiets
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le Tour de la Seine‑Maritime à vélo Cycling around Seine‑Maritime / Tour van de Seine‑Maritime per fiets seine-maritime-tourisme.com
Sommaire / Content / Inhoud
Le Tour de la Seine‑Maritime à vélo / . . ......................................................... 4
Cycling around Seine‑Maritime /
Tour van de Seine‑Maritime per fiets
Les Véloroutes de la Seine‑Maritime / ......................................................... 6
Seine‑Maritime’s cycle routes /
De Fietsroutes van de Seine‑Maritime
Organiser son voyage à vélo en Seine‑Maritime / .............................. 7
Plan your cycling holiday in Seine‑Maritime /
Organiseer je fietstocht in de Seine‑Maritime
Au départ de Rouen / . . ................................................................................................ 9
Leaving from Rouen /
Vertrek vanuit Rouen
En empruntant… L’Avenue Verte London-Paris® / ............................ 15
Along… The Avenue Verte London-Paris® /
Fietsen op de route…Avenue Verte London-Paris®
En empruntant… L’EuroVelo 4 / .. ....................................................................... 37
Along… The L’EuroVelo 4 /
Fietsen op de route … L’EuroVelo 4
En empruntant… La Seine à Vélo ® / ..............................................................69
Along… The Seine à Vélo ® /
Fietsen op de route… La Seine à Vélo ®
Les Offices de tourisme de la Seine‑Maritime / . . ..............................90
Tourist Information Centres in Seine‑Maritime /
Toeristenkantoren in de Seine‑Maritime
Les loueurs de vélo / .. ...............................................................................................90
Bike hire operators /
Fietsverhuurders
2 / seine-maritime-tourisme.com
Bienvenue en Seine‑Maritime,
votre nouveau coup de cœur vélo !
Nous vous invitons à vivre une expérience
cyclotouristique impressionnante en
parcourant le Pays de Bray, la Côte d’Albâtre,
ou encore la Vallée de la Seine sur le Tour de
la Seine‑Maritime à vélo. La Seine‑Maritime se
parcourt bel et bien à vélo !
Welcome to Seine‑Maritime,
your new favourite cycling destination!
We invite you to explore your new outstanding
destination by cycling along the routes of the
Pays de Bray, the Alabaster Coast, or the Seine
Valley thanks to the Tour of Seine‑Maritime. You
can indeed experience Seine‑Maritime by bike!
Welkom in de Seine‑Maritime,
uw nieuwe fietsbestemming !
Wij nodigen u uit deze nieuwe geweldige
bestemming te ontdekken per fiets doorheen
het Pays de Bray, de Côte d’Albâtre of nog
langs de Seine-vallei gelegen op “Le Tour
de la Seine‑Maritime”. Inderdaad u kan de
Seine‑Maritime per fiets bezoeken !!
seine-maritime-tourisme.com / 3
Le Tour de la Seine‑Maritime à vélo Cycling around Seine‑Maritime
Le Tour de la Seine‑Maritime à vélo permet de découvrir tous les The Tour of Seine‑Maritime allows cyclists to drink in the views of our
paysages de notre territoire : des hautes falaises de craie de la Côte region: the high cliffs of the Alabaster Coast, the meanders of the river
d’Albâtre aux méandres de la Vallée de la Seine et de la boutonnière du Seine, the «Buttonhole» of the Pays de Bray and the flax fields of the
Pays de Bray aux champs de lin du Pays de Caux. Attention, spectacle Pays de Caux. Be prepared for stunning scenery!
impressionnant !
The tour starts and finishes in Rouen, two routes: the challenging one along
Point de départ et d’arrivée de votre Deux possibilités s’offrent à vous : the historical capital of Normandy. So the coast or the easier and more
parcours : Rouen, capitale historique de la version sportive longeant la mer, ou let’s go to the railway station to take family-friendly Flax Cycle Route
la Normandie. Rendez-vous à la gare pour bien l’itinéraire plus doux et familial the train for Serqueux in the heart of between Pourville and Fécamp. Once in
prendre le train en direction de Serqueux, qu’est la Véloroute du Lin entre the Pays de Bray. When you follow the Le Havre, you will reach the Seine à
en plein Pays de Bray. Pourville et Fécamp. Avenue Verte London-Paris®, you are Vélo® (Seine Valley Cycle Route). Take
C’est en empruntant l’Avenue Verte Arrivés au Havre, vous croiserez le immersed in a postcard-perfect time to visit Le Havre, listed a UNESCO
London-Paris® que vous serez immergés parcours de La Seine à Vélo®. Prenez le Normandy with its apple trees, its World Heritage Site or cycle directly up the
dans un paysage de carte postale de la temps de découvrir la ville inscrite au cows, its cheese and other dairy river Seine, dotted with many remarkable
Normandie avec ses pommiers, ses Patrimoine Mondial de l’UNESCO puis products. Food lovers, take time to abbeys, related to Impressionism.
vaches, ses fromages et produits remontez la Vallée de la Seine, aux stop for a delicious break and treat After following the meanders, here you
laitiers. Amis gourmands, laissez-vous superbes abbayes, vous permettant yourself! Fifty kilometres later, you are are, back in Rouen, the medieval city
tenter ! de (re)découvrir l’Impressionnisme. in Dieppe. Here, the signs will change to where you will have an unforgettable
Une cinquantaine de kilomètres plus Au fil des méandres, vous voici revenus à follow the L’EuroVelo 4 towards Le Havre. experience strolling around narrow
tard, vous voici arrivés à Dieppe. Rouen, la ville médiévale où flâner entre There, you have the choice between streets lined with half-timbered houses!
Ici, changement de signalétique pour les maisons à colombages s’avèrera être
suivre L’EuroVelo 4 et prendre la une expérience inoubliable !
direction du Havre.
4 / seine-maritime-tourisme.com
Tour van de
Seine‑Maritime per fiets
De Tour van de Seine‑Maritime per fiets
biedt aan de toeristen de gelegenheid de
verschillende landschappen te ontdekken
van onze streek : de hoge krijtkliffen van
de Côte d’Albâtre, de meanders van de
Seine-vallei, het knoopsgat van het Pays
de Bray tot de uitgestrekte linnenvelden
van het Pays de Caux Opgepast,
een geweldig spektakel !
Vertrek en aankomst van het parkoer:
Rouen,de historische hoofdstad van
Normandië. Afspraak aan het station om de
trein te nemen richting Serqueux, gelegen in
het hartje van het Pays de Bray.
Gebruik makende van de Avenue Verte
London-Paris@, hoofdsteden met elkaar
verbindt, ontdekt het Normandië van de
postkaarten met zijn boomgaarden, koeien,
kazen en andere melkproducten. De ideale
route voor lekkerbekken !
Vijftig kilometer later komt u aan in Dieppe.
Hier veranderen van signalisatie: La L’EuroVelo
4 en richting le Havre.
Twee mogelijkheden bieden zich aan: de
sportieve versie langsheen de kust of een
familiale versie langsheen de Véloroute du Lin
tussen Pourville en Fécamp.
In Le Havre kruist u de route van La Seine
en Vélo@. Neem de tijd om de stad te
verkennen,welke is ingeschreven op de
werelderfgoedlijst van UNESCO of fiets verder
in de richting van de Seine-vallei, met zijn vele
fantastische abdijen, maritieme en fluviale
museums en andere culturele bestemmingen
rondheen het Impressionisme.
Rijdend langsheen de meanders, komt u terug
aan in Rouen, middeleeuwse stad waar het
heerlijk is te flaneren tussen de vakwerkhuizen!
seine-maritime-tourisme.com / 5
Quatre Véloroutes Four cycle routes Vier Fietsroutes voor
pour un tour complet for a complete tour een volledige tour van
de la Seine‑Maritime of Seine‑Maritime de Seine‑Maritime
Le Département de la Seine‑Maritime aménage The Department of Seine‑Maritime has been Het Departement van de Seine‑Maritime ontwikkelt
depuis plusieurs années des véloroutes et des voies developing cycle routes and greenways all over its sinds meerdere jaren fietsroutes en groene routes op
vertes sur tout son territoire. Ces itinéraires contigus territory for several years. This network of cycle zijn grondgebied. Deze routes bieden de gelegenheid
permettent d’admirer à vélo la diversité des paysages routes allows you to admire the wide range of per fiets de verscheidenheid van landschappen te
impressionnants de notre destination touristique impressive landscapes of our destination during a ontdekken van deze toeristische bestemming in het
dans le cadre d’un tour complet de la Seine‑Maritime. complete tour of Seine‑Maritime. kader van een volledige fietstour van de
Seine‑Maritime Attractivité participe à leur Seine‑Maritime Attractivité participates in their Seine‑Maritime.
développement et à leur valorisation au sein de construction and their promotion thanks to “route Seine‑Maritime Attractivité werkt aan de ontwikkeling
comités d’itinéraires, regroupant les territoires committees” that include representatives of the en de valorisatie van het territorium door deel te
traversés. areas crossed by these cycle routes. nemen aan reiswiegcomités, welke de doorkruiste
regio’s groeperen.
En Seine‑Maritime, 4 itinéraires structurent le In Seine‑Maritime, there are 4 cycle routes:
territoire : • The Avenue Verte London-Paris®, the famous 4 Reiswegen structureren de régio van de
• L’Avenue Verte London-Paris®, l’emblématique, greenway that links two of the most beautiful Seine‑Maritime :
reliant deux des plus belles capitales européennes. European capitals. • L’Avenue Verte London-Paris® emblematiek, zij
• L’EuroVelo 4, permettant de relier les côtes de la • The L’EuroVelo 4 (Alabaster Coast cycle Route), verbindt de twee mooiste Europese hoofdsteden
Manche à celle de la mer du Nord. that allows cyclists to link the Channel coast to the met elkaar
• La Véloroute du Lin, sur les traces du fleuron du North Sea coast. • L’EuroVelo 4 verbindt de kust van de Manche met
Pays de Caux. • The Véloroute du Lin (Flax Cycle Route), that takes deze van de Noordzee
• La Seine à Vélo®, connectant Paris à la mer en you to see the gem of the Pays de Caux. • La Véloroute du Lin doorheen de linnenvelden van
parcourant les méandres de la Seine. • The Seine à Vélo® (Seine Valley Cycle Route), that het Pays de Caux
connects Paris to the sea by following the • La Seine à Vélo® welke Parijs met de kust verbindt
meanders of the river Seine. langsheen de meanders van de Seine‑Maritime.
6 / seine-maritime-tourisme.com
Venez en train ! Come by train!
La marque nationale Accueil Vélo
Train + vélo : vous souhaitez voyager en train (TER ou Train + bike: You would like to travel with your bike by
« Accueil Vélo » est la marque nationale Intercités) avec votre vélo pour rejoindre un point de train (regional TER trains or Intercités trains) to
qui garantit un accueil et des services départ, organiser une sortie le temps d’un week-end reach a starting point, organise a weekend trip, or
de qualité auprès des cyclistes le long ou simplement raccourcir une étape ? Toutes les simply shorten a section? All our cycle routes are
des itinéraires cyclables. Situés à moins de véloroutes de la Seine‑Maritime sont desservies par accessible by train. A convenient and environmentally-
5 km d’une véloroute, les hébergeurs, le train. Une manière pratique et responsable de venir friendly way to come and discover the breathtaking
restaurateurs, loueurs/réparateurs de vélo, découvrir les paysages impressionnants de la landscapes of Seine‑Maritime.
gestionnaires de sites de visites ou personnels Seine‑Maritime. Before you leave, please note that TER trains only
des Offices de Tourisme, tous les prestataires Prenez quelques précautions cependant avant votre have 3 to 6 bike racks per train, which cannot be
touristiques labellisés ont été sensibilisés et départ : les trains TER sont équipés de 3 à 6 booked in advance. Please travel between 10:00 am
ont adapté leurs conditions d’accueil aux emplacements vélos par rame mais sans réservation and 4:00 pm when the trains are less used.
besoins des touristes à vélo, qu’ils soient en possible. Voyagez de préférence entre 10h et 16h, les The train stations located close to Seine‑Maritime’s
itinérance ou en séjour. trains sont en effet moins fréquentés. cycle routes are: Rouen / Serqueux / Dieppe /
Les gares présentes sur le Tour de la Seine‑Maritime à Fécamp / Le Havre.
The French brand Accueil Vélo vélo : Rouen / Serqueux / Dieppe / Fécamp / Le Havre.
(Cyclists Welcome) Kom met de trein!
«Accueil Vélo» (Cyclists Welcome) is the national Trein + fiets: Wil je met de trein reizen (TER of
brand that ensures that cyclists feel welcome Intercités) met je fiets naar een startpunt, een reis
and are provided with high-quality services along organiseren voor een weekend of gewoon een etappe
the cycle routes. Located less than 5 km (3 miles) inkorten? Alle fietsroutes van de Seine‑Maritime
away from a cycle route, all the accredited worden bediend door de trein. Een praktische en
providers (accommodation, restaurants, rental verantwoorde manier om de indrukwekkende
and repair operators, tourist Information landschappen van de Seine‑Maritime te ontdekken.
centres, etc.) are committed to catering for the Neem echter een paar voorzorgsmaatregelen voordat
needs of cyclists. je vertrekt: TER-treinen zijn uitgerust met 3 tot 6
fietsgleuven per treinstel, maar er is geen reservering
Het nationaal label Accueil Vélo mogelijk. Reis bij voorkeur tussen 10u en 16u, de treinen
zijn dan inderdaad minder bezocht. Vind alle benodigde
« Acceuil Vélo » is een nationaal label welk de
informatie voor uw voorbereiding op www.sncf.com
kwaliteit garandeert van de ontvangst en de
De stations op de Tour van de Seine‑Maritime per
dienstverleningen voor de wielertoeristen welke
fiets:Rouen / Serqueux / Dieppe / Fécamp / Le Havre.
gebruik maken van de fietsroute.
Gelegen op minder dan 5 km van de Avenue Verte
London-Paris®, of ze nu hosters, verhuurders Plus d’informations /
en / of herstellers van fietsen zijn, beheerders Further information /
van bezienswaardigheden of personeel van Voor meer informatie
toeristenkantoren, alle gelabelde toeristische
dienstverleners zijn gesensibiliseerd en hebben www.voyages-sncf.com
hun ontvangstvoorwaarden afgestemd op de Tel. 36 35
behoeften van de wielertoeristen of deze nu ter
plaatse verblijven of op doortocht zijn.
seine-maritime-tourisme.com / 7
Légendes des cartes / Map Key / Kaartlegendes
Qualité des hébergements / Quality Labels / Labels / Labels Catégorie de services / Services / difice religieux / Religious building /
É
of accommodation / Kwaliteit van de Categorie van diensten Opmerkelijk religious gebouw
slaapgelegenheden Accueil Paysan Château / Castle / Kasteel
ffice de Tourisme, Syndicat
O
d’initiative / Tourist Information Musée / Museum / Museum
H Classement / 1 to 5 stars Level of Accueil Vélo
comfort of rated accommodation / center / Toeristenkantoren arc et jardin / Park and garden /
P
1 tot 5 sterren : niveau confort Bienvenue à la ferme Camping / Campsite / Camping Park en tuin
ôtel, Chambres d’hôtes, Meublé de
H roduits du terroir / Local
P
Famille Plus
Capacité maximum de tourisme, Hébergement collectif / produce / Lokale producten
l’hébergement / Maximum capacity / Citotel Hotel, B&B, Holiday cottage, Point de vue / View point / Uitzicht
Maximale capaciteit van Collective accommodation / aignade, accès à la mer /
b
de slaapgelegenheid Clévacances Hotel, Bed and breakfast, Swimming pool or beach /
Contact Hôtel Gemeubeld vakantiehuis, Zwemmen en zeebaden
Gemeenschappelijke slaapgelegenheid
Gîte de France estaurant / Restaurant /
R
de 1 à 5 clés - niveau de confort / 1 to
Logis de France Restaurant Tracés de l’itinéraire / Cycle Route
5 keys – Level of comfort of the
accommodation / 1 tot 5 sleutels : Café / Cafe / Café symbols / Wegroute
Bienvenue au château
niveau confort avitaillement / Grocery shop /
R Échelle 1 : 100 000 (1 cm = 1 km) /
Châteaux et hôtels de collection Bevoorrading 1: 100 000 scale (1 cm to 1 km) /
Chambres d’hôtes oueur de vélos / Bike hire
L schaal 1 : 150 000 (1cm 1 km)
Maisons des Illustres
Meublé de tourisme operators / Verhuurders ite propre / Greenway - Traffic-free
S
van fietsen path / Privé site
Camping Jardin remarquable
Site propre en projet / Greenway
de 1 à 5 épis - niveau de confort / 1 to éparation vélos / Bicycle repair /
R - Traffic-free path planned /
Abbaye de Normandie
5 ears – Level of comfort of the Fiets herstelling Privé site in aanleg
accommodation / Lieu de mémoire Voie partagée / Shared section /
ire de pique-nique / Picnic area /
A Gedeelde weg
1 tot 5 aren : niveau confort
Site impressionniste Pique-nique plaats Voie partagée en projet / Shared section
planned / Gedeelde weg in aanleg
Toilettes / Public toilets / WC
Qualité Tourisme Variantes et liaisons / Alternative
Parking / Car park / Parking sections and links / Variaties
en verbindingen
Tourisme et Handicap ire de camping-car / Motorhome
A
area / Camping-car plaats
Agriculture biologique
erry, bac / Ferry (vehicule) /
F Attention ! / Distance /
Label Rouge Veerboot - Overzet Take special care /
Opgepast
Distance between
points (km) /
Afstand
Gare / Train station / Station
uriosité / Place of tourist
C
Pente / Climb / Helling 186
interest / Bezienswaardigheid Forte / Très forte / Altitude /
Steep hill / Very steep hill / Height in meters /
Steil Zeer steil Hoogte
8 / seine-maritime-tourisme.com
Au départ de Rouen…
Ce guide vous propose de réaliser le Tour de la
Seine‑Maritime à vélo en vous donnant rendez-
vous à Rouen pour prendre le train direction
Serqueux. Mais il est tout à fait possible de
débuter votre séjour en prenant la direction du
Havre par les méandres de la Seine. Libre à vous
d’adapter votre séjour à vélo selon votre envie !
Leaving from Rouen…
This guide takes you on a Tour of
Seine‑Maritime by bike. It invites you to leave
from Rouen and take the train to Serqueux. But
it is also possible to start your cycling trip in
Le Havre and follow the meanders of the river
Seine. You are free to adapt your trip to your
tastes and wishes!
Vertrek vanuit Rouen…
Deze gids biedt je de mogelijkheid om de Tour
van de Seine‑Maritime per fiets te maken door
afspraak te maken in het station van Rouen om
de trein nemen richting Serqueux. Maar het is
heel goed mogelijk om je tocht te starten in de
richting van Le Havre langsheen de meanders
van de Seine. Het is aan u om uw fietstocht aan
te passen aan uw wensen!
seine-maritime-tourisme.com / 9
Zoom / Zoom / Zoom
Rouen
Ville aux multiples facettes et au dynamisme surprenant, Rouen se
découvre à travers ses ruelles pavées et son patrimoine unique. Labellisée
« Ville d’Art et d’Histoire », Rouen impressionne par les nombreuses
traces de son passé médiéval. / A multi-faceted and highly dynamic city,
explore Rouen’s little paved streets and unique heritage sites. A «Town of
Art and History», Rouen makes an impression with the numerous traces
of its medieval past. / Stad met vele facetten en een verrassende
dynamiek, ontdek Rouen langs de geplaveide straatjes en het unieke
erfgoed. Rouen staat vermeld als «Stad van Kunst en Geschiedenis» en
maakt indruk met de vele sporen van zijn middeleeuwse verleden.
Découvrir / See & Do / Ontdek La Cathédrale de Rouen
Cœur de Rouen, immortalisée par le
peintre impressionniste Claude Monet. /
Rouen Normandie Tourisme
The heart of Rouen, painted by the
& Congrès
Impressionist artist Claude Monet. /
+33 (0)2 32 08 32 40
Hart van Rouen, vereeuwigd door de
www.rouentourisme.com
impressionistische schilder Claude Monet.
Le Panorama XXL
Le Gros-Horloge et Beffroi
Unique en France, le Panorama XXL
L’un des plus emblématiques
expose les œuvres géantes et en 360° de
monuments de Rouen abritant l’un des
l’artiste Yadegar Asisi. / The Panorama
plus anciens mécanismes d’horloge
XXL, the only one of its kind in France,
d’Europe. Superbe vue panoramique. /
exhibits gigantic 360-degree frescoes by
One of the most famous sites in Rouen
Yadegar Asisi. / Uniek in Frankrijk,
that houses one of the oldest clock
Panorama XXL toont het gigantische
mechanisms in Europe. Stunning
werken in 360 ° van de kunstenaar
panoramic view. / Eén van de meest
Yadegar Asisi.
emblematische monumenten in Rouen
met één van de oudste
L’Historial Jeanne d’Arc
klokmechanismen van Europa. Prachtig
Le plus grand lieu dédié à la mémoire
panoramisch uitzicht.
de Jeanne d’Arc, situé dans
l’Archevêché de Rouen. / The biggest
Le quartier des Antiquaires
place dedicated to Joan of Arc,
De la rue Damiette au marché
situated in the Archbishop’s palace in
Saint-Marc, Rouen réinvente « la chine »
Rouen. / De grootste plaats gewijd aan
en abritant de nombreux antiquaires
de nagedachtenis van Jeanne d’Arc,
contemporains. /
gelegen in het aartsbisdom Rouen.
10 / seine-maritime-tourisme.comFrom Rue Damiette to the market held in • Auberge de jeunesse du Robec
Saint-Marc Square, Rouen reinvents (88 )
antique hunting thanks to the many +33 (0)2 35 08 18 50
contemporary antique dealers located www.hifrance.org
there. / Van de rue Damiette tot de • Auberge de jeunesse
markt van Saint-Marc Rouen herondekt Share & cheers ! Hostel (82 )
“la chine” door er veel hedendaagse +33 (0)6 31 49 74 26
antiquairs te huisvesten. www.shareandcheers.com
Offre importante de musées et lieux • Camping de l’Aubette (56 )
culturels dont le Musée des Beaux- +33 (0)2 35 08 47 69
Arts, le Musée des Antiquités… /
Numerous museums and sites to visit,
including the Museum of Fine-Arts, Restaurants et cafés /
the Museum of Antiquities, etc. /Een Restaurants and cafés /
grote aanbieding van musea Eetgelegenheden en cafés
ondergebracht in culturele plaatsen,
Offres importantes de restaurants,
waaronder het Museum voor Schone
cafés et de boulangeries dans le
Kunsten, het Museum van Oudheden…
centre-ville. / Numerous restaurants,
cafés and bakeries in the city centre. / Le Panorama XXL à Rouen.
Hébergements / Grote aanbieding van eetgelegenheden,
Accommodation / cafés en bakkerijen in het stadscentrum.
Slaapgelegenheden
Services vélo / Bike hire and
• Hôtel Mercure Champ de MarsHHHH
repair / Fietsdiensten
(214 )
+33 (0)2 35 52 42 32 • Guidoline
www.mercure.com +33 (0)9 52 52 67 11
• Hôtel Ibis Champ de MarsHHH www.guidoline.com
(182 ) • Atelier du cycle rouennais
+33 (0)2 35 08 12 11 +33 (0)2 35 62 08 96
www.ibis.accorhotels.com www.arc76.fr
• Hôtel 1er consulHH (66 ) • Electro Scoot
+33 (0)2 35 07 77 07 Spécialisé en Vélo à Assistance
www.hotel-1erconsul.fr électrique / E-bikes / E-bikes
• Hôtel Alive de QuébecHH (76 ) +33 (0)2 35 89 21 24
+33 (0)2 35 70 09 38 www.electro-scoot.fr
www.hotel-rouen.com Nombreuses offres de services vélo
• Hôtel d’AngleterreHH (74 ) dans le centre-ville. / Numerous bike
+33 (0)2 35 70 34 95 hire operators and repair shops in the
www.hotel-angleterre-rouen.fr city centre. / Veel aanbiedingen van
fietsdiensten in het stadscentrum.
Abbatiale Saint-Ouen à Rouen.
seine-maritime-tourisme.com / 11Focus / Focus / Focus
Rouen
Rouen médiévale Asisi ou encore le hangar 106 – Scène
de Musiques Actuelles – où sont
L’histoire de Rouen, capitale de la organisés spectacles et concerts.
Normandie, est palpable au coin de
chaque rue avec ses maisons à pans de
bois. Difficile de ne pas ressentir ce Rouen impressionniste
passé chargé de faits marquants de Rouen et la Vallée de la Seine ont
l’Histoire de France. Surnommée « ville toujours inspiré les artistes à la
aux cent clochers » par Victor Hugo, recherche d’une lumière et de motifs
Rouen et ses alentours sont pourvus particuliers à reproduire et à peindre.
de nombreux édifices religieux Ici, le mouvement impressionniste a
imageant la forte spiritualité de la ville. trouvé un pays, des paysages
Sans oublier Jeanne d’Arc, symbole de bucoliques, urbains ou industriels… mais
Rouen et de son héritage médiéval que aussi un mécène, François Depeaux,
l’on peut retrouver notamment à riche industriel rouennais. Claude
l’Historial Jeanne d’Arc. Monet, Pissarro, Sisley, Frechon, etc.
Les noms des grands peintres
Une cité tournée vers la Seine impressionnistes sont associés à la
Vallée de la Seine et à la capitale de
Longtemps laissés de côté du fait de Normandie.
l’ancienne activité industrielle de la Ville,
les quais de Seine sont peu à peu
reconquis comme en témoignent les
récents prix d’excellence obtenus pour
la réhabilitation des quais rive gauche.
Mais c’est avec ses nombreux
restaurants, bars, lieux de détente que
les quais de Seine font la joie des
Rouennais. Lieu idéal pour se balader,
pique-niquer et prendre le soleil… En
arpentant les quais, c’est une autre
facette de la ville que l’on découvre. Le
fleuve, les ponts, les bateaux, la vue sur
la flèche de la Cathédrale Notre-Dame,
sans oublier les immenses silos du Port
Autonome de Rouen. C’est aussi un lieu
de détente et de loisirs, avec Le Musée
Maritime, Fluvial et Portuaire qui
retrace le passé du port de Rouen et
son lien avec la Seine, le Panorama XXL
et l’incroyable œuvre de Yadegar
12 / seine-maritime-tourisme.comRouen
Medieval Rouen activities with the Maritime, Fluvial and
Port Museum that tells the history of
The history of Rouen, capital city of the port of Rouen and its relation with
Normandy, can be seen at every street the river, the Panorama XXL and
corner with its half-timbered houses. Yadegar Asisi’s amazing work, and the
It’s difficult not to feel this past, which Hangar 106 – a contemporary music
is filled with major historical events. scene– where concerts and
Nicknamed «the City of a Hundred performances are held.
Steeples» by Victor Hugo, Rouen and
its surrounding area are dotted with Impressionist Rouen
numerous religious buildings that
Rouen and the Seine Valley have always
embody the city’s deep sense of
inspired artists who were looking for a
spirituality. Not to mention Joan of Arc,
particular light and subjects to paint
symbol of Rouen and its medieval
and reproduce. Here, the Impressionist
heritage that can be found at the
movement found a home, bucolic,
Historial Jeanne d’Arc (Joan of Arc
urban and industrial landscapes… but
Museum). also a patron, François Depeaux, a rich Quais de Rouen.
industrialist from Rouen. Claude Monet,
A city turned towards Pissarro, Sisley, Frechon, etc. The names
the river Seine of great Impressionist painters are
Overlooked for a long time because of associated with the Seine Valley and
their industrial past, the banks of the the capital city of Normandy.
river Seine were gradually won back as
evidenced by the recent awards of
excellence received for the
rehabilitation of the banks on the left
side of the river. But they are
especially appreciated by the
inhabitants of Rouen for the numerous
restaurants, bars and other places and
clubs located there. An ideal place to
have a walk, a picnic or enjoy the sunny
weather… You’ll discover a different
facet of the city by walking along the
banks of the river. The water, the
bridges, the boats, the view of the
Cathedral steeple as well as the huge
silos of the Port of Rouen. It is also a
place to relax and enjoy leisure Table impressionniste à Rouen.
seine-maritime-tourisme.com / 13Rouen
Middeleeuws Rouen voor ontspanning en vrije tijd, met het
Musée Maritime, Fluvial et Portuaire
De geschiedenis van Rouen, de dat het verleden traceert van de haven
hoofdstad van Normandië, is voelbaar van Rouen en zijn band met de Seine,
op de hoek van elke straat met zijn het Panorama XXL en het ongelooflijke
vakwerkhuizen. Moeilijk om dit verleden, werk van Yadegar Asisi of de Hangar
beladen met hoogtepunten uit de 106 - Scène de Musiques Actuelles -
geschiedenis van Frankrijk, niet te aar shows en concerten worden
voelen. Bijgenaamd de «stad van georganiseerd.
honderd klokkentorens»door Victor
Hugo, is Rouen en zijn omgeving
begiftigd met talrijke religieuze Rouen en het impressionisme
gebouwen die de sterke spiritualiteit Rouen en de Seine-vallei hebben
van de stad voorstellen. Zonder Jeanne kunstenaars altijd geïnspireerd,op zoek
d’Arc te vergeten, symbool van Rouen, naar een bepaald licht en patroon om te
middeleeuwse erfgoed dat ondermeer reproduceren en te schilderen. Hier
terug te vinden is in het “Historial heeft de impressionistische beweging
Jeanne d’Arc”. een land mat landelijke, stedelijke of
industriële landschappen gevonden…
Een stad gericht naar maar ook een beschermheer, François
de Seine Depeaux, een rijk industrieel van Rouen.
Claude Monet, Pissarro, Sisley, Frechon,
Lang verwaarloosd vanwege de
enz… De namen van de grote impressio-
voormalige industriële activiteit van de
nistische schilders worden geassocieerd
stad, worden de oevers van de Seine
met de Seine-vallei en de hoofdstad van
geleidelijk teruggewonnen, zoals blijkt
Normandië.
uit recente prijzen voor excellentie die
zijn verkregen voor de rehabilitatie van
de kade van de linkeroever. Maar het is
met zijn vele restaurants, bars,
ontspanningsplaatsen dat de oevers
van de Seine de vreugde zijn van de
stadsbewoners van Rouen. Ideale plek
om te wandelen, picknicken en te
zonnebaden. Wandelen langs de kade
doet ons een ander facet van de stad
ontdekken. De rivier, de bruggen, de
boten, het uitzicht op de torenspits
van de Notre Dame, en niet te vergeten
de enorme silo’s van de Autonome
Haven van Rouen. Het is ook een plaats
Le Gros-Horloge à Rouen.
14 / seine-maritime-tourisme.comEn empruntant… L’Avenue Verte
London-Paris®
Bienvenue sur l’Avenue Verte London-Paris®,
Vous voilà immergés dans la campagne du Pays
de Bray. Pommes, cidre, beurre, fromage ou
encore crème, autant de saveurs qui de longue
date, alimentent les marchés normands et
parisiens.
Along… The Avenue Verte
London‑Paris®
Welcome to the Avenue Verte London-Paris®,
here you are, surrounded by the Pays de Bray
countryside. Apples, cider, butter, cheese and
cream are all flavours that have supplied
Parisian and Norman markets for a very long
time.
Fietsen op de... Avenue Verte
London-Paris®
Welkom op de Avenue Verte London-Paris®, je
bent ondergedompeld in het landschap van het
Pays de Bray. Appels, cider, boter of room, zoveel
smaken die de markten van Normandië en Parijs
sinds lange tijd bevoorraden.
seine-maritime-tourisme.com / 15Étape / Section / Etappe
Forges < > Serqueux < > Saint-Saire : 11,5 km / 7 miles
Votre séjour débute sur la partie de l’itinéraire qui a reçu un prix d’excellence européenne en raison de la qualité de l’aménagement et des
réhabilitations d’équipements ferroviaires réalisées / Your trip starts with the section that has received a European prize of Excellence for the quality
of the route and of the restoration of the railway equipment / Uw tocht begint op het deel van de route dat een Europese Excellentieprijs heeft
ontvangen vanwege de kwaliteit van de ontwikkeling en rehabilitatie van oud spoorwegmaterieel.
Découvrir / See & Do / Ontdek Hébergements et restaurants / Produits du terroir / Local Services Vélo / Bike hire and
Accommodation and restaurants / products / Streekproducten repair / Fietsdiensten
Office de Tourisme
Slaapgelegenheden en
de Forges‑les‑Eaux
+33 (0)2 35 90 52 10
eetgelegenheden Mesnil-Mauger Serqueux
www.forgesleseaux-tourisme.fr • La Vache de Louvicamp • Vélo Loisirs Passion
Mauquenchy Produits de la ferme / Farm +33 (0)2 35 09 80 21
Mauquenchy • Chambres d’hôtes Le Clos products / Produkten van
• Hippodrome du Quesnay (10 ) de boerderij.
Nombreuses courses hippiques +33 (0)2 35 90 00 97 +33 (0)2 35 09 27 52
dédiées au trot / Racecourse. www.leclosduquesnay.fr lavachedelouvicamp.over-blog.com
Numerous harness races / Veel
paardenraces gewijd aan dravers. Beaubec-la-Rosière Sommery
• Chambres d’hôtes Du coq à l’âne • Les Escargots du Mont Fossé
Beaubec-la-Rosière (5 ) Escargots / Snails / Slakken
• Ferme Du coq à l’âne +33 (0)2 35 09 17 91 +33 (0)2 35 90 19 41
Randonnées avec un âne bâté ou www.lecoqalane.fr www.lesesacargotsdumontfosse.com
attelé / Walks with a pack donkey • Ferme de la Peau de Leu
and donkey carriage rides / Sommery Porc et volaille / Pork and poultry /
Wandelingen met een ezel gezadeld • Chambres d’hôtes Les trois Varkensvlees en gevogelte
pommiers (9 ) Ferme Du coq à l’âne.
of gespannen. +33 (0)2 35 09 81 00
+33 (0)6 89 11 45 80 fermedepeaudeleu.com
Sommery
• Ferme de Bray Fontaine en Bray Saint-Saire Jalonnement
Corps de ferme traditionnel • Camping et Chalet I.CART • Marcotte Sur l’Avenue Verte
restauré / Restored traditional (12 ) Ferme en agriculture biologique / London‑Paris®,
farmhouse / Traditionele +33 (0)6 45 37 91 49 Organic farm / Boerderij in suivez ce balisage
gerestaureerde boerderij. i.c.art.free.fr biologische landbouw Signs and markings
+33 (0)2 32 97 10 74 Along the Avenue Verte
Compainville marcotte.coop London-Paris®, follow these signs
Site archéologique du Glinet / Glinet
archaeological sit. / Archeologische Wegafbakening
vindplaats van Glinet Op de Avenue Verte London-Paris®,
volg deze afbakening.
16 / seine-maritime-tourisme.comseine-maritime-tourisme.com / 17
Zoom / Zoom / Zoom
Forges-les-Eaux
Station Verte labellisée « Famille Plus » et « Les Plus Beaux Détours de
France ». Nichée dans un écrin de verdure, cette ancienne station
thermale offre une multitude d’activités autour de l’eau, du bien-être et
de la nature. / Awarded the «Station Verte» (Green Resort) and «Famille
Plus» certifications and listed as one of the “Most Beautiful Detours in
France”. Nestled in a green setting, this former spa resort offers plenty
of activities revolving around water, well-being and nature. / Forges-les-
Eaux, Station Verte met het label Family Plus en «Les plus Beaux Détours
de France». Dit voormalig thermaal station ligt te midden van weelderig
groen en biedt een veelheid aan activiteiten rond water, welzijn en natuur.
Découvrir / See & Do / Ontdek expected a visit from Empress Eugénie,
Napoleon III’s wife. / Voormalig Zwitsers
Office de Tourisme paviljoen van de Wereldtentoonstelling
de Forges‑les‑Eaux van 1867, aangeboden aan de stad in
+33 (0)2 35 90 52 10 afwachting van een verblijf van Keizerin
www.forgesleseaux-tourisme.fr Eugenie, de echtgenote van
Napoleon III.
Statue des trois sources
Fontaine en bronze symbole des Musée de la Résistance
sources ferrugineuses de Forges : la et de la Déportation
Reinette, la Royale et la Cardinale. / Témoignage de la vie des brayons sous
Bronze fountain, symbol of the three l’occupation pendant la Seconde
ferruginous springs in Forges: the Guerre Mondiale. / Accounts of local
Reinette, the Royale and the people living under the Occupation
Cardinale. / Bronzen fontein symbool during World War II. / Getuigenis van
van de ijzerhoudende bronnen van het leven van de “brayons” (bewoners
Forges: de Reinette, de Koninklijke en van het Pays de Bray) onder de
de Cardinale. bezetting tijdens de
tweede Wereldoorlog.
Villa Richelieu +33 (0)2 35 90 64 07
Ancien pavillon suisse de l’Exposition
Universelle de 1867, offert à la ville en Le SPA du Forges Hôtel
prévision d’un séjour de l’Impératrice Idéal pour se détendre après une
Eugénie, épouse de Napoléon III. / journée à vélo. / Ideal to relax after a
Switzerland’s pavilion at the 1867 day of cycling. / Ideaal om zich te
World’s Fair, offered to the town that ontspannen na een dag fietsen.
18 / seine-maritime-tourisme.comBois de l’Epinay et ses lacs • Hôtel-Restaurant Le Saint-DenisHH Une cité vivante / A bustling town / Een levende stad
Promenade aménagée au sein de (20 )
75 hectares de forêts et en bord de +33 (0)2 35 90 50 70 La fête du cheval
lac. / 75 hectares of forests and a lake www.hotellesaintdenis.fr
with footpaths. / Wandeling in een bos Le 3e week-end de juillet, Forges-les-Eaux met à l’honneur pendant 2 jours
• Camping Municipal de la MinièreHH cavalières et cavaliers. Au programme : concours de poulinières, sauts
van 75 hectaren en aan de boord van
een meer. (178 ) d’obstacles, spectacles équestres mais aussi soirée country et feux d’artifice
+33 (0)2 35 90 53 91 sur le lac de l’Andelle.
Forges Beach www.campingforges.com
Espace de loisirs et plage du Domaine The Horse Festival
de Forges, concerts et animations. / Cafés et restaurants /
Leisure area and beach in the Domaine During the 3rd weekend of July, Forges-les-Eaux welcomes and gives pride of
Restaurants and cafés /
de Forges, concerts and place to all horse riders for two days. The programme includes mare
Eetgelegenheden en cafés competitions, show jumping, equestrian shows as well as a country music night
entertainment. / Recreatiegebied en
strand van het Domaine de Forges, • La table de Forges and a fireworks display on the Andelle lake.
concerten en animatie. +33 (0)2 32 89 50 57
www.domainedeforges.com
Het paardenfestival
Marché de Forges-les-Eaux • Au buffet – Sofhôtel
Le jeudi et dimanche matin. / Thursday Het derde weekend van juli, verwelkomt Forges-les-Eaux, voor 2 dagen ruiters
+33 (0)2 35 90 44 51
and Sunday mornings. / Donderdag- en paarden . Op het programma: competitie voor fokmerries, springen,
www.sofhotel.com
en Zondagmorgen. paardensportshows maar ook country night en vuurwerk op het Andelle meer.
Offre importante de restaurants, cafés
et boulangeries dans le centre-ville. /
Hébergements / Numerous restaurants, cafés and
Accommodation / bakeries in the town centre. / Groot
Slaapgelegenheden aanbod van eetgelegenheden, cafés en
bakkerijen in het stadscentrum.
• Hôtel-Restaurant Forges HotelHHHH
(178 )
+33 (0)2 32 89 50 57 Services vélo / Bike hire and
www.forgeshotel.com repair / Fietsdiensten
• Hôtel le ContinentalHHH (88 ) • Cycle Vauquet
+33 (0)2 32 89 50 50 +33 (0)2 32 89 02 64
www.domainedeforges.com
• Hôtel-Restaurant La PaixHH (36 )
+33 (0)2 35 90 51 22
www.hotellapaix.fr
• Hôtel-Restaurant SofhôtelHH
(68 )
+33 (0)2 35 90 44 51
www.sofhotel.com
Villa Richelieu.
seine-maritime-tourisme.com / 19Étape / Section / Etappe
Saint‑Saire < > Neufchâtel‑en‑Bray < > Mesnières‑en‑Bray :
13,5 km / 8.3 miles
Ici, vous roulez au cœur du pays du fameux fromage en forme de cœur mais aussi de la pomme et du cidre. Une pause gastronomique s’impose. /
You are cycling here in the heart of the countryside where the famous heart-shaped cheese is made, but also where apples and cider are produced.
Time for a gourmet break. / Hier doorkruist u streek van de bekende kaas in de vorm van een hartje, maar eveneens de streek van de appels en de
cider. Dus een gastronomische pauze dringt zich hier op.
Hébergements, restaurants, Bully
cafés / Accommodation, • Chambres d’hôtes du Quesnay
restaurants and cafés / (4 )
Slaapgelegenheden, +33 (0)7 71 13 07 39
eetgelegenheden en cafés www.gites-du-quesnay.com
Nesle-Hodeng Produits du terroir / Local
• Au Quai Gourmand products / Streekproducten
+33 (0)2 35 93 49 14
• Aire d’accueil de camping-car Nesle-Hodeng
+33 (0)2 35 93 49 14 • GAEC Brianchon
Fromage de Neufchâtel / Neufchâtel
Neuville-Ferrières cheese / Neufchâtel-kaas
• Halte de repos aménagée +33 (0)2 32 97 06 46
• Le Café du Village • AEC des Fontaines
+33 (0)2 35 93 76 04 Fromage de Neufchâtel / Neufchâtel
cheese / Neufchâtel-kaas
Découvrir / See & Do / Ontdek multiservice. Belangrijk centrum voor Mesnières-en-Bray +33(0)2 32 97 07 17
de fabricatie van Neufchatel-kaas. • Aire de bivouac (4 )
Office de Tourisme Bray Eawy Bully
+33 (0)2 35 93 10 14
+33(0)2 35 93 22 96 Saint-Saire • Ferme du Haut-Pas
tourisme.brayeawy.fr Charmante église restaurée • Camping dans le parc du Château
Fruits / Fruits / Fruit
renfermant une crypte du Xve siècle +33 (0)2 35 93 10 04
+33 (0)2 35 93 07 13
Nesle-Hodeng avec un puits. / Charming restored www.chateau-mesnieres-76.com
Ancienne gare transformée en étape church containing a 15th century crypt • Au Village Mesnières-en-Bray
multiservices. Place forte de la with a well. / Charmante +33 (0)2 35 94 99 64 • Ferme de la Gâte
fabrication du fromage de Neufchâtel. / gerestaureerde kerk met een krypte Fromage de brebis /
A converted train station offering uit de XVe eeuw met een waterput. Esclavelles Ewe cheese / Geitekaas
multiple services / Neufchâtel cheese • Hôtel-Restaurant +33 (0)6 21 58 40 00
making stronghold. / Oud treinstation Neufchâtel-en-Bray Le Relais des Hayons (36 )
omgevormd tot een etappe (cf page 22 et 23) +33 (0)2 35 93 13 15
www.lerelaisdeshayons.fr
20 / seine-maritime-tourisme.comseine-maritime-tourisme.com / 21
Zoom / Zoom / Zoom
Neufchâtel-en-Bray
Capitale économique du Pays de Bray située au carrefour des axes
Dieppe-Paris et Amiens-Rouen, Neufchâtel-en-Bray est une ville active. /
Neufchâtel-en-Bray is a lively town and it is the economic capital of the
Pays de Bray located at the crossroads of the Dieppe-Paris and Amiens-
Rouen roads. / Economische hoofdstad van het Pays de Bray, gelegen op
het kruispunt van de axen Dieppe-Paris en van Amiens-Rouen.
Découvrir / See & Do / Ontdek • Hôtel-Restaurant Les AirellesHH
(28 )
+33 (0)2 35 93 14 60
Office de Tourisme Bray-Eawy
www.les-airelles-neufchatel.com
+33(0)2 35 93 22 96
tourisme.brayeawy.fr • Chambres d’hôtes Le cellier
du Val Boury (15 )
Musée Mathon-Durand +33 (0)2 35 93 26 95
Collections d’art et de traditions www.cellier-val-boury.com
populaires du Pays de Bray. / Popular
traditions and art collections from the Restaurants et cafés /
Pays de Bray. / Kollectie van van Restaurants and cafés /
volkskunst en volkstraditiesvan het
Eetgelegenheden en cafés
Pays de Bray.
+33 (0)2 35 93 06 55 • Les Tables de la Gare
www.neufchatel.fr/culture/ Ancienne gare SNCF reconvertie en
musee-mathon-durand.htlm lieu de restauration (crêperie). /
Former SNCF train station converted
Hébergements / into a restaurant (crêperie). / Oud
Accommodation / treinstation omgevormd tot een
eetgelegenheid (pannekoeken).
Slaapgelegenheden
+33 (0)2 35 94 83 04
• Camping Sainte-ClaireHHH (100 ) Offre importante de restaurants, cafés
+33 (0)2 35 93 03 93 et boulangeries dans le centre-ville. /
www.camping-sainteclaire.com Numerous restaurants, cafés and
• Hôtel-Restaurant Le Côme InnHH bakeries in the town centre. / Belangrijk
(24 ) aanbod van eetgelegenheden, cafés en
+33 (0)2 35 93 00 02 bakkerijen in het centrum van de stad.
comeinn.fr
22 / seine-maritime-tourisme.comFocus / Focus / Focus
Produits du terroir / Local
products / Streekproducten
Services vélo / Bike hire and
repair / Fietsdiensten Le fromage de Neufchâtel
• Ferme des Monniers • Intersport Comment faire un fromage à la pâte en forme de bonde, de briquette, de
Fromage de Neufchâtel / +33 (0)2 32 97 48 50 bien blanche et crémeuse renfermant carré ou de cœur. Saler juste ce qu’il
Neufchâtel‑kaas / Neufchâtel cheese un délicieux goût de Normandie ? faut et entreposer dans une cave, de
• Office de Tourisme Bray Eawy Prendre de belles vaches normandes, quelques jours à plusieurs mois selon le
+33 (0)2 35 94 40 42 Vélo à assistance électrique / les installer tout le temps nécessaire goût recherché. C’est ainsi que depuis
Marché le samedi matin. / Market Electric bike / Elektriche fietsen dans une prairie garnie d’herbe grasse, le XIe siècle le fromage de Neufchâtel
on Saturday mornings. / Markt op +33 (0)2 35 93 22 96 employer un savoir-faire ancestral est façonné avec amour dans le Pays
zaterdag morgen pour cailler et égoutter le lait collecté de Bray. Depuis 1977, ce fromage est
avec délicatesse. Presser et malaxer la protégé par une Appellation d’Origine
pâte obtenue puis mouler selon l’envie, Protégée (AOP).
Neufchâtel cheese
How to make cheese with a white heart. Add just the right amount of
Musée Mathon Durand. creamy texture that reveals the sweet salt and leave it to mature in a cellar,
taste of Normandy? Take nice for a few days or a few months
Une cité vivante / A bustling town / Een levende stad Normande cows, leave them grazing in depending on the desired taste. And
a pasture as long as they need, use the this is how Neufchâtel cheese has been
Fête du fromage à Neufchâtel-en-Bray traditional methods to curdle and made in the Pays de Bray since the 11th
drain the delicately drawn milk. Press century. This cheese has had an AOC
Le 3e weekend de septembre, la ville fête son fromage en forme de cœur, le and knead it, and then shape it as you status (controlled designation of origin)
Neufchâtel. L’occasion de découvrir les savoir-faire des producteurs, mais aussi like, as a cylinder, a brick, a square or a since 1977.
les saveurs culinaires d’autres confréries françaises. L’incontournable :
l’intronisation de nouveaux membres dans la confrérie du fromage de Neufchâtel.
Neufchâtel Cheese Festival
Neufchâtelkaas
Hoe maak je een smakelijke romige XI-eeuw Neufchâtel-kaas wordt
Neufchâtel-en-Bray celebrates its heart-shaped cheese, Neufchâtel, every
Normandische kaas? Neem mooie gemaakt het Pays de Bray. Sinds 1977
3rd weekend of September. It provides the opportunity to learn more about the
Normandische koeien, installeer ze alle wordt deze kaas beschermd door een
producers’ know-how, but also the products and flavours of other French
tijd die nodig is in een veld vol met beschermde oorsprongsbenaming
culinary brotherhoods. A must-see: the integration of new members into the
groen gras, gebruik de voorouderlijke (AOC).
Neufchâtel Cheese Brotherhood.
knowhow om de verzamelde melk met
delicatesse te schiften en af te voeren.
Het feest van Neufchâtel Knijp en kneed het resulterende
Het 3e weekend van september zet Neufchâtel-en-Bray zijn hartvormige kaas in wrongel en vorm naar wens: in de vorm
de bloemetjes: de Neufchâtel. De ideale gelegenheid om de kennis te maken met van een stop, briket, vierkant of hart.
kaasproducenten van de streek, maar ook om de gastronomische smaken van Zout net genoeg en sla op in een
andere Franse culinaire broederschappen te ontdekken. Een onvergetelijk kelder, van een paar dagen tot enkele
moment: de inwijding van nieuwe leden in de broederschap van Neufchâtel-kaas. maanden, afhankelijk van de gewenste
smaak. Dat is hoe met liefde sinds de
seine-maritime-tourisme.com / 23Étape / Section / Etappe
Mesnières-en-Bray < > Saint-Vaast-d’Équiqueville : 10 km / 6.2 miles
Lors de cette étape, vous pourrez admirer les vergers produisant le célèbre cidre normand. Ne manquez pas l’impressionnant Château de
Mesnières-en-Bray, lieu de visite et de formation. / Along this section, you will be able to admire the orchards where the apples used for the popular
Norman cider are grown. Don’t forget to visit the impressive Château de Mesnières-en-Bray, a place open to the public and to students. / Tijdens deze
etappe fiets u langsheen de typische boomgaarden die de beroemde normandische cider produceren. Mis niet het indrukwekkende Château de
Mesnières-en-Bray,een bezoek en rondleiding waard.
+33 (0)6 84 01 27 64
www.gentilhommiere.net
• Le Verger des Prouelles
Confitures, jus, fruits /
Jams, juices and fruits /
Konfituur,fruitsap en fruit
+33 (0)6 78 59 17 57
vergerdesprouelles.blogspot.com
• Christophe Gauthier
Apiculteur / Honey / Imker
+33 (0)2 35 94 51 01
Services vélo / Bike hire and
repair / Fietsdiensten
Découvrir / See & Do / Ontdek Motte féodale / Feudal mound / Restaurants et cafés /
Féodale tumulus. Restaurants and cafés /
Syndicat d’Initiative de Londinières Osmoy-Saint-Valery
Panorama de la route des paysages / Eetgelegenheden en cafés Aménagement de services dédiés
+33 (0)2 35 93 25 19
View of the Landscape Trail / aux cyclistes et randonneurs (douches,
Panorama van de landschapsroute. Saint-Vaast-d’Équiqueville sanitaires, consigne à bagage…). /
Mesnières-en-Bray
Château Renaissance du XVIe siècle et • Le relais de l’Avenue Verte Facilities available to cyclists and hikers
son parc. / 16th century Renaissance Hébergements / +33 (0)2 35 40 16 48 (showers, toilets, left-luggage service,
Chateau and its park. / XVI eeuws Accommodation / avenuerelais.wixsite.com/relais etc.). / Dienst voor fietsers en
kasteel uit de renaissance en zijn park. Slaapgelegenheden wandelaars (douches,
toiletten, bagageopslag…
Lavoir restauré. / Restored wash Produits du terroir / Local
house. / Gerestaureerd wasbekken Bures-en-Bray products / Streekproducten Saint-Vaast-d’Équiqueville
• Chambres d’hôtes La ferme • Le relais de l’Avenue Verte
Bures-en-Bray du Bas Bray (10 ) Osmoy-Saint-Valery +33 (0)2 35 40 16 48
Église du XIIe et son clocher tors. / +33 (0)6 72 69 25 72 • La Gentilhommière avenuerelais.wixsite.com/relais
12th century church with a crooked www.lebasbray.com Ferme cidricole. /
spire. / Kerk uit de XII eeuw met Cider Farm / Cidrerie
zijn klokken.
24 / seine-maritime-tourisme.comseine-maritime-tourisme.com / 25
Étape / Section / Etappe
Saint-Vaast-d’Équiqueville < > Arques-la-Bataille : 12 km / 7.4 miles
Avec les impressionnantes ruines du château d’Arques en fond, vous longez de nombreux plans d’eau, véritables refuges des oiseaux et grand
rendez-vous des pêcheurs à la ligne. / With the impressive ruins of the Castle of Arques in the background, you will cycle past many lakes which are
havens for birds and a meeting place for anglers. / Met de indrukwekkende ruïnes van het Kasteel van Arques op de achtergrond loop je langs veel
vijvers, een prachtig vogelreservaat en een geweldige plaats voor lijnvissers.
Découvrir / See & Do / Ontdek Arques-la-Bataille Saint-Aubin-le-Cauf Marché le dimanche matin. /
Ruines du château d’Arques-la- • Base de loisirs de la Varenne (94 ) Market on Sunday mornings. /
Office de Tourisme Bataille. / Ruins of the Castle of +33 (0)2 35 85 69 05 Markt op zondagmorgen
Falaises du Talou à Envermeu Arques-la-bataille. / Ruïne van het www.varennepleinair.fr
+33 (0)2 35 84 00 62 kasteel van Arques-la-Bataille. Arques-la-Bataille
www.tourisme-falaisesdutalou.com Arques-la-Bataille Marché le jeudi matin. / Market on
Tourville-sur-Arques • Hôtel-Restaurant Manoir Thursday mornings. / Markt
Dampierre-Saint-Nicolas Château de Miromesnil et son jardin d’Archelles (14 ) op donderdagmorgen
Superbe panorama du Bois de potager . / Château de Miromesnil +33 (0)2 35 83 40 51
Pimont. / Stunning panoramic view of and its Vegetable Garden / Het kasteek www.manoir-darchelles.fr
the Bois de Pimont. / Super panorama Services vélo / Bike hire and
van Miromesnil en zijn groententuin • Chambres d’Hôtes Cléome
van het Bois de Pimont repair / Fietsdiensten
(6 )
+33 (0)6 09 38 12 74
Saint-Nicolas-d’Aliermont Hébergements, restaurants Saint-Aubin-le-Cauf
www.cleomechambredhote.f
Musée de l’Horlogerie. / Clock-making et cafés / Accommodation, • Base de loisirs de la Varenne
Museum. / Horloge museum. restaurants and cafés / +33 (0)2 35 85 69 05
+33 (0)2 35 04 53 98 Slaapgelegenheden, Produits du terroir / Local www.varennepleinair.fr
eetgelegenheden en cafés products / Streekproducten
Saint-Aubin-le-Cauf
Parc Naturel Educatif Guy Weber , Tourville-sur-Arques Meulers
Maison de l’Eau et de la Nature. / Guy • Chambres d’Hôtes et Gîte • M. Jourdain
Weber Natural Educational Park, Water du Château de Miromesnil Produits à base de miel. / Honey
and Nature Centre. / Educatief (7 ) products. / Produkten op basis
natuurpark Guy Weber, Maison de l’Eau +33 (0)2 35 85 02 80 van honing.
et de la Nature. www.chateaumiromesnil.com +33 (0)2 35 83 47 93
Base de loisirs de la Varenne. / Varenne www.ferme-savigny.fr
Leisure Park. / Recreatiecentrum de Dampierre-Saint-Nicolas
la Varenne. • Café des Quatres Routes Saint-Nicolas-d’Aliermont
+33 (0)2 35 04 02 96 • L’Ermitage des abeilles
Parc André Fontaine. / André Fontaine Produits à base de miel. / Honey
Park. /Park André Fontaine. products. / Produkten op basis
Saint-Nicolas-d’Aliermont
• Chambres d’hôtes M. Bouteiller van honing.
(3 ) +33 (0)2 35 85 83 86
+33 (0)6 30 24 15 89 www.miel-fourneaux.fr
26 / seine-maritime-tourisme.comVous pouvez aussi lire
